Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,343
Ez a film Caroline Meagher
történetét meséli el, aki 1978...
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,505
és 1990 között szolgált a
Királyi Katonai Rendőrségnél.
3
00:00:05,550 --> 00:00:08,506
A film kiterjedt kutatáson alapszik,
katonai interjúkon - akik közül...
4
00:00:08,532 --> 00:00:11,615
sokan még mindig aktív állományban
vannak - és tanúvallomások átiratain.
5
00:00:11,820 --> 00:00:17,910
A katonák védelme érdekében pár nevet,
rangot és helyszínt megváltoztattunk.
6
00:00:18,130 --> 00:00:22,190
A film a Honvédelmi Minisztérium
együttműködése nélkül jött létre!
7
00:00:24,670 --> 00:00:25,530
Oké.
8
00:00:25,980 --> 00:00:27,530
Helikopter.
9
00:00:27,900 --> 00:00:29,530
$1 400.
10
00:00:30,170 --> 00:00:31,530
Van kérdés?
11
00:00:32,530 --> 00:00:33,720
Rendben, mára ennyi volt.
12
00:00:34,850 --> 00:00:38,240
Ne izguljatok, és egy
darabban gyertek vissza.
13
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Mindig van mit tanulni.
14
00:00:45,470 --> 00:00:48,110
Simmons ezredes, ez
Észak-Írország, nem Berlin.
15
00:00:48,110 --> 00:00:50,110
Ezt az iratmegsemmisítőbe, jó?
16
00:00:54,890 --> 00:00:57,000
Reménykedjek, hogy jövő
szombaton szabad leszek?
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
- Találtál valakit,
akivel cserélhetsz? - Nem.
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,010
Kérdezz körbe
megint, hátha, Julie.
19
00:01:02,010 --> 00:01:04,800
Hé, Carol. Az
őrmester holnap látni akar.
20
00:01:05,160 --> 00:01:06,250
Rendben.
21
00:01:16,570 --> 00:01:18,560
Ha befejezted,
beszélnem kell veled.
22
00:01:19,650 --> 00:01:21,640
Rosszul regisztráltál, Velma.
23
00:01:28,180 --> 00:01:29,860
Köszönöm.
24
00:01:37,940 --> 00:01:38,710
Igen, asszonyom.
25
00:01:38,950 --> 00:01:40,220
- Janis?
- Igen.
26
00:01:44,180 --> 00:01:46,020
Meagher Törzsőrmester.
27
00:01:56,010 --> 00:01:56,890
Köszönöm.
28
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
Várjon.
29
00:02:08,850 --> 00:02:10,620
Janis, menj ki, kérlek.
30
00:02:18,370 --> 00:02:21,320
Jaime, ezúttal kiért jöttek?
31
00:02:28,330 --> 00:02:30,330
Önért, Caroline.
32
00:02:42,370 --> 00:02:46,890
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
33
00:03:27,120 --> 00:03:30,980
- Várjon, had nézzem azokat.
- Ismeri az eljárást, őrmester.
34
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
Ezt valaki ide tette.
35
00:04:16,410 --> 00:04:20,340
Fogadja, hogy megvédi a
Királyi Katonai Rendőrség hírnevét.
36
00:04:20,340 --> 00:04:23,790
Megköveteljük a hűséget, az
őszinteséget, a tisztességet,
37
00:04:23,790 --> 00:04:26,750
és a katonai feladatok
kérdés nélküli végrehajtását.
38
00:04:34,730 --> 00:04:36,720
12 év szolgálat, Caroline.
39
00:05:01,470 --> 00:05:02,980
Nagyon hangulatos.
40
00:05:03,170 --> 00:05:06,150
Bizonyára megérted, hogy férfiak
jelenléte a hostel-ben tilos.
41
00:05:06,860 --> 00:05:10,220
- Nézd Stef, bármit is hallottál... - Az,
hogy nem tartozunk a speciális részleghez,
42
00:05:10,220 --> 00:05:12,220
nem jelenti azt, hogy nem
tartanak ellenőrzéseket.
43
00:05:13,020 --> 00:05:13,990
Természetesen.
44
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
Köszönöm, Stef.
45
00:05:21,570 --> 00:05:25,050
Elkél ide egy jó rendőr.
46
00:05:26,040 --> 00:05:29,190
Mit szólna hozzá, ha azt
mondanám, hogy nyomozás?
47
00:05:30,010 --> 00:05:33,470
- Még soha nem csináltam, uram.
- Nem kell aggódni.
48
00:05:33,470 --> 00:05:34,730
Hamar beleszokik.
49
00:05:35,670 --> 00:05:37,020
Remek, uram.
50
00:05:37,350 --> 00:05:38,190
Jó.
51
00:05:53,070 --> 00:05:55,030
Cathy, kérlek.
52
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
Beszélhetnénk?
53
00:06:08,200 --> 00:06:12,350
Ezt nem értem, már megtetted,
feljelentetted. - Megúszta.
54
00:06:15,570 --> 00:06:17,570
Mégis mit tehetne veled, megöl?
55
00:06:21,270 --> 00:06:23,000
Nem érted.
56
00:06:24,140 --> 00:06:25,910
Ő a férjem.
57
00:06:26,320 --> 00:06:29,130
Ha szereted őt,
véget kell vetned ennek.
58
00:06:30,180 --> 00:06:32,920
- Szerezz távol tartási végzést.
- És mit mondok a gyerekeknek?
59
00:06:32,920 --> 00:06:34,720
Mondtam már, hogy
attól még őket láthatja.
60
00:06:34,720 --> 00:06:36,540
Attól még megkapsz mindent,
61
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
a pénzt, mindent.
62
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
Meg se hallgatnak.
63
00:06:41,060 --> 00:06:43,600
Fel kell jelentened, Cathy.
64
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
Takarodj a házamból.
65
00:06:45,820 --> 00:06:48,730
- Hagyja őt békén.
- Rossz háborút vív, Katona.
66
00:06:48,730 --> 00:06:52,120
Őt talán meg tudja félemlíteni,
de engem nem. nagy hibát követ el.
67
00:06:52,120 --> 00:06:54,540
- Ribanc.
- Hagyjuk most azt, hogy nő vagyok.
68
00:06:54,890 --> 00:06:58,580
Magasabb rangú vagyok, csak
érjen hozzám, és nagy bajban lesz.
69
00:07:08,950 --> 00:07:11,340
Kérlek, had segítsek, Cathy.
70
00:07:11,800 --> 00:07:12,860
Kérlek.
71
00:07:56,660 --> 00:07:58,600
Nagyon jó jelentést írt, Caroline.
72
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Nagyon tetszik a munka, uram.
73
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Volna még egy feladatom, érdekli?
74
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
Persze, köszönöm, uram.
75
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
Jó, hozzon még egy kört.
76
00:08:06,040 --> 00:08:07,460
Igen, uram.
77
00:08:11,790 --> 00:08:13,680
Szólj, ha kész.
78
00:08:17,850 --> 00:08:20,710
Miért ne? Jó a csapat.
79
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Gondolom, akkor észrevetted.
80
00:08:24,340 --> 00:08:27,860
Queen & Country.
(Egy képregény. *A ford.)
81
00:08:27,860 --> 00:08:29,690
A szüleim is
pontosan ezt mondták.
82
00:08:30,150 --> 00:08:34,330
Végignézték, ahogy elszúrom a középiskolát,
és azt mondták, sosem lesz sehol helyem.
83
00:08:34,330 --> 00:08:35,080
És?
84
00:08:36,430 --> 00:08:38,870
Nem jött be.
85
00:08:42,050 --> 00:08:43,330
Mi a helyzet veled?
86
00:08:43,750 --> 00:08:46,210
Én imádom ezt az egészet.
87
00:08:49,710 --> 00:08:53,380
Apám a RAF-nál szolgált, így ez
olyan nekem, mint az otthonom.
88
00:08:53,720 --> 00:08:56,220
- Ez úgy hangzott, mintha
komolyan mondanád. - Így is van.
89
00:08:56,220 --> 00:08:59,690
Végre találtam valamit,
amit meg tudok csinálni.
90
00:08:59,690 --> 00:09:02,380
Valamit, amit szeretnék
is, amiben jó vagyok.
91
00:09:03,000 --> 00:09:05,460
Ami miatt büszkék lehetnek rám.
92
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Hé, Carol!
93
00:09:08,590 --> 00:09:10,650
- Hol van már a pia?
- Ja igen, bocsánat.
94
00:09:10,650 --> 00:09:12,650
Készül a kör?
95
00:09:18,170 --> 00:09:19,990
Több jelentést is kaptunk.
96
00:09:20,090 --> 00:09:22,810
Úgy tűnik, van egy leszbikus
csoport Wellington-ban.
97
00:09:22,810 --> 00:09:23,640
Csoport?
98
00:09:23,640 --> 00:09:26,430
Minden nő. Különösen az
újonnan érkezők. Általában.
99
00:09:26,960 --> 00:09:28,430
Hogy derült ki?
100
00:09:28,430 --> 00:09:30,150
Az egyik nő pasija dühbe gurult.
101
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
Nem is hinné, mi minden történik.
102
00:09:32,150 --> 00:09:35,570
Az egyik megtámadott egy
fiatal lányt, és bántalmazta.
103
00:09:35,570 --> 00:09:38,110
- Ugye csak viccel?
- Van ennél rosszabb is.
104
00:09:38,110 --> 00:09:41,160
Óvatosnak kell lennünk,
különösen az újonnan érkezettekkel.
105
00:09:41,310 --> 00:09:44,400
Ugye mondanom se kell, hogy a
homoszexualitás bűn, nincs mentség.
106
00:09:44,950 --> 00:09:45,610
Igen.
107
00:09:45,610 --> 00:09:47,610
Mit akar, uram? Mit tegyek?
108
00:09:47,610 --> 00:09:49,880
Figyeljen a jelekre.
Öltözködés, szexuális tárgyak.
109
00:09:49,880 --> 00:09:51,650
Ezúttal egy ónix gyűrű volt az.
110
00:09:51,650 --> 00:09:54,180
Jól nézzen meg mindent, Caroline.
111
00:09:54,490 --> 00:09:55,740
Így találhatunk valamit.
112
00:09:55,740 --> 00:09:57,740
Igen, uram. Köszönöm, uram.
113
00:09:58,380 --> 00:10:00,010
Szia, Caroline. Iszunk egy sört?
114
00:10:02,800 --> 00:10:03,790
Persze, miért ne.
115
00:10:33,580 --> 00:10:36,150
Csak egy percet kérek.
116
00:10:36,150 --> 00:10:38,860
Már mondtam a telefonban.
Ékszerekkel nem foglalkozunk.
117
00:10:38,860 --> 00:10:42,460
Valaki biztosan beszélt vele,
mert itt vásárolta meg a gyűrűt.
118
00:10:42,460 --> 00:10:44,070
Fekete ónix gyűrű.
119
00:10:44,280 --> 00:10:47,205
Nem emlékezhetünk valakire,
aki pár hete itt vásárolt.
120
00:10:47,231 --> 00:10:49,795
Szeretném látni a pár
héttel ezelőtti számlákat.
121
00:10:51,070 --> 00:10:51,770
Rendben.
122
00:10:53,510 --> 00:10:55,310
Bármit talál, Caroline,
123
00:10:55,310 --> 00:10:57,310
küldje egyenesen Rose-nak.
124
00:10:57,310 --> 00:11:01,540
Van egy lista az összes
gyanúsítottról. Itt van.
125
00:11:05,680 --> 00:11:09,760
Minden dokumentum az eddigi
leszbikussággal kapcsolatos nyomozásról.
126
00:11:09,760 --> 00:11:14,250
Minden gyanúsított neve,
levelek, címjegyzékek,
127
00:11:14,250 --> 00:11:15,720
informátori tippek.
128
00:11:15,720 --> 00:11:17,190
Ez rengeteg.
129
00:11:17,280 --> 00:11:20,030
Ezekre egyéb vizsgálatok
során is szükség van.
130
00:11:22,030 --> 00:11:24,030
Tehát tényleges
bizonyíték nincs ellenük?
131
00:11:24,030 --> 00:11:25,800
Nincs, de ide nézzen.
132
00:11:26,260 --> 00:11:29,670
Ez a nő a szobatársáról tett
jelentést Hong Kong-ból.
133
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Önmagában ez semmi.
134
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
De a nő benne van ebben is.
135
00:11:33,670 --> 00:11:35,670
Minden rögzítve van.
136
00:11:35,670 --> 00:11:37,670
A kettő összefügg.
137
00:11:37,670 --> 00:11:39,890
Szóval ide továbbíts
mindent, Caroline.
138
00:11:39,890 --> 00:11:41,710
Bizonyítékokat gyűjtünk, de
ez ugyan úgy vonatkozik...
139
00:11:41,710 --> 00:11:43,710
pletykákra vagy megérzésekre is.
140
00:11:44,010 --> 00:11:46,260
Előbb-utóbb befut hozzánk.
141
00:11:56,090 --> 00:11:59,660
Azt hiszem, Rose akkor lesz igazán boldog,
ha minden leszbikus kipucol a hadseregből.
142
00:11:59,950 --> 00:12:01,840
Kicsit keménynek
találom, hogy szinte úgy...
143
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
tekintünk rájuk, mintha
terroristák lennének.
144
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
Csak az irányelveket
lehet alkalmazni.
145
00:12:07,280 --> 00:12:09,511
A nagyobb női csoportokban
folyamatosan problémák...
146
00:12:09,537 --> 00:12:11,260
merülnek fel.
Gyanúsítgatás, zaklatás,
147
00:12:11,260 --> 00:12:13,260
- megfélemlítés.
- Amit én ismerek, ott nem.
148
00:12:13,800 --> 00:12:16,590
Hogy éreznéd magad, ha te
lennél az egyikük, Caroline?
149
00:12:17,180 --> 00:12:19,170
Itt-ott egy ártatlan vicc.
150
00:12:19,430 --> 00:12:22,060
A pasikkal mindig
ez történik, nem?
151
00:12:25,990 --> 00:12:26,670
Jó.
152
00:12:26,860 --> 00:12:28,070
Itt is vannak.
153
00:12:28,070 --> 00:12:32,290
Krehotinka és a barátnője biztosan,
de a másik kettőben nem vagyok biztos.
154
00:12:42,750 --> 00:12:44,770
Jöjjön, gyorsan.
155
00:12:46,990 --> 00:12:48,340
Megfigyelésen vagyunk, Caroline.
156
00:12:48,340 --> 00:12:50,340
Ami azt jelenti, hogy
megfigyelünk, nem?
157
00:12:50,940 --> 00:12:51,960
Mondhatni.
158
00:12:53,950 --> 00:12:56,510
Szóljon, ha már nagyon unja.
159
00:13:06,830 --> 00:13:09,690
Nem olyan, mint
aminek mutatja magát.
160
00:13:09,900 --> 00:13:11,490
Ne mondja már.
161
00:13:11,490 --> 00:13:13,740
Ugyan már,
162
00:13:13,740 --> 00:13:16,210
honnan tudja?
163
00:13:16,210 --> 00:13:18,210
Egyértelmű. Csak nézzen rá.
164
00:13:18,430 --> 00:13:21,510
Nézze, milyen szorosan rááll.
165
00:13:21,880 --> 00:13:23,510
Rohadt buzi.
166
00:13:25,630 --> 00:13:26,740
Na jó.
167
00:13:28,260 --> 00:13:29,600
Vegyen neki egy italt.
168
00:13:29,990 --> 00:13:31,730
Pedig nem az esetem.
169
00:13:36,820 --> 00:13:38,440
Gyere ki a tus alól.
170
00:13:44,280 --> 00:13:46,930
Mit szórakoztok, faszfejek?
171
00:13:46,930 --> 00:13:49,400
Egész véletlenül nem
hozzám beszélsz?
172
00:13:49,680 --> 00:13:51,270
Adj egy törülközőt.
173
00:13:51,910 --> 00:13:52,740
Nem.
174
00:13:53,060 --> 00:13:54,200
Ezt?
175
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Megfagyok.
176
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Te nevezed magad katonának?
177
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
Csak amennyire te.
178
00:14:00,790 --> 00:14:02,790
- Igen?
- Igen.
179
00:14:17,780 --> 00:14:20,000
Hogy van a barátod, Caroline?
180
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
Nem a barátom.
181
00:14:22,950 --> 00:14:24,270
Mások szerint igen.
182
00:14:24,270 --> 00:14:26,610
Azt hittem diszkréten kezeli.
183
00:14:26,610 --> 00:14:28,010
Hát nem volt az.
184
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
Tony Wallace csak egy
jó barát, ez minden.
185
00:14:31,970 --> 00:14:33,670
Ő nem ezt mondta.
186
00:14:33,670 --> 00:14:35,670
Nyilván gondolnia kell a hírnevére.
187
00:15:13,210 --> 00:15:15,360
Végigmentem minden oldalon.
188
00:15:15,550 --> 00:15:19,750
Elsőre azt találtam, hogy szeret
focizni, és volt Németországban.
189
00:15:19,930 --> 00:15:21,380
Ez nagy fogás lesz.
190
00:15:25,380 --> 00:15:27,060
Nézd ezt a postai bélyegzőt.
191
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
Innen megtudjuk milyen
területekről van szó.
192
00:15:29,060 --> 00:15:29,900
Remek.
193
00:15:34,780 --> 00:15:36,100
Ezt hallgasd meg.
194
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
"Szeretettel: Fred"
195
00:15:38,380 --> 00:15:40,100
Néha fals neveket használnak.
196
00:15:40,100 --> 00:15:41,740
Ha gyanakszol,
197
00:15:41,740 --> 00:15:44,170
másoltasd le kézzel.
198
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
- Érted?
- Igen.
199
00:15:46,170 --> 00:15:47,250
Jó kislány.
200
00:15:49,460 --> 00:15:50,680
Kérem, írja.
201
00:15:51,820 --> 00:15:53,720
"Számolom a perceket,"
202
00:15:57,130 --> 00:15:59,180
"amíg újra találkozunk."
203
00:16:06,530 --> 00:16:08,090
Most írja alá.
204
00:16:09,130 --> 00:16:10,090
"Szeretettel:"
205
00:16:14,530 --> 00:16:15,610
"D."
206
00:16:17,720 --> 00:16:20,000
Gyerünk, Debbie,
csak a monogramját.
207
00:16:29,610 --> 00:16:33,270
- Ez minden, tizedes?
- Most írja le ugyanezt tízszer.
208
00:16:53,070 --> 00:16:54,890
Maga leszbikus, Spiller.
209
00:16:55,370 --> 00:16:57,490
Férfi nem kell, mi?
210
00:16:57,800 --> 00:16:59,490
A nőkért van oda.
211
00:17:00,000 --> 00:17:02,490
Undorító leveleket ír nekik.
212
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
Fejezze be.
213
00:17:06,990 --> 00:17:08,240
Elég.
214
00:17:10,570 --> 00:17:11,540
Kérem.
215
00:17:15,090 --> 00:17:15,990
Jó volt.
216
00:17:16,440 --> 00:17:17,990
Megfogtuk.
217
00:17:18,450 --> 00:17:19,850
Pontosan.
218
00:17:25,130 --> 00:17:27,680
A nők folyton ezt csinálják,
Caroline, sírnak, könyörögnek.
219
00:17:27,820 --> 00:17:29,050
Adj nekik cigit.
220
00:17:29,050 --> 00:17:32,280
Mosolyogva kínálj kávét.
Így elkezd bízni benned.
221
00:17:32,580 --> 00:17:35,680
Arra fog várni,
hogy veled maradjon.
222
00:17:35,680 --> 00:17:37,220
Ne feledd, hogy van időd.
223
00:17:37,220 --> 00:17:39,500
- Legyél barátságos.
- Győzd meg.
224
00:17:39,800 --> 00:17:41,820
Hívd a nevén, légy kedves.
225
00:17:42,060 --> 00:17:44,640
Fokozatosan közeledj,
ez mindig működik.
226
00:17:45,230 --> 00:17:46,640
Még fiatal, Caroline.
227
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
Szívességet teszel neki.
228
00:18:05,350 --> 00:18:06,700
Gyerünk, Debbie.
229
00:18:07,790 --> 00:18:11,510
Megértem milyen szörnyű,
hogy ezen keresztül kell mennie.
230
00:18:14,960 --> 00:18:18,200
- Eleget láttam.
- És mi értelme?
231
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
Be kell vallania.
232
00:18:22,130 --> 00:18:24,980
Addig folytatják,
amíg meg nem kapják.
233
00:18:29,740 --> 00:18:33,260
Mondja el, amit hallani
akarnak, és vége lesz.
234
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Ígérem.
235
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
Helyes.
236
00:19:11,050 --> 00:19:11,620
Szóval.
237
00:19:12,400 --> 00:19:14,510
Készen áll, hogy
minden elmondjon, Debbie?
238
00:19:16,380 --> 00:19:17,250
Igen.
239
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
Ismeri Michelle Allen-t.
240
00:19:28,100 --> 00:19:29,610
Milyen kapcsolatban vannak?
241
00:19:29,900 --> 00:19:31,610
Szexuális kapcsolatban?
242
00:19:33,590 --> 00:19:34,180
Igen.
243
00:19:35,910 --> 00:19:38,020
Ezek szerint maga leszbikus.
244
00:19:41,240 --> 00:19:41,880
Igen.
245
00:19:46,020 --> 00:19:46,700
Igen.
246
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Hogy érti, hogy
szexuális kapcsolatban?
247
00:19:59,610 --> 00:20:02,070
Egy pontos válaszra van szükségem.
248
00:20:02,370 --> 00:20:03,890
Együtt aludtunk.
249
00:20:04,270 --> 00:20:05,890
És ez mit jelent?
250
00:20:05,890 --> 00:20:08,220
Mármint nem csak
aludtak, ugye, Debbie?
251
00:20:08,910 --> 00:20:10,220
Mit csináltak?
252
00:20:11,230 --> 00:20:13,340
Mit csinálnak a
nők, mikor szexelnek?
253
00:20:14,140 --> 00:20:15,680
Megérintette, Debbs?
254
00:20:20,660 --> 00:20:22,050
Hol érintette meg?
255
00:20:22,260 --> 00:20:25,030
Minél előbb beszél,
annál hamarabb végzünk.
256
00:20:27,730 --> 00:20:31,240
- Szexeltek Michelle-lel, ugye?
- Szeretkeztünk.
257
00:20:31,240 --> 00:20:33,740
- Hogy tudta így elbaszni?
- Hogy érintette meg?
258
00:20:35,970 --> 00:20:37,840
- Megcsókoltam.
- Hol?
259
00:20:39,710 --> 00:20:40,750
Az ajkán.
260
00:20:41,840 --> 00:20:42,750
A haját.
261
00:20:42,750 --> 00:20:43,830
Hol még?
262
00:20:46,950 --> 00:20:48,190
A melleit.
263
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
Hogy érintette még meg?
264
00:20:50,960 --> 00:20:52,190
Hogyan?
265
00:20:53,020 --> 00:20:54,190
Az ujjával?
266
00:20:56,170 --> 00:20:57,940
Megérintette a csiklóját?
267
00:20:58,530 --> 00:21:00,500
- A vagináját?
- Élvezi, ugye?
268
00:21:00,500 --> 00:21:02,920
Azonnal üljön le, Spillar közlegény.
269
00:21:08,480 --> 00:21:09,990
Hány ujját használta?
270
00:21:13,920 --> 00:21:15,180
Megígérte.
271
00:21:15,960 --> 00:21:17,990
Azt mondta vége lesz.
272
00:21:22,570 --> 00:21:23,460
Maguk betegek.
273
00:21:24,340 --> 00:21:25,460
Egytől egyig.
274
00:21:25,620 --> 00:21:27,460
Mindent tudunk erről, Debbie.
275
00:21:27,610 --> 00:21:28,240
Szóval,
276
00:21:28,910 --> 00:21:30,240
volt orgazmusa?
277
00:21:31,750 --> 00:21:35,260
- Válaszoljon a kérdésre.
- Elment vagy sem, Debbie?
278
00:22:05,020 --> 00:22:06,510
Ennyire rossz nap nem lehet.
279
00:22:08,300 --> 00:22:10,100
Életem legjobb napja.
280
00:22:12,570 --> 00:22:14,890
Egy kis környezetváltozás kéne neked.
281
00:22:16,610 --> 00:22:17,610
Komolyan mondom.
282
00:22:18,680 --> 00:22:20,620
A lányokkal lelépünk hétvégére.
283
00:22:21,370 --> 00:22:22,620
Te is jöhetnél.
284
00:22:24,670 --> 00:22:28,240
Megkérdeztem Spiller közlegényt, hogy
1981 augusztus 10-én meglátogatta-e...
285
00:22:28,240 --> 00:22:31,460
Allen közlegényt, és igennel felelt.
286
00:22:32,010 --> 00:22:35,300
A mosdóba is együtt mentek.
287
00:22:35,300 --> 00:22:38,970
Bementek a helyiségbe,
és bezárták az ajtót.
288
00:22:40,650 --> 00:22:41,990
Hagyd már békén.
289
00:22:41,990 --> 00:22:44,670
Hé, mind felnőtt
emberek vagyunk, nem?
290
00:22:44,670 --> 00:22:46,250
Felejtsd el, Caroline.
291
00:22:46,670 --> 00:22:49,550
Ezeket a kihallgató
szobából szereztük.
292
00:22:53,970 --> 00:22:56,100
Miért kérdezgetted tovább, Jimmy?
293
00:22:56,100 --> 00:22:58,970
- Mert bizonyíték kellett.
- Bevallotta.
294
00:23:00,300 --> 00:23:02,350
Leszbikus. Ő maga mondta.
295
00:23:02,350 --> 00:23:05,150
Meg kellett bizonyosodnunk, hogy
nem ürügyként akarta használni.
296
00:23:05,150 --> 00:23:06,610
Arra, hogy elmehessen.
297
00:23:06,610 --> 00:23:08,610
Ezt nem mondod komolyan.
298
00:23:08,610 --> 00:23:11,900
Hónapokig kerestük a bizonyítékokat,
aztán pedig nem hiszünk neki?
299
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
Ez a sereg, Caroline, nem az MI5.
300
00:23:14,100 --> 00:23:16,750
Mind aláírtunk egy
bizonyos szolgálati időt.
301
00:23:18,170 --> 00:23:19,950
Meg kellett bizonyosodnunk.
302
00:23:20,250 --> 00:23:22,760
Nem elég, valami
rejtett úton rájönnünk,
303
00:23:23,480 --> 00:23:25,830
bizonyítanunk is kell.
304
00:24:17,330 --> 00:24:19,350
Nagyon boldog születésnapot.
305
00:24:27,660 --> 00:24:29,290
Jól vagy, Caroline?
306
00:24:31,630 --> 00:24:33,290
Inkább visszamennék.
307
00:24:34,290 --> 00:24:36,660
Mi történt azzal a szenvedélyes
zsaruval, akit ismertem?
308
00:24:37,370 --> 00:24:38,880
Szabadságra ment.
309
00:24:46,480 --> 00:24:48,930
Csak...nem vagyok biztos
abban, amit csinálok, Chrissie.
310
00:24:51,410 --> 00:24:53,800
Elolvasni emberek naplóját,
311
00:24:54,220 --> 00:24:57,700
- leveleket, valaki életéről...
- A nyomozók ezt csinálják.
312
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Azelőtt ez sosem zavart.
313
00:25:00,570 --> 00:25:02,360
Akkor nem, ha
valaki törvényt szegett.
314
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Ők is törvényt szegnek.
315
00:25:04,360 --> 00:25:05,490
A katonai törvényt.
316
00:25:05,490 --> 00:25:06,390
És?
317
00:25:07,900 --> 00:25:09,350
Elkaptátok.
318
00:25:09,660 --> 00:25:12,740
- Válaszolt a kérdésekre, és...
- Elkaptátok, Caroline!
319
00:25:12,740 --> 00:25:14,820
Pár szánalmas levelet és fotókat.
320
00:25:14,820 --> 00:25:16,280
Hanyag volt.
321
00:25:16,780 --> 00:25:18,280
Mit tehetett volna?
322
00:25:18,540 --> 00:25:20,280
Nem vállal ostoba kockázatot.
323
00:25:20,740 --> 00:25:22,590
Diszkrét marad, óvatos.
324
00:25:23,650 --> 00:25:25,560
- Gondolom az volt.
- Ezek szerint nem.
325
00:25:25,560 --> 00:25:26,820
Honnan tudod?
326
00:25:33,050 --> 00:25:34,580
Mert nekem is ezt kell tennem.
327
00:25:38,480 --> 00:25:39,890
Ez az én dolgom is.
328
00:25:40,810 --> 00:25:43,110
És biztosnak kell lennem
benne, hogy így is marad.
329
00:25:47,750 --> 00:25:50,330
- Tudtad.
- Nem.
330
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Nem tudtam mit gondoljak.
331
00:26:03,110 --> 00:26:05,110
Hogy lehetsz ilyen biztos benne?
332
00:26:05,340 --> 00:26:06,740
Megérzés.
333
00:26:08,630 --> 00:26:10,240
Szerettem volna, ha tudod.
334
00:26:14,880 --> 00:26:17,860
Ez nagyon veszélyes, hát nem érted?
335
00:26:17,860 --> 00:26:20,070
Maradj már, a női
katonák fele meleg.
336
00:26:20,070 --> 00:26:22,070
Mi vagyunk a legjobb katonák.
337
00:26:22,240 --> 00:26:24,370
Ez őrület. Hol lennétek nélkülünk?
338
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Hogy lehet így élni?
339
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Csak még egy plusz szabály van.
340
00:26:31,720 --> 00:26:33,660
Tudod kell, kiben bízhatsz.
341
00:26:52,950 --> 00:26:54,664
Rendben, Caroline,
Shone, ti a fő gyanúsított...
342
00:26:54,690 --> 00:26:56,365
személyes holmijait nézzétek át.
343
00:26:56,480 --> 00:26:59,180
Mindent túrjatok fel,
beleértve a fehérneműs fiókot is.
344
00:26:59,180 --> 00:27:01,180
Mi van, ha vibrátort tart ott, nem?
345
00:27:01,180 --> 00:27:02,730
Mire való a vibrátor, uram?
346
00:27:03,040 --> 00:27:06,450
Arra, hogy ilyen szép és
ízletes kislányokat megnyugtasson.
347
00:27:08,460 --> 00:27:09,330
Mozgás.
348
00:27:16,160 --> 00:27:18,810
Legyenek gyorsak és hatékonyak,
nehogy megsemmisítsék a...
349
00:27:18,810 --> 00:27:24,400
bizonyítékokat. Biztosítsák az
ablakokat, senki sem lóghat ki.
350
00:27:24,460 --> 00:27:26,830
Minket csak a nők érdekelnek.
351
00:27:29,700 --> 00:27:31,450
Vissza a szobába.
352
00:27:31,850 --> 00:27:33,230
Menjen vissza a szobába.
353
00:27:33,230 --> 00:27:34,390
Speciális ellenőrzés.
354
00:27:34,550 --> 00:27:37,480
Javasoljuk, hogy készítsék
elő a személyes holmijukat.
355
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
Joguk van hallgatni.
356
00:27:39,850 --> 00:27:43,550
Bármi, amit mondanak,
felhasználható bizonyítékként.
357
00:27:43,970 --> 00:27:44,920
Gyerünk.
358
00:27:54,180 --> 00:27:56,230
Szereti ezt a kislemezt?
359
00:27:58,740 --> 00:28:00,190
Fogadok igen.
360
00:28:12,270 --> 00:28:13,260
Meagher tizedes.
361
00:28:14,230 --> 00:28:15,260
Csomagolja be.
362
00:28:15,260 --> 00:28:16,780
A nyomtatványt írja alá.
363
00:28:21,120 --> 00:28:22,970
Nem szereti a csipkét?
364
00:28:22,970 --> 00:28:24,970
Az ilyesmi nem tetszik?
365
00:28:27,720 --> 00:28:29,480
Ehhez engedély kell, Jimmy!
366
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
Itt találhatunk jó
dolgokat, Caroline.
367
00:28:40,910 --> 00:28:44,030
Szemét kurva, menj a picsába.
368
00:29:01,770 --> 00:29:02,830
Nézze,
369
00:29:03,940 --> 00:29:05,670
mit szólna holnap egy
próba kihallgatáshoz?
370
00:29:06,900 --> 00:29:08,380
Ha ön szerint
készen állok, uram.
371
00:29:09,230 --> 00:29:11,590
Pár hónapja szinte könyörgött érte.
372
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
Fáradt vagyok, ez minden.
373
00:29:14,890 --> 00:29:16,450
Túlhajszolt?
374
00:29:17,870 --> 00:29:20,520
- Természetesen nem.
- Akkor mi a gond?
375
00:29:22,510 --> 00:29:23,200
Igen?
376
00:29:24,900 --> 00:29:27,710
Én csak...arra
gondoltam, hogy ez...
377
00:29:28,740 --> 00:29:33,120
nem fair a többiekkel szemben. Ha én
kiesek, nekik kell elvégezniük a munkát.
378
00:29:54,180 --> 00:29:56,170
Caroline, mi történt?
379
00:29:56,670 --> 00:29:59,080
Ugye tudod, hogy ez
felhasználható ellened?
380
00:29:59,270 --> 00:30:02,640
- Fejezd be. - Ezeknek semmi sem
szent, Chrissie. Nekik nincs magánélet.
381
00:30:04,200 --> 00:30:07,780
Túlságosan belebonyolódtál.
Ez is csak egy rendőri munka.
382
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Figyelj, kimerültél.
383
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Ne hagyd, hogy ezt tegye veled.
384
00:30:15,800 --> 00:30:17,550
Eleinte szerettem
ezt a munkát, tudod?
385
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
Én voltam az egyetlen
nő a csapatban, igazi nyomozó.
386
00:30:19,550 --> 00:30:22,480
Azt hittem kiválasztott vagyok,
hogy elérjek valami fontosat.
387
00:30:22,480 --> 00:30:25,530
Arra gondoltam, remek
lesz a dolgok mélyére ásni,
388
00:30:25,530 --> 00:30:27,530
elmerülni a kutatásban.
389
00:30:27,530 --> 00:30:29,130
Caroline, még mindig...
390
00:30:29,130 --> 00:30:31,480
- kibaszottul szereted a munkád... - De
ez nem más, mint valakiről kitölteni...
391
00:30:31,480 --> 00:30:34,510
- a rubrikát, hogy kivel szeret szexelni.
- Ne legyél már ilyen naiv.
392
00:30:34,600 --> 00:30:36,330
Hagyj ezzel a rang
baromsággal, Chrissie!
393
00:30:36,330 --> 00:30:39,080
Akkor térj vissza az
egyenruhához és birkózz meg vele.
394
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
Mind átestünk ezen, és túléltük.
395
00:30:42,460 --> 00:30:44,640
Nőj fel végre és szokj hozzá.
396
00:31:20,690 --> 00:31:21,730
Köszönöm.
397
00:31:54,600 --> 00:31:55,470
Mi?
398
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Chrissie, én...
399
00:33:35,050 --> 00:33:38,230
Maga közelebb van a nőkhöz,
mint én a feleségemhez, Caroline.
400
00:33:49,490 --> 00:33:52,310
Volt már szexuális
kapcsolata egy másik nővel?
401
00:33:58,970 --> 00:34:01,470
Ez attól függ, mit ért
szexuális kapcsolat alatt.
402
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Nem mentünk el sokáig.
403
00:34:06,540 --> 00:34:09,220
Mesélne erről?
404
00:34:13,860 --> 00:34:16,150
Még az előtt történt, hogy
beléptem volna a hadseregbe.
405
00:34:18,760 --> 00:34:22,500
Középiskola alatt egyszer ott
aludtam egy osztálytársamnál.
406
00:34:23,750 --> 00:34:24,770
Csókolóztunk.
407
00:34:26,160 --> 00:34:27,630
És megérintettük egymást.
408
00:34:31,000 --> 00:34:33,430
Ez volt az egyetlen alkalom?
409
00:34:34,690 --> 00:34:35,430
Igen.
410
00:34:36,560 --> 00:34:38,910
Máskor nem történt ilyesmi?
411
00:34:55,290 --> 00:34:58,040
Lássuk, mi ez a nagy felhajtás.
412
00:35:05,970 --> 00:35:07,430
Már látom is.
413
00:35:09,710 --> 00:35:11,690
A káposzta itt népszerű.
414
00:35:11,690 --> 00:35:13,690
Ez Németország.
415
00:35:13,970 --> 00:35:15,690
Bájos farm, mi?
416
00:35:20,340 --> 00:35:23,400
Úgy nőttem fel, mint a helyiek. Amit
maga keres, azt mi igyekszünk elkerülni.
417
00:35:34,490 --> 00:35:36,050
Nem volt rossz.
418
00:35:38,050 --> 00:35:39,340
A kertjében.
419
00:35:39,920 --> 00:35:41,270
A kertjében.
420
00:35:56,470 --> 00:35:58,150
Nem mondhatom meg hogyan.
421
00:35:58,150 --> 00:36:00,340
- Gyerünk.
- Nem, ez nagyon kínos.
422
00:36:04,140 --> 00:36:04,770
Bocsánat.
423
00:36:05,630 --> 00:36:07,070
Nem megyünk?
424
00:36:12,450 --> 00:36:13,460
Megyünk.
425
00:36:23,810 --> 00:36:24,750
Chrissie?
426
00:36:26,820 --> 00:36:27,840
Caroline.
427
00:36:28,350 --> 00:36:30,340
Gyere Carol.
428
00:36:30,340 --> 00:36:34,250
Pete, ő Chrissie
Edgeworth, egy régi barátom.
429
00:36:34,720 --> 00:36:35,860
Üdv.
430
00:36:37,700 --> 00:36:39,170
Felhívlak majd.
431
00:36:40,810 --> 00:36:42,530
Persze, hívj.
432
00:36:45,690 --> 00:36:46,370
Oké.
433
00:36:49,090 --> 00:36:51,490
Nos, majd találkozunk.
434
00:37:06,350 --> 00:37:08,170
Szóval megcsináltad?
435
00:37:08,170 --> 00:37:09,720
Ez csak átmeneti.
436
00:37:09,740 --> 00:37:11,660
Elutasítottak, nem
mentem át a szűrőn.
437
00:37:11,660 --> 00:37:12,490
Miért?
438
00:37:13,480 --> 00:37:14,490
Gyanakodnak.
439
00:37:25,910 --> 00:37:27,380
Hiányoztál, Carol.
440
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
Te is nekem.
441
00:37:34,390 --> 00:37:37,150
Azt mondtad
hívni fogsz, vagy írni.
442
00:37:38,060 --> 00:37:39,800
Mindig is pocsék
levelező partner voltál.
443
00:37:40,020 --> 00:37:42,050
Hogy valahogy megoldjuk,
hogy találkozzunk.
444
00:37:42,200 --> 00:37:45,110
6 hónap távollét,
és 5 nap a strandon.
445
00:37:45,110 --> 00:37:46,440
Megijedtél.
446
00:37:46,440 --> 00:37:48,610
Nem működött, Chrissie. Azt
hittem megegyeztünk, hogy...
447
00:37:48,610 --> 00:37:50,610
- Elfutottál.
- Vége volt.
448
00:37:51,150 --> 00:37:52,610
Megtörtént.
449
00:37:56,480 --> 00:37:59,310
Az nem változott,
milyen sokat jelentett.
450
00:38:00,800 --> 00:38:02,650
Egy nap talán
majd nekem is elmondod.
451
00:38:12,760 --> 00:38:15,270
Most már azzal a pasival vagy.
452
00:38:20,310 --> 00:38:22,020
Nem igazán.
453
00:38:39,850 --> 00:38:40,800
Mi a baj?
454
00:38:42,780 --> 00:38:45,120
Semmi, bocs, semmi baj.
455
00:38:51,410 --> 00:38:52,580
Elmondhatod.
456
00:38:54,170 --> 00:38:55,210
Nem kell, ha nem akarod.
457
00:38:59,620 --> 00:39:02,130
- Nem tudom mire gondolsz.
- Ideje őszintének lenni, Carol.
458
00:39:05,390 --> 00:39:06,720
Ezt hogy érted?
459
00:39:10,270 --> 00:39:12,280
Ahogy időnként viselkedsz.
460
00:39:14,600 --> 00:39:15,650
Minden rendben.
461
00:39:16,760 --> 00:39:17,650
Nem számít.
462
00:39:31,170 --> 00:39:33,240
Azzal a lánnyal voltál.
463
00:39:34,390 --> 00:39:35,440
Ő is olyan.
464
00:39:44,970 --> 00:39:46,320
Nem bánod?
465
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
Szakítottatok.
466
00:39:48,890 --> 00:39:50,020
Ide küldtek.
467
00:39:55,820 --> 00:39:56,510
Igen.
468
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Nem is tudtam.
469
00:40:05,050 --> 00:40:06,420
Egész addig, amíg...
470
00:40:06,420 --> 00:40:08,420
el nem kezdődött.
471
00:40:10,410 --> 00:40:11,830
Beleszerettem.
472
00:40:13,690 --> 00:40:16,470
- Egy nőbe.
- Csak egy fellángolás.
473
00:40:16,470 --> 00:40:19,850
- Nem jelent semmit.
- Nem, Pete, én szerettem.
474
00:40:19,850 --> 00:40:21,300
Nem olyan volt, mit mi vagyunk.
475
00:40:22,390 --> 00:40:23,300
Caroline?
476
00:40:29,740 --> 00:40:30,760
Megoldjuk.
477
00:40:36,280 --> 00:40:38,030
Nem biztos, hogy menni fog, Pete.
478
00:40:42,720 --> 00:40:44,260
Hagyom, hogy az légy, aki vagy.
479
00:40:46,510 --> 00:40:48,590
Hogy érted, hogy hagyod?
480
00:40:50,350 --> 00:40:52,400
Légy a feleségem, Caroline.
481
00:40:57,210 --> 00:40:58,580
Hölgyeim és Uraim,
482
00:40:58,650 --> 00:41:00,640
a Tiszti Klub új tagja.
483
00:41:14,350 --> 00:41:16,170
Büszkék vagyunk rád, Caroline.
484
00:41:16,720 --> 00:41:18,500
Ivott, uram?
485
00:41:20,050 --> 00:41:21,150
Hiányozni fog.
486
00:41:21,620 --> 00:41:23,150
- Köszönöm.
- Sok sikert.
487
00:41:24,630 --> 00:41:26,810
Szóval, mit tehetek önért, őrmester?
488
00:41:26,810 --> 00:41:28,810
Féltérdre ereszkedjek?
489
00:41:30,050 --> 00:41:30,810
Ne csináld már.
490
00:41:31,040 --> 00:41:32,480
Jók vagyunk együtt.
491
00:41:35,570 --> 00:41:37,770
- Nem vagyok benne biztos, Pete.
- Miben?
492
00:41:38,170 --> 00:41:39,350
Miben?
493
00:41:39,800 --> 00:41:41,790
Ez nem a megfelelő idő, Pete.
494
00:41:42,460 --> 00:41:43,790
Mit mondasz?
495
00:41:43,790 --> 00:41:45,560
Csak tettetted?
496
00:41:45,560 --> 00:41:48,390
- Csak egy szerep?
- Ez nem igaz, te is tudod.
497
00:41:49,860 --> 00:41:51,620
Majd később
megbeszéljük, rendben?
498
00:41:55,850 --> 00:41:57,080
Elnézést.
499
00:42:02,970 --> 00:42:04,830
Saját dugádba dőltél?
500
00:42:05,110 --> 00:42:06,830
Ez most nem olyan.
501
00:42:09,680 --> 00:42:12,050
Csak normális életet szeretnék.
502
00:42:12,930 --> 00:42:15,380
Gyere vissza a szolgálatba, és
vége a boszorkányüldözésnek.
503
00:42:15,380 --> 00:42:17,070
Csak óvatosnak kell lenned.
504
00:42:17,090 --> 00:42:18,410
Te hogy vagy képes így élni?
505
00:42:18,410 --> 00:42:22,400
Minden nap hazudsz arról, hogy ki
vagy, kivel vagy. Mint valami bűnöző.
506
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Miattad megteszem, Caroline.
507
00:42:27,030 --> 00:42:28,450
Régen hittem neked.
508
00:42:29,730 --> 00:42:32,640
Ha nem jönnek rá,
minden rendben lesz.
509
00:42:32,640 --> 00:42:34,070
Így is lesz.
510
00:42:34,070 --> 00:42:36,070
Chrissie, ez bűn.
511
00:42:36,070 --> 00:42:38,070
Bűnt követünk el, hát nem érted?
512
00:42:45,480 --> 00:42:47,250
Pete megkérte a kezemet.
513
00:42:47,990 --> 00:42:51,130
A szüleim imádnának
egy katonai esküvőt.
514
00:42:51,130 --> 00:42:52,720
De nem szereted.
515
00:42:52,940 --> 00:42:54,190
Ezt nem tudhatod.
516
00:42:54,190 --> 00:42:56,190
- Nem.
- Az isten szerelmére.
517
00:42:56,190 --> 00:42:58,190
Várj egy kicsit, Caroline.
518
00:42:59,300 --> 00:43:00,190
Csak...
519
00:43:00,610 --> 00:43:02,190
légy önmagad.
520
00:43:19,450 --> 00:43:20,660
Ki ez,
521
00:43:20,660 --> 00:43:21,670
Caroline?
522
00:43:28,420 --> 00:43:30,840
Ki írta ezeket a leveleket?
523
00:43:34,960 --> 00:43:35,970
Louise.
524
00:43:37,000 --> 00:43:38,610
Louise Marshall.
525
00:43:38,610 --> 00:43:40,610
- Ez a Louise hol él?
- Edinburgh-ben.
526
00:43:41,350 --> 00:43:42,940
A szolgálat alatt...
527
00:43:43,690 --> 00:43:46,460
- találkozott vele.
- Igen.
528
00:43:48,730 --> 00:43:49,590
Igen.
529
00:43:57,380 --> 00:43:59,230
Mióta ismeri?
530
00:44:00,510 --> 00:44:02,120
Kicsit több, mint két éve.
531
00:44:04,100 --> 00:44:05,990
Louise Marshall leszbikus, Caroline?
532
00:44:38,390 --> 00:44:39,310
Istenem,
533
00:44:42,840 --> 00:44:45,980
Az osztályban egy
napot sem élnél túl.
534
00:44:45,980 --> 00:44:47,030
Viszem a bort.
535
00:44:48,820 --> 00:44:50,120
Tessék.
536
00:44:50,120 --> 00:44:51,310
Róma...
537
00:44:51,310 --> 00:44:52,690
tánciskola.
538
00:44:54,290 --> 00:44:55,310
Elmész?
539
00:44:55,310 --> 00:44:57,060
Kéne.
540
00:44:57,870 --> 00:44:59,760
Talán elmehetnék veled.
541
00:45:00,120 --> 00:45:03,550
Utána pedig ismét
a tiszti klubba, ugye?
542
00:45:07,460 --> 00:45:10,160
Legközelebb, papucs és kakaó.
543
00:45:11,860 --> 00:45:13,310
Jól hangzik.
544
00:45:32,360 --> 00:45:33,590
Túl sok?
545
00:45:34,920 --> 00:45:36,740
Semmi olyan, ami ne menne, uram.
546
00:45:38,040 --> 00:45:39,390
Van egy vádirat.
547
00:45:40,270 --> 00:45:42,190
Egy rendőrnő és egy őrmester,
548
00:45:42,570 --> 00:45:45,650
lebuktak, és elég kemény
vádakkal kell szembenézniük.
549
00:45:46,210 --> 00:45:48,420
A különleges kapcsolatok vizsgálatánál
szükség lenne magára tartaléknak.
550
00:45:51,900 --> 00:45:55,370
Úgy hisszük, hogy
a főhadnagy leszbikus.
551
00:45:55,500 --> 00:45:58,790
Saját javára fordítja a törvényt,
hogy megvédje a leszbikus csoportokat.
552
00:46:00,780 --> 00:46:02,810
Kis bázisról van szó.
553
00:46:03,210 --> 00:46:05,550
A helyi civilizáció
eléggé el van szigetelve.
554
00:46:06,740 --> 00:46:09,790
Nem tudjuk pontosan,
hogy kinél van az irányítás.
555
00:46:15,170 --> 00:46:17,580
Csak rövid időre mész, nem?
556
00:46:18,290 --> 00:46:23,340
Nem értem, volt pár puszi,
ez miért olyan nagy ügy?
557
00:46:23,570 --> 00:46:26,250
Mi van, ha az irodát
valami leszbikus...
558
00:46:26,410 --> 00:46:27,520
maffia vezeti?
559
00:46:28,170 --> 00:46:29,850
Ez elég komoly dolog.
560
00:46:30,390 --> 00:46:33,770
Egy meleg, skót
keresztanya féle?
561
00:46:33,770 --> 00:46:36,260
Lou, a nők akár 6 évig
is szolgálatban lehetnek.
562
00:46:37,730 --> 00:46:40,530
Ha valami félre sikerül, akár
életfogytiglant is kaphatnak.
563
00:46:41,750 --> 00:46:44,480
Azt mondtad, többé
nem kell ezt csinálnod.
564
00:46:46,590 --> 00:46:48,500
Mit kéne tennem, Lou?
565
00:46:48,500 --> 00:46:50,750
Tagadjam meg a parancsot?
566
00:46:56,150 --> 00:46:57,480
Mindenesetre...
567
00:46:58,330 --> 00:47:02,050
a vezető nyomozó
visszaél a rangjával.
568
00:47:02,230 --> 00:47:03,850
Ez nem boszorkányüldözés.
569
00:47:03,920 --> 00:47:05,620
Tudom, tudom, sajnálom.
570
00:47:07,610 --> 00:47:08,700
Én is sajnálom.
571
00:47:11,490 --> 00:47:13,170
Ne haragudj.
572
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
Caroline!
573
00:47:16,720 --> 00:47:18,620
- Szia, hogy vagy?
- Finny.
574
00:47:18,620 --> 00:47:21,110
- Én jól, és te?
- Én is.
575
00:47:21,110 --> 00:47:23,110
- Louise?
- Finny?
576
00:47:24,720 --> 00:47:26,850
- A barátaimmal találkozom.
- Szuper.
577
00:47:26,850 --> 00:47:28,850
- Jó volt látni.
- Nekem is.
578
00:47:28,850 --> 00:47:31,310
Beszéljünk majd.
579
00:47:35,030 --> 00:47:37,610
Valaki még mintha mindig szeretne.
580
00:47:38,100 --> 00:47:40,300
Lou, tudod, hogy az
évekkel ezelőtt volt.
581
00:47:40,300 --> 00:47:43,080
- Ezt ő is tudja?
- Csak egy fellángolás volt.
582
00:47:44,090 --> 00:47:44,920
Fellángolás?
583
00:47:45,420 --> 00:47:46,920
Minket is így hívsz?
584
00:47:47,760 --> 00:47:49,820
Kérlek, ne nehezítsd meg, Lou.
585
00:47:50,560 --> 00:47:53,730
Tudod milyen rég óta nem
éreztem ilyen jól magam.
586
00:47:53,870 --> 00:47:55,230
Hiányozni fogsz.
587
00:47:55,950 --> 00:47:57,230
Te is nekem.
588
00:48:14,660 --> 00:48:17,940
Ön jelentette,
hogy Daniels leszbikus?
589
00:48:18,210 --> 00:48:19,670
Mindenki tudja.
590
00:48:19,670 --> 00:48:22,440
Látták csókolózni...
591
00:48:22,440 --> 00:48:26,470
- Wrac tizedessel...
- Mondtam, hogy a pletyka nem érdekel.
592
00:48:27,200 --> 00:48:29,590
A leszbik összetartanak.
593
00:48:29,670 --> 00:48:32,860
Daniels gyakran ment
hosszabb utazásokra, mint most is.
594
00:48:32,860 --> 00:48:34,260
Nagyon kényelmes.
595
00:48:34,260 --> 00:48:36,010
Maga is menni akart?
596
00:48:36,350 --> 00:48:37,480
Ez lényegtelen.
597
00:48:37,480 --> 00:48:41,650
Van kedvence. Mindig ő kapja
a legjobb munkákat, a levelezést.
598
00:48:41,840 --> 00:48:43,650
Ezért kellett jelentenem.
599
00:48:44,580 --> 00:48:45,650
Rendben.
600
00:48:45,650 --> 00:48:47,650
Köszönöm, Wolly közlegény.
601
00:48:55,330 --> 00:48:57,930
Ne feledd, amit mondtam.
602
00:49:15,010 --> 00:49:19,510
24 órát utaztunk, a vizsgálat
előtt szeretnénk kicsit pihenni.
603
00:49:19,510 --> 00:49:21,280
Attól tartok, ez nem
lehetséges, hölgyem.
604
00:49:21,320 --> 00:49:25,520
Tartsa magát a szabályzathoz, vagy azt
is megbánja, hogy valaha hallott rólam.
605
00:49:36,670 --> 00:49:39,220
Rose Fielding őrmestert kérem.
606
00:49:39,840 --> 00:49:42,260
Persze, nézem az adatbázis.
607
00:49:50,540 --> 00:49:53,360
- Lindet-et megvizsgálta.
- Igen.
608
00:49:53,710 --> 00:49:55,460
Daniels-t is.
609
00:50:06,180 --> 00:50:08,180
- Ki az a Susan?
- A nagynéném.
610
00:50:08,370 --> 00:50:11,630
- Ő.
- Vonzó, nem?
611
00:50:12,250 --> 00:50:14,170
Fel is hívhatja, ha akarja.
612
00:50:14,170 --> 00:50:16,170
Még megtörténhet, Coley közlegény.
613
00:50:21,460 --> 00:50:23,990
A barátom vette az anyjának.
614
00:50:38,030 --> 00:50:40,710
El akartunk menni.
A nyaralás nem bűn.
615
00:50:40,710 --> 00:50:44,360
Mondtam, katona.
Joga van hallgatni.
616
00:51:00,740 --> 00:51:01,590
Kérem.
617
00:51:01,950 --> 00:51:03,110
Őrmester!
618
00:51:13,100 --> 00:51:15,060
Álljon fel, Riley közlegény!
619
00:51:16,500 --> 00:51:19,270
Tegyen rendet
ebben a kuplerájban.
620
00:51:19,720 --> 00:51:21,270
Szégyen, ami itt van.
621
00:51:32,110 --> 00:51:34,690
Mi nem vagyunk olyan
jók, mint te, Caroline.
622
00:51:35,920 --> 00:51:37,460
Nem Daniels miatt jöttünk ide?
623
00:51:37,460 --> 00:51:39,460
A tisztek hallgatnak rád.
624
00:51:39,460 --> 00:51:43,660
- Miért csináljuk ezt ártatlanokkal?
- A munkánkat végezzük, Caroline.
625
00:51:47,830 --> 00:51:49,670
Holnap kezdjük.
626
00:51:51,660 --> 00:51:53,250
Ki a leggyengébb?
627
00:51:54,310 --> 00:51:55,250
Brenda Riley.
628
00:51:59,480 --> 00:52:01,790
Maga leszbikus, Riley közlegény?
629
00:52:07,440 --> 00:52:09,870
Már úgyis tudják, nem?
630
00:52:42,610 --> 00:52:44,300
Ne hibáztasd magad, Carol.
631
00:52:44,600 --> 00:52:47,520
Daniels miatt mentünk
oda, de csak két ártatlan...
632
00:52:47,520 --> 00:52:50,120
közlegényt találtunk.
633
00:52:51,370 --> 00:52:55,250
Természetesen Daniels tiszta.
Nincs semmi bizonyíték, csak pletykák.
634
00:52:55,250 --> 00:52:57,250
Tagadd meg, ha
ismét megkérnek.
635
00:52:59,230 --> 00:53:00,530
Megpróbálom.
636
00:53:01,630 --> 00:53:03,050
Valahogy muszáj lesz.
637
00:53:04,180 --> 00:53:07,640
Egy kicsit...szélsőséges, nem?
638
00:53:09,080 --> 00:53:11,190
A tanítás annyira más.
639
00:53:11,190 --> 00:53:13,190
Miért nem mondod el az iskolában?
640
00:53:13,810 --> 00:53:15,900
Mi történne, ha elmondnád?
641
00:53:17,680 --> 00:53:20,230
Talán az is elég lenne, ha
a sereg lenne kicsit őszintébb.
642
00:53:22,770 --> 00:53:24,890
Ennek semmi köze hozzánk.
643
00:53:26,700 --> 00:53:27,740
Mi rendben leszünk.
644
00:53:33,590 --> 00:53:34,890
Carol...
645
00:53:34,890 --> 00:53:36,890
Áthelyeznek.
646
00:53:38,250 --> 00:53:40,380
Londonderry-be.
647
00:53:42,370 --> 00:53:43,200
Írországba?
648
00:53:43,760 --> 00:53:45,710
Nincs választásom.
649
00:53:46,800 --> 00:53:48,070
Ez nehéz lesz így.
650
00:53:48,070 --> 00:53:49,690
Megoldjuk.
651
00:53:50,020 --> 00:53:51,010
Nem.
652
00:53:51,440 --> 00:53:55,200
Levelek, telefonok, látogatások.
Kitaláljuk, minden rendben lesz.
653
00:53:55,200 --> 00:53:56,130
Mi nem.
654
00:53:56,240 --> 00:53:58,440
Lou, menni fog, ha akarod.
655
00:54:00,430 --> 00:54:01,920
Akkor megoldjuk.
656
00:54:07,420 --> 00:54:08,840
Gyere ide.
657
00:54:40,320 --> 00:54:41,770
Boldog vagy?
658
00:54:42,900 --> 00:54:45,020
Ki ez a barátod, Caroline?
659
00:54:45,700 --> 00:54:47,020
Tanár.
660
00:54:47,410 --> 00:54:49,490
Házas, két gyerekkel.
661
00:54:51,190 --> 00:54:52,210
Louise.
662
00:54:52,210 --> 00:54:54,720
- Edinburgh-ből ismered?
- Igen.
663
00:54:56,190 --> 00:54:57,440
Hol száll meg?
664
00:54:57,580 --> 00:54:58,630
Itt.
665
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
A kanapé nem olyan vészes.
666
00:55:02,270 --> 00:55:04,360
Végső esetben az én
ágyamban is aludhat.
667
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Csak ágyneműt kell cserélni.
668
00:55:06,360 --> 00:55:09,780
- A lányok már úgyis elmentek.
- Akkor csak miénk a hely.
669
00:55:10,490 --> 00:55:12,010
Ez jó.
670
00:55:15,630 --> 00:55:18,700
Itt Louise Marshall-al van
Észak-Írországban, Caroline?
671
00:55:22,470 --> 00:55:24,760
- Igen.
- A laktanyában?
672
00:55:25,450 --> 00:55:26,190
Igen.
673
00:55:27,020 --> 00:55:29,410
Kivel lakott ekkoriban együtt?
674
00:55:33,150 --> 00:55:36,880
Kathy Bartlett őrmesterrel
és Geri Warner őrmesterrel.
675
00:55:42,740 --> 00:55:44,840
Ön szerint ez helyénvaló?
676
00:55:45,810 --> 00:55:48,402
Ön szerint rendben van,
hogy meghív éjszakára...
677
00:55:48,428 --> 00:55:51,075
egy leszbikust, miközben
más nők is vannak ott?
678
00:55:57,560 --> 00:55:58,360
Igen.
679
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
Igen.
680
00:56:00,630 --> 00:56:01,820
Uram.
681
00:56:30,580 --> 00:56:31,860
Ez olyan fura.
682
00:56:31,860 --> 00:56:33,860
Itt nem igen lehet pihenni, Lou.
683
00:56:33,860 --> 00:56:35,440
Nem lehet hangoskodni.
684
00:56:35,440 --> 00:56:37,680
Ez nem olyan, mint
Edinburgh-ben. Láttad a tábort?
685
00:56:37,680 --> 00:56:38,960
Tele van.
686
00:56:39,240 --> 00:56:41,760
Hosszú órákat dolgozunk.
687
00:56:41,760 --> 00:56:45,420
Hosszú napok, hosszú éjszakák.
És semmi magánélet, csak ez.
688
00:56:47,960 --> 00:56:49,950
Paranoiás vagy.
689
00:56:50,470 --> 00:56:51,950
Gyere az ágyba.
690
00:56:53,950 --> 00:56:55,180
Figyelj.
691
00:56:55,980 --> 00:56:57,980
Lou, hallgass rám.
692
00:56:58,430 --> 00:57:00,620
Szerintem külön
ágyban kellene aludnunk.
693
00:57:00,910 --> 00:57:03,140
- Ugye csak viccelsz?
- Nem, komolyan mondom.
694
00:57:03,140 --> 00:57:06,880
Kathy bármelyik pillanatban
megjöhet, és tudom, hogy gyanakszik.
695
00:57:06,880 --> 00:57:10,480
Kathy a barátjához
ment, nem igaz?
696
00:57:11,560 --> 00:57:13,080
Valószínűleg igen.
697
00:57:13,360 --> 00:57:14,540
Oké.
698
00:57:15,780 --> 00:57:18,310
Oké, akkor gyűrjük
össze a lepedőt.
699
00:58:03,250 --> 00:58:06,040
- Eljöhetnél.
- Ezt már megbeszéltük, Lou.
700
00:58:06,350 --> 00:58:09,940
- Komolyan beszélek, Caroline. - Szerinted
én nem? Szerinted én nem gondoltam végig?
701
00:58:10,140 --> 00:58:11,940
Ez már nem tesz boldoggá.
702
00:58:12,620 --> 00:58:13,940
És én sem vagyok az.
703
00:58:15,250 --> 00:58:20,150
Már félek bármit mondani a
telefonba, mintha folyton ellenőriznének.
704
00:58:20,410 --> 00:58:21,670
Kémkednek.
705
00:58:22,020 --> 00:58:25,000
- Ez így nem élet.
- De az, nekem 12 éve.
706
00:58:25,310 --> 00:58:28,080
Csak egy lépésre vagyok
attól, hogy őrmester legyek.
707
00:58:28,080 --> 00:58:30,080
Utána támogatni
fogják a visszahelyezésemet.
708
00:58:31,420 --> 00:58:32,810
És addig mi lesz, Carol?
709
00:58:33,030 --> 00:58:35,020
Most nem megyek el, Lou.
710
00:58:35,020 --> 00:58:35,830
Nem tehetem.
711
00:58:36,770 --> 00:58:38,330
És mi lesz velünk?
712
00:58:39,940 --> 00:58:42,810
- Mihez kezdenék munka nélkül?
- Amihez csak akarsz.
713
00:58:43,040 --> 00:58:46,660
- Elmész főiskolára, gyakran mondod.
- És miből lesz pénzem? Hol fogok élni?
714
00:58:46,760 --> 00:58:48,330
Velem.
715
00:58:49,480 --> 00:58:51,920
Itt az ideje, hogy adjunk
magunknak egy esélyt.
716
00:58:55,640 --> 00:58:57,200
És mi van, ha nem működik?
717
00:58:58,170 --> 00:58:59,200
Működni fog.
718
00:59:01,510 --> 00:59:04,190
Hát nem érted, Lou?
Innen most nincs visszaút.
719
00:59:07,260 --> 00:59:09,140
Talán így kell lennie.
720
00:59:16,260 --> 00:59:18,500
Sheryl, ez nem
rögzített beszélgetés.
721
00:59:20,020 --> 00:59:23,670
Meg tudnád nézni
hová vezényelnek?
722
00:59:24,220 --> 00:59:26,910
Attól tartok maradnod kell
Londonderry-ben, Caroline.
723
00:59:27,500 --> 00:59:29,170
Még két évig.
724
00:59:30,270 --> 00:59:34,330
És utána is nagy a valószínűsége,
hogy további két évig ott lesz.
725
00:59:34,820 --> 00:59:36,330
Az előléptetéssel ez változhat.
726
00:59:36,970 --> 00:59:38,330
Oké, Meagher.
727
00:59:41,000 --> 00:59:43,110
Holnap ugyanekkor.
728
00:59:43,420 --> 00:59:45,110
Köszi, Fiona.
729
00:59:59,640 --> 01:00:02,480
Elég jó cimborák
vagytok Lang-gal, Caroline.
730
01:00:02,810 --> 01:00:07,320
A kocogás a barátság egy új
szintje, Kathy. Kipróbálhatnád.
731
01:00:08,040 --> 01:00:10,170
A különleges egység keresett.
732
01:00:12,160 --> 01:00:13,640
Tudod miért?
733
01:00:13,640 --> 01:00:16,230
DeCorney közlegény után nyomoznak.
734
01:00:19,690 --> 01:00:21,780
Micsoda idők járnak.
735
01:00:45,440 --> 01:00:47,620
Hallottál valamit DeCorney-ról?
736
01:00:48,780 --> 01:00:50,280
Nem sokat.
737
01:00:54,180 --> 01:00:55,510
Nem az övé.
738
01:00:55,620 --> 01:00:56,930
Semmi mást.
739
01:00:57,590 --> 01:00:58,930
Szerinted rendben lesz?
740
01:01:20,490 --> 01:01:23,490
El se tudja
képzelni miket kérdeztek.
741
01:01:25,600 --> 01:01:27,560
Összezavarodtam.
742
01:01:28,160 --> 01:01:30,260
Lehet, hogy meleg vagyok.
743
01:01:35,000 --> 01:01:38,180
Emlékszik mit mondott az utazásról?
744
01:01:41,040 --> 01:01:43,070
Szeretném, ha nem
beszélne róla többet, D.
745
01:01:43,470 --> 01:01:45,770
Csak beszélnem kellett valakivel.
746
01:01:52,040 --> 01:01:53,980
Beismert valamit?
747
01:01:56,500 --> 01:02:00,360
Ne mondjon semmit, különben
gyanúba kerül. Akar maradni?
748
01:02:01,140 --> 01:02:02,360
Csak ez van nekem.
749
01:02:05,730 --> 01:02:06,980
Nos, akkor.
750
01:02:08,020 --> 01:02:09,560
Tartsa a száját.
751
01:02:10,270 --> 01:02:12,000
És minden rendben lesz.
752
01:02:12,860 --> 01:02:14,000
Megértette?
753
01:02:16,860 --> 01:02:18,020
Jó.
754
01:02:21,940 --> 01:02:23,600
És, D.
755
01:02:24,150 --> 01:02:26,130
Ez a beszélgetés nem történt meg.
756
01:02:42,920 --> 01:02:45,450
A határon kívül, a
mentőegység már úton van.
757
01:02:45,480 --> 01:02:46,830
Mi folyik itt?
758
01:02:46,830 --> 01:02:51,060
Egy hibás eszközt akarnak
felrobbantani, de ott van egy autó.
759
01:02:51,060 --> 01:02:51,710
Koordináták?
760
01:02:51,770 --> 01:02:56,040
96-50-43-61.
761
01:03:13,460 --> 01:03:15,460
- 1.9.8.0
- 1.9.8.0
762
01:03:15,460 --> 01:03:17,460
1.9.8.0
763
01:03:17,460 --> 01:03:19,460
- Az az én autóm.
- Caroline?
764
01:03:21,020 --> 01:03:23,550
A robbantás 5 perc múlva indul.
765
01:03:23,550 --> 01:03:24,230
Visszaszámlálás.
766
01:03:24,230 --> 01:03:24,800
4...
767
01:03:25,440 --> 01:03:25,990
3...
768
01:03:26,410 --> 01:03:27,070
2...
769
01:03:27,380 --> 01:03:28,120
1.
770
01:03:33,450 --> 01:03:35,450
A gumikat amúgy is
cserélni kellett volna.
771
01:03:45,050 --> 01:03:49,590
Emlékszik mi történt
idén május 20-án éjszaka?
772
01:03:50,970 --> 01:03:53,100
Hirtelen nem, uram.
773
01:03:53,100 --> 01:03:54,280
Ha jól tudom,
774
01:03:54,940 --> 01:03:56,280
aznap...
775
01:03:56,280 --> 01:04:00,860
búcsúztatták Sarah
Colder hadnagyot..
776
01:04:03,160 --> 01:04:03,990
Emlékszik rá?
777
01:04:24,470 --> 01:04:26,870
- Ez nagyon jó hír.
- Mi?
778
01:04:28,090 --> 01:04:30,080
DeCorney-t felmentették.
779
01:04:31,450 --> 01:04:33,080
Csak pletykák...
780
01:04:33,080 --> 01:04:34,450
voltak ellene.
781
01:04:34,450 --> 01:04:36,920
Nincs füst tűz nélkül, Caroline.
782
01:05:31,920 --> 01:05:34,070
Meddig volt a buliban?
783
01:05:36,060 --> 01:05:37,980
Őszintén szólva nem emlékszem.
784
01:05:41,340 --> 01:05:43,900
Hová ment utána?
785
01:05:45,770 --> 01:05:46,900
Haza.
786
01:05:48,820 --> 01:05:51,260
Tartsa.
787
01:05:51,260 --> 01:05:52,540
Felkeltem.
788
01:05:54,970 --> 01:05:56,370
Téged keresnek, Caroline.
789
01:05:56,580 --> 01:05:58,120
Fiona Lang.
790
01:05:58,120 --> 01:05:59,290
Téged keres.
791
01:06:04,370 --> 01:06:05,890
- Igen?
- Caroline.
792
01:06:06,220 --> 01:06:07,780
Gyere át.
793
01:06:07,790 --> 01:06:10,930
- Ne, Fiona, nem.
- Gyerünk, Caroline.
794
01:06:10,930 --> 01:06:12,400
Gyere át.
795
01:06:12,710 --> 01:06:13,750
Látni akarlak.
796
01:06:16,850 --> 01:06:19,120
- Itt vagy még?
- Igen.
797
01:06:20,590 --> 01:06:23,240
Menj vissza aludni, Fiona.
798
01:06:29,300 --> 01:06:30,510
Basszus.
799
01:06:42,770 --> 01:06:44,030
Gyerünk, Caroline.
800
01:06:44,150 --> 01:06:45,120
Gyere át.
801
01:06:45,920 --> 01:06:47,120
Látni akarlak.
802
01:07:20,070 --> 01:07:24,390
A buli másnapján mikor kelt fel?
803
01:07:28,820 --> 01:07:30,390
Nem igazán aludtam.
804
01:07:31,400 --> 01:07:35,060
El akartam menni
Ballykelly-be ejtőernyőzni.
805
01:07:36,490 --> 01:07:40,140
Nagyon korán kezdődött, és nem akartam
kihagyni a lehetőséget azért, hogy...
806
01:07:41,420 --> 01:07:42,530
aludhassak.
807
01:07:43,670 --> 01:07:45,580
Mikor ért oda?
808
01:07:47,410 --> 01:07:49,040
Elaludtam a kocsiban.
809
01:07:50,270 --> 01:07:53,190
Hajnal volt, fáradt
voltam és részeg.
810
01:07:55,760 --> 01:07:56,450
Gondolom akkor...
811
01:07:56,480 --> 01:08:01,230
3 körül hagyhatta
el a körletet, így van?
812
01:08:02,110 --> 01:08:03,230
Nagyjából.
813
01:08:05,210 --> 01:08:07,440
És nem ment el sehová
máshová, Caroline?
814
01:08:09,520 --> 01:08:10,160
Nem.
815
01:08:12,620 --> 01:08:14,760
Biztos benne, hogy egyedül volt?
816
01:08:15,840 --> 01:08:16,550
Igen.
817
01:08:19,670 --> 01:08:22,700
Jól ismerte a tábor felépítését?
818
01:08:24,440 --> 01:08:25,240
Igen.
819
01:08:33,760 --> 01:08:35,780
Gondolom a kilépő.
820
01:08:35,780 --> 01:08:38,550
Volt kilépője,
821
01:08:39,020 --> 01:08:40,320
Meagher tiszt?
822
01:08:41,630 --> 01:08:43,190
- Nem.
- Miért hagyta el a tábort?
823
01:08:43,660 --> 01:08:45,390
Már mondtam, részeg voltam.
824
01:08:45,700 --> 01:08:47,390
Nem gondolkodtam.
825
01:08:49,580 --> 01:08:53,600
Fogadott-e egy privát hívást,
mielőtt elhagyta a házat, Caroline?
826
01:09:00,990 --> 01:09:01,650
Igen.
827
01:09:02,200 --> 01:09:03,100
Ki volt az?
828
01:09:06,150 --> 01:09:07,360
Lang őrnagy.
829
01:09:09,230 --> 01:09:10,580
Miért hívta?
830
01:09:13,710 --> 01:09:15,690
Inni akart egyet.
831
01:09:15,690 --> 01:09:16,290
Hol?
832
01:09:18,280 --> 01:09:19,380
Nála.
833
01:09:20,520 --> 01:09:21,820
Mit mondott?
834
01:09:23,810 --> 01:09:26,180
Valami ilyesmit:
835
01:09:28,170 --> 01:09:29,690
Itt vannak a lányok.
836
01:09:29,970 --> 01:09:32,010
Miért nem jössz
át, és bulizunk.
837
01:09:33,170 --> 01:09:34,350
És maga?
838
01:09:36,060 --> 01:09:37,610
Azt, hogy rám vár az ejtőernyő.
839
01:09:39,060 --> 01:09:42,440
Beleegyezett-e, hogy
átmegy egy italra?
840
01:09:44,030 --> 01:09:44,840
Nem.
841
01:09:48,940 --> 01:09:51,370
Reggel látta legközelebb?
842
01:09:54,070 --> 01:09:54,740
Nem.
843
01:09:55,870 --> 01:09:57,200
Tudja, honnan hívta?
844
01:09:59,820 --> 01:10:01,390
A szobájából, gondolom.
845
01:10:05,740 --> 01:10:07,850
Járt már a szobájában?
846
01:10:08,270 --> 01:10:09,200
Caroline?
847
01:10:10,590 --> 01:10:11,360
Nem.
848
01:10:12,230 --> 01:10:14,120
Sose hívta meg oda?
849
01:10:15,120 --> 01:10:15,810
Nem.
850
01:10:18,670 --> 01:10:19,380
Nem.
851
01:10:38,370 --> 01:10:39,390
Caroline?
852
01:10:40,380 --> 01:10:41,390
Jól vagy?
853
01:10:42,250 --> 01:10:44,210
Fogalmad sincs, hogy mi történt?
854
01:10:45,040 --> 01:10:46,210
Mi?
855
01:10:46,960 --> 01:10:48,570
Mondtam neki, hogy hívtál.
856
01:10:50,560 --> 01:10:51,840
Már tudta.
857
01:10:52,070 --> 01:10:54,750
Azt mondtam, hogy részeg voltál.
Én vagyok szarban, nem te.
858
01:10:54,750 --> 01:10:58,120
- Várj, Caroline. - Nyugi, anyu,
veled nem lesz semmi baj.
859
01:11:01,470 --> 01:11:03,820
Kathy hallotta a beszélgetést,
860
01:11:04,360 --> 01:11:06,050
Lang-gal.
861
01:11:06,050 --> 01:11:08,050
Milyen beszélgetést?
862
01:11:08,050 --> 01:11:09,190
Ez csak...
863
01:11:11,190 --> 01:11:13,430
Semmi nem volt, Lou,
hülyeség az egész.
864
01:11:13,430 --> 01:11:15,130
Későre járt és részeg volt.
865
01:11:17,710 --> 01:11:20,100
Ne már, Caroline,
biztos volt más is.
866
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
Próbálnak elkapni, Lou.
867
01:11:26,950 --> 01:11:28,420
Fel akarnak...
868
01:11:28,420 --> 01:11:30,420
használni ellene, de...
869
01:11:31,350 --> 01:11:33,510
Semmi nem történt, esküszöm.
870
01:11:35,510 --> 01:11:36,960
Ezt te is tudod.
871
01:11:37,790 --> 01:11:40,190
Akkor...mi van?
872
01:11:43,210 --> 01:11:44,510
Levelek.
873
01:11:45,420 --> 01:11:48,310
Te mondtad,
hogy legyünk óvatosak.
874
01:11:48,760 --> 01:11:50,100
Megígérted.
875
01:11:50,430 --> 01:11:52,420
Tudom.
876
01:11:54,110 --> 01:11:55,500
Azt hittem az vagyok.
877
01:11:56,280 --> 01:11:57,500
Akkor miért?
878
01:11:58,670 --> 01:11:59,840
Miért, Caroline?
879
01:12:02,550 --> 01:12:04,880
Nem tudtam
kidobni a leveleket, Lou.
880
01:12:06,510 --> 01:12:08,050
Kellett valami.
881
01:12:11,120 --> 01:12:12,330
Lou.
882
01:12:13,190 --> 01:12:14,330
Kérlek.
883
01:12:21,730 --> 01:12:24,650
Volt valaha szexuális kapcsolata
Winnie McDonald-dal, Caroline?
884
01:12:24,650 --> 01:12:25,540
Nem.
885
01:12:28,670 --> 01:12:29,950
Ezek a levelek...
886
01:12:29,950 --> 01:12:32,950
sokkal intimebbek, mint egy
barátságban az megszokott lenne.
887
01:12:34,630 --> 01:12:35,630
Ehhez nincs mit hozzáfűznöm.
888
01:12:36,530 --> 01:12:39,610
Ezek egyértelműen
szexuális kapcsolatra utalnak.
889
01:12:39,610 --> 01:12:42,900
- De nem volt. - Akkor miért
utalnak ilyesmire a levelei?
890
01:12:43,630 --> 01:12:45,430
Talán csak szerette volna.
891
01:12:45,430 --> 01:12:47,430
Szóval azt mondja, ez
csak a fantáziájában létezett?
892
01:12:48,130 --> 01:12:49,430
Vágyálom.
893
01:12:49,770 --> 01:12:51,430
A második oldalon,
894
01:12:51,870 --> 01:12:55,470
Winnie arról ír,
ezalatt maga mit csinál.
895
01:12:56,040 --> 01:12:58,140
És...a többit nem kommentálnám.
896
01:13:06,620 --> 01:13:08,180
Ezt hogy értette?
897
01:13:12,990 --> 01:13:15,530
Beszélt magával...
898
01:13:17,400 --> 01:13:18,410
a szexről?
899
01:13:21,580 --> 01:13:23,260
Mivel magyarázza ezt?
900
01:13:23,260 --> 01:13:25,260
Már mondtam, vágyálom.
901
01:13:25,260 --> 01:13:27,760
- Maga ellenállt ennek
a fantáziának? - Mindig.
902
01:13:29,630 --> 01:13:33,160
Miért barátkozott vele,
ha tudta, hogy leszbikus?
903
01:13:34,090 --> 01:13:38,210
A barátkozás független a
szexuális beállítottságtól, uram.
904
01:13:48,840 --> 01:13:52,250
Winnie és Louise között volt
szexuális kapcsolat, Caroline?
905
01:13:53,970 --> 01:13:56,120
Amennyire én tudom, nem.
906
01:14:09,840 --> 01:14:11,280
Louise Marshall?
907
01:14:13,270 --> 01:14:16,560
Brit rendőrség, különleges
kapcsolatok vizsgálati osztálya.
908
01:14:16,790 --> 01:14:18,150
Bemehetnénk körülnézni?
909
01:14:22,220 --> 01:14:25,960
Ennek a levélnek
a 4. oldalán Louise...
910
01:14:25,960 --> 01:14:27,360
azt írja, szereti magát.
911
01:14:27,620 --> 01:14:29,360
Mit gondol erről?
912
01:14:30,310 --> 01:14:31,360
Ezt érezte.
913
01:14:32,630 --> 01:14:34,450
Ön is ezt érezte?
914
01:14:36,210 --> 01:14:37,060
Nem.
915
01:14:38,890 --> 01:14:40,920
Én nagyon szerettem.
916
01:14:51,050 --> 01:14:52,730
Az 5. oldalon,
917
01:14:55,240 --> 01:14:57,110
Louise azt írja,
918
01:14:57,260 --> 01:14:59,860
ha férfi lennék,
feleségül kérnélek.
919
01:15:03,130 --> 01:15:04,970
Ön szerint ez normális?
920
01:15:05,400 --> 01:15:06,700
Mond ilyet egy nő...
921
01:15:06,850 --> 01:15:07,930
a másiknak?
922
01:15:09,780 --> 01:15:10,520
Nem.
923
01:15:13,120 --> 01:15:17,070
Mit érzett, mikor
ezt olvasta Louise-tól?
924
01:15:18,300 --> 01:15:20,130
Zavarba jöttem.
925
01:15:26,990 --> 01:15:29,330
Együtt aludt valaha
is Louise-zal, Caroline?
926
01:15:33,310 --> 01:15:34,810
Igen, néha.
927
01:15:36,270 --> 01:15:37,270
Miért?
928
01:15:37,790 --> 01:15:39,780
Különböző helyeken aludtam.
929
01:15:41,480 --> 01:15:42,990
Nála is.
930
01:15:42,990 --> 01:15:45,240
Egy ágyban aludtak?
931
01:15:45,770 --> 01:15:49,370
Még az után is, hogy
tisztában volt az érzéseivel?
932
01:15:50,170 --> 01:15:51,140
Néha.
933
01:15:51,710 --> 01:15:53,560
Egyetértett ezzel?
934
01:15:54,340 --> 01:15:55,210
Nem.
935
01:15:55,210 --> 01:15:57,800
Közeledett önhöz
szexuálisan, Louise?
936
01:15:59,780 --> 01:16:01,980
Leginkább csak szavakkal.
937
01:16:03,410 --> 01:16:05,860
Megpróbálta megérinteni, Caroline?
938
01:16:07,470 --> 01:16:08,610
Néha.
939
01:16:09,040 --> 01:16:09,890
Hol?
940
01:16:10,130 --> 01:16:12,830
Nem olyan helyen.
941
01:16:12,830 --> 01:16:14,250
Ez nem vezet sehová.
942
01:16:14,250 --> 01:16:17,260
Ismerje el, hogy két
leszbikussal is együtt aludt.
943
01:16:31,220 --> 01:16:34,890
Nem tartja különösnek, hogy ilyen...
944
01:16:34,890 --> 01:16:38,920
közel került két nőhöz is, akikről
tudvalevő, hogy leszbikusok?
945
01:16:40,710 --> 01:16:41,830
Nem.
946
01:16:43,030 --> 01:16:45,620
Rengeteg más nőhöz is közel
kerültem, akik nem leszbikusok.
947
01:16:48,220 --> 01:16:50,210
Louise így nevezte magát:
948
01:16:51,090 --> 01:16:54,170
"Egy csodálatos dyke."
949
01:16:55,970 --> 01:16:57,920
Ez mit akart jelenteni?
950
01:17:01,340 --> 01:17:03,560
Ez csak egy kifejezés.
951
01:17:03,560 --> 01:17:06,710
Egyetért azzal,
hogy a dyke szó a...
952
01:17:06,710 --> 01:17:07,660
leszbikus szinonimája?
953
01:17:08,390 --> 01:17:08,960
Igen.
954
01:17:09,620 --> 01:17:13,810
Tehát Louise
leszbikusnak nevezte magát.
955
01:17:15,540 --> 01:17:17,200
Miért tette ezt?
956
01:17:19,120 --> 01:17:20,920
Mert ezt akarta. A levelei,
957
01:17:20,920 --> 01:17:22,920
ott írta bennük.
958
01:17:29,720 --> 01:17:32,160
Hogy értette azt, hogy:
959
01:17:36,560 --> 01:17:40,450
akárhányszor
meglátom, a gyomromban...
960
01:17:41,350 --> 01:17:43,060
pillangók táncolnak örömükben.
961
01:17:45,440 --> 01:17:46,940
Viccelt.
962
01:17:48,380 --> 01:17:52,760
Az első oldalon látható
rajzhoz kapcsolódik.
963
01:17:55,320 --> 01:17:58,660
Ez is azt jelzi, hogy a
kapcsolatuk szexuális jellegű volt.
964
01:17:58,660 --> 01:18:04,480
Nem, ez egy családi képeslap, arról szól,
hogy ha meglátlak, repes a szívem.
965
01:18:05,610 --> 01:18:06,900
Itt azt írja,
966
01:18:07,160 --> 01:18:10,900
az ágy túl nagy nélküled.
Megmagyarázná ezt?
967
01:18:12,890 --> 01:18:14,830
Azt hiszem hiányoztam neki.
968
01:18:14,830 --> 01:18:18,280
Ez nem pont a hiányzás
általános kifejezése.
969
01:18:18,680 --> 01:18:20,110
Hát, ő írta.
970
01:18:20,670 --> 01:18:21,640
Azt írja,
971
01:18:21,640 --> 01:18:23,920
inkább 10 percig
szenvedne magával, mint...
972
01:18:23,920 --> 01:18:26,210
hogy ennyire hiányozzon.
973
01:18:26,220 --> 01:18:27,660
Ezt hogy értette?
974
01:18:29,760 --> 01:18:33,310
Szerintem nagyon
hiányolta a társaságom.
975
01:18:35,440 --> 01:18:37,670
Nem tudom, a 10
perc alatt mit értett.
976
01:18:37,770 --> 01:18:42,830
Azt írja, szeretné érezni a teste
nyomását, és a kezét magán.
977
01:18:42,830 --> 01:18:45,980
- Ezt megmagyarázná?
- Ezt akarta.
978
01:18:45,980 --> 01:18:49,040
- De nem az, amit maga akart?
- Nincs szexuális értelme.
979
01:18:50,600 --> 01:18:53,770
Néha átöleltem, megvigasztaltam.
980
01:18:54,910 --> 01:18:58,720
Ahogy a bátyámat is, maguk szerint a
bátyámmal is volt szexuális kapcsolatom?
981
01:18:58,790 --> 01:19:03,380
"Nem tudom hogyan
fogom elviselni a hiányodat,"
982
01:19:03,380 --> 01:19:07,780
"de megnyugtat a tudat, hogy
szeretsz, és velem akarsz lenni."
983
01:19:10,770 --> 01:19:12,850
Ezzel mit akart Louise mondani?
984
01:19:20,140 --> 01:19:21,500
Amit írt.
985
01:19:21,500 --> 01:19:25,730
A levelei alapján úgy
érzem, hogy szerette őt.
986
01:19:29,940 --> 01:19:31,030
Szerette őt?
987
01:19:41,240 --> 01:19:43,010
Szereti őt,
988
01:19:44,130 --> 01:19:45,010
Caroline?
989
01:19:47,520 --> 01:19:48,230
Nem.
990
01:19:51,610 --> 01:19:52,350
Nem.
991
01:19:52,600 --> 01:19:53,580
Nem szeretem.
992
01:20:16,000 --> 01:20:19,003
Meagher tiszt, tisztában
van azzal, hogy az utazási...
993
01:20:19,029 --> 01:20:21,660
hozzájárulásokat nem
használhatja saját célra?
994
01:20:21,660 --> 01:20:22,600
Természetesen.
995
01:20:26,950 --> 01:20:30,700
A 4. sorban egy edinburgh-i címre
jelentkezett be. Kinek a címe ez?
996
01:20:32,120 --> 01:20:33,390
Louise Marshall-é.
997
01:20:33,660 --> 01:20:36,030
Azt írta, hogy a vőlegénye címe.
998
01:20:36,030 --> 01:20:39,930
- Miért? - Mert ezen a címen
látogattam meg. Azt mondták...
999
01:20:39,930 --> 01:20:44,730
kell egy rokon, vagy vőlegény, hogy
az utazási költségeimet megtérítsék.
1000
01:20:45,450 --> 01:20:48,620
Szóval elismeri, hogy ez az
információ ebben a formában nem igaz.
1001
01:20:50,010 --> 01:20:51,630
Nem egészen.
1002
01:20:51,630 --> 01:20:52,780
De mégis beírta.
1003
01:20:53,140 --> 01:20:55,160
Rengetegen csinálják ezt.
1004
01:20:55,630 --> 01:21:00,500
Ahhoz, hogy megkapja az eltávozást, egy
közeli hozzátartozóját kell megadnia,
1005
01:21:00,500 --> 01:21:08,740
családtagot, vőlegényt, vagy valakit,
akivel hosszú távú kapcsolatot tart fent.
1006
01:21:08,740 --> 01:21:11,060
Ez az edinburgh-i cím...
1007
01:21:11,060 --> 01:21:13,060
megfelel bármelyik...
1008
01:21:13,060 --> 01:21:17,120
- kategóriának?
- A kategóriák nem pontosak.
1009
01:21:18,290 --> 01:21:23,320
Ugyan annyira jogosult vagyok az
utazási költségekre, mint bárki más.
1010
01:21:24,110 --> 01:21:25,320
Nem hazudtam.
1011
01:21:25,320 --> 01:21:27,260
Írhattam volna azt is,
hogy a szüleimhez megyek.
1012
01:21:29,320 --> 01:21:34,030
De nem akartam ezt,
nem akartam hazudni.
1013
01:21:35,500 --> 01:21:40,000
Szeretne még bármit hozzátenni
az eddig elhangzottakhoz?
1014
01:21:40,000 --> 01:21:41,080
Igen, uram.
1015
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
Kérdezhetek valamit?
1016
01:21:44,450 --> 01:21:47,616
Az egész vizsgálat azért indult,
mert kaptak egy bejelentést,
1017
01:21:47,642 --> 01:21:50,555
hogy természetellenes kapcsolatom
van Lang tiszttel, ugye?
1018
01:21:51,710 --> 01:21:53,610
A bejelentés nem
érintett önt, se...
1019
01:21:54,170 --> 01:21:56,140
más konkrét személyt.
1020
01:21:56,640 --> 01:21:59,860
A vád szolgálatot teljesítő
tisztek ellen szólt, nem igaz?
1021
01:22:01,520 --> 01:22:03,190
Valaki...
1022
01:22:03,190 --> 01:22:06,413
elolvasta a leveleimet,
és bármit elrejthetett,
1023
01:22:06,439 --> 01:22:09,325
amíg maguk el
nem kezdik a vizsgálatot.
1024
01:22:11,110 --> 01:22:12,240
Uram?
1025
01:22:19,680 --> 01:22:23,610
Nincs kétségem afelől, hogy
ez az informátor mártott be.
1026
01:22:32,360 --> 01:22:35,590
Nem kapták meg
a vallomásomat, de...
1027
01:22:35,590 --> 01:22:37,590
mindig megtalálják az útját.
1028
01:22:40,010 --> 01:22:43,070
Egy mondvacsinált
indokot használtak.
1029
01:22:44,930 --> 01:22:46,710
A költségtérítést...
1030
01:22:47,450 --> 01:22:48,960
használták.
1031
01:22:50,950 --> 01:22:53,820
Megtalálták a költségtérítésemet,
mikor hozzád mentem.
1032
01:22:56,490 --> 01:22:57,620
Elkaptak, Lou.
1033
01:23:05,430 --> 01:23:07,430
Meagher tiszt,
1034
01:23:07,430 --> 01:23:11,640
a katonai törvénykönyv alapján
önnek meg kellett volna fizetnie...
1035
01:23:11,640 --> 01:23:15,290
a Londonderry-ben történő
tartózkodása során...
1036
01:23:15,290 --> 01:23:20,330
történő...
1037
01:23:20,350 --> 01:23:25,190
hazatávozásos utazásai költségét.
1038
01:23:28,470 --> 01:23:33,090
Aljas és felháborító
magatartást tanúsított.
1039
01:23:33,590 --> 01:23:36,450
Szégyent hozott a
Királyi Katonai Rendőrségre,
1040
01:23:36,710 --> 01:23:39,670
melynek védelmére felesküdött.
1041
01:24:34,010 --> 01:24:36,980
12 évet szenteltem a
hadseregnek az életemből.
1042
01:24:38,220 --> 01:24:40,760
Bár én magam is nyomozó voltam,
1043
01:24:40,760 --> 01:24:42,760
elképesztő, hogy az
Észak-Írországi szolgálat sem...
1044
01:24:42,760 --> 01:24:46,420
volt annyira veszélyes,
amennyire elszántan...
1045
01:24:46,420 --> 01:24:49,330
a hadsereg üldözi
a homoszexuálisokat.
1046
01:24:50,350 --> 01:24:53,450
4 napos fárasztó
kihallgatáson estem át, de...
1047
01:24:53,450 --> 01:24:55,450
sose ismertem be, hogy meleg vagyok.
1048
01:24:56,450 --> 01:24:58,570
A hadsereg végül arra a
következtetésre jutott,
1049
01:24:58,596 --> 01:25:00,470
hogy nincs ellenem
elég bizonyítékuk.
1050
01:25:00,470 --> 01:25:03,460
Nagyon megdöbbentem,
mikor ezt a filmet készítve...
1051
01:25:03,630 --> 01:25:07,880
megtudtam, hogy a katonai
feljegyzések szerint elítéltek...
1052
01:25:07,880 --> 01:25:10,700
természetellenes magatartásért.
1053
01:25:11,700 --> 01:25:16,190
Hivatalos dokumentummal történő
visszaélés miatt találtak bűnösnek.
1054
01:25:17,140 --> 01:25:20,310
Ha a költségeket férfi
partnerre fordítottam volna,
1055
01:25:20,310 --> 01:25:22,310
mindez nem történik meg.
1056
01:25:23,610 --> 01:25:27,090
Az őrmesteri rangomat elvették,
és mivel le kellett mondanom,
1057
01:25:27,090 --> 01:25:29,330
büntetésből a
Gilford-ba kerültem át,
1058
01:25:29,330 --> 01:25:31,610
ahol az elmúlt évet töltöttem.
1059
01:25:33,240 --> 01:25:35,000
Az elmúlt 10 évben,
1060
01:25:35,000 --> 01:25:38,170
több, mint 700 embert
tanácsoltak el a seregből...
1061
01:25:38,170 --> 01:25:41,250
a szexuális orientációja miatt.
1062
01:25:42,030 --> 01:25:46,570
De több százan még mindig szenvedő
alanyai ezeknek a vadászatoknak.
1063
01:25:47,110 --> 01:25:50,640
Néhányukat, mint engem,
kisebb vétség miatt küldtek el.
1064
01:25:50,840 --> 01:25:53,532
Sokan mások önként hagyták
el a hadsereget, mert nem...
1065
01:25:53,558 --> 01:25:56,045
voltak képesek elviselni
a folyamatos gyanakvást.
1066
01:25:58,010 --> 01:25:59,810
A Honvédelmi Minisztérium...
1067
01:25:59,810 --> 01:26:03,970
nem volt hajlandó megmondani, hogy
hány személyt tartanak nyilván,
1068
01:26:03,970 --> 01:26:05,510
mint "meleg-gyanús".
1069
01:26:05,510 --> 01:26:07,510
Csak számokat kértünk.
1070
01:26:11,500 --> 01:26:14,909
Nagy-Britannia az egyetlen
ország az Európai Unióban, amely...
1071
01:26:14,935 --> 01:26:17,920
tiltja, hogy a seregben
homoszexuálisok szolgáljanak.
1072
01:26:18,903 --> 01:26:22,800
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/75851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
