Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,900 --> 00:00:25,940
REGRESI�N
2
00:01:56,410 --> 00:01:57,920
Entonces, diez,
3
00:01:58,300 --> 00:02:00,010
bajando el primer escal�n.
4
00:02:01,210 --> 00:02:02,570
Y nueve,
5
00:02:02,770 --> 00:02:04,260
de nuevo hacia abajo.
6
00:02:05,210 --> 00:02:06,460
Y ocho,
7
00:02:06,940 --> 00:02:08,460
m�s relajado.
8
00:02:09,500 --> 00:02:10,980
Y siete,
9
00:02:11,490 --> 00:02:12,980
m�s relajado.
10
00:02:14,450 --> 00:02:15,920
Y seis,
11
00:02:16,330 --> 00:02:18,720
completamente relajado.
12
00:02:20,300 --> 00:02:21,730
Y cinco,
13
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
m�s y m�s profundo.
14
00:02:25,580 --> 00:02:27,120
Y cuatro,
15
00:02:27,490 --> 00:02:30,400
cada paso te lleva m�s abajo.
16
00:02:32,210 --> 00:02:33,730
Y tres,
17
00:02:33,880 --> 00:02:35,850
m�s y m�s profundo.
18
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
Y dos,
19
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
ya casi.
20
00:02:41,740 --> 00:02:43,080
Y uno,
21
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
casi en el fondo.
22
00:02:46,800 --> 00:02:49,340
Y despu�s del uno,
s�lo hay...
23
00:02:49,920 --> 00:02:51,340
cero,
24
00:02:52,140 --> 00:02:53,490
nada.
25
00:02:55,890 --> 00:02:58,300
Y en el centro de esa nada,
26
00:02:58,920 --> 00:03:01,960
hay una negrura c�lida
y aterciopelada.
27
00:03:04,210 --> 00:03:06,200
Y puedes sentirte...
28
00:03:06,770 --> 00:03:08,180
entrando profundamente...
29
00:03:08,250 --> 00:03:09,650
en esa...
30
00:03:09,650 --> 00:03:13,050
c�lida, segura y
aterciopelada negrura.
31
00:03:14,420 --> 00:03:17,160
Una sensaci�n de nada,
32
00:03:17,500 --> 00:03:19,530
- REGRESIONES A VIDAS PASADAS
- de liberaci�n total.
33
00:03:21,960 --> 00:03:23,900
Quiero recordarte
34
00:03:24,050 --> 00:03:26,080
que la historia del alma...
35
00:03:26,100 --> 00:03:29,500
se almacena en los
Registros Ak�shicos,
36
00:03:29,500 --> 00:03:31,880
con los que se
puede contactar
37
00:03:31,920 --> 00:03:34,290
a trav�s de tu
mente inconsciente.
38
00:03:35,530 --> 00:03:39,650
En breve tendr�s la oportunidad
de acceder a tu propio registro.
39
00:03:41,050 --> 00:03:45,200
Te ser� f�cil obtener
una visi�n espiritual.
40
00:03:45,610 --> 00:03:47,720
Y estos podr�an resultar
ser significativos
41
00:03:47,730 --> 00:03:51,170
para entender los sue�os
que has estado teniendo.
42
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
Lo est�s haciendo muy bien.
43
00:03:56,940 --> 00:03:59,440
Ahora, te mueves
hacia un horizonte.
44
00:04:01,700 --> 00:04:03,540
Percibes una luz.
45
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Te das cuenta de que la luz es
buena y te diriges hacia ella.
46
00:04:08,840 --> 00:04:11,830
El movimiento se produce
autom�ticamente.
47
00:04:11,830 --> 00:04:14,100
Viajas con tus sentimientos.
48
00:04:14,500 --> 00:04:16,180
Respira profundamente.
49
00:04:25,220 --> 00:04:27,080
�Qu� pasa, Ralph?
50
00:04:28,360 --> 00:04:29,620
Nada.
51
00:04:30,640 --> 00:04:32,050
�Nada en absoluto?
52
00:04:33,290 --> 00:04:34,660
S�lo oscuridad.
53
00:06:56,680 --> 00:06:59,530
Ni�os, pap� nos
est� saludando.
54
00:07:18,220 --> 00:07:20,450
As� que empezando a contar,
55
00:07:20,610 --> 00:07:22,800
cinco, cuatro.
56
00:07:23,060 --> 00:07:27,100
Comienzas a sentir que las sensaciones vuelven
a los dedos de los pies y de las manos.
57
00:07:27,890 --> 00:07:29,130
Tres,
58
00:07:29,130 --> 00:07:31,280
prepar�ndote para
un gran estiramiento.
59
00:07:31,850 --> 00:07:34,440
Dos, los p�rpados
se agitan,
60
00:07:34,650 --> 00:07:37,000
La cabeza se mueve,
la cara sonr�e,
61
00:07:37,120 --> 00:07:38,570
listo para volver.
62
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
Uno, ojos abiertos,
de vuelta al presente.
63
00:07:53,850 --> 00:07:55,440
Puta madre.
64
00:07:56,440 --> 00:07:57,850
Jes�s.
65
00:08:04,900 --> 00:08:07,090
�C�mo hiciste que
eso sucediera?
66
00:08:09,760 --> 00:08:12,410
Mi abuela sol�a hacer cosas raras
con sus manos, as� que...
67
00:08:12,780 --> 00:08:14,400
pens� en intentarlo.
68
00:08:15,810 --> 00:08:17,230
Bueno, funcion�.
69
00:08:18,060 --> 00:08:21,120
- Hace que mis sue�os tengan algo de sentido.
- As� que te sientes bien.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,460
He vivido antes,
71
00:08:25,180 --> 00:08:27,090
aunque fuera un nazi.
72
00:08:55,640 --> 00:08:58,100
Oye, cari�o, voy a
meterme en la ducha.
73
00:08:58,300 --> 00:08:59,530
�No me das un beso?
74
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
Por supuesto,
te dar� un beso.
75
00:09:01,320 --> 00:09:03,960
Tan pronto como
me haya duchado.
76
00:09:21,740 --> 00:09:23,100
No te preocupes.
77
00:09:23,180 --> 00:09:25,100
El momento ya pas�.
78
00:09:26,410 --> 00:09:28,160
Estoy sudado,
eso es todo.
79
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
Estuve corriendo todo el d�a
tratando de cambiar ese verde.
80
00:09:54,200 --> 00:09:56,100
Vamos, toma otra.
81
00:09:56,820 --> 00:09:59,030
Necesito ponerme al
d�a con mi trabajo.
82
00:09:59,440 --> 00:10:01,030
Haz el tuyo ma�ana.
83
00:10:02,890 --> 00:10:03,930
De acuerdo.
84
00:10:04,360 --> 00:10:06,250
Es importante relajarse.
85
00:10:07,900 --> 00:10:09,560
�Es eso lo que
dijo Claudia?
86
00:10:09,930 --> 00:10:11,490
No exactamente.
87
00:10:13,970 --> 00:10:15,320
Ella....
88
00:10:16,690 --> 00:10:18,800
Ella puso su mano sobre m�.
89
00:10:18,810 --> 00:10:21,010
Fui a otro tiempo y lugar.
90
00:10:21,300 --> 00:10:23,730
Haces que suene como si
estuvieron en la cama juntos.
91
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
�Con Claudia?
92
00:10:26,340 --> 00:10:29,490
- Por favor. - Obvio, es para eso que
est� usando su bola de cristal.
93
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
Toma otro trago,
94
00:10:34,320 --> 00:10:36,133
y d�jame ir a casa contigo.
95
00:10:37,226 --> 00:10:39,133
Conc�ntrate en ma�ana.
96
00:10:55,573 --> 00:10:57,960
Obviamente, tenemos que mantener
esto entre nosotros.
97
00:10:58,200 --> 00:11:00,733
- Mis labios est�n sellados.
- �Est�s segura?
98
00:11:31,480 --> 00:11:34,230
Jes�s, �queda algo
de desodorante?
99
00:11:34,746 --> 00:11:36,893
Quiero oler bien para ti,
cari�o, eso es todo.
100
00:11:47,253 --> 00:11:49,600
Creo que le hice a Ralph una
regresi�n a vidas pasadas.
101
00:11:51,200 --> 00:11:52,160
Bien.
102
00:11:52,480 --> 00:11:53,653
�Fue un soldado alem�n?
103
00:11:53,706 --> 00:11:55,306
S�, lo fue.
104
00:11:55,493 --> 00:11:58,200
Tal vez deje de hablar constantemente
de sus sue�os extra�os.
105
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
Tu compasi�n es abrumadora.
106
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
Todos tenemos
sue�os extra�os.
107
00:12:06,413 --> 00:12:07,880
S�, los tenemos.
108
00:12:08,026 --> 00:12:10,640
Pero s�lo algunos de nosotros estamos
dispuestos a hacer algo al respecto.
109
00:13:00,560 --> 00:13:01,786
Muy bien, Ralph.
110
00:13:01,800 --> 00:13:03,493
�Tambi�n un domingo,
entonces?
111
00:13:45,213 --> 00:13:47,230
Estoy muy orgullosa de ti.
112
00:13:47,230 --> 00:13:48,866
Ve a mantenernos a salvo.
113
00:14:16,853 --> 00:14:18,026
Miedo,
114
00:14:19,773 --> 00:14:20,866
terror.
115
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
"Herzen", corazones.
116
00:14:28,346 --> 00:14:30,480
"Betreiben center".
117
00:14:36,760 --> 00:14:38,730
Comunidad de operaciones.
118
00:14:38,986 --> 00:14:41,346
Es el medio para debilitar
la moral brit�nica
119
00:14:41,413 --> 00:14:43,760
antes de la invasi�n planeada.
120
00:14:45,666 --> 00:14:47,626
Peque�os actos de violencia.
121
00:14:47,700 --> 00:14:49,706
Los miembros de esta fuerza...
122
00:14:50,893 --> 00:14:52,480
sembrar�an el terror...
123
00:14:53,386 --> 00:14:55,666
en los corazones de
los centros rurales.
124
00:15:32,106 --> 00:15:33,560
Esc�chame.
125
00:15:36,733 --> 00:15:41,853
Te pido que otorgues tus poderes
de precognici�n a este espejo negro.
126
00:15:43,933 --> 00:15:46,400
Para que pueda utilizar
este medio m�gico...
127
00:15:46,693 --> 00:15:49,986
para contactar con los
demonios que pueda invocar.
128
00:15:50,746 --> 00:15:54,130
Para escudri�ar en busca
de la revelaci�n de secretos...
129
00:15:58,060 --> 00:16:00,700
Y de conocimientos que
me son desconocidos.
130
00:16:06,333 --> 00:16:08,013
Te pido
131
00:16:08,010 --> 00:16:10,866
que concedas la bendici�n
de la profec�a...
132
00:16:11,040 --> 00:16:13,430
a este espejo negro.
133
00:16:15,360 --> 00:16:17,533
Me diste la fecha.
134
00:16:21,200 --> 00:16:24,300
Ahora, necesito la
hora y el lugar.
135
00:16:29,400 --> 00:16:32,080
Te pido esto en tu nombre.
136
00:16:43,160 --> 00:16:45,260
Y que as� se haga.
137
00:17:04,026 --> 00:17:05,746
Tan hermoso.
138
00:17:05,930 --> 00:17:07,100
S�.
139
00:17:07,826 --> 00:17:09,706
No puedo apreciar realmente
la belleza
140
00:17:09,700 --> 00:17:11,546
cuando estoy subiendo
esta est�pida colina.
141
00:17:11,560 --> 00:17:13,253
- Oh, diablos.
- Vamos.
142
00:17:13,613 --> 00:17:15,346
Ya no est� lejos.
143
00:17:17,250 --> 00:17:20,173
Ser� hermoso cuando lleguemos a
la cima, podr�s ver toda la vista.
144
00:17:47,866 --> 00:17:49,373
Eso es incre�ble.
145
00:17:50,053 --> 00:17:51,360
Es hermoso.
146
00:17:51,706 --> 00:17:52,986
Est� bien.
147
00:17:54,066 --> 00:17:55,453
Un mont�n de campos
de mierda.
148
00:17:58,866 --> 00:18:02,013
Seguro que hay un pub ah� abajo. �Vemos
si podemos conseguir un caf� con leche?
149
00:18:02,346 --> 00:18:03,800
Eso no es Plumpton.
150
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
Llevamos horas de marcha.
Necesito un caf�.
151
00:18:06,586 --> 00:18:08,530
S�lo llevamos caminado
40 minutos.
152
00:18:09,293 --> 00:18:10,840
No dir�a que no
a una cerveza.
153
00:18:10,930 --> 00:18:12,133
Son las 11 en punto.
154
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
�Y qu�?
155
00:18:13,240 --> 00:18:16,130
�Y qu�? Es un poco temprano
incluso para tus est�ndares.
156
00:18:16,506 --> 00:18:18,453
Pens� que se supon�a que esto
era un d�a de fiesta.
157
00:18:18,960 --> 00:18:22,560
Voy a dormir en una tienda de campa�a, por Dios.
Lo menos que puedes hacer es dejarme tomar un caf�.
158
00:18:24,060 --> 00:18:26,280
De acuerdo.
Vamos al pub.
159
00:18:33,280 --> 00:18:36,186
Se dir�a que hemos cruzado
el desierto del Sahara.
160
00:18:36,786 --> 00:18:38,133
Ella era as� en la escuela.
161
00:18:38,133 --> 00:18:40,533
Siempre ten�a una nota
para salir de los juegos.
162
00:18:48,260 --> 00:18:50,630
Ni�os, pap� nos saluda.
163
00:19:00,146 --> 00:19:01,533
Me sorprende que hayas venido.
164
00:19:01,773 --> 00:19:02,800
A m� tambi�n.
165
00:19:02,800 --> 00:19:05,546
Pero ten�a curiosidad.
�Cu�l es tu excusa?
166
00:19:06,133 --> 00:19:08,160
Para m� son todas palabrer�as.
167
00:19:08,373 --> 00:19:10,253
Pero Claudia dice que
sus sue�os han cesado.
168
00:19:10,626 --> 00:19:13,440
No estoy segura de que tener
alucinaciones sea una mejora.
169
00:19:14,053 --> 00:19:15,900
Obviamente,
no probaste el �cido.
170
00:19:15,900 --> 00:19:17,786
Obviamente, t�
probaste demasiado.
171
00:19:18,546 --> 00:19:21,133
- Est�s sexy con tus pantalones
cortos de monta�a. - Oh, oye.
172
00:19:45,346 --> 00:19:46,760
�Puedes o�r eso?
173
00:19:47,306 --> 00:19:48,760
�O�r qu�?
174
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
�Est�s bien?
175
00:19:55,930 --> 00:19:58,520
Te convertiste en la mujer
que vi en la regresi�n.
176
00:20:02,213 --> 00:20:03,613
�Est�s bien, amigo?
177
00:20:03,866 --> 00:20:05,826
Parece que hubieras
visto un fantasma.
178
00:20:07,706 --> 00:20:10,346
- Me siento un poco mal.
- Una cerveza te arreglar�.
179
00:20:10,893 --> 00:20:12,506
S�lo necesito unos minutos.
180
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
Ustedes sigan.
181
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
�Est�s seguro de que
est�s bien, Ralphie?
182
00:20:17,300 --> 00:20:19,986
S�, estoy bien. Sigan ustedes.
Estar� bien.
183
00:20:35,106 --> 00:20:38,060
�Hice algo o dije
algo como esta mujer?
184
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
No, s�lo te convertiste
en ella.
185
00:20:40,653 --> 00:20:42,146
Tan v�vido.
186
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
No, la mano no,
187
00:20:49,320 --> 00:20:50,746
ahora no.
188
00:20:58,093 --> 00:21:00,700
Oh, ladrillos y cemento,
gracias a Dios.
189
00:21:00,700 --> 00:21:01,960
�Estamos cerca del pub?
190
00:21:02,253 --> 00:21:03,600
Creo que s�.
191
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
Bueno, puede ser ese
pedacito de ah� arriba.
192
00:21:06,746 --> 00:21:09,960
- Tan lejos.
- Estoy muy cansada.
193
00:21:09,960 --> 00:21:11,466
Pedazo de mierda.
194
00:21:12,066 --> 00:21:13,906
Creo que...
195
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Oye, �puedes pedirme una cerveza?
Tengo ganas de cagar.
196
00:21:40,560 --> 00:21:42,013
�No puedes esperar?
197
00:21:49,760 --> 00:21:50,933
Hola.
198
00:21:51,026 --> 00:21:52,330
�Qu� puedo hacer por ti?
199
00:21:52,426 --> 00:21:54,260
Una pinta de cerveza y un
caf� con leche, por favor.
200
00:21:54,520 --> 00:21:57,346
Estamos un poco atrasados aqu�,
querida, s�lo tengo instant�neo.
201
00:21:57,666 --> 00:21:59,333
Un poco anticuado,
lo s�, pero...
202
00:21:59,373 --> 00:22:01,280
est� mojado y caliente,
r�pido y f�cil.
203
00:22:02,053 --> 00:22:04,230
Que sean dos pintas de cerveza.
204
00:22:10,333 --> 00:22:11,560
�As� que eso es todo?
205
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
�Se quedan en el pueblo?
206
00:22:17,000 --> 00:22:19,413
No, estamos acampando bastante
lejos de aqu�.
207
00:22:24,866 --> 00:22:26,200
De vuelta a la naturaleza,
�eh?
208
00:22:30,293 --> 00:22:32,720
No hay nada como la vida al aire
libre para que fluyan los jugos.
209
00:22:37,660 --> 00:22:39,700
LAS OCHO CAMPANAS
210
00:22:45,373 --> 00:22:47,430
No es exactamente brillante,
�verdad?
211
00:22:51,466 --> 00:22:53,973
Creo que hemos entrado
en un t�nel del tiempo.
212
00:23:01,630 --> 00:23:04,333
S�, alrededor del
per�odo neandertal.
213
00:23:27,133 --> 00:23:28,346
�C�mo te sientes?
214
00:23:28,386 --> 00:23:29,613
S�, estoy bien.
215
00:23:30,146 --> 00:23:31,573
No se perdieron mucho.
216
00:23:32,093 --> 00:23:34,893
No, no han captado del todo
el esp�ritu de la �poca.
217
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
Bueno, vamos.
218
00:23:38,666 --> 00:23:40,320
Hagamos esto.
219
00:23:41,460 --> 00:23:42,830
�Quieres una mano?
220
00:23:42,830 --> 00:23:44,026
De acuerdo.
221
00:23:46,493 --> 00:23:48,413
- �Listo?
- Gracias.
222
00:23:48,546 --> 00:23:49,960
Hay uno,
223
00:23:50,533 --> 00:23:51,760
hay dos.
224
00:23:51,760 --> 00:23:53,013
�Est�s bien?
225
00:23:53,213 --> 00:23:54,266
De acuerdo.
226
00:23:54,653 --> 00:23:56,260
Vamos entonces.
227
00:24:19,733 --> 00:24:22,693
Ser�n vengados.
228
00:24:41,000 --> 00:24:44,480
- Eres tan jodidamente excitante.
- C�llate.
229
00:24:46,213 --> 00:24:47,373
De acuerdo.
230
00:24:48,480 --> 00:24:50,306
Mis labios est�n sellados.
231
00:24:52,866 --> 00:24:55,373
Tengo una sensaci�n extra�a
de este lugar.
232
00:24:56,013 --> 00:24:58,360
Definitivamente deber�amos
acampar aqu�.
233
00:25:07,630 --> 00:25:08,920
Gloria,
234
00:25:10,093 --> 00:25:11,266
James,
235
00:25:13,053 --> 00:25:14,466
George,
236
00:25:15,320 --> 00:25:17,013
Elizabeth.
237
00:25:37,650 --> 00:25:41,013
Infl� el colch�n dos tercios,
as� ser� agradable y c�modo.
238
00:25:41,266 --> 00:25:44,506
No soy completamente est�pida.
Traje pastillas para dormir.
239
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Mu�strame, Ralph.
240
00:25:53,413 --> 00:25:55,786
Me temo que no hay colch�n
para nosotros, Claud.
241
00:25:56,253 --> 00:25:58,060
Puedo bombear un poco,
si quieres.
242
00:26:04,920 --> 00:26:08,000
Va a ser duro ah� adentro
sin colch�n esta noche.
243
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
No me extra�a que mi
mochila se sintiera pesada.
244
00:26:15,946 --> 00:26:19,626
Siempre he dicho que beber
alcohol aligera la carga.
245
00:26:21,546 --> 00:26:22,853
Duraznos.
246
00:26:23,930 --> 00:26:25,840
Mezcla los duraznos
con el vodka...
247
00:26:26,026 --> 00:26:27,506
y te comes lo que queda.
248
00:26:27,800 --> 00:26:29,346
Dos golosinas...
249
00:26:32,066 --> 00:26:33,373
de una sola vez.
250
00:26:35,853 --> 00:26:38,013
Oye, boy scout, �puedes prestarme
tu abrelatas, amigo?
251
00:26:38,026 --> 00:26:39,360
S�, claro.
252
00:26:42,120 --> 00:26:43,480
Aqu� tienes.
253
00:26:54,666 --> 00:26:56,720
Este jarabe es tan azucarado,
254
00:26:57,653 --> 00:26:59,533
hace que tus labios se peguen.
255
00:27:03,493 --> 00:27:04,960
�Qui�n viene a Plumpton?
256
00:27:05,320 --> 00:27:06,200
S�.
257
00:27:06,240 --> 00:27:07,333
�Para qu�?
258
00:27:07,386 --> 00:27:08,860
Para echar un vistazo.
259
00:27:08,860 --> 00:27:10,133
Estoy bien aqu�,
gracias, cari�o.
260
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
�Vienes?
261
00:27:14,973 --> 00:27:16,330
Nos vemos luego.
262
00:27:49,160 --> 00:27:52,373
Y Nostradamus afirm� haber tenido
acceso a los Registros Ak�shicos
263
00:27:52,400 --> 00:27:54,866
utilizando m�todos derivados
de los or�culos griegos,
264
00:27:54,866 --> 00:27:57,830
el misticismo suf� cristiano
y la C�bala.
265
00:27:58,146 --> 00:28:01,053
�As� que puedes ver hacia adelante
y hacia atr�s en el tiempo?
266
00:28:01,386 --> 00:28:03,760
Algunas personas lo
llaman la mente de Dios.
267
00:28:10,453 --> 00:28:12,626
�Ves un futuro para
ti y Andrea?
268
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
Por el momento
est� bien.
269
00:28:17,000 --> 00:28:18,453
�Por qu� preguntas?
270
00:28:18,660 --> 00:28:20,253
Oh, por nada.
271
00:28:22,253 --> 00:28:23,900
�Qu� hay de ti y de Lucas?
272
00:28:24,880 --> 00:28:26,330
No lo creo.
273
00:28:26,506 --> 00:28:27,800
�De verdad?
274
00:28:29,560 --> 00:28:31,773
Creo que me est�
siendo infiel.
275
00:28:33,430 --> 00:28:35,640
Te juro que no s� nada de eso.
276
00:28:38,933 --> 00:28:40,200
Te creo.
277
00:28:42,253 --> 00:28:44,600
Siempre pens� que ten�an
una relaci�n comprometida.
278
00:28:45,440 --> 00:28:48,573
Lucas tiene una relaci�n
comprometida con su pene.
279
00:29:12,400 --> 00:29:14,133
No estoy recibiendo nada.
280
00:29:14,760 --> 00:29:16,213
Yo tampoco.
281
00:29:19,693 --> 00:29:21,733
Cuando ten�a mi
mano en tu frente,
282
00:29:22,186 --> 00:29:23,840
vi lo que t� viste.
283
00:29:24,260 --> 00:29:27,506
Un momento cuando est�bamos en el �ltimo
pueblo, tuve vislumbres de tu vida pasada.
284
00:29:31,930 --> 00:29:33,160
Aqu� no hay nada.
285
00:29:33,160 --> 00:29:34,546
No hay nada.
286
00:29:34,893 --> 00:29:36,300
Sigamos buscando.
287
00:30:44,546 --> 00:30:46,360
�O�ste algo?
288
00:30:47,630 --> 00:30:49,733
Sonidos de agitaci�n.
289
00:31:22,800 --> 00:31:25,260
Maldita sea su alma.
290
00:31:41,730 --> 00:31:42,813
�Afuera!
291
00:32:21,053 --> 00:32:23,060
�Boca abajo en la hierba!
292
00:33:11,946 --> 00:33:13,813
�D�nde est�n los otros dos?
293
00:33:15,373 --> 00:33:17,360
Se fueron a Plumpton.
294
00:34:21,333 --> 00:34:22,730
�Lucas!
295
00:34:24,986 --> 00:34:26,346
�Lucas!
296
00:35:48,440 --> 00:35:50,826
Ese no era el pub y
esta no es la iglesia.
297
00:35:51,693 --> 00:35:54,100
V� Plumpton en el mapa.
298
00:35:58,373 --> 00:35:59,786
Tal vez...
299
00:36:01,653 --> 00:36:05,000
tal vez me orient� aqu�,
y luego pas� al primer pueblo.
300
00:36:05,260 --> 00:36:07,840
Podr�a ser por eso que me sent�
raro all�, pero no aqu�.
301
00:36:12,733 --> 00:36:13,800
�Lucas?
302
00:36:15,760 --> 00:36:17,066
�Lucas?
303
00:36:19,386 --> 00:36:20,746
Despierta.
304
00:36:22,573 --> 00:36:23,826
�Despierta!
305
00:36:33,413 --> 00:36:34,853
�Lucas!
306
00:36:38,866 --> 00:36:42,226
�Lucas, por el amor de Dios!
�Por favor, despierta!
307
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
�Por favor!
308
00:36:48,693 --> 00:36:50,386
�Lucas!
309
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
Esta es la iglesia.
310
00:38:14,506 --> 00:38:15,960
�Qu� sucedi�?
311
00:38:18,800 --> 00:38:20,733
Vi a uno de los ni�os.
312
00:38:21,030 --> 00:38:22,173
Estaba muerto.
313
00:38:22,226 --> 00:38:23,360
�Muerto?
314
00:38:23,530 --> 00:38:26,000
Bueno, era un cad�ver, pero
los ojos est�n abiertos.
315
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
- �Jes�s! Tengo que ver esto.
- No.
316
00:38:29,853 --> 00:38:31,130
�D�nde?
317
00:38:38,160 --> 00:38:39,933
Estaba all�.
318
00:38:45,830 --> 00:38:47,386
Te creo.
319
00:38:50,440 --> 00:38:52,693
Est� claro que vamos
por buen camino.
320
00:38:56,800 --> 00:38:58,266
�Est�s bien?
321
00:38:59,853 --> 00:39:00,946
Lo estar�.
322
00:39:01,026 --> 00:39:02,186
S� que lo estar�s.
323
00:39:02,360 --> 00:39:03,346
Estoy bien.
324
00:39:04,613 --> 00:39:06,293
Tal vez deber�amos regresar.
325
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
No.
326
00:39:08,973 --> 00:39:11,300
Esto empieza a ponerse
interesante.
327
00:40:06,320 --> 00:40:07,786
�Lucas?
328
00:40:08,100 --> 00:40:09,293
�Lucas!
329
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
Estoy aqu�.
330
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
�Qu� mierda est� pasando?
331
00:40:19,160 --> 00:40:20,546
Un hombre...
332
00:40:21,240 --> 00:40:22,540
te golpe�,
333
00:40:24,093 --> 00:40:26,830
nos at� y nos trajo aqu�.
334
00:40:27,720 --> 00:40:29,100
�Por qu�?
335
00:40:30,080 --> 00:40:31,546
No lo s�.
336
00:40:33,560 --> 00:40:34,920
�Qu� ha dicho?
337
00:40:35,060 --> 00:40:36,520
No ha dicho nada.
338
00:40:36,560 --> 00:40:38,500
�Debe haber dicho algo!
339
00:40:43,893 --> 00:40:45,426
�Te toc�?
340
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
No.
341
00:40:53,830 --> 00:40:55,630
�Esto no est� sucediendo!
342
00:41:19,400 --> 00:41:20,906
Esa era la iglesia.
343
00:41:22,146 --> 00:41:23,666
Este es el pub.
344
00:41:26,830 --> 00:41:28,213
Es real.
345
00:41:30,786 --> 00:41:33,060
Aqu� es donde estuve
en la regresi�n,
346
00:41:34,146 --> 00:41:36,133
donde estaban la
mujer y los ni�os.
347
00:41:42,893 --> 00:41:44,160
�Qu� desean?
348
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
Disculpe.
349
00:41:46,160 --> 00:41:48,360
�Sabe mucho de la
historia del pueblo?
350
00:41:48,573 --> 00:41:50,360
Un poco de todo.
�Qu� quieres saber?
351
00:41:50,426 --> 00:41:52,430
�A�os de la guerra,
principios de los 40?
352
00:41:54,066 --> 00:41:55,933
El viejo que es due�o
de este lugar...
353
00:41:56,093 --> 00:41:57,586
estuvo en la batalla
de Gran Breta�a,
354
00:41:58,266 --> 00:42:00,800
- Lo crean o no.
- �Todav�a est� vivo?
355
00:42:00,830 --> 00:42:02,430
Mucho.
356
00:42:02,573 --> 00:42:04,330
Fue derribado cerca de aqu�.
357
00:42:04,330 --> 00:42:05,946
Podr�a decirles
una o dos cosas,
358
00:42:06,026 --> 00:42:07,360
Pero no quiere
hablar de ello.
359
00:42:07,360 --> 00:42:09,200
�Porque fue derribado?
360
00:42:13,080 --> 00:42:15,373
Estaba en el hospital
con sus quemaduras,
361
00:42:16,080 --> 00:42:17,893
su esposa e hijos
fueron asesinados.
362
00:42:17,960 --> 00:42:19,880
Y nunca se recuper� de eso.
363
00:42:19,970 --> 00:42:22,653
Fue parte de una operaci�n alemana,
para socavar la moral p�blica
364
00:42:22,693 --> 00:42:24,746
antes de su invasi�n planeada.
365
00:42:26,226 --> 00:42:27,706
Nazis de mierda.
366
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
Entonces, �cu�l es su
inter�s en todo esto?
367
00:42:33,026 --> 00:42:34,560
Proyecto universitario.
368
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
�Est�s bien?
369
00:42:49,200 --> 00:42:50,386
�No!
370
00:42:52,880 --> 00:42:54,426
Esto es real.
371
00:42:54,586 --> 00:42:55,746
T� estuviste aqu�.
372
00:42:55,780 --> 00:42:58,786
Plumpton fue una pista falsa.
Todo ocurri� en Jeffington.
373
00:43:00,333 --> 00:43:03,400
- Estamos haciendo conexiones reales.
- �O�ste la palabra asesinato?
374
00:43:03,460 --> 00:43:05,226
�D�nde est� tu instinto
period�stico?
375
00:43:05,266 --> 00:43:07,813
En mi acogedora
oficina en el Argus.
376
00:43:15,333 --> 00:43:17,600
As� que fue derribado
cerca de aqu�
377
00:43:18,813 --> 00:43:21,200
y su esposa e hijos
fueron asesinados.
378
00:43:22,040 --> 00:43:24,106
No entiendo c�mo encajo
yo en todo eso.
379
00:43:27,506 --> 00:43:29,800
Tal vez deber�amos
hacer otra regresi�n.
380
00:43:29,800 --> 00:43:31,860
Todav�a me estoy recuperando
de la �ltima.
381
00:43:31,960 --> 00:43:33,880
Puede que aclare las cosas.
382
00:43:35,906 --> 00:43:37,960
No te molesta todo esto,
�verdad?
383
00:43:38,013 --> 00:43:40,000
Es mejor saber
que no saber.
384
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
Deja que me ponga a pensar en
lo que ya est� pasando.
385
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
Llevo mucho tiempo esperando
este momento.
386
00:44:29,600 --> 00:44:32,100
�Qui�n es usted y qu�
quiere de nosotros?
387
00:44:35,630 --> 00:44:39,000
Se podr�a decir que he
esperado toda una vida.
388
00:44:41,453 --> 00:44:43,413
�Quiere sexo?
389
00:44:44,026 --> 00:44:47,173
No deseo nada m�s
que venganza.
390
00:44:54,280 --> 00:44:56,730
Pero s�lo estoy
a mitad de camino.
391
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
Dios,
me muero de hambre.
392
00:45:26,506 --> 00:45:28,100
Lucas.
393
00:45:35,293 --> 00:45:36,746
Se han ido.
394
00:45:39,000 --> 00:45:42,400
Tal vez tuvieron una experiencia
perturbadora y decidieron volver a casa.
395
00:45:45,426 --> 00:45:46,906
Tal vez hayan ido al pub.
396
00:45:47,653 --> 00:45:50,253
No es dif�cil imaginar a
Lucas yendo por otra cerveza.
397
00:45:50,466 --> 00:45:52,253
S�,
�por qu� lo har�an?
398
00:45:53,226 --> 00:45:54,530
�Aburrimiento?
399
00:45:55,733 --> 00:45:58,080
A Andrea no le gustar�a
la caminata.
400
00:45:58,586 --> 00:46:01,360
Disfrutemos de la tranquilidad
mientras podamos.
401
00:46:03,906 --> 00:46:06,200
Oh, supongo que volver�n
tarde o temprano.
402
00:46:18,986 --> 00:46:20,053
Mire,
403
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
no s� cu�l es su problema,
404
00:46:22,320 --> 00:46:24,066
pero si nos desata
ahora y nos deja ir
405
00:46:24,120 --> 00:46:26,300
seguiremos nuestro camino y no
se mencionar� todo el asunto.
406
00:46:27,040 --> 00:46:29,413
- Tiene mi palabra.
- Hablas demasiado.
407
00:47:10,280 --> 00:47:12,200
Eres maleable.
408
00:47:17,093 --> 00:47:19,730
Pero a�n queda algo
de lucha en ti.
409
00:47:58,080 --> 00:47:59,720
Escucha esto,
Ralph.
410
00:48:00,266 --> 00:48:04,186
Los Registros Ak�sicos te permiten mirar hacia
atr�s en una antigua biblioteca m�stica.
411
00:48:04,400 --> 00:48:07,660
Y ver qu� deudas k�rmicas necesitan
ser restauradas y limpiadas.
412
00:48:08,933 --> 00:48:11,640
Limpiar tu deuda k�rmica es
una experiencia profunda.
413
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
Pasas por altibajos
con tus emociones.
414
00:48:14,440 --> 00:48:17,500
Alegr�a, miedo, excitaci�n,
depresi�n,
415
00:48:17,733 --> 00:48:20,173
te sientes solo y aislado.
416
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
Todas estas son se�ales
de que te est�s curando...
417
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
y cambiando tu karma.
418
00:48:27,026 --> 00:48:28,560
�D�nde est�n?
419
00:48:28,880 --> 00:48:30,500
�A qui�n le importa?
420
00:48:30,640 --> 00:48:33,760
Aunque hayan ido al pub,
ya deber�an haber vuelto.
421
00:48:35,240 --> 00:48:38,173
Quiz�s hayan cambiado de opini�n
y hayan venido a buscarnos.
422
00:48:38,480 --> 00:48:41,093
Pero cuando llegaron, ya nos
hab�amos ido al otro pueblo
423
00:48:41,186 --> 00:48:44,120
As� que se dejaron caer en un
pub y ah� es donde est�n ahora,
424
00:48:44,320 --> 00:48:46,853
Embriag�ndose con
la cerveza local.
425
00:48:47,360 --> 00:48:48,930
Eso tiene sentido.
426
00:48:49,106 --> 00:48:50,720
Deber�amos ir a averiguarlo.
427
00:48:52,466 --> 00:48:54,260
Si te hace sentir mejor.
428
00:48:54,440 --> 00:48:56,720
A m� tambi�n me vendr�a bien
un poco de cerveza local.
429
00:49:03,360 --> 00:49:04,733
Espera un segundo.
430
00:49:09,400 --> 00:49:11,100
Todo este desorden.
431
00:49:21,786 --> 00:49:24,280
Est� bien. Necesita un poco
de aire de todos modos.
432
00:49:24,530 --> 00:49:25,640
Vamos.
433
00:49:26,213 --> 00:49:27,533
Un minuto.
434
00:49:37,933 --> 00:49:40,160
Por si alguien
pasa por aqu�.
435
00:49:54,920 --> 00:49:57,960
Supongo que no se bebe por
la tarde en el campo.
436
00:49:58,453 --> 00:50:00,266
Estaba esperando eso.
437
00:50:00,466 --> 00:50:02,253
Debimos quedarnos
donde est�bamos.
438
00:50:02,426 --> 00:50:04,546
�Pudimos no haberlos
visto bajar?
439
00:50:05,520 --> 00:50:06,733
Es posible.
440
00:50:07,120 --> 00:50:08,500
Lo dudo.
441
00:50:09,373 --> 00:50:11,480
Todo lo que podemos hacer es
esperar en las tiendas.
442
00:50:13,573 --> 00:50:15,360
Robar un poco del
vodka de Lucas.
443
00:50:16,386 --> 00:50:18,400
Eso suena como un plan.
444
00:50:27,660 --> 00:50:28,880
Muy bien.
445
00:50:29,040 --> 00:50:32,060
Dos vodkas grandes y jarabe
de durazno en camino.
446
00:51:27,013 --> 00:51:29,013
El vodka se est� enfriando.
447
00:51:51,613 --> 00:51:53,973
Lucas y Andrea estaban teniendo
sexo en tu tienda.
448
00:51:55,706 --> 00:51:57,080
�Qu�?
449
00:51:57,600 --> 00:51:59,586
Siento dec�rtelo as�.
450
00:52:01,830 --> 00:52:03,493
�Hablas en serio?
451
00:52:05,186 --> 00:52:06,746
Se pone peor.
452
00:52:07,160 --> 00:52:09,600
Uno de ellos fue golpeado a trav�s
de la parte trasera de la tienda.
453
00:52:14,786 --> 00:52:17,266
�Es tu cosa ps�quica
la que se volvi� loca?
454
00:52:17,720 --> 00:52:20,346
Son pruebas circunstanciales
y deducciones.
455
00:52:21,320 --> 00:52:22,893
Todo tiene sentido.
456
00:52:23,093 --> 00:52:24,866
No tiene ning�n puto sentido.
457
00:52:24,880 --> 00:52:27,906
Lucas no har�a...
Andrea no nos har�a eso.
458
00:52:28,746 --> 00:52:31,253
Y entonces alguien se los
llev� en un tractor.
459
00:52:31,586 --> 00:52:33,240
Por el amor de Dios.
460
00:52:33,293 --> 00:52:35,746
�Hay huellas de neum�ticos
frescas justo ah�!
461
00:52:38,000 --> 00:52:39,146
Est�s inventando esto.
462
00:52:39,320 --> 00:52:41,733
- Ojal� fuera as�.
- Todo est� en tu cabeza.
463
00:52:42,066 --> 00:52:43,560
Compru�balo t� mismo.
464
00:52:46,400 --> 00:52:48,533
Hay sangre en la parte
trasera de la tienda.
465
00:52:49,040 --> 00:52:52,280
A la altura exacta en la que se
encontrar�a la cabeza de alguien acostado.
466
00:52:56,573 --> 00:52:58,560
Se pueden ver los pantalones
cortos que ella usaba.
467
00:52:58,853 --> 00:53:01,826
Y puedo ver los zapatos
que usaba ah� mismo.
468
00:53:05,560 --> 00:53:07,880
Mi opini�n es que si buscas
entre sus pertenencias,
469
00:53:08,293 --> 00:53:10,760
encontrar�s que lo �nico
que falta es su camisa.
470
00:53:13,160 --> 00:53:15,853
Porque eso es todo lo que llevaba
puesto cuando se los llevaron.
471
00:53:21,226 --> 00:53:22,560
�Mierda!
472
00:53:37,773 --> 00:53:39,626
�Por qu� alguien
los atacar�a?
473
00:53:40,146 --> 00:53:42,100
No tengo ni idea.
474
00:53:45,260 --> 00:53:47,693
Yo s�lo... Lucas,
Jes�s.
475
00:53:51,853 --> 00:53:54,430
Sigamos las huellas
y veamos a d�nde van.
476
00:53:55,480 --> 00:53:57,373
Podr�a haber una
pandilla de ellos.
477
00:53:58,546 --> 00:54:00,400
Bien, entonces...
478
00:54:01,626 --> 00:54:03,253
Sigamos las huellas...
479
00:54:03,400 --> 00:54:04,960
y veamos a d�nde nos llevan.
480
00:54:05,373 --> 00:54:07,720
Si parece que hay una pandilla,
nos retiramos.
481
00:54:08,546 --> 00:54:10,226
Creo que deber�amos involucrar
a la polic�a.
482
00:54:10,253 --> 00:54:11,613
No tenemos pruebas.
483
00:54:11,626 --> 00:54:15,213
- �Qu� hay de tus pruebas circunstanciales?
- �Eso realmente no prueba nada!
484
00:54:16,986 --> 00:54:18,933
Bueno, entonces puede que est�s
equivocada en todo esto.
485
00:54:20,586 --> 00:54:21,946
Si estoy equivocada,
486
00:54:22,346 --> 00:54:24,453
entonces no har� da�o
seguir las huellas.
487
00:54:36,973 --> 00:54:38,520
No puedo creerlo.
488
00:54:38,626 --> 00:54:40,240
Por el amor de Dios,
s�lo estaban acampando.
489
00:54:40,320 --> 00:54:41,760
Y teniendo sexo.
490
00:54:41,760 --> 00:54:43,853
�Realmente necesitas seguir
mencionando eso?
491
00:54:43,973 --> 00:54:46,573
No tiene sentido fingir que
esto no est� ocurriendo.
492
00:54:49,066 --> 00:54:51,133
Fui yo quien los convenci�
de venir aqu�.
493
00:54:51,973 --> 00:54:54,320
Y no tiene sentido
culparte a ti mismo.
494
00:54:55,573 --> 00:54:56,826
En fin,
495
00:54:56,820 --> 00:54:58,746
fui yo quien compr� el libro
496
00:54:58,786 --> 00:55:00,693
y te convenci� de
hacer la regresi�n.
497
00:55:00,760 --> 00:55:01,960
No lo entiendo.
498
00:55:02,173 --> 00:55:03,500
�Qui�n har�a esto?
499
00:55:03,880 --> 00:55:05,760
Ese cantinero era
bastante raro.
500
00:55:27,130 --> 00:55:31,230
Las quemaduras son la tortura
especial del infierno.
501
00:56:57,230 --> 00:56:59,306
�Qu� camino tomamos ahora?
502
00:57:54,426 --> 00:57:56,130
Estamos en una zona rural.
503
00:57:56,130 --> 00:57:58,026
Debe haber tractores
por todas partes.
504
00:57:58,506 --> 00:58:00,173
�Y qu� hacemos ahora?
505
00:58:02,200 --> 00:58:04,260
�Y si todo esto est� relacionado
con tu regresi�n?
506
00:58:04,333 --> 00:58:05,800
Bueno,
�c�mo podr�a ser eso?
507
00:58:05,933 --> 00:58:07,200
No lo s�.
508
00:58:08,330 --> 00:58:11,413
- Pero todas las respuestas que necesitamos
est�n en los Registros Ak�shicos. - No puede ser.
509
00:58:11,466 --> 00:58:14,040
- Vale la pena intentarlo.
- De alguna manera, no estoy de humor.
510
00:58:14,053 --> 00:58:16,413
- Tenemos que hacer algo.
- S�, como llamar a la polic�a.
511
00:58:16,480 --> 00:58:18,720
No van a hacer nada.
512
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
- �Tienes alguna se�al?
- Ya lo comprob�.
513
00:58:25,133 --> 00:58:26,666
Deber�amos dirigirnos a Lewes.
514
00:58:27,586 --> 00:58:29,000
De acuerdo.
515
00:58:29,413 --> 00:58:31,300
Despu�s que hayas
hecho la regresi�n.
516
00:58:41,640 --> 00:58:44,066
Esa es s�lo una quemadura
de segundo grado.
517
00:58:45,960 --> 00:58:48,826
D�jame mostrarte una
de tercer grado.
518
00:59:26,360 --> 00:59:30,026
El nivel de dolor es bastante
grande, �verdad?
519
01:00:04,160 --> 01:00:06,146
- Vamos, Ralph.
- Vete a la mierda, Claudia.
520
01:00:06,160 --> 01:00:08,093
Todav�a no sabemos qu�
pas� en tu vida pasada.
521
01:00:08,160 --> 01:00:10,800
Tal vez por eso no entendemos
lo que pasa en esta.
522
01:00:10,880 --> 01:00:14,546
�Por qu� su desaparici�n deber�a tener algo
que ver con eventos que tuvieron lugar
523
01:00:14,586 --> 01:00:15,900
hace 70 a�os?
524
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
- No creo en las coincidencias.
- Ocurren.
525
01:00:18,560 --> 01:00:20,986
S�lo tardar� 20 minutos.
526
01:00:22,200 --> 01:00:23,773
Claudia, necesitamos ayuda.
527
01:00:24,346 --> 01:00:27,413
Verdadera ayuda pr�ctica.
Deber�amos ir a Lewes.
528
01:00:27,466 --> 01:00:28,893
No van a hacer nada.
529
01:00:29,213 --> 01:00:31,013
Incluso si logramos
que suban aqu�,
530
01:00:31,050 --> 01:00:33,613
s�lo van a seguir las huellas y llegar�n
al mismo callej�n sin salida.
531
01:00:33,666 --> 01:00:35,760
Pasaremos toda la noche
sin llegar a ninguna parte.
532
01:00:35,840 --> 01:00:37,520
La cosa es una
puta pesadilla.
533
01:00:38,266 --> 01:00:39,860
20 minutos.
534
01:00:40,520 --> 01:00:42,330
Si no funciona,
iremos a Lewes.
535
01:00:42,586 --> 01:00:45,630
Aunque estuviera de acuerdo,
nunca podr�a relajarme.
536
01:00:49,933 --> 01:00:51,260
Lo haremos aqu� afuera.
537
01:00:51,573 --> 01:00:54,330
De esta forma, podr� ver
en todas direcciones.
538
01:01:05,933 --> 01:01:08,973
Es hora de que vaya
a buscar a sus amigos.
539
01:01:10,830 --> 01:01:12,530
No deber�a tardar mucho.
540
01:01:17,453 --> 01:01:20,200
Ya s� d�nde se van a esconder.
541
01:01:23,333 --> 01:01:24,906
Y mientras respiras,
542
01:01:25,493 --> 01:01:27,013
solo vu�lvete...
543
01:01:27,013 --> 01:01:29,010
consciente de
tu respiraci�n...
544
01:01:29,430 --> 01:01:32,430
entrando y saliendo
de tu nariz.
545
01:01:33,706 --> 01:01:36,500
Y bajar por tu garganta.
546
01:01:37,933 --> 01:01:40,506
Y lo c�modo que se
puede sentir s�lo...
547
01:01:41,053 --> 01:01:43,813
siendo consciente
de esa respiraci�n.
548
01:01:47,693 --> 01:01:49,640
Y al exhalar...
549
01:01:50,460 --> 01:01:53,600
te vuelves m�s relajado,
550
01:01:54,560 --> 01:01:57,730
m�s tranquilo,
m�s c�modo.
551
01:01:59,066 --> 01:02:00,573
Eso es.
552
01:02:01,613 --> 01:02:05,320
Permite que tu respiraci�n
sea m�s lenta.
553
01:02:06,960 --> 01:02:08,493
Rel�jate m�s.
554
01:02:09,626 --> 01:02:10,700
Lentamente.
555
01:02:17,373 --> 01:02:18,680
Y ahora,
556
01:02:18,826 --> 01:02:21,200
puedes cerrar los ojos
cuando est�s listo,
557
01:02:22,746 --> 01:02:25,560
cuando te sientas
bien relajado.
558
01:02:27,693 --> 01:02:29,013
Eso es.
559
01:02:31,500 --> 01:02:32,653
Y ahora,
560
01:02:32,840 --> 01:02:34,650
con cada exhalaci�n,
561
01:02:34,853 --> 01:02:36,813
puedes decirte a ti mismo,
562
01:02:37,600 --> 01:02:40,730
puedes escuchar una voz
en tu cabeza diciendo...
563
01:02:41,453 --> 01:02:44,440
"M�s y m�s relajado".
564
01:02:46,373 --> 01:02:48,933
"M�s y m�s profundo".
565
01:02:51,173 --> 01:02:52,640
Oh, mierda.
566
01:02:53,760 --> 01:02:55,173
Vamos a tener que
entrar en la tienda.
567
01:02:55,213 --> 01:02:56,400
S�, claro.
568
01:02:56,466 --> 01:02:57,813
Est� bien.
569
01:02:59,626 --> 01:03:01,530
Vamos a bajar esto.
570
01:03:01,700 --> 01:03:04,613
As�, si alguien viene a buscarnos,
pensar� que nos fuimos.
571
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
Parecer� que simplemente tomamos
nuestras cosas y nos marchamos.
572
01:03:08,826 --> 01:03:09,973
Vamos.
573
01:05:34,630 --> 01:05:36,133
Hola.
574
01:05:36,653 --> 01:05:38,600
Apaga esa maldita luz.
575
01:05:50,720 --> 01:05:52,730
Solo intenta relajarte
lo m�s posible.
576
01:05:52,730 --> 01:05:55,130
Oh, es totalmente imposible.
577
01:05:55,440 --> 01:05:56,760
Bien.
578
01:06:16,260 --> 01:06:17,333
Si�ntete,
579
01:06:17,520 --> 01:06:20,813
m�rate o si�ntete a
ti mismo en tu sue�o.
580
01:06:21,000 --> 01:06:22,930
En esta zona,
581
01:06:23,466 --> 01:06:26,173
en el a�o 1940.
582
01:06:33,800 --> 01:06:37,000
91, 92, 93,
583
01:06:37,000 --> 01:06:40,060
94, 95, 96,
584
01:06:40,266 --> 01:06:42,430
97, 98,
585
01:06:42,430 --> 01:06:44,360
99, 100.
586
01:06:44,360 --> 01:06:46,106
Voy a buscarlos.
587
01:06:47,640 --> 01:06:51,030
S� que est�s ah� atr�s.
Puedo ver c�mo te mueves.
588
01:07:01,560 --> 01:07:03,320
Si�ntense y coman su comida.
589
01:07:04,720 --> 01:07:06,373
Si�ntense,
ni�os.
590
01:07:09,080 --> 01:07:11,460
�Van a jugar a las escondidas?
591
01:07:27,186 --> 01:07:30,130
91, 92, 93,
592
01:07:30,130 --> 01:07:33,600
94, 95, 96,
593
01:08:43,900 --> 01:08:45,466
�Ni�os!
594
01:09:10,030 --> 01:09:12,693
- �Qu� les hiciste?
- �Ni�os!
595
01:09:13,530 --> 01:09:14,906
La mat�.
596
01:09:17,106 --> 01:09:19,200
�Por qu� hiciste esto?
597
01:09:19,330 --> 01:09:20,830
Despierta, Ralph.
598
01:09:20,830 --> 01:09:23,053
Tenemos serios problemas
en esta vida.
599
01:09:26,733 --> 01:09:28,213
No podemos parar ahora.
600
01:09:28,330 --> 01:09:29,960
Solo sigue corriendo.
601
01:09:30,930 --> 01:09:31,933
�Ralph!
602
01:09:32,320 --> 01:09:33,930
�Tenemos que seguir adelante!
603
01:09:35,920 --> 01:09:37,240
Maldita sea.
604
01:09:37,533 --> 01:09:38,773
Lo siento.
605
01:09:38,773 --> 01:09:40,560
Yo no te saqu� de ah�.
606
01:09:41,480 --> 01:09:44,306
No podemos parar ahora.
Sigue corriendo.
607
01:09:45,426 --> 01:09:46,466
Ralph,
608
01:09:46,680 --> 01:09:48,400
�tenemos que seguir
movi�ndonos!
609
01:09:48,493 --> 01:09:50,960
�Me oyes?
�Tenemos que correr!
610
01:09:51,533 --> 01:09:53,200
Pon esto en tu bolsillo.
611
01:09:56,200 --> 01:09:57,400
�Vamos!
612
01:10:18,360 --> 01:10:19,960
�Est�s bien?
613
01:10:21,373 --> 01:10:22,560
�Ralph?
614
01:10:23,946 --> 01:10:25,346
�Ralph?
615
01:10:32,573 --> 01:10:34,030
Vamos.
616
01:11:02,100 --> 01:11:03,613
�En qu� direcci�n est� Lewes?
617
01:11:07,706 --> 01:11:09,413
Sigamos avanzando.
618
01:11:42,400 --> 01:11:43,640
Me voy a...
619
01:11:44,053 --> 01:11:46,360
Me voy a caer si no
recupero el aliento.
620
01:11:49,106 --> 01:11:50,906
�C�mo pude haber hecho eso?
621
01:11:51,880 --> 01:11:53,453
�Matar a la mujer?
622
01:11:54,746 --> 01:11:57,000
La mujer y sus hijos,
Jes�s.
623
01:12:00,533 --> 01:12:03,030
No eres la misma persona
que eras antes, �de acuerdo?
624
01:12:03,453 --> 01:12:05,013
Esa era una vida diferente.
625
01:12:05,680 --> 01:12:08,786
Pero hab�a tres ni�os peque�os
y los apu�al�. Es horrible.
626
01:12:10,186 --> 01:12:12,093
Deber�amos seguir avanzando.
627
01:12:45,200 --> 01:12:47,130
�Vamos a buscarte!
628
01:14:13,213 --> 01:14:15,440
�Putas compa��as de
telefon�a m�vil!
629
01:14:21,880 --> 01:14:24,146
Tenemos que encontrar alg�n
lugar donde conseguir se�al.
630
01:14:39,700 --> 01:14:41,660
�Por el amor de Dios!
631
01:14:44,506 --> 01:14:45,700
Vamos.
632
01:15:01,546 --> 01:15:02,666
�Puta madre!
633
01:15:07,930 --> 01:15:09,853
Estoy exhausta.
634
01:15:14,546 --> 01:15:16,720
Puedo ver luces ah� abajo.
635
01:15:25,546 --> 01:15:27,093
Vamos.
636
01:16:02,460 --> 01:16:03,493
Bueno,
637
01:16:04,066 --> 01:16:05,373
si hay una iglesia,
638
01:16:05,426 --> 01:16:06,800
hay un pueblo.
639
01:16:07,013 --> 01:16:10,260
Todo lo que tenemos que hacer es llamar
a la puerta de alguien y usar su tel�fono.
640
01:16:12,773 --> 01:16:14,373
No me gusta aqu� adentro.
641
01:16:14,493 --> 01:16:15,600
Oye,
642
01:16:15,973 --> 01:16:19,000
recuperemos el aliento y concentr�monos
en lo que tenemos que hacer.
643
01:16:19,360 --> 01:16:20,400
Pueblo,
644
01:16:20,400 --> 01:16:21,480
casa,
645
01:16:21,480 --> 01:16:22,746
tel�fono.
646
01:16:23,653 --> 01:16:26,930
Sab�a que se me
entregar�an aqu�.
647
01:16:27,893 --> 01:16:29,133
Y as�...
648
01:16:29,853 --> 01:16:31,240
est� hecho.
649
01:16:43,430 --> 01:16:45,760
D�nse vuelta, con las
manos en la espalda.
650
01:16:55,230 --> 01:16:56,906
�C�mo lo supo?
651
01:17:06,306 --> 01:17:08,330
�C�mo lo supo?
652
01:17:08,330 --> 01:17:10,760
Le rogu� a Dios por justicia.
653
01:17:11,173 --> 01:17:13,360
No se cumpli�.
654
01:17:13,640 --> 01:17:16,080
Cuando rec� en la
otra direcci�n,
655
01:17:16,826 --> 01:17:18,986
los resultados fueron
mucho mejores.
656
01:17:20,186 --> 01:17:21,680
Entonces,
�est� diciendo...
657
01:17:21,830 --> 01:17:23,333
Hablas demasiado.
658
01:18:56,760 --> 01:18:58,040
Vamos.
659
01:19:13,700 --> 01:19:14,986
�C�llate!
660
01:22:56,460 --> 01:22:58,160
No fueron ellos.
661
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
Fui yo.
662
01:23:00,920 --> 01:23:02,506
No tienen culpa.
663
01:23:03,720 --> 01:23:05,813
Nadie est� libre de culpa.
664
01:23:06,946 --> 01:23:08,733
Fueron parte de la operaci�n,
665
01:23:09,640 --> 01:23:11,426
por lo que tambi�n
deben sufrir.
666
01:23:12,213 --> 01:23:14,930
No tuvieron nada que
ver con la operaci�n.
667
01:23:15,640 --> 01:23:18,013
Tal vez t� no lo recuerdes.
668
01:23:18,530 --> 01:23:19,653
Se lo juro,
669
01:23:19,786 --> 01:23:21,786
ellos no tomaron parte
en la operaci�n.
670
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Pero lo hicieron.
671
01:23:25,840 --> 01:23:29,666
Seguro que te das cuenta de que
las almas renacen en grupo.
672
01:23:31,093 --> 01:23:33,093
Est�n todos juntos en esto.
673
01:23:36,430 --> 01:23:38,533
�C�mo pudo saber todo esto?
674
01:23:40,253 --> 01:23:42,306
�Te imaginas que eres
la �nica persona
675
01:23:42,306 --> 01:23:45,506
que intent� alguna vez acceder
a los Registros Ak�shicos?
676
01:23:53,066 --> 01:23:54,773
Son criminales de guerra,
677
01:23:54,960 --> 01:23:56,866
todos y cada uno de ustedes.
678
01:24:08,840 --> 01:24:11,173
- Pero, �c�mo pudo saberlo?
- Hablas demasiado.
679
01:24:18,373 --> 01:24:20,360
Todos ustedes
hablan demasiado.
680
01:26:26,746 --> 01:26:29,230
Si empujas esa
mordaza un poco m�s,
681
01:26:29,586 --> 01:26:32,240
tendr� que cortarte la lengua.
682
01:27:17,973 --> 01:27:19,200
�Inocentes,
683
01:27:19,600 --> 01:27:21,000
indefensos...
684
01:27:21,586 --> 01:27:23,000
ni�os!
685
01:27:29,653 --> 01:27:31,666
�Apague esa puta cosa!
686
01:27:35,653 --> 01:27:37,260
B�jela.
687
01:27:55,930 --> 01:27:58,800
Esos cartuchos tienen 75 a�os.
688
01:28:56,400 --> 01:28:59,746
Pens� que era tu vida pasada la que
segu�a viendo en el presente,
689
01:29:00,626 --> 01:29:02,586
pero tambi�n era la m�a.
690
01:29:03,160 --> 01:29:05,700
Est� bien.
Est� bien.
691
01:29:25,493 --> 01:29:27,500
Oye, se acab�.
692
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
Se acab�.
Se acab�.
693
01:29:43,506 --> 01:29:45,100
Qu�date aqu�.
694
01:29:45,386 --> 01:29:47,430
Llamar� a la polic�a,
�de acuerdo?
695
01:31:34,626 --> 01:31:37,060
Necesito una ambulancia
y a la polic�a.
696
01:31:37,760 --> 01:31:41,280
No lo s�. Est� en alg�n lugar cerca
de Plumpton, en South Downs.
697
01:31:41,746 --> 01:31:43,960
Tenemos dos personas
gravemente quemadas,
698
01:31:44,053 --> 01:31:45,706
y dos personas que est�n...
699
01:31:46,826 --> 01:31:48,160
Muertas.
700
01:31:51,600 --> 01:31:52,853
S�.
701
01:31:53,746 --> 01:31:55,560
Puedo mantener la
l�nea abierta.
702
01:32:19,000 --> 01:32:21,100
Quiz� ahora siga muerto.
703
01:32:32,826 --> 01:32:34,200
Ella se fue.
704
01:32:35,440 --> 01:32:37,026
�Debo ir tras ella?
705
01:32:37,746 --> 01:32:39,466
Deber�amos esperar
a la polic�a.
706
01:32:39,800 --> 01:32:41,160
La encontrar�n.
707
01:32:48,630 --> 01:32:50,400
Est� bien.
708
01:33:15,200 --> 01:33:17,693
Solo d�jate llevar y rel�jate.
709
01:33:18,300 --> 01:33:21,030
Deja que tu tensi�n
y resistencia
710
01:33:21,030 --> 01:33:23,660
se desvanezcan
y se alejen.
711
01:33:29,360 --> 01:33:31,260
�l est� listo para
usted ahora.
712
01:33:35,400 --> 01:33:38,360
Me ocup� de todos los archivos
y la gesti�n de registros,
713
01:33:39,120 --> 01:33:42,746
gastos de presupuestos, consultas
y quejas de los clientes,
714
01:33:42,906 --> 01:33:45,300
contrataciones, evaluaciones
del personal, temporales,
715
01:33:45,300 --> 01:33:48,413
desarrollo y formaci�n del
personal y salud y seguridad.
716
01:33:50,730 --> 01:33:52,400
Solo rel�jate.
717
01:33:58,660 --> 01:34:03,100
Eres exactamente lo que
he estado buscando.
718
01:34:24,540 --> 01:34:29,420
BACKTRACK (2014) - REGRESI�N
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
719
01:34:29,573 --> 01:34:33,880
* Hay una nube sobre mi cabeza *
720
01:34:36,260 --> 01:34:41,693
* Oigo sus voces pero estoy sola *
721
01:34:43,400 --> 01:34:47,560
* Mis dos manos est�n
pintadas de rojo *
722
01:34:48,760 --> 01:34:53,430
* Intento correr pero
no puedo ni respirar *
723
01:34:55,660 --> 01:35:00,030
* Cuando intento pararme me
empujan hacia atr�s sobre mis *
724
01:35:00,030 --> 01:35:02,040
* Rodillas *
725
01:35:03,560 --> 01:35:05,866
* Gravedad *
726
01:35:06,160 --> 01:35:10,260
* Tiras tan fuerte que me caigo *
727
01:35:10,260 --> 01:35:12,830
* Gravedad *
728
01:35:12,830 --> 01:35:17,100
* Estoy cayendo con
fuerza hacia el peligro *
729
01:35:17,100 --> 01:35:20,800
* Veo la luz en tus ojos *
730
01:35:20,826 --> 01:35:24,000
* Siento que el aire
se vuelve m�s fr�o *
731
01:35:24,093 --> 01:35:26,330
* Cont�stame *
732
01:35:26,746 --> 01:35:30,560
* No me dejes sola esta noche *
733
01:35:44,960 --> 01:35:50,106
* Ahora mi coraz�n se
convirti� en piedra *
734
01:35:51,830 --> 01:35:57,200
* Sombras congeladas
donde yo sol�a estar *
735
01:35:58,786 --> 01:36:03,706
* Dirigi�ndome a
ninguna parte sola *
736
01:36:04,730 --> 01:36:09,933
* Me pareci� o�rte
gritar mi nombre *
737
01:36:11,200 --> 01:36:18,413
* Juro que te o�
decir mi nombre *
738
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
* Gravedad *
739
01:36:21,413 --> 01:36:25,730
* Tiras tan fuerte
que me caigo *
740
01:36:25,730 --> 01:36:28,160
* Gravedad *
741
01:36:28,430 --> 01:36:32,630
* Estoy cayendo con fuerza
hacia el peligro *
742
01:36:32,630 --> 01:36:36,160
* Veo la luz en tus ojos *
743
01:36:36,186 --> 01:36:39,453
* Siento que el aire
se vuelve m�s fr�o *
744
01:36:39,630 --> 01:36:42,200
* Cont�stame *
52504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
