Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,866
Previously on Roswell.
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,904
We came here for a reason.
3
00:00:04,971 --> 00:00:07,735
Because your son is in trouble,
on another planet.
4
00:00:07,807 --> 00:00:10,401
Now you need to go back
and do what we came for.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,672
You know,see if your ship works.
6
00:00:12,746 --> 00:00:15,579
- [Max] Our ship's there.
- [Isabel] You mean our spaceship?
7
00:00:15,648 --> 00:00:17,081
It's been reassembled.I saw it.
8
00:00:17,150 --> 00:00:21,280
I got a message for your friend Max:
Stop looking.
9
00:00:21,354 --> 00:00:24,289
[Nasedo] I can shape-shift.I can change my appearance...
10
00:00:24,357 --> 00:00:26,655
but not what's on the inside.
11
00:00:26,726 --> 00:00:29,160
I have to contact my son.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,793
[Man]Oh, God, I love this town, you know?
13
00:00:37,604 --> 00:00:41,734
Looking down from here, it's likeseeing lights on a Christmas tree, you know.
14
00:00:41,808 --> 00:00:43,969
It's magic.
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,846
- That's nice, Joey.
- Yeah.
16
00:00:49,482 --> 00:00:52,781
Come on. Come on. What did I tell you
about smoking in the car, huh?
17
00:00:52,852 --> 00:00:54,877
- Gimme a break.
- You gimme a break. I quit!
18
00:00:54,954 --> 00:00:57,821
I can't be around that stuff no more!
So get out. Go over there!
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,190
- No, it's cold outside.
- I don't care. Go! Smoke over there!
20
00:01:01,261 --> 00:01:03,627
- Fine!
- Come on.
21
00:01:03,696 --> 00:01:05,926
- Go ahead!
- Shut up!
22
00:01:05,999 --> 00:01:08,991
- Those things are gonna kill you, ya know.
- No, you're gonna kill me.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,264
- Yeah, right.
- You bastard.
24
00:01:16,309 --> 00:01:18,573
- Yeah, puff your brains out.
- Oh, shut up.
25
00:01:18,645 --> 00:01:20,579
You make me sick.
26
00:01:20,647 --> 00:01:22,945
Oh, come on!
27
00:01:23,016 --> 00:01:29,109
[Loud Whooshing]Ripped By mstoll
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,026
Joey?
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,957
Oh, God.
30
00:01:41,034 --> 00:01:44,231
[Siren Wailing]
31
00:01:47,307 --> 00:01:50,299
[Police Chattering]
32
00:01:59,719 --> 00:02:01,584
Hey.
33
00:02:01,654 --> 00:02:04,885
So, how does a guy burn
to death in his car...
34
00:02:04,958 --> 00:02:08,223
without leaving behindso much as a scorch mark?
35
00:02:08,294 --> 00:02:11,024
Female witness said she saw
an otherworldly figure.
36
00:02:11,097 --> 00:02:13,327
Any evidence of this guy?
37
00:02:13,399 --> 00:02:16,459
No footprints, no tire tracks,
nothing.
38
00:02:18,571 --> 00:02:21,165
So what do you think it was?
Lightning strike?
39
00:02:21,241 --> 00:02:24,506
Spontaneous human combustion?
40
00:02:24,577 --> 00:02:27,171
Registration has the guy
as Joseph Ferrini Jr.
41
00:02:27,247 --> 00:02:31,206
- Anything else?
- Got some repair bills.
42
00:02:31,284 --> 00:02:34,014
Tire gauge.
43
00:02:34,087 --> 00:02:36,021
This might be something.
44
00:02:36,089 --> 00:02:38,580
Looks like a license
plate number. "N.M."
45
00:02:38,658 --> 00:02:41,388
- New Mexico?
- Let's run it.
46
00:02:41,461 --> 00:02:44,328
[Knocking]
47
00:02:44,397 --> 00:02:47,366
- Max Evans?
- Something wrong?
48
00:02:47,433 --> 00:02:49,833
Deputy Brown,
Roswell Sheriff's Department.
49
00:02:49,903 --> 00:02:52,736
Need to ask you a few questions
about a homicide investigation.
50
00:02:57,644 --> 00:03:00,545
♪♪ [Rock]
51
00:03:15,028 --> 00:03:17,758
♪♪ [Continues]
52
00:03:39,319 --> 00:03:41,617
♪♪ [Ends]
53
00:03:45,325 --> 00:03:47,259
You recognize this man?
54
00:03:47,327 --> 00:03:50,524
- No.
- You sure?
55
00:03:50,597 --> 00:03:54,124
- Yeah. Who is he?
- His name is Joey Ferrini.
56
00:03:54,200 --> 00:03:57,465
His death is being investigated
as a possible homicide.
57
00:03:57,537 --> 00:04:00,370
Now your license plate number
turned up in his glove compartment.
58
00:04:00,440 --> 00:04:02,874
In Los Angeles.
You want to tell me why?
59
00:04:02,942 --> 00:04:07,709
I don't know. I mean, I've only had
the car for a couple of months.
60
00:04:07,780 --> 00:04:09,873
Maybe this has something to dowith the previous owner.
61
00:04:09,949 --> 00:04:12,383
Yeah. Maybe.
62
00:04:12,452 --> 00:04:17,151
Well, since this isn't officially a
homicide case yet, I can't take you in.
63
00:04:17,223 --> 00:04:21,216
Of course, the fact that you were
arrested for armed robbery...
64
00:04:21,294 --> 00:04:24,195
in Utah a few weeks ago
does tempt me.
65
00:04:25,698 --> 00:04:27,632
Those charges were dropped.
66
00:04:27,700 --> 00:04:30,601
Yeah, I know.
67
00:04:30,670 --> 00:04:33,901
It must be nice having
a daddy who's a lawyer, huh?
68
00:04:35,074 --> 00:04:37,065
Just wanted you to know
that I know.
69
00:04:37,143 --> 00:04:39,202
Okay?
70
00:04:41,247 --> 00:04:43,477
And I'll be watching you.
71
00:04:55,628 --> 00:04:57,562
Great. This is all I need.
72
00:04:59,432 --> 00:05:02,162
I got a messagefor your friend Max:
73
00:05:02,235 --> 00:05:04,226
- Stop looking.
- [Gunshot]
74
00:05:05,705 --> 00:05:08,435
Max, I know the dead guy.
75
00:05:08,508 --> 00:05:12,842
So he's the same guy that wanted usto stop looking for your ship.
76
00:05:12,912 --> 00:05:16,279
The deputy told me he diedof mysterious circumstances.
77
00:05:16,349 --> 00:05:18,681
The police are looking into it
as a freak lightning strike, but...
78
00:05:18,751 --> 00:05:20,878
But you think that
an alien killed him.
79
00:05:20,953 --> 00:05:24,980
Not just an alien.
A shape-shifting alien.
80
00:05:25,058 --> 00:05:27,424
- Nasedo killed the exact same way.
- Nasedo's dead.
81
00:05:27,493 --> 00:05:31,054
There were two shape-shifters who were sent
down with us on our ship before it crashed.
82
00:05:31,130 --> 00:05:34,031
Yeah, Nasedo is dead.
I saw that with my own eyes...
83
00:05:34,100 --> 00:05:36,068
but I don't know,
what about the other one?
84
00:05:36,135 --> 00:05:40,128
Maybe he's still out there. Maybe he's the one
who sent Ferrini to Utah to warn us off...
85
00:05:40,206 --> 00:05:42,970
and maybe he's the one
who killed him.
86
00:05:43,042 --> 00:05:45,806
How do you know that
he's not gonna try and kill you too?
87
00:05:48,614 --> 00:05:53,017
Look, Liz, I just keep onhaving these visions of my son.
88
00:05:53,086 --> 00:05:55,919
I know this is risky, and I know that
I don't have much to go on but...
89
00:05:55,988 --> 00:05:57,922
You have to contact your son.
90
00:05:57,990 --> 00:06:01,391
And the shape-shifter isthe only one who might know how.
91
00:06:03,229 --> 00:06:05,789
- So where do we start?
- L.A.
92
00:06:05,865 --> 00:06:09,733
L.A. Right.
93
00:06:09,802 --> 00:06:11,793
Right.
94
00:06:13,072 --> 00:06:15,063
Let's go.
95
00:06:17,176 --> 00:06:20,612
- Liz, this thing with your dad...
- That's not the point.
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,739
I can do this on my own.
97
00:06:23,916 --> 00:06:26,077
Well, at least
I've been to L.A.
98
00:06:26,152 --> 00:06:29,849
I'm not sure Disneyland
counts as L.A.
99
00:06:33,159 --> 00:06:35,787
Look, this could
be dangerous.
100
00:06:35,862 --> 00:06:38,490
This time I think it would
be better if I went alone.
101
00:06:38,564 --> 00:06:41,032
So what am I supposed to do?
102
00:06:41,100 --> 00:06:43,034
Just go to class?
103
00:06:43,102 --> 00:06:46,071
Pretend like everything's fine?
104
00:06:46,139 --> 00:06:49,199
[Max] You'll be in on every stepalong the way. I promise.
105
00:06:49,275 --> 00:06:51,641
[Liz]I'll miss you.
106
00:06:51,711 --> 00:06:54,680
[Phone Beeps]
107
00:06:54,747 --> 00:06:57,147
[Max]Not like I'll miss you.
108
00:06:57,216 --> 00:07:01,550
[Woman] Now our last teamwill be Miss Parker and Mr. Valenti.
109
00:07:01,621 --> 00:07:05,182
Miss Parker,
what do you say to that?
110
00:07:05,258 --> 00:07:07,658
- Say yes.
- Yes. I say yes.
111
00:07:07,727 --> 00:07:11,527
Good. I'm sure you and Mr. Valenti
will make a great team.
112
00:07:11,597 --> 00:07:14,395
Now, let's talkabout equipment.
113
00:07:14,467 --> 00:07:17,766
- [Whispering] Thanks, partner.
- Partner in what?
114
00:07:17,837 --> 00:07:21,773
The job of the investigative journalistis to tell...
115
00:07:22,875 --> 00:07:24,740
the truth...
116
00:07:24,811 --> 00:07:29,043
no matter how uncomfortable
or unpleasant that may be.
117
00:07:29,115 --> 00:07:33,677
So, your assignment this weekis to take these cameras...
118
00:07:33,753 --> 00:07:36,881
go out into the world,
and try to find the truth...
119
00:07:36,956 --> 00:07:39,982
and capture it on film,or in this case, on tape.
120
00:08:01,781 --> 00:08:04,181
- I, uh...
- What's going on?
121
00:08:04,250 --> 00:08:08,880
I got a phone call from the, uh, doctor
at the nursing home this morning.
122
00:08:08,955 --> 00:08:12,288
There's been another incident
with your grandfather.
123
00:08:12,358 --> 00:08:15,293
- I need you to go over there and deal with this.
- Dad...
124
00:08:15,361 --> 00:08:19,263
Kyle, I need you to do this.
125
00:08:21,634 --> 00:08:24,296
[Bell Rings]
126
00:08:29,475 --> 00:08:31,534
What's going on?
127
00:08:36,816 --> 00:08:40,149
- Oh, my God. Jesse, I'm... I'm...
- Speechless.
128
00:08:40,219 --> 00:08:42,551
Yeah. Jesse, it's...
129
00:08:42,622 --> 00:08:46,023
Beautiful? I know.
It's two months' salary.
130
00:08:46,092 --> 00:08:48,390
It's gorgeous.
But l... I can't...
131
00:08:48,461 --> 00:08:52,056
- What, believe it?
- Wear it.
132
00:08:52,131 --> 00:08:54,122
The guy said champagne color
was in this year.
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,101
It's perfect. The ring is perfect.
You're perfect.
134
00:08:57,169 --> 00:09:00,605
But if I wear it, it just announces
to the world that we're engaged.
135
00:09:00,673 --> 00:09:04,336
- Which we are.
- Right, but the world doesn't know that yet.
136
00:09:04,410 --> 00:09:07,243
Iz, you still haven't figured out
how to tell your parents.
137
00:09:07,313 --> 00:09:10,942
- Well, it's complicated.
- Max moved out, and they're freaked about it.
138
00:09:11,017 --> 00:09:14,680
Right, and they don't know that we're dating.
Is that guy watching us?
139
00:09:14,754 --> 00:09:17,086
Isabel, don't try
to avoid the subject.
140
00:09:17,156 --> 00:09:20,819
Right. You know what?
You know what I'm gonna do?
141
00:09:20,893 --> 00:09:22,918
I'm gonna start
with my mom, okay?
142
00:09:22,995 --> 00:09:25,463
I'll talk to her tonight.
I promise.
143
00:09:28,134 --> 00:09:31,297
Yes. It's perfect.
144
00:09:31,370 --> 00:09:33,565
[Groans]
This should only take a few minutes.
145
00:09:33,639 --> 00:09:37,040
Usually he just like spills his soup
or cereal or something.
146
00:09:37,109 --> 00:09:40,169
Excuse me. And I have to, like,
clean it up, and that's it.
147
00:09:40,246 --> 00:09:42,578
After that we can go home.
148
00:09:42,648 --> 00:09:45,208
Isn't this something that your father
should be doing himself?
149
00:09:45,284 --> 00:09:47,650
Yeah, should be,
but he won't.
150
00:09:47,720 --> 00:09:50,211
He hasn't come to visit him
in over a year.
151
00:09:50,289 --> 00:09:52,223
- Well, how come?
- I don't know.
152
00:09:52,291 --> 00:09:54,816
Might have to do with the fact
that my grandfather lost his job...
153
00:09:54,894 --> 00:09:57,055
searching for aliens
and ruined my dad's life.
154
00:09:57,129 --> 00:09:59,188
But there are aliens.
155
00:09:59,265 --> 00:10:01,324
Your grandfather was right.
And your father knows that.
156
00:10:01,400 --> 00:10:04,233
Liz, if you're going to start
to point out the ironies in my family...
157
00:10:04,303 --> 00:10:06,464
I warn you... they never stop.
158
00:10:08,441 --> 00:10:11,433
♪♪ [Easy Listening]
159
00:10:15,781 --> 00:10:18,306
- [Groans]
- You know...
160
00:10:22,722 --> 00:10:26,158
this might be the perfect place
to find something for class.
161
00:10:26,225 --> 00:10:29,956
Think of all the storiesthat are just...
162
00:10:30,029 --> 00:10:32,520
locked up here, you know?
163
00:10:32,598 --> 00:10:36,898
The true stories
of heartache, love and loss...
164
00:10:36,969 --> 00:10:40,097
- and the pain.
- Liz. Liz.
165
00:10:41,907 --> 00:10:45,399
There are no stories here
that I'm even remotely interested in.
166
00:10:47,013 --> 00:10:49,038
You sure about that?
167
00:11:01,494 --> 00:11:03,519
Don't you think we should
start cleaning this up?
168
00:11:03,596 --> 00:11:06,121
Not now. We just found our story.
We're about to blow the doors off this place.
169
00:11:06,198 --> 00:11:08,689
- We are?
- Yeah. Show the folks at home...
170
00:11:08,768 --> 00:11:11,669
the outrageous conditionsthe elderly are supposed to live in.
171
00:11:11,737 --> 00:11:13,932
Didn't your grandfathermake this mess himself?
172
00:11:14,006 --> 00:11:17,271
Look at these ceiling tiles.
173
00:11:17,343 --> 00:11:19,277
It's all water damaged.
174
00:11:19,345 --> 00:11:22,280
It's unbelievable. How do they expect
anybody to live like this?
175
00:11:22,348 --> 00:11:24,373
Is he always like this?
176
00:11:26,652 --> 00:11:29,212
Pretty much.
177
00:11:29,288 --> 00:11:32,086
Well, don't you ever talk to him?
178
00:11:32,158 --> 00:11:34,285
Sure, yeah.
179
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Pretty much a one-way conversation.
180
00:11:40,833 --> 00:11:42,824
Hi, Mr. Valenti.
181
00:11:44,537 --> 00:11:48,735
Hi. I'm Liz Parker.
I'm a friend of your grandson's...
182
00:11:48,808 --> 00:11:52,801
[Chuckles]
Well, and your son actually.
183
00:11:55,448 --> 00:11:57,678
Oh. Would you like me
to read to you?
184
00:11:58,951 --> 00:12:01,283
My grandfather always
used to like that.
185
00:12:04,190 --> 00:12:08,024
"Mysterious objects streak
across skies in Texas.
186
00:12:08,094 --> 00:12:11,188
Several eyewitness reports
out of the Lone Star State confirm that"...
187
00:12:11,263 --> 00:12:15,324
They are among us.
They are among us.
188
00:12:39,492 --> 00:12:41,790
[Cell Phone Ringing]
189
00:12:41,861 --> 00:12:44,455
- Hello?
- [Liz] Hey, so how's L. A?
190
00:12:44,530 --> 00:12:47,522
- Big.
- [Man] Shut up and learn how to drive!
191
00:12:47,600 --> 00:12:50,967
- And very friendly.
- Yeah, it sounds like it.
192
00:12:51,036 --> 00:12:53,834
Look, I have a theory about how
to track down this shape-shifter.
193
00:12:53,906 --> 00:12:56,033
Right.
194
00:12:56,108 --> 00:12:59,771
Okay, no matter how many times
Nasedo changed his appearance...
195
00:12:59,845 --> 00:13:02,006
he always returned
to one particular shape.
196
00:13:02,081 --> 00:13:04,811
- Ed Harding.
- Now why is that? He could have been anyone.
197
00:13:04,884 --> 00:13:09,412
- So why keep going back
to a middle-aged bald man?
- Exactly.
198
00:13:09,488 --> 00:13:13,481
What if the shape-shifters can change
their appearance, but it's only temporary.
199
00:13:13,559 --> 00:13:16,255
Eventually they have
to return to their base form.
200
00:13:16,328 --> 00:13:20,094
- Makes sense.
- Come on. Would I steer you wrong?
201
00:13:20,166 --> 00:13:23,158
I don't suppose you could steer me
towards the Hollywood Cemetery.
202
00:13:23,235 --> 00:13:27,069
Yeah, I can't help you there.
But, uh, good luck with that.
203
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
- Thanks.
- Bye.
204
00:13:29,508 --> 00:13:33,945
[Man] So great is his mercytoward them that fear him.
205
00:13:34,013 --> 00:13:36,208
As far as the eastis from the west...
206
00:13:36,282 --> 00:13:40,082
so far hath he removedour transgressions from us.
207
00:13:40,152 --> 00:13:45,647
Like as a father pitieth his children,so the Lord pitieth them that fear him.
208
00:13:45,724 --> 00:13:48,955
For he knoweth our frame.
He remembereth that we are dust.
209
00:13:49,028 --> 00:13:53,431
As for man,his days are as grass.
210
00:13:53,499 --> 00:13:56,024
Who are you?
211
00:13:56,101 --> 00:13:58,035
Friend or family?
212
00:13:58,103 --> 00:14:00,037
I'm a cousin.
213
00:14:00,105 --> 00:14:02,266
Funny. Joey never told me
he had any cousins.
214
00:14:02,341 --> 00:14:04,901
And, uh, Joey told me everything.
215
00:14:04,977 --> 00:14:08,435
- He did?
- Oh, yeah, yeah. We were close, Joey and me.
216
00:14:08,514 --> 00:14:13,645
Like brothers.
No secrets between us.
217
00:14:13,719 --> 00:14:16,552
And now I find out he had this whole family
he never even told me about?
218
00:14:16,622 --> 00:14:20,217
- Shh!
- I'm only a distant cousin.
219
00:14:26,398 --> 00:14:28,832
Do you have representation?
220
00:14:28,901 --> 00:14:31,267
- Do l...
- Agent. Do you have an agent?
221
00:14:31,337 --> 00:14:33,066
Please!
222
00:14:33,138 --> 00:14:36,266
[Whispering]
Okay. We'll talk after.
223
00:14:36,342 --> 00:14:38,742
[Minister]Well done, good and faithful servant.
224
00:14:38,811 --> 00:14:41,939
Enter thou into the gloryof thy Lord.
225
00:14:42,014 --> 00:14:43,982
Grant this, we beseech thee.
226
00:14:44,049 --> 00:14:46,916
O Merciful Father,through Jesus Christ...
227
00:14:51,457 --> 00:14:54,585
- You're supposed to say "Action."
- [Liz] Kyle, just start.
228
00:14:54,660 --> 00:14:56,525
Fine. Action.
229
00:14:56,595 --> 00:14:59,393
In my hand, I hold a billing statement
for the Sunrise Retirement Facility...
230
00:14:59,465 --> 00:15:01,365
my grandfather's nursing home.
231
00:15:01,433 --> 00:15:04,869
The exorbitant cost,
over $1,200 a month.
232
00:15:04,937 --> 00:15:08,566
Outrageous, considering
the substandard care he's receiving.
233
00:15:08,641 --> 00:15:10,700
Hey, guys.
Filming something?
234
00:15:10,776 --> 00:15:14,610
Cut! Dad, you just ruined the shot.
You ruined the shot.
235
00:15:14,680 --> 00:15:17,148
I'm just grabbing a beer.
236
00:15:20,486 --> 00:15:23,512
- How was your gig?
- It was great.
237
00:15:23,589 --> 00:15:26,080
The Kit Shickers
are really coming together.
238
00:15:26,158 --> 00:15:31,864
Hey, uh, listen. Did you take care
of that little thing we talked about?
239
00:15:33,265 --> 00:15:35,460
- Yeah.
- Good.
240
00:15:39,872 --> 00:15:42,466
That's it?
241
00:15:42,541 --> 00:15:44,668
Ask him about what
your grandfather said.
242
00:15:44,743 --> 00:15:46,734
He's not gonna talk about it.
243
00:15:46,812 --> 00:15:49,406
Well, let's find out.
244
00:15:52,084 --> 00:15:56,180
Hey, am I supposed to smile
or wave or something?
245
00:15:56,255 --> 00:15:58,689
[Liz] Uh, actuallyit's for a school project.
246
00:15:58,757 --> 00:16:00,816
Our assignment is to "get the truth'"about something.
247
00:16:00,893 --> 00:16:03,828
Hey, if you want, you could
come down and film the band.
248
00:16:03,896 --> 00:16:06,922
We're musicians. Musicians
are always searching for the truth.
249
00:16:06,999 --> 00:16:11,800
Well, actually, I was a little bitmore interested in you and your father.
250
00:16:15,207 --> 00:16:19,007
- That's not really a subject...
- How come you haven't goneand seen him for over a year?
251
00:16:19,077 --> 00:16:22,672
- It hasn't been that long.
- [Kyle] Oh, yes, it has.
252
00:16:22,748 --> 00:16:27,651
September 24, 2000.
Grandpa has it marked on his calendar.
253
00:16:29,588 --> 00:16:32,819
Turn that thing off.
Turn that off!.
254
00:16:32,891 --> 00:16:36,019
Who the hell did that?
It wasn't him.
255
00:16:36,094 --> 00:16:38,961
- Was it somebody at the nursing home,
interfering in our...
- I marked it down, okay?
256
00:16:39,031 --> 00:16:41,966
- Why?
- Because it makes him happy.
257
00:16:42,034 --> 00:16:45,697
Kyle, I don't think he even knows
who we are anymore.
258
00:16:47,472 --> 00:16:49,463
He said something to me today.
259
00:16:51,310 --> 00:16:53,244
He spoke to you?
260
00:16:53,312 --> 00:16:56,440
Actually, he grabbed me
and then he said something.
261
00:16:56,515 --> 00:17:00,417
- What?
- "They are among us."
262
00:17:00,485 --> 00:17:03,045
Do you have any idea
what that would...
263
00:17:03,121 --> 00:17:05,646
"They are among us"?
264
00:17:05,724 --> 00:17:11,594
They Are Among Us is a "B" movie
that was shot here in Roswell back in the '50s.
265
00:17:11,663 --> 00:17:15,292
It's just a painful memory rattling
around in an old man's brain.
266
00:17:15,367 --> 00:17:20,134
- Why is that a painful memory?
- The leading lady in the film
was killed during the production.
267
00:17:20,205 --> 00:17:24,164
My father was the sheriff at the time,
so he headed up the investigation.
268
00:17:24,242 --> 00:17:26,676
- I told you about all this.
- No. You never talk about Grandpa.
269
00:17:26,745 --> 00:17:32,149
Anyway, my father was convinced
that she was killed by an alien...
270
00:17:32,217 --> 00:17:35,118
but she wasn't.
271
00:17:35,187 --> 00:17:38,520
She died of a...
a freak lightning strike.
272
00:17:41,159 --> 00:17:43,855
[Isabel]Jesse, I got it. I'm gonna tell her.
273
00:17:43,929 --> 00:17:47,558
Right. Right. I know...
simple, clear and fearless.
274
00:17:47,632 --> 00:17:52,001
- [Door Closes]
- Yeah. I gotta go. Wish me luck. Okay. Bye.
275
00:17:52,070 --> 00:17:54,004
- Who was that?
- It was Maria.
276
00:17:54,072 --> 00:17:57,098
- Mom, I need to talk to you.
- It was Max, wasn't it?
277
00:17:57,175 --> 00:17:59,871
- Max? No.
- Of course it was, Isabel.
278
00:17:59,945 --> 00:18:02,675
I always know when you're lying.
That wasn't Maria and you know it.
279
00:18:02,748 --> 00:18:06,479
You're right. It wasn't Maria.
It was... Mom, I mean...
280
00:18:06,551 --> 00:18:08,781
So, does Max need money
or what?
281
00:18:08,854 --> 00:18:13,450
Mom, it wasn't Max, okay?
282
00:18:13,525 --> 00:18:16,187
It wasn't Max. I swear.
283
00:18:17,896 --> 00:18:20,296
Oh. Well...
284
00:18:20,365 --> 00:18:23,129
l-I just thought that, you know...
285
00:18:23,201 --> 00:18:26,034
after being gone from home
for three weeks...
286
00:18:26,104 --> 00:18:30,234
that he might just wanna
check in once in a while.
287
00:18:30,308 --> 00:18:31,832
- Don't you think?
- Mom?
288
00:18:31,910 --> 00:18:35,710
- I mean, you talk to him, right?
- Sure.
289
00:18:35,781 --> 00:18:38,249
Does he need money?
290
00:18:38,316 --> 00:18:41,752
I don't think so.
291
00:18:41,820 --> 00:18:43,981
Do me a favor, will you?
292
00:18:45,657 --> 00:18:49,593
Just in case. Just in case.
[Crying]
293
00:18:53,532 --> 00:18:55,523
[Groans]
294
00:19:15,954 --> 00:19:18,184
- [Isabel] Max, it's me.
- Hey.
295
00:19:18,256 --> 00:19:21,157
Hey, when are you coming home?You're ripping out your mother's heart.
296
00:19:21,226 --> 00:19:23,160
- I don't know yet.
- For the record...
297
00:19:23,228 --> 00:19:26,686
Michael and I disapprove of you wanderingaround L.A., looking for shape-shifters.
298
00:19:26,765 --> 00:19:30,758
You could expose us or even get yourselfkilled. Have you thought of that?
299
00:19:30,836 --> 00:19:33,828
- You know how important this is to me.
- I know, I know.
300
00:19:33,905 --> 00:19:35,998
Finding your son.I understand that.
301
00:19:36,074 --> 00:19:39,043
But do you evenhave a plan, Max?
302
00:19:39,111 --> 00:19:41,238
Yes, I have a plan.
303
00:19:41,313 --> 00:19:44,373
- Well, sort of a plan. I'm getting an agent.
- What?
304
00:19:44,449 --> 00:19:48,579
Hit man, thug, convict, tough guy.
Joey Ferrini could play 'em all.
305
00:19:48,653 --> 00:19:50,883
So Ferrini wasn't
really a hit man?
306
00:19:50,956 --> 00:19:52,947
Oh, well...
307
00:19:56,161 --> 00:19:58,391
- Enjoy.
- Not recently.
308
00:19:58,463 --> 00:20:00,624
So what was Joey in prison for?
309
00:20:00,699 --> 00:20:05,068
You know, you really don't know
very much about your cousin.
310
00:20:05,137 --> 00:20:08,903
He was my second cousin,
twice removed.
311
00:20:10,809 --> 00:20:12,743
Assault.
He was big on assault.
312
00:20:12,811 --> 00:20:16,178
Loved assaulting people.
Which is why he's so convincing on screen.
313
00:20:16,248 --> 00:20:19,615
- Uh, Joey called me a couple
of weeks ago from Utah.
- Yeah?
314
00:20:19,684 --> 00:20:23,711
- Do you know what he was doing there?
- I didn't book that job.
315
00:20:23,788 --> 00:20:27,246
I gotta be straight with you.
And I don't mean to disrespect the dead...
316
00:20:27,325 --> 00:20:31,261
but your cousin Joey
was not a great actor.
317
00:20:31,329 --> 00:20:36,767
Now, you on the other hand, you, my friend,
you are on a completely different path.
318
00:20:36,835 --> 00:20:41,295
Let's talk Tom Cruise.
Let's talk Keanu Reeves.
319
00:20:41,373 --> 00:20:43,466
I'm not an actor.
320
00:20:43,542 --> 00:20:46,272
What, and Keanu Reeves is?
321
00:20:46,344 --> 00:20:48,335
All you need is exposure.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,847
That's the last thing I need.
323
00:20:50,916 --> 00:20:54,545
Oh, oh, look, look,
look, look, look, look!
324
00:20:54,619 --> 00:20:58,521
- [Max] Who's that?
- Who's that? What, are you from Kansas?
325
00:21:00,091 --> 00:21:03,390
Of course. That's why I love you.
That is Kal Langley.
326
00:21:03,461 --> 00:21:07,329
He is just the biggest, the most
powerful producer in this whole town.
327
00:21:07,399 --> 00:21:11,392
Now you watch as I plant
your name in his brain.
328
00:21:11,469 --> 00:21:13,494
[Whistles]
329
00:21:28,153 --> 00:21:30,144
[Door Unlocks]
330
00:21:39,397 --> 00:21:42,389
[Cell Phone Ringing]
331
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
Hello?
332
00:21:46,738 --> 00:21:48,672
I think I've found something.
333
00:21:48,740 --> 00:21:52,267
I think the shape-shifter killed
someone here in Roswell in 1959.
334
00:21:52,344 --> 00:21:55,871
- What do you mean?
- You're chasing a serial killer, Max.
335
00:21:55,947 --> 00:21:58,609
Look, an actress was killed
on a movie location.
336
00:21:58,683 --> 00:22:01,743
The coroner said that she died
of a freak lightning strike.
337
00:22:01,820 --> 00:22:03,617
Coincidence?
338
00:22:03,688 --> 00:22:06,680
In Roswell,
there are no coincidences.
339
00:22:06,758 --> 00:22:11,024
Valenti's dad was sheriff. He knew that it was
alien-related, but nobody believed him.
340
00:22:11,096 --> 00:22:14,930
- Did he have any suspects?
- I don't know. But I'll find out.
341
00:22:15,000 --> 00:22:18,299
Thanks, Liz.
Thank you for helping me.
342
00:22:18,370 --> 00:22:23,273
Yeah, well, you know, the sooner you find
this guy, the sooner you come home.
343
00:22:23,341 --> 00:22:26,242
Look, my dad's coming.
I gotta go. Bye.
344
00:22:26,311 --> 00:22:28,302
Bye.
345
00:22:45,397 --> 00:22:48,423
[Woman]Action.
346
00:22:48,500 --> 00:22:52,527
I got a message
for your friend Max:
347
00:22:54,506 --> 00:22:57,600
Stop looking.
348
00:22:57,676 --> 00:22:59,610
[Woman]The-The person I work for...
349
00:22:59,678 --> 00:23:04,411
[Ferrini] The person I work forwill do whatever is necessary.
350
00:23:04,482 --> 00:23:07,383
- Then I'm supposed to shoot.
- And then I'm supposed to shoot.
351
00:23:07,452 --> 00:23:09,443
You know,
gimme that, gimme that.
352
00:23:12,557 --> 00:23:14,525
- It was all an act.
- [Computer Beeps]
353
00:23:14,592 --> 00:23:16,685
[Computerized Voice]You've got mail.
354
00:23:20,498 --> 00:23:23,296
You've got mail, Max.
355
00:23:42,087 --> 00:23:44,180
What the hell
are you doing here?
356
00:23:50,528 --> 00:23:53,326
You've got about three seconds
to tell me what's going on!
357
00:23:53,398 --> 00:23:55,423
Just relax. Take it easy.
358
00:23:55,500 --> 00:23:59,402
- Talk!
- I'm trying to figure out who killed Joey Ferrini.
359
00:23:59,471 --> 00:24:01,666
The cops said
he was hit by lightning.
360
00:24:01,740 --> 00:24:04,231
Well, the cops are wrong.
He was murdered.
361
00:24:08,713 --> 00:24:10,840
You know I'm right, don't you?
362
00:24:10,915 --> 00:24:13,884
I tried telling them,
but they wouldn't believe me.
363
00:24:13,952 --> 00:24:15,886
They thought I was crazy.
364
00:24:16,955 --> 00:24:19,253
You're not crazy.
365
00:24:23,895 --> 00:24:28,264
I know Joey was no angel,
but I cared about him.
366
00:24:28,333 --> 00:24:31,131
Someone was out there that night.
367
00:24:31,202 --> 00:24:35,605
The cops said there were no footprints,
but I saw someone.
368
00:24:35,673 --> 00:24:38,141
You were there
when it happened?
369
00:24:49,154 --> 00:24:51,418
Can you show me?
370
00:24:53,191 --> 00:24:56,683
This is the place.
I, uh...
371
00:24:56,761 --> 00:25:01,221
I turned my back to light a cigarette,
and then there was this...
372
00:25:01,299 --> 00:25:03,995
- [Loud Whooshing]
- It was blinding.
373
00:25:05,737 --> 00:25:08,467
- And then Joey was dead.
- You said you saw someone?
374
00:25:10,708 --> 00:25:13,404
Yeah, yeah, a man.
There was something weird about him.
375
00:25:13,478 --> 00:25:16,003
- It's like he was glowing.
- And what did he look like?
376
00:25:16,080 --> 00:25:20,278
- I didn't really get a good look at him.
- Hair color, clothes, anything?
377
00:25:20,351 --> 00:25:25,516
I'm sorry. You know, he went off that way
and seemed to just disappear.
378
00:25:25,590 --> 00:25:30,653
I saw that video of Joey
rehearsing for his role up in Utah.
379
00:25:30,728 --> 00:25:33,356
Do you have any idea
who cast him?
380
00:25:33,431 --> 00:25:35,365
I don't know.
He wouldn't tell me.
381
00:25:35,433 --> 00:25:38,630
You know, when he got back,he started acting really crazy.
382
00:25:38,703 --> 00:25:40,864
Talking about aliensand spaceships.
383
00:25:40,939 --> 00:25:44,875
I told him he was losing it,
so he stopped talking to me about it.
384
00:25:47,512 --> 00:25:50,208
He just said that he got
the goods on someone.
385
00:25:50,281 --> 00:25:52,977
Someone big. And that it was
gonna make him a rich man.
386
00:25:53,051 --> 00:25:55,144
[Twig Snaps]
387
00:25:56,421 --> 00:25:59,356
That's it, isn't it?
That's what killed him.
388
00:25:59,424 --> 00:26:02,951
- What is it? What happened in Utah?
- We should get going.
389
00:26:03,027 --> 00:26:06,326
- At least tell me. Am I in danger?
- Come on. Let's go.
390
00:26:06,397 --> 00:26:08,763
I can't believe this movie
was ever released.
391
00:26:08,833 --> 00:26:11,301
I know. Eighty-seven minutes
never seemed so long.
392
00:26:11,369 --> 00:26:14,770
- Are you Liz?
- Oh, yes. Miss Covendall. Hi. Nice to meet you.
393
00:26:14,839 --> 00:26:18,297
- This is Kyle Valenti.
- You look so much like your grandfather.
394
00:26:18,376 --> 00:26:20,344
Yeah, well, genes, you know.
395
00:26:20,411 --> 00:26:23,972
I was just so excited to get your call.
How did you find me?
396
00:26:24,048 --> 00:26:27,484
We got your name off one of those
film history Web sites. Right here.
397
00:26:27,552 --> 00:26:30,248
It said that you did hair and makeup
on They Are Among Us.
398
00:26:30,321 --> 00:26:32,255
Are you fans of the movie?
399
00:26:32,323 --> 00:26:34,052
- Oh, just loved it.
- It's my favorite.
400
00:26:34,125 --> 00:26:36,753
It was a very exciting time.
401
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
Roswell went totally Hollywood.
402
00:26:39,097 --> 00:26:41,429
Well, we were wondering
if you could tell us anything...
403
00:26:41,499 --> 00:26:43,592
about the actress
that got killed on the movie.
404
00:26:43,668 --> 00:26:46,102
Such a shame what happened.
405
00:26:46,170 --> 00:26:48,695
Hit by lightning on a clear day.
406
00:26:48,773 --> 00:26:52,265
She was a gorgeous girl.
A real hottie.
407
00:26:52,343 --> 00:26:55,608
That is what you call
them now, isn't it?
408
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
- Yeah.
- Well, anyway...
409
00:26:57,949 --> 00:27:02,215
uh, rumor had it that this
little hottie got caught up...
410
00:27:02,287 --> 00:27:07,281
in some kind of love triangle
with the lead actor and the clapper loader.
411
00:27:07,358 --> 00:27:11,920
My, um... My grandpa always believedthat she was murdered.
412
00:27:11,996 --> 00:27:13,930
Yes. Poor thing.
413
00:27:13,998 --> 00:27:17,456
He caused quite a stir
with that whole alien business.
414
00:27:17,535 --> 00:27:20,095
Do you remember
if he had any suspects?
415
00:27:20,171 --> 00:27:23,766
Anyone that he might haveaccused of being an alien?
416
00:27:23,841 --> 00:27:26,275
Sure. He thought
it was the clapper loader.
417
00:27:28,012 --> 00:27:29,980
What's a clapper loader?
418
00:27:30,048 --> 00:27:33,211
He's the guy who bangs the thing,
and goes "take one," "take two."
419
00:27:35,320 --> 00:27:37,379
- [Max] Oh.
- Who are you with?
420
00:27:37,455 --> 00:27:40,322
Uh, a friend.
421
00:27:40,391 --> 00:27:42,416
I'm just taking her back
to her place.
422
00:27:42,493 --> 00:27:46,657
- Her place?
- I mean, I'm just dropping her off.
She's helping me.
423
00:27:46,731 --> 00:27:49,097
We're getting off the subject.
424
00:27:50,535 --> 00:27:52,560
Okay, um...
425
00:27:52,637 --> 00:27:55,401
well, here's the theory.
426
00:27:55,473 --> 00:27:57,600
If the clapper loader
is the shape-shifter...
427
00:27:57,675 --> 00:28:00,109
then I'm thinking that
maybe that's his base form.
428
00:28:00,178 --> 00:28:02,772
- The body he always goes back to.
- Right.
429
00:28:02,847 --> 00:28:07,807
And if that's true, maybe if we can find out
what this clapper loader looked like in 1959...
430
00:28:07,885 --> 00:28:11,116
- He might still look like that today.
- Exactly.
431
00:28:11,189 --> 00:28:14,488
Okay. So how do we find out
what this guy looked like?
432
00:28:14,559 --> 00:28:16,686
Well, he'll be on all the film.
He's not in the actual movie...
433
00:28:16,761 --> 00:28:18,695
but he'll be in all the dailies.
434
00:28:18,763 --> 00:28:22,756
- What are dailies? - Dailies are all
the footage they shoot in one day.
435
00:28:22,834 --> 00:28:26,133
You know, like outtakes, bloopers,
alternate angles, that stuff.
436
00:28:26,204 --> 00:28:31,267
- Thanks.
- I'm really glad that she's so helpful.
437
00:28:31,342 --> 00:28:34,175
So how do we get ahold
of 50-year-old dailies?
438
00:28:34,245 --> 00:28:37,737
I did some research, and I found out
that the rights to They Are Among Us...
439
00:28:37,815 --> 00:28:39,749
were eventually sold
to Paramount Pictures.
440
00:28:39,817 --> 00:28:42,183
So all of their dailies
should be in their film vaults.
441
00:28:42,253 --> 00:28:44,380
God, I love you.
442
00:28:44,455 --> 00:28:48,892
- Well, did she hear that?
- Definitely.
443
00:28:48,960 --> 00:28:52,623
Good. Call me when you find a way
onto the Paramount lot...
444
00:28:52,697 --> 00:28:54,688
alone.
445
00:29:00,705 --> 00:29:05,768
I, uh, don't suppose
you wanna come up.
446
00:29:05,843 --> 00:29:09,404
- You know.
- Uh, thanks, but...
447
00:29:10,948 --> 00:29:13,712
- Ah, it was worth a shot.
- Bunny.
448
00:29:15,353 --> 00:29:17,651
You have to forget
about all this.
449
00:29:17,722 --> 00:29:21,385
Forget about Joey and Utah
and the whole thing.
450
00:29:21,459 --> 00:29:23,450
It's important.
451
00:29:24,462 --> 00:29:26,396
Your life depends on it.
452
00:29:28,166 --> 00:29:30,532
And what about you?
Should I forget about you?
453
00:29:30,601 --> 00:29:35,231
Especially me. I don't want
you ending up like Joey.
454
00:29:41,846 --> 00:29:43,780
Okay.
455
00:29:54,425 --> 00:29:57,326
I hope that girl on the phone
knows how lucky she is.
456
00:30:03,301 --> 00:30:05,869
Bye.
457
00:30:06,002 --> 00:30:09,062
I want to be an actor.
458
00:30:09,138 --> 00:30:12,972
I knew it. Didn't I know it?
I absolutely knew it.
459
00:30:13,042 --> 00:30:15,101
First thing we gotta do
is get you some head shots.
460
00:30:15,178 --> 00:30:18,204
I don't have time for head shots.
I need an audition.
461
00:30:18,281 --> 00:30:20,749
Hello, Steven.
Hello, Martin.
462
00:30:20,817 --> 00:30:22,648
Hello, Francis.I got a new kid for you.
463
00:30:22,719 --> 00:30:25,210
He's got ambition.He's got moxie.
464
00:30:25,288 --> 00:30:28,121
Hey, wait a minute.
Did I just say "moxie"?
465
00:30:28,191 --> 00:30:30,751
Whoa. I haven't heard that expression
in a long time.
466
00:30:30,827 --> 00:30:34,820
That could be the very next catchphrase.
I should write that down.
467
00:30:34,898 --> 00:30:37,799
I want this audition,
this one at Paramount.
468
00:30:38,935 --> 00:30:42,166
What? A guest shot
on Enterprise?
469
00:30:42,238 --> 00:30:44,229
Are you crazy?
This is a big part.
470
00:30:44,307 --> 00:30:48,505
This is a major network show.
It's a franchise. It's top of the food chain, kid!
471
00:30:48,578 --> 00:30:50,910
It says it's just a one-day role.
472
00:30:53,716 --> 00:30:57,812
You're a Trekkie, aren't you?
Oh, I knew it. I knew it.
473
00:30:57,887 --> 00:31:00,822
And as it so happens,
I happen to have an in...
474
00:31:00,890 --> 00:31:03,586
with the director
on that particular episode.
475
00:31:03,660 --> 00:31:07,357
- Good. Because I need to get on that lot today.
- Ooh, my.
476
00:31:07,430 --> 00:31:09,830
We're gonna be high maintenance,
aren't we?
477
00:31:09,899 --> 00:31:12,925
But that's all right, 'cause
I'm gonna make you a big star.
478
00:31:19,175 --> 00:31:22,508
I don't know, you know. My momhasn't been looking very well lately.
479
00:31:22,578 --> 00:31:25,206
She might be coming down with something.
This might not be the right time.
480
00:31:25,281 --> 00:31:28,409
- Look, it's going to be fine, okay? You can do this.
- I can?
481
00:31:28,484 --> 00:31:31,612
Yes, of course you can.
Just go in there and tell them.
482
00:31:31,688 --> 00:31:34,816
Okay. All right. Just go
in and tell them. Okay.
483
00:31:34,891 --> 00:31:36,984
That's right.
And remember, this is good news.
484
00:31:37,060 --> 00:31:39,528
- Right, good news. Good news.
- Good news.
485
00:31:39,595 --> 00:31:41,586
Yes. Okay.
486
00:31:45,702 --> 00:31:48,899
[Diane] Oh, I used to love Halloween
when you were a little girl.
487
00:31:50,340 --> 00:31:52,831
[Philip] Remember the year
you dressed up as Madonna?
488
00:31:52,909 --> 00:31:54,934
Oh, and Max...
Max was Adam Ant.
489
00:31:55,011 --> 00:31:56,945
Do you remember he dragged
you all over town...
490
00:31:57,013 --> 00:32:00,073
looking for that one perfect shirt
he had to have?
491
00:32:00,149 --> 00:32:04,745
Yeah, yeah. And the next year it was the
Freddy Krueger glove that he just had to have.
492
00:32:04,821 --> 00:32:07,483
[Chuckles]
Hmm.
493
00:32:08,491 --> 00:32:10,425
Have you heard from...
494
00:32:10,493 --> 00:32:12,484
Philip.
495
00:32:14,797 --> 00:32:17,857
Okay. Look. There's something
I need to tell you both.
496
00:32:17,934 --> 00:32:22,997
- About Max?
- No. Not about Max. It's about me.
497
00:32:23,072 --> 00:32:25,734
It's something I've been
trying to say for days...
498
00:32:25,808 --> 00:32:28,174
but there's just been this weight
over everything...
499
00:32:28,244 --> 00:32:30,576
and I thought maybe it wasn't
the right time, you know.
500
00:32:30,646 --> 00:32:35,049
But then I thought, you know what? It is
the right time because it is really good news.
501
00:32:35,118 --> 00:32:39,282
It's really, really,
really good news.
502
00:32:39,355 --> 00:32:43,758
And if there's anything that this family needs
at this moment, it's a little joy.
503
00:32:43,826 --> 00:32:45,760
Right? A little happiness.
504
00:32:45,828 --> 00:32:47,796
So...
505
00:32:47,864 --> 00:32:52,824
This doesn't sound like
really good news, sweetheart.
506
00:32:52,902 --> 00:32:55,462
It is. It is.
It's absolutely great news.
507
00:32:55,538 --> 00:32:57,529
It's... It's...
508
00:32:59,208 --> 00:33:01,199
Mom, Dad...
509
00:33:03,146 --> 00:33:05,080
I'm getting married...
510
00:33:05,148 --> 00:33:09,107
to Jesse from your office,
you know.
511
00:33:15,858 --> 00:33:18,622
Okay, wow.
I feel better.
512
00:33:18,694 --> 00:33:20,753
So, what should we eat?
513
00:33:28,738 --> 00:33:32,435
So, your grandfather was right.
The actress was killed by an alien.
514
00:33:32,508 --> 00:33:34,499
Yep.
515
00:33:45,221 --> 00:33:47,212
That's it?
516
00:33:48,257 --> 00:33:50,350
- Tell him what we found out.
- No.
517
00:33:50,426 --> 00:33:53,520
No, Kyle, your grandfather was right.
You have to tell your father.
518
00:33:53,596 --> 00:33:56,224
- I don't think so.
- Kyle, your family is a damn nightmare.
519
00:33:56,299 --> 00:33:59,462
- Somebody has to break the cycle of silence.
- Yeah, someone should.
520
00:33:59,535 --> 00:34:03,699
- Yeah, someone should.
- Me? Why me? Why should I break the silence?
521
00:34:03,773 --> 00:34:06,970
- Who cares who breaks it? Just do it!
- Let me think about it.
522
00:34:07,043 --> 00:34:11,241
No. No thinking. Just do it.
Mr. Valenti, could you come in here, please?
523
00:34:11,314 --> 00:34:14,750
Liz, you have no right to intrude
on my dysfunctional... Hey, Dad.
524
00:34:14,817 --> 00:34:19,254
Hi, Mr. Valenti. Um, Kyle here
has something he'd like to talk to you about.
525
00:34:19,322 --> 00:34:21,620
Oh, yeah? What's that?
526
00:34:21,691 --> 00:34:24,592
I have to go.
Have a really nice talk.
527
00:34:26,596 --> 00:34:29,690
[Door Opens, Closes]
528
00:34:29,765 --> 00:34:32,165
- Kyle?
- Hmm?
529
00:34:33,636 --> 00:34:36,230
It's nothing. Nothing.
530
00:34:37,573 --> 00:34:39,905
- Okay.
- Dad?
531
00:34:39,976 --> 00:34:41,967
Hmm?
532
00:34:45,681 --> 00:34:49,708
I'd really hate for what's going on
between you and Grandpa to happen to us.
533
00:34:54,991 --> 00:34:56,925
[Sighs]
534
00:35:06,202 --> 00:35:08,193
[Picks Up Paper]
535
00:35:12,742 --> 00:35:15,267
A good looking son of a gun,
weren't you?
536
00:35:15,344 --> 00:35:18,074
I guess it runs in the family.
537
00:35:19,081 --> 00:35:21,072
[Exhales Sharply]
538
00:35:21,150 --> 00:35:24,745
Hey, uh, Dad, I gotta take off,
all right?
539
00:35:24,820 --> 00:35:26,788
I got some stuff
to do at home.
540
00:35:26,856 --> 00:35:30,952
So I'll see you in a few days
or something. And I'll...
541
00:35:31,027 --> 00:35:33,018
I'll see ya.
542
00:35:52,181 --> 00:35:54,809
Hey. Hey.
Come here.
543
00:35:56,052 --> 00:35:58,680
Come here. Come on.
544
00:35:59,922 --> 00:36:02,049
Come on. I got ya.
545
00:36:02,124 --> 00:36:04,422
I got ya. Come on.
546
00:36:04,493 --> 00:36:06,484
Here we go.
547
00:36:11,033 --> 00:36:13,729
[Panting]
548
00:36:15,438 --> 00:36:17,463
I know.
549
00:36:19,475 --> 00:36:21,306
Listen, I'll...
550
00:36:22,478 --> 00:36:26,175
I'll get a pen, all right?
Then we'll...
551
00:36:26,249 --> 00:36:28,911
Then we'll mark today
on your calendar.
552
00:36:31,520 --> 00:36:34,045
All right? And when
I come back tomorrow...
553
00:36:34,123 --> 00:36:38,492
we can mark...
we can mark that day too.
554
00:36:59,282 --> 00:37:01,147
[Man]Next.
555
00:37:03,552 --> 00:37:07,249
Hey, Mr. Frakes. Max Evans.
From Roswell.
556
00:37:07,323 --> 00:37:09,621
Oh. Nice to see you.
557
00:37:09,692 --> 00:37:12,058
The U.F.O. Convention?
I helped upgrade your hotel room.
558
00:37:12,128 --> 00:37:14,153
That's right.
Welcome to L.A.
559
00:37:14,230 --> 00:37:17,427
- This is John Billingsley from Enterprise.
- How ya doin'?
560
00:37:17,500 --> 00:37:19,900
That's okay.
I'll get the door.
561
00:37:23,306 --> 00:37:26,366
Whenever you're ready.
Go ahead. It's all yours.
562
00:37:26,442 --> 00:37:29,104
I'm Dr. Phlox of
the starship Enterprise.
563
00:37:29,178 --> 00:37:33,080
I am Korgan. My people
are called the Bantoo.
564
00:37:33,149 --> 00:37:36,585
We claim this region of space.
565
00:37:36,652 --> 00:37:38,711
The Enterprise
is in a desperate situation.
566
00:37:38,788 --> 00:37:43,452
Rigellian fever has swept through the ship
and we urgently need a source of ryetalyn.
567
00:37:43,526 --> 00:37:47,428
- Do you come to steal from us?
- No.
568
00:37:47,496 --> 00:37:50,021
If you do not leave
our space immediately...
569
00:37:50,099 --> 00:37:53,159
we will have no choice
but to destroy your ship.
570
00:37:53,235 --> 00:37:55,760
One minute. Hold on.
571
00:37:55,838 --> 00:37:58,363
This character, Korgan,is an alien.
572
00:37:58,441 --> 00:38:00,375
He's an alien
from another planet.
573
00:38:00,443 --> 00:38:04,903
And right now I'm not feeling
really like... like you're an alien.
574
00:38:04,980 --> 00:38:08,074
Do you know what I mean?
Do you wanna give it another shot?
575
00:38:08,150 --> 00:38:10,880
Great. Just from the top.Whenever you're ready.
576
00:38:13,856 --> 00:38:17,758
- I am Korgan. My people are the Bantoo.
- Much better.
577
00:38:17,827 --> 00:38:19,818
Thank you very much, Max.
578
00:38:20,996 --> 00:38:24,227
Take care.
579
00:38:26,369 --> 00:38:28,303
- [Groans]
- [Laughs]
580
00:38:28,371 --> 00:38:30,305
Give me a call.
We can set up an audition.
581
00:38:30,373 --> 00:38:33,740
I'm one of the few people in this town
that will still see raw talent.
582
00:38:33,809 --> 00:38:37,040
You're a little too raw.
I'm sorry. It's a tough business.
583
00:38:37,113 --> 00:38:41,049
- My guy. My guy. Hey, you got it. You got it!
- I did?
584
00:38:41,117 --> 00:38:43,051
- Oh, I'm sure you got it.
- Really?
585
00:38:43,119 --> 00:38:46,748
Absolutely. And if not,
there's still Buffy.
586
00:38:46,822 --> 00:38:49,791
You know, I'd like to
look around for a while.
587
00:38:49,859 --> 00:38:51,793
My first time
on a movie lot and all.
588
00:38:51,861 --> 00:38:54,091
Still the wide-eyed innocent, huh?
589
00:38:54,163 --> 00:38:58,657
Don't lose that. We can milk
that naiveté for all it's worth.
590
00:38:58,734 --> 00:39:00,759
Go ahead.
Knock yourself out.
591
00:39:00,836 --> 00:39:05,330
- I got people on the lot I should go hassle anyway.
- Right.
592
00:39:05,408 --> 00:39:08,036
Oh, cart. Yo.
593
00:39:25,394 --> 00:39:27,385
[Door Unlocks]
594
00:39:30,199 --> 00:39:32,190
[Liz On Phone]Max, he's threatened you twice already.
595
00:39:32,268 --> 00:39:35,567
The shape-shifter obviously knows
you're there and wants you out of L.A.
596
00:39:35,638 --> 00:39:38,163
Liz, I'm close.
I'm in the vault now.
597
00:39:38,240 --> 00:39:41,767
This is making me nervous.
He's been tracking you.
598
00:39:44,847 --> 00:39:47,407
- Max?
- Found it.
599
00:39:47,483 --> 00:39:50,919
Okay, well, hurry. Just get a look
at the clapper guy and get out of there.
600
00:39:54,523 --> 00:39:56,457
It doesn't matter where you look.
601
00:39:56,525 --> 00:39:59,585
You should be able to see him
at the start of any shot.
602
00:39:59,662 --> 00:40:02,859
It's tough to make anything out.
603
00:40:02,932 --> 00:40:04,923
Hang on.
604
00:40:18,280 --> 00:40:20,271
Max? Max?
605
00:40:20,349 --> 00:40:24,080
- Oh, my God.
- What do you see?
606
00:40:24,153 --> 00:40:26,348
[Max]He's a movie producer.
607
00:40:26,422 --> 00:40:30,483
Liz, I know this guy.
I saw him in a restaurant.
608
00:40:30,559 --> 00:40:32,584
- [Static Humming]
- Liz?
609
00:40:32,661 --> 00:40:35,459
- Liz?
- [Phone Beeps]
610
00:40:35,531 --> 00:40:38,898
Congratulations, Max.You found me.
611
00:40:41,370 --> 00:40:43,600
You're the shape-shifter.
612
00:40:43,672 --> 00:40:46,539
Why'd you kill Ferrini?
613
00:40:46,609 --> 00:40:50,306
Well, he figured out what I am.
614
00:40:50,379 --> 00:40:52,540
And that didn't work for me.
615
00:41:02,658 --> 00:41:08,422
I told you to stop looking for me.
Ripped By mstoll
51829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.