Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:28,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:59,600 --> 00:01:04,720
-Ответь мне внятно только на один
вопрос:
3
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
где мои деньги?
4
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
-Дома.
-Адрес!
5
00:01:12,760 --> 00:01:16,280
-Если назову тебе адрес, ты нас двоих
убьешь.
6
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Давай так.
7
00:01:19,520 --> 00:01:22,000
Ты отпускаешь ее. Она уходит.
8
00:01:22,880 --> 00:01:25,360
Мы с тобой едем за деньгами.
9
00:01:27,080 --> 00:01:28,720
УСМЕХАЕТСЯ
10
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
-Она туда ментов вызовет?
11
00:01:32,480 --> 00:01:33,880
-Не вызовет.
12
00:01:35,080 --> 00:01:37,920
-Она не знает адрес.
Отпусти ее.
13
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
-Конечно.
14
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
-Отпусти ее.
15
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
Я отдам тебе деньги.
16
00:01:45,720 --> 00:01:48,240
-Ты сам-то умереть не боишься?
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,840
-Боюсь.
18
00:01:52,200 --> 00:01:53,880
Но лучше я один,
19
00:01:53,880 --> 00:01:55,360
чем мы оба.
20
00:01:59,320 --> 00:02:03,000
-А у меня к тебе есть встречное
предложение,
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
Ромео...
22
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
-Ну что, соколы мои.
23
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
Хорошо, что живы остались.
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
Правда?
25
00:02:24,080 --> 00:02:26,920
Зато охрану на шахте они теперь
удвоят,
26
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
и людей вытащить оттуда будет намного
сложнее.
27
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
-Перестреляем всех, и точка.
28
00:02:35,760 --> 00:02:36,920
-Кого? Людей?
29
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
-Не людей, а охрану.
30
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
-Они тоже люди.
31
00:02:40,720 --> 00:02:44,760
-Ты видел, как они с шахтерами
обращаются, люди твои?
32
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
Мочить таких надо!
33
00:02:46,280 --> 00:02:50,320
-Если можно обойтись без крови,
лучше обойтись.
34
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Охрану можно отвлечь.
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
У тебя есть холостые?
36
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
-Есть. Светошумовые.
37
00:03:02,240 --> 00:03:06,440
-Можно еще на радиоуправлении
автоматы сделать.
38
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
-Ты знаешь, как?
39
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
-Ну да.
40
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
-Вы только не волнуйтесь.
41
00:03:16,680 --> 00:03:20,080
Я дала отпуск Александру Ивановичу
на две недели.
42
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
Теперь я за вами буду наблюдать.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,200
-Что вам от меня нужно?
44
00:03:25,040 --> 00:03:26,640
-Ничего.
45
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
Я директор клиники.
46
00:03:29,240 --> 00:03:31,920
И я отвечаю за своих пациентов.
47
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
-Но я не ваш пациент.
48
00:03:35,960 --> 00:03:39,480
Я любовница вашего мужа.
Зачем я вам?
49
00:03:40,920 --> 00:03:44,040
Почему вы собираетесь ухаживать
за мной?
50
00:03:46,000 --> 00:03:50,560
-Потому что я хочу хоть как-то
исправить то, что сделал Андреас.
51
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Поэтому мой отец поместил вас сюда.
52
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
ВЗДЫХАЕТ
53
00:03:59,040 --> 00:04:03,160
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
54
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
И... честно признаться, Инна,
55
00:04:07,200 --> 00:04:10,040
я сама боюсь собственного мужа.
56
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
-Вы?
57
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
-Я боюсь, что он убьет меня.
58
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
-Моего сына и всю мою семью.
59
00:04:27,240 --> 00:04:31,120
-Очень важно, Ринатик,
чтобы, когда ты замкнешь пульт,
60
00:04:31,120 --> 00:04:34,920
твои установки сработали,
и автоматы начали стрелять.
61
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Это очень важно.
62
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
-Конечно, куда прицел установим,
туда и полетит.
63
00:04:40,920 --> 00:04:44,840
Радиосигнал действует метров
на 200 на открытой местности,
64
00:04:44,840 --> 00:04:47,600
не меньше,
с этим проблем не должно быть.
65
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
-Хорошо.
66
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
-Федя.
-А?
67
00:04:57,760 --> 00:05:01,280
-Огневые точки устанавливаем здесь
и здесь.
68
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
-Угу.
69
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
-Выстрелами отвлекаем охрану
70
00:05:04,520 --> 00:05:07,600
и выводим их границы территории,
вот сюда.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
-Сами входим отсюда.
-Ага.
72
00:05:10,760 --> 00:05:14,440
-Людей забираем здесь и вот здесь.
73
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Возвращаемся сюда же,
74
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
либо по обстоятельствам выходим
вот сюда.
75
00:05:21,560 --> 00:05:23,960
-Да, времени понадобится много.
76
00:05:23,960 --> 00:05:27,320
И не факт, что еще все захотят с нами
уйти.
77
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
-Даже, если с нами уйдет часть,
78
00:05:34,280 --> 00:05:37,440
информация о том,
что творится на шахтах,
79
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
быстро разойдется по городу.
80
00:05:39,680 --> 00:05:44,120
Об этом узнает Костас.
И, скорее всего, закроют шахты.
81
00:05:44,360 --> 00:05:49,200
Эта шумиха сейчас ему не нужна.
Сейчас ему нужен порт.
82
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
-Да, это верно, они строго следят
за тем,
83
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
чтоб информация наружу не выходила.
84
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
-Это что ж получается?
85
00:05:59,080 --> 00:06:04,440
Я половину своего арсенала бандитам
запросто так отдам?
86
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
-Не половину, но...
87
00:06:09,680 --> 00:06:12,240
Прости, надо чем-то жертвовать.
88
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
Лучше уж оружие, чем люди.
89
00:06:21,480 --> 00:06:25,760
-Полчаса она будет такой же
прекрасной, как сейчас.
90
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Потом я возьму вот этот нож
91
00:06:29,840 --> 00:06:35,000
и начну выстругивать из Мальвины
Буратино.
92
00:06:37,200 --> 00:06:39,440
Докажи мне, что ты ее любишь.
93
00:06:40,240 --> 00:06:43,640
-Полчаса мало, могу не успеть.
-А ты поспеши.
94
00:06:44,360 --> 00:06:48,000
Может быть, твоя кукла останется
цела.
95
00:06:52,480 --> 00:06:56,640
-Что-то я тоже в последнее время
стал сентиментальный.
96
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
Поверил в большую любовь.
97
00:07:00,680 --> 00:07:04,840
Так что не разочаруй меня, мент.
98
00:07:08,840 --> 00:07:17,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
99
00:07:22,160 --> 00:07:25,240
-Можешь не притворяться, что спишь?
100
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
Сейчас принесу записку от Влада.
Он внизу ждет.
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
-Ну, не здесь же.
-А где?
102
00:07:36,880 --> 00:07:40,400
-Ну, давай позже, в процедурный,
я сама приду.
103
00:07:43,800 --> 00:07:51,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
104
00:07:51,720 --> 00:08:11,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
105
00:08:14,680 --> 00:08:18,120
-Покараулишь тут один с полчасика?
-Думаешь, даст?
106
00:08:18,120 --> 00:08:21,280
-Хм. Уже договорились -
в процедурной.
107
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
-Десять тысяч мало.
108
00:08:30,320 --> 00:08:33,160
-Там сейчас охранник прямо в палате
сидит,
109
00:08:33,160 --> 00:08:37,160
нужно его вывести, чтобы твой
брат записку смог прочитать.
110
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
Все в два раза сложнее и дороже,
111
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
но твой брат в сознании и ждет.
112
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
-Отлично.
113
00:08:48,720 --> 00:08:51,400
Передашь записку и получишь
полтинник.
114
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
-Хорошо.
115
00:08:56,600 --> 00:09:07,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
116
00:09:08,920 --> 00:09:11,960
НАСВИСТЫВАЕТ
117
00:09:17,200 --> 00:09:32,120
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
118
00:09:58,680 --> 00:10:01,280
НАВИГАТОР: "Вы ушли с маршрута".
119
00:10:04,120 --> 00:10:05,920
-Ты смелая стала.
120
00:10:06,880 --> 00:10:11,240
Не такая, как при последней нашей
встрече.
121
00:10:15,080 --> 00:10:19,080
-А мне после нашей последней встречи
терять нечего.
122
00:10:20,800 --> 00:10:24,640
Из-за тебя чтоб ты знал,
у меня детей быть не может.
123
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
-Сорян.
124
00:10:27,040 --> 00:10:28,960
Ничего личного.
125
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Только бизнес.
126
00:10:32,480 --> 00:10:35,120
-А ты вообще такой по жизни, да?
127
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
Тебе на людей, на судьбы их плевать.
128
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
-А тебе, дуре, никто не объяснил,
129
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
что жизнь, она вообще штука-то
несправедливая.
130
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
М-м.
131
00:10:53,400 --> 00:10:57,040
Сразу видно, что ты в тепле,
132
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
в неге росла.
133
00:11:01,360 --> 00:11:07,560
А нас с брательником и с мамкой
папаша бил смертным боем.
134
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
УСМЕХАЕТСЯ
135
00:11:10,240 --> 00:11:14,600
Мы, конечно, орали на весь дом,
соседи ментов вызывали.
136
00:11:15,600 --> 00:11:19,280
Менты приезжали, объясняя нам,
что мы одна семья,
137
00:11:19,280 --> 00:11:22,520
мы должны все сами решать.
138
00:11:23,360 --> 00:11:25,800
А как мамка-то решит?
Сама?
139
00:11:25,800 --> 00:11:29,920
Когда в моем папаше героическом
больше центнера было.
140
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Когда я ему отпор дал,
141
00:11:35,640 --> 00:11:39,160
так, что он в больнице кони двинул,
142
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
меня на восемь лет закатали.
143
00:11:44,320 --> 00:11:48,400
И не посмотрели, что я малолетка
и заморыш.
144
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
А уж там, на зоне, мне объяснили,
145
00:11:55,760 --> 00:11:59,680
что да как здесь устроено.
146
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Так что - не скули.
147
00:12:04,280 --> 00:12:08,280
Молись лучше, чтоб твой Ромео
вовремя деньги привез.
148
00:12:19,880 --> 00:12:22,360
-Вы счастливый человек, Лара.
149
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
У вас есть сын.
150
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
Будет еще ребенок.
151
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
А я погналась за призрачным
счастьем, и вот...
152
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
Осталась совсем одна.
153
00:12:35,360 --> 00:12:37,320
Я виновата перед вами.
154
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
-Вы молодая.
155
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Все еще устроится.
156
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
-Кому я теперь такая нужна?
157
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
-Да все будет хорошо.
158
00:12:48,920 --> 00:12:51,600
У Александра Ивановича,
золотые руки.
159
00:12:51,600 --> 00:12:54,760
Все будет еще лучше, чем до операции.
160
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
Ладно, мне пора, уже поздно.
161
00:12:58,600 --> 00:13:01,720
-Что, если Андреас все-таки найдет
меня?
162
00:13:03,440 --> 00:13:04,880
-Здесь?
163
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
Не найдет.
164
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Это моя клиника.
165
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
И здесь полно охраны.
166
00:13:11,520 --> 00:13:14,920
Отдыхайте. Спокойной ночи.
Думайте о хорошем.
167
00:13:20,840 --> 00:13:37,880
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
168
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
СТУК
169
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
-Понимаете, у меня к вам такое...
ВЫСТРЕЛ
170
00:13:56,440 --> 00:14:01,360
Ты и ты, посмотрите по лестницам,
чтобы все было чисто. Ты - за мной!
171
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Так. Сейчас периметр посмотрим.
172
00:14:12,440 --> 00:14:20,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
173
00:14:21,640 --> 00:14:23,040
-Татьяна.
174
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Таня.
175
00:14:33,440 --> 00:14:37,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
176
00:14:37,640 --> 00:14:38,880
-Есть.
177
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
Пошли.
178
00:14:43,120 --> 00:14:49,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
179
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
-Данек, мы внутри.
180
00:14:57,640 --> 00:15:05,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
181
00:15:09,240 --> 00:15:19,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
182
00:15:23,000 --> 00:15:26,520
-Отец, на клинику напали,
возможно, будут погибшие.
183
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Приезжай скорее!
184
00:15:38,800 --> 00:15:40,280
-Вы - туда!
185
00:15:45,680 --> 00:15:56,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
186
00:15:57,360 --> 00:15:58,920
-Собирайся.
187
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
-Что случилось?
-Вставай!
188
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
Там какие-то вооруженные люди.
Давай, давай!
189
00:16:03,600 --> 00:16:06,240
-Это он? Это Андреас?
-Давай. Я не знаю.
190
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Но нам нужно срочно уходить.
191
00:16:08,720 --> 00:16:18,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
192
00:16:18,920 --> 00:16:21,800
-Назад! Назад, назад, назад, пошли.
193
00:16:23,920 --> 00:16:33,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
194
00:16:36,400 --> 00:16:38,040
-Ну, как ты тут?
195
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
ВЫСТРЕЛЫ
196
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
-Тихо, тихо.
197
00:16:53,840 --> 00:16:55,960
ВЫСТРЕЛЫ
198
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
ВЫСТРЕЛ
199
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
-Мазила.
200
00:17:02,560 --> 00:17:05,600
Оставайтесь здесь,
не дайте ему высунуться.
201
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
-Это не за тобой.
202
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
Там лежит один бандерос.
203
00:17:09,600 --> 00:17:10,760
ВЫСТРЕЛЫ
204
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
-Фил!
205
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
У нас нападение.
ВЫСТРЕЛЫ
206
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
-Второй убит.
-А охрана где?
207
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
-Не знаю я, где их охрана,
я тут один.
208
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
ВЫСТРЕЛЫ
209
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
ВЫСТРЕЛ
210
00:17:28,680 --> 00:17:31,640
-Сейчас приедут наши.
Пять минут, и все.
211
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
-Я, конечно, знал, что вы придете,
но чтоб так.
212
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
-Ну, а как?
213
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Сам идти сможешь?
214
00:17:45,280 --> 00:17:47,680
-С тобой хоть на край света.
215
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
-Пошли.
216
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
ШЕПОТОМ: -Пошли.
217
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
-Костас! Костас!
218
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Нападение на клинику.
219
00:18:11,680 --> 00:18:15,560
Штурмуют палату Кита.
Лариса еще может быть там.
220
00:18:17,120 --> 00:18:21,480
-Черт возьми. Это ее пропущенный.
Как я не услышал?
221
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
-Отец, что если Андреас прислал людей
убить Инну?
222
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
Они уже стреляли наверху.
223
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
-Девочка моя, никуда не выходи
и ничего не бойся.
224
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
Мы будем через 10 минут.
225
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
Ты поняла меня, девочка?
226
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Это не за вами.
-А за кем?
227
00:18:36,080 --> 00:18:38,280
-Я говорю, никуда не выходи.
228
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
-Поняла.
Пап, давай быстрее.
229
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
-Где Андреас?
230
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
-Ужинал с отцом, он уже мчится
в клинику.
231
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
-Ну, и что стоим?
232
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
-Вперед.
-По машинам!
233
00:18:57,080 --> 00:19:04,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
234
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
-Не переживай, все будет хорошо.
235
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
-Держись за меня.
236
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
СТОНЕТ
237
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
-Андреас здесь в больнице.
238
00:19:26,320 --> 00:19:28,800
-Это не Андреас, все в порядке.
239
00:19:36,880 --> 00:19:43,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
240
00:19:45,240 --> 00:19:48,080
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
241
00:19:48,080 --> 00:19:49,400
ПЕРЕСТРЕЛКА
242
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
-Назад все!
243
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
Назад!
244
00:19:52,400 --> 00:19:57,280
ПЕРЕСТРЕЛКА
245
00:19:57,280 --> 00:20:08,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
246
00:20:08,200 --> 00:20:13,160
ПЕРЕСТРЕЛКА
247
00:20:20,240 --> 00:20:24,840
ПЕРЕСТРЕЛКА
248
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
-Туда!
249
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
-Андреас!
250
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
-Андреас!
251
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
Там может быть Лариса.
252
00:20:40,000 --> 00:20:44,840
ПЕРЕСТРЕЛКА
253
00:20:44,840 --> 00:20:49,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
254
00:20:49,000 --> 00:20:50,320
-Куда?!
255
00:20:55,840 --> 00:20:57,000
-Гранатомет.
256
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
Гранатомет!
257
00:20:59,160 --> 00:21:00,240
ВЫСТРЕЛ
258
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
ВЗРЫВ
259
00:21:02,600 --> 00:21:07,680
ПЕРЕСТРЕЛКА
260
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
-Влад, аккуратнее.
Один забежал в здание.
261
00:21:13,520 --> 00:21:17,520
-Ухожу через крышу, да через крышу
говорю, ухожу.
262
00:21:18,280 --> 00:21:20,120
Да, ждите внизу.
263
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
-Игорян, уходим!
264
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
ВЫСТРЕЛ
265
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
-Андреас!
266
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Стой.
267
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
-Как вы?
-В порядке.
268
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
-Сколько их?
269
00:21:38,080 --> 00:21:42,360
-Обратно двое бежало, но я не знаю,
сколько их всего в клинике.
270
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
-Вы как? Не ранены?
271
00:21:49,440 --> 00:21:51,800
Оставайтесь здесь, я сейчас.
272
00:22:00,760 --> 00:22:02,280
-Не бойся.
273
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
ВЫСТРЕЛЫ
274
00:22:12,480 --> 00:22:17,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
275
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
ВЫСТРЕЛЫ
276
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
-Не дергайся. Вперед пошел.
277
00:22:42,480 --> 00:22:44,280
ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ
278
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
-Свои, братан.
279
00:22:46,480 --> 00:22:47,600
-Спятил?
280
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
-Да не боись!
281
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Я сразу все камеры отключил.
282
00:22:51,800 --> 00:22:55,440
-Твой, что ли, боец из пулемета
строчит наверху?
283
00:22:55,440 --> 00:22:58,080
-Ага. Крутой Джельсомино.
284
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
Один весь периметр держит.
285
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
Воронеж - сила.
286
00:23:02,120 --> 00:23:04,000
-Чего сюда приехали-то?
287
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
-Да мне человечка своего нужно было
забрать,
288
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
а то сболтнул бы твоим чего лишнего,
289
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
и все наши с тобой планы
расстроились бы.
290
00:23:12,400 --> 00:23:14,080
-И что ж он такого знал?
291
00:23:14,080 --> 00:23:15,520
-М-м.
292
00:23:15,520 --> 00:23:19,160
А ты в курсе, что твои Шульгина
из Москвы дернули?
293
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Нет?
294
00:23:20,360 --> 00:23:24,120
Ну так вот: не дай боже они с Китом
пересеклись бы,
295
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
москвич сразу бы просек,
кто его на крипту раздел,
296
00:23:27,760 --> 00:23:30,240
а я этого допустить никак не мог.
297
00:23:30,240 --> 00:23:34,200
Мне ответ перед серьезными людьми
держать нет резона.
298
00:23:34,200 --> 00:23:37,400
Пришлось бы отдавать,
да еще и с процентами.
299
00:23:37,400 --> 00:23:41,640
Не на что тогда было бы у нашего
поставщика цветы покупать.
300
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
-Ты говорил, у тебя бабки были.
301
00:23:43,880 --> 00:23:47,840
-Не спасло бы, не осталось бы ничего,
один компост.
302
00:23:47,840 --> 00:23:51,080
-Влад, подъедем с северной стороны.
303
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
-Есть.
304
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
Данек, давай "Раз".
305
00:23:59,040 --> 00:24:03,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
306
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
-Позвони Костасу и скажи, что знаешь,
где он.
307
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
Награду поделим поровну.
308
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
-Как ты себе это представляешь?
309
00:24:15,360 --> 00:24:18,720
Посреди ночи я возьму телефонную
книгу и посмотрю,
310
00:24:18,720 --> 00:24:22,080
где это там завалялся телефон
Костаса Василиадиса?
311
00:24:22,080 --> 00:24:24,440
-Ты дурку-то не играй, ладно?
312
00:24:24,440 --> 00:24:29,120
Я тоже полицейский, не хочешь сам
звонить, вызови своих спецов.
313
00:24:29,120 --> 00:24:31,440
Только нормальных, не мороженых.
314
00:24:32,120 --> 00:24:36,280
-Моя любимая женщина у Игнатова
в заложниках, ты понимаешь?!
315
00:24:36,280 --> 00:24:39,960
-Действуй, подполковник,
делай что-нибудь быстрее!
316
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Он же с нее кожу сейчас начнет
снимать.
317
00:24:47,720 --> 00:24:53,640
-Не забудь сказать, что в квартире
заложники. Пусть действуют аккуратно.
318
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
-Полчаса уже прошло.
319
00:25:03,600 --> 00:25:05,040
-Ну да.
320
00:25:07,920 --> 00:25:12,400
Не любит тебя... твой Ромео.
321
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
Предал.
322
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
Тогда и жить ни к чему.
323
00:25:26,520 --> 00:25:54,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
324
00:25:54,040 --> 00:25:55,480
-Гони.
325
00:25:59,760 --> 00:26:01,640
-Вон они.
326
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Стреляй!
327
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
Куда собрался, гаденыш?!
328
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
-Вот гад!
329
00:26:22,640 --> 00:26:23,760
-Отец!
330
00:26:27,160 --> 00:26:30,400
-Лариса, девочка моя, слава богу.
331
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
-Все хорошо.
332
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Все хорошо.
333
00:26:35,680 --> 00:26:37,080
Андреас нас спас.
334
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
Отведите ее в палату.
335
00:26:42,520 --> 00:26:44,440
-Спасибо тебе, Андреас.
336
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
337
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
-Игнатова нашли.
338
00:26:53,200 --> 00:26:56,960
-Где?
-В квартире у Марии, жены Сергея.
339
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Он взял ее в заложницы.
-Отправь людей.
340
00:26:59,960 --> 00:27:04,280
Черт, у нас... у нас осталась хоть
одна целая машина?
341
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
-К стене.
342
00:27:13,080 --> 00:27:14,600
Стой спокойно.
343
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
-Ну что, успел твой Ромео.
344
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
Вперед.
345
00:27:23,640 --> 00:27:25,400
Садись, не стесняйся.
346
00:27:27,480 --> 00:27:29,320
Потрошил меня, небось?
347
00:27:32,200 --> 00:27:34,680
Да ладно, считать не буду.
348
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
С ментами пришел?
349
00:27:56,320 --> 00:27:59,200
Во дурак. Партизан притащил.
350
00:28:01,320 --> 00:28:05,240
ВЫСТРЕЛЫ
351
00:28:08,800 --> 00:28:11,480
-Беги. Внизу помощь.
352
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
-Дурак.
353
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
Мог бы жить и жить.
354
00:28:15,680 --> 00:28:18,640
Значит, получается, за мной должок?
355
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
Есть предложение.
356
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
Ты была в ванной и ничего не видела.
357
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
-Это тебе на доктора.
358
00:28:42,680 --> 00:28:51,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
359
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
-Где он?
-Его здесь нет.
360
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
-Он давно ушел?
361
00:28:55,600 --> 00:28:57,960
-Я не знаю, я пряталась в ванной.
362
00:28:57,960 --> 00:29:00,840
Я услышала выстрел, вышла,
он был мертв.
363
00:29:00,840 --> 00:29:03,360
-Двое на чердак, один на улицу.
364
00:29:03,360 --> 00:29:27,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
365
00:29:27,040 --> 00:29:52,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
366
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
-Соседи! Соседи!
367
00:29:55,840 --> 00:30:00,120
Соседи, слышите? Вы меня заливаете!
368
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
-Чего орем?
369
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
-Стоять.
370
00:30:12,320 --> 00:30:13,600
-Он там.
371
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
-Открой!
-Открывай!
372
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
-Тс.
373
00:30:22,760 --> 00:30:48,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
374
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
-И все-таки я не доверяю Андреасу.
375
00:31:02,280 --> 00:31:04,400
Пока это только его слова,
376
00:31:04,400 --> 00:31:08,240
которые никто не может ни
подтвердить, ни опровергнуть,
377
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
потому что все мертвы.
378
00:31:09,800 --> 00:31:12,240
Я уверен, Павла тоже убил Андреас.
379
00:31:12,240 --> 00:31:14,760
-Ты лучше смотри за дорогой, умник.
380
00:31:16,240 --> 00:31:20,360
-Андреас, спас мою дочь,
рискуя при этом, между прочим,
381
00:31:20,360 --> 00:31:23,040
своей собственной жизнью под пулями.
382
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
Вот я не смог, и ты не смог.
383
00:31:27,320 --> 00:31:28,840
А он смог.
384
00:31:29,800 --> 00:31:35,600
Какие, к черту, слова, когда парень
на деле доказал,
385
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
что он на все способен ради семьи.
386
00:31:51,440 --> 00:31:55,040
-Это ты искал сведения про ментов
под моей учеткой?
387
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
-Какого черта?
388
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
-Меня из-за тебя уволили.
389
00:31:58,440 --> 00:32:02,160
-А что, я, по-твоему, должен
под своей учетной записью
390
00:32:02,160 --> 00:32:04,600
собирать инфу для твоего костолома?
391
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
-Какую инфу?
-Такую!
392
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
393
00:32:53,920 --> 00:32:59,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
394
00:33:00,840 --> 00:33:04,760
-Да.
-Ты офигел, ты где всю ночь был?
395
00:33:04,760 --> 00:33:07,560
Почему я не могу до тебя дозвониться?
396
00:33:07,560 --> 00:33:08,680
Где моя машина?
397
00:33:08,680 --> 00:33:11,440
И вообще, что ты Юрию сказал сделать?
398
00:33:11,440 --> 00:33:13,200
Меня из-за тебя уволили.
399
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
-Катюш, что так орешь?
400
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
Я же не знал, как у вас
все в банке устроено.
401
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
-Где ты?
402
00:33:19,360 --> 00:33:22,000
-Слушай, здесь такое дело,
403
00:33:22,000 --> 00:33:24,840
нам с тобой надо расстаться.
404
00:33:26,680 --> 00:33:30,600
Понимаешь, меня ищут опасные люди,
мне на дно нужно лечь.
405
00:33:30,600 --> 00:33:33,680
-Машину я оставлю на платной
парковке.
406
00:33:34,680 --> 00:33:37,240
А ключи у охранника, договорились?
407
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
-Я с тобой поеду.
408
00:33:40,600 --> 00:33:43,200
-Нет, Катя, нельзя, это опасно.
409
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
Да и денег на двоих у меня нет.
410
00:33:48,720 --> 00:33:49,880
-Сколько надо?
411
00:33:51,240 --> 00:33:53,560
-Много денег мало не бывает.
412
00:33:57,160 --> 00:34:01,320
-Не надо на парковке,
я хочу попрощаться по-людски.
413
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
Давай, пожалуйста, в четыре у меня.
414
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
-До Питера не подбросишь?
415
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
-Так а что не в Магадан?
416
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
-Да не, брат, мы в Краснодар.
417
00:34:35,160 --> 00:34:37,000
-В Краснодар еще лучше.
418
00:34:37,000 --> 00:34:40,320
С меня денежная премия,
веселый разговор.
419
00:35:16,240 --> 00:35:18,520
-Пульт дистанционного управления
420
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
стрельбой по бандитам
"Ринат 2000".
421
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
-Ну-ну.
422
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
-Давай.
423
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Вырубай!
424
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
-Ну что я могу сказать,
425
00:35:35,320 --> 00:35:37,200
взрыватель у нас есть.
426
00:35:37,760 --> 00:35:42,440
-Немного ослабить напряг,
и нормально будет на курок нажимать.
427
00:35:43,280 --> 00:35:44,720
-Ну-ну.
428
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
-А я в тебя верю.
429
00:36:02,720 --> 00:36:05,320
-Может, еще вещи мои проверять
будете?
430
00:36:05,320 --> 00:36:10,360
-Да, и не рекомендую искать работу
в банках Приморской области.
431
00:36:10,360 --> 00:36:14,600
Я вас отрекомендую по полной
программе, будьте уверены.
432
00:36:15,240 --> 00:36:17,960
-Всего доброго, Екатерина Семеновна.
433
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
-Вам того же пожелать не могу.
434
00:36:23,680 --> 00:36:25,840
-Эй, а вы куда намылились?
435
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
-Прокатимся на пустырь, проверим
в полном боекомплекте.
436
00:36:31,520 --> 00:36:35,880
-А что так далеко ездить? Пошли бы на
площадку да испытали.
437
00:36:35,880 --> 00:36:38,120
-Стрельба из калаша - у тебя?
438
00:36:38,120 --> 00:36:40,000
Ты уверен?
439
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
-Ну да, это даже для моего полигона
странновато.
440
00:36:43,800 --> 00:36:45,640
Ладно, осторожнее там.
441
00:36:47,840 --> 00:36:48,880
-Все взял?
442
00:36:52,040 --> 00:36:53,240
-Одевайтесь.
443
00:36:55,880 --> 00:36:57,120
Срок небольшой.
444
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Присаживайтесь.
445
00:37:02,040 --> 00:37:07,160
-Аборт, в общем, процедура не очень
травматичная на таком сроке.
446
00:37:07,160 --> 00:37:09,000
Вы не переживайте.
447
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Когда были последние месячные?
448
00:37:11,840 --> 00:37:16,080
-Пару недель назад, а неделю назад
начался токсикоз.
449
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
-Обильные?
-Нет.
450
00:37:20,360 --> 00:37:22,960
Поэтому меня и смутил результат
теста,
451
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
хотя вот с сыном Георгиесом
у меня было то же самое.
452
00:37:26,640 --> 00:37:29,520
-А когда последний раз были обильные?
453
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
-Больше месяца назад.
454
00:37:34,600 --> 00:37:37,440
-Ну что ж, по срокам все сходится.
455
00:37:39,000 --> 00:37:42,800
-Дело в том, Лариса Костосовна,
что последний раз
456
00:37:42,800 --> 00:37:46,520
у вас были не месячные,
но так матка омывается.
457
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Такое редко, но бывает.
458
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
-Знаешь, что я подумала?
459
00:37:57,360 --> 00:37:59,880
А мы теперь скажем про нас отцу?
460
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
-Думаю, лучше пока помолчать.
461
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
-А почему?
462
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
-Отец тебя очень любит, я думаю,
463
00:38:12,520 --> 00:38:17,080
что он все поймет, он тебя любит,
как своего родного сына.
464
00:38:18,480 --> 00:38:19,920
-Георгиес.
465
00:38:22,400 --> 00:38:26,320
Твой брат сейчас уязвлен и обижен.
466
00:38:27,360 --> 00:38:31,360
В таком состоянии, ты знаешь,
он непредсказуем.
467
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
-С вами все в порядке?
468
00:38:40,480 --> 00:38:43,240
-Да, все... Да, все в порядке.
469
00:38:43,240 --> 00:38:46,200
-Скажите, а у вас можно сделать
анализ ДНК,
470
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
но только так, чтобы без фамилии.
471
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
-Конечно, можно.
472
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Только нужен свежий биоматериал.
473
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
-Хорошо, я вас поняла, спасибо.
474
00:38:58,880 --> 00:39:01,920
-Всего хорошего.
-Счастливо. Спасибо.
475
00:39:14,720 --> 00:39:18,240
-Честно говоря, Катюха, я боялся.
476
00:39:18,240 --> 00:39:20,680
Я не хотел этой минуты.
477
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Ненавижу прощаться.
478
00:39:32,560 --> 00:39:34,320
-Но не смог.
479
00:39:36,160 --> 00:39:38,560
Сердце рвется.
480
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Выворачивает.
481
00:39:58,920 --> 00:40:01,000
Это что?
482
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
То, что я вижу?
483
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Откуда?
484
00:40:05,080 --> 00:40:07,600
-Банк грабанула свой.
485
00:40:08,200 --> 00:40:09,520
-Ты с ума сошла?
486
00:40:10,640 --> 00:40:13,960
-Ну ты же сказал, у нас нет денег,
теперь есть.
487
00:40:13,960 --> 00:40:17,160
А еще у меня родственники
в Краснодаре есть.
488
00:40:17,160 --> 00:40:18,880
Можем там затаиться.
489
00:40:18,880 --> 00:40:21,800
Ну, а потом уже придумаем,
как дальше.
490
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
-На сколько это потянет?
491
00:40:23,720 --> 00:40:27,520
-Триста сорок две тысячи
пятьсот два доллара.
492
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
-Красиво.
493
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
494
00:40:36,680 --> 00:40:39,440
Я, конечно, думал, что ты крутая,
495
00:40:41,800 --> 00:40:43,680
но не настолько.
496
00:40:43,680 --> 00:40:45,040
-Я и сама прифигела.
497
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Не знаю, как все вышло.
498
00:40:46,640 --> 00:40:48,920
Самое трудное было не запалиться,
499
00:40:48,920 --> 00:40:52,040
пока я тырила ключ от хранилища
у зав. кассой.
500
00:40:52,040 --> 00:40:54,520
Это зверь, а не человек.
-Да ладно?
501
00:40:54,520 --> 00:40:57,760
-А еще ты бы видел морды моих
начальников,
502
00:40:57,760 --> 00:41:01,440
когда я из себя обиженную
изображала на выходе.
503
00:41:01,440 --> 00:41:07,320
Иду такая мимо них,
а в сумочке слитки.
504
00:41:08,160 --> 00:41:12,920
Думаю, все, трындец, сейчас обшмонают
и закроют по полной.
505
00:41:14,240 --> 00:41:17,160
-Обшмонают и закроют?
506
00:41:18,000 --> 00:41:20,240
А ты у меня бывалая, лихая.
507
00:41:22,800 --> 00:41:26,880
Я такую девушку никогда
в своей жизни не встречал.
508
00:41:29,800 --> 00:41:31,720
Ты на мамку мою похожа.
509
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
Ты боец.
510
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
Из-за меня под статью.
511
00:41:41,360 --> 00:41:45,240
-Да они этих слитков хватятся
только через месяц.
512
00:41:45,240 --> 00:41:47,200
А может, и через год.
513
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
514
00:41:52,280 --> 00:41:53,640
-Да.
515
00:41:53,640 --> 00:41:57,520
-Ой, Игнатов, у меня с тобой совсем
другая жизнь началась.
516
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
КОРОТКИЕ ГУДКИ
517
00:41:59,080 --> 00:42:01,360
Раньше-то что у меня что было?
518
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
-Нудная работа, на которой
я просиживала джинсы.
519
00:42:05,240 --> 00:42:09,160
Зарплата, очень незаметно
растворяющаяся в ипотеке.
520
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
И Юрий - бивень мамонта.
521
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
А теперь у меня не жизнь, а сказка.
522
00:42:17,160 --> 00:42:18,680
-Не поднимает.
523
00:42:18,680 --> 00:42:21,440
Сначала молчит, потом не соединяет.
524
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
-Да ну их всех!
525
00:42:27,080 --> 00:42:34,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
526
00:42:34,040 --> 00:42:40,560
-Ринатик, это последний патрон,
больше нет, учти.
527
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
Если сейчас не получится,
528
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
значит, плановая роботизация
529
00:42:48,320 --> 00:42:51,920
технологических систем управления
провалена.
530
00:42:53,480 --> 00:42:55,000
-Главное - верить.
531
00:42:57,120 --> 00:42:59,160
СТРЕЛЬБА
532
00:43:05,120 --> 00:43:06,600
-Красавчик!
533
00:43:08,760 --> 00:43:10,600
-Это вообще странно.
534
00:43:10,600 --> 00:43:14,120
Что те же с дроном как сквозь землю
провалились.
535
00:43:14,120 --> 00:43:17,640
Шахта работает столько лет,
и никто не уходил,
536
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
а тех, кто уходил, ловили.
537
00:43:20,080 --> 00:43:21,880
-Так усиль охрану.
538
00:43:21,880 --> 00:43:23,400
-Я уже сделал.
539
00:43:25,040 --> 00:43:28,040
-Да уж, это действительно
подозрительно,
540
00:43:28,040 --> 00:43:32,000
ведь очевидно, наши бизнесы
кто-то отслеживает.
541
00:43:32,000 --> 00:43:35,760
И твоя шахта, друг мой Дмитриас,
на очереди.
542
00:43:39,800 --> 00:43:42,040
-Парни, мой вопрос простой:
543
00:43:42,760 --> 00:43:46,760
кто увидел двух людей,
которые проникли на шахту?
544
00:43:50,520 --> 00:43:56,280
Повторяю свой вопрос: кто видел двух
людей, которые проникли на шахту?
545
00:44:12,960 --> 00:44:14,200
-Понятно.
546
00:44:15,160 --> 00:44:18,440
Значит, кто им помогал,
тоже не скажете?
547
00:44:18,440 --> 00:44:24,400
-Вы уж простите за ложный вызов.
Мы просто услышали крики во дворе.
548
00:44:24,400 --> 00:44:27,160
Ну и сразу не поняли, в чем дело.
549
00:44:27,160 --> 00:44:31,120
А соседка, Валентина Ивановна,
говорит,
550
00:44:31,120 --> 00:44:34,160
что Семена Николаевича убили.
551
00:44:34,160 --> 00:44:39,840
Мы, дураки, и не поняли, забыли,
что она немножко того,
552
00:44:39,840 --> 00:44:42,760
и сразу позвонили в полицию.
553
00:44:44,040 --> 00:44:48,560
Конечно, надо было бы распознать,
разузнать, что к чему.
554
00:44:49,600 --> 00:44:52,840
А на самом деле, очень все просто.
555
00:44:52,840 --> 00:44:57,160
Семенов сын на велосипеде
деда Антона задавил.
556
00:44:57,640 --> 00:44:59,480
И правильно сделал.
557
00:44:59,480 --> 00:45:03,320
А тот, понятное дело, заорал
на матерном.
558
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
-Бывает, бывает.
559
00:45:05,840 --> 00:45:09,040
Валентина, она...
560
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Ку-ку.
561
00:45:11,640 --> 00:45:16,600
-Она своего мужа Петра
до сих пор живым считает.
562
00:45:17,840 --> 00:45:22,480
Совсем пропала бы, если бы не сын
ее покойной сестры.
563
00:45:22,480 --> 00:45:26,640
Вот он к ней все время ходит,
два раза в неделю.
564
00:45:26,640 --> 00:45:28,680
-Сын покойной сестры?
-Да.
565
00:45:28,680 --> 00:45:32,400
-А вы, случаем, не знаете,
как его зовут и где он живет?
566
00:45:32,400 --> 00:45:37,000
-Федя! Федор Степанков...
Нет, Степанцов.
567
00:45:37,000 --> 00:45:39,160
А где живет, не знаю.
568
00:45:39,160 --> 00:45:44,880
У него есть свой пейнтбольный клуб
в Знаменке. Это точно.
569
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
Он сам говорил.
570
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
-А вот это он?
-Да, он.
571
00:45:49,240 --> 00:45:51,000
Хороший человек.
572
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
-Спасибо.
573
00:46:02,360 --> 00:46:06,720
-Значит, я так понимаю,
кто и помогал, вы тоже не скажете?
574
00:46:13,240 --> 00:46:17,640
-Ну что ж, будем разговаривать
с каждым в отдельности.
575
00:46:18,200 --> 00:46:20,960
И мой вам совет.
Лучше вам не молчать.
576
00:46:20,960 --> 00:46:23,120
-Никто не видел, кроме охраны.
577
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Их и спрашивайте.
578
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
-Вот с этого умника и начни.
579
00:46:27,800 --> 00:46:31,640
-Правда, не видели, что невинных
людей трогать?
580
00:46:38,200 --> 00:46:39,480
Оставь, я сам.
581
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
УДАРЫ
582
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
-Кого ты видел на шахте?
583
00:46:48,680 --> 00:46:51,280
-Никого. Охрана видела.
584
00:46:52,920 --> 00:46:56,680
-Мы их не догнали.
Людей этих не видели толком.
585
00:46:56,680 --> 00:46:59,160
-А собаки вам на хрена?
586
00:46:59,720 --> 00:47:01,960
-Только в одном месте, у балки.
587
00:47:01,960 --> 00:47:06,480
Там были следы от протектора
большой такой машины, как фургон.
588
00:47:06,480 --> 00:47:08,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
589
00:47:17,160 --> 00:47:18,440
-Да.
590
00:47:20,640 --> 00:47:24,440
-Костас Филиппович,
вы, как всегда, были правы.
591
00:47:25,000 --> 00:47:26,480
Нашли красавца.
592
00:47:28,120 --> 00:47:31,360
Сейчас сброшу адрес пейнтбольного
клуба,
593
00:47:31,360 --> 00:47:34,440
которым этот Федор Степанцов владеет.
594
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
-Добро, Анатолий Михайлович.
595
00:47:36,840 --> 00:47:39,160
Ты молодец. Спасибо большое.
596
00:48:02,800 --> 00:48:06,320
Редактор субтитров О.Голубкина
Корректор В.Сухиашвили
50830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
