Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
[clamoring]
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,177
[alarm blaring]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,806
[automated voice] Activating gate closure.
4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
All members,evacuate to a safe zone immediately.
5
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
Activating gate closure.
6
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
[man] What happened?
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
[people screaming]
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
[alarm blaring]
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
[clamoring]
10
00:00:35,535 --> 00:00:39,247
Warning. Thermoregulator anomaly detected.
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,586
Warning. Thermoregulator anomaly detected.
12
00:00:44,669 --> 00:00:47,380
[panicked screaming]
13
00:00:57,307 --> 00:00:59,392
[man groaning]
14
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
All members,evacuate to a safe zone immediately.
15
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
Activating gate closure.
16
00:01:06,357 --> 00:01:08,651
Activating gate closure.
17
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
All members,evacuate to a safe zone immediately.
18
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Activating gate closure.
19
00:01:14,699 --> 00:01:16,743
Activating gate closure.
20
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
[alarm ringing]
21
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
[people screaming]
22
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
[man] Open the door!
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
[clamoring]
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
Close the gate!
25
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Close it right now!
26
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
[buzzes]
27
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
[gasping, screaming]
28
00:01:46,689 --> 00:01:47,607
-[gunfire]
-[screaming]
29
00:01:47,690 --> 00:01:50,318
[screams and gunfire echoing]
30
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
[somber music]
31
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
[knocking on door]
32
00:01:59,994 --> 00:02:01,788
-[door opens]
-[monitor beeps]
33
00:02:04,707 --> 00:02:05,708
You asked for me?
34
00:02:05,792 --> 00:02:09,587
Is there a possibility at all
that someone…
35
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
survived the accident at Balhae?
36
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Sorry?
37
00:02:18,012 --> 00:02:18,930
Never mind.
38
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
Make sure you let me know immediately
when you have an update.
39
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
I'll do that, ma'am.
40
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
[suspenseful music]
41
00:02:31,401 --> 00:02:32,360
[door opens]
42
00:02:33,945 --> 00:02:34,988
[door closes]
43
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
[theme music]
44
00:04:01,074 --> 00:04:05,536
THE SILENT SEA
45
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
[tense music]
46
00:04:20,551 --> 00:04:22,553
[tense music intensifies]
47
00:04:37,235 --> 00:04:40,571
So we've now confirmed
she can survive contact with lunar water?
48
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
[Doc Hong] Looks like it.
49
00:04:43,449 --> 00:04:47,161
Lunar water has similar characteristics
to a virus that changes each time
50
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
it comes into contact with a new host.
51
00:04:50,164 --> 00:04:52,750
As we can see,
a pretty major change took place
52
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
when it came into contact
with this girl here.
53
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
Or at least contact
with whatever they put inside her.
54
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
These researchers…
55
00:05:01,092 --> 00:05:05,013
at Balhae Station, studied cell fusion
and genetic recombination
56
00:05:05,096 --> 00:05:07,181
as ways to make humans
survive lunar water.
57
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
And the organism they created as a result
58
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
is named Luna.
59
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
Human experiments and human cloning,
60
00:05:20,361 --> 00:05:21,321
both illegal.
61
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
[Doc Hong scoffs]
So that means…
62
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
the reason the government
shut down this station five years ago
63
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
was because they cared more
about hiding the experiments
64
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
than about the results.
65
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
[Doc Hong] If this gets out,
it'll cause a panic. I mean, shit.
66
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
It's considered an act of treason
for us to disclose state secrets
67
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
no matter what the secrets are.
68
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
[scoffs]
69
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
You realize, even if we swear
to never speak of this again,
70
00:05:48,014 --> 00:05:51,309
no one in charge will believe us
for the rest of our lives!
71
00:05:51,392 --> 00:05:53,227
People will watch our every move,
72
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
or we might just end up dead
like the crew members here!
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
That's why Director Choi wanted me here.
74
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
[Dr. Song sighs]
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
I see the logic.
76
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
She probably thought
I wouldn't be able to tell the truth.
77
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
The atrocious crimes my sister committed
as head researcher.
78
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
[door opening]
79
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
What happened to Lieutenant Ryu?
80
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
We aren't safe here anymore.
Something's wrong.
81
00:06:28,763 --> 00:06:29,847
What do you mean, Captain?
82
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
A shaft blew up
during my struggle with the Lieutenant.
83
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
There was spurting water.
84
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
[tense music]
85
00:06:48,825 --> 00:06:49,867
Dr. Song.
86
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
[shaky breathing]
87
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
Are you all right?
88
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
[breathing nervously]
89
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Dr. Song!
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
[panting]
91
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
-[Dr. Song grunts]
-[beeps]
92
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
[breathing heavily]
93
00:07:23,234 --> 00:07:25,236
What is it? Dr. Song.
94
00:07:26,070 --> 00:07:27,155
Let us help.
95
00:07:27,238 --> 00:07:28,281
[Doc Hong] Open up!
96
00:07:31,617 --> 00:07:32,785
[muffled]
I'm sorry.
97
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
[breathing heavily]
98
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
[Doc Hong] Are you feeling sick?
99
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
-Dr. Song!
-[Dr. Song groaning]
100
00:07:38,666 --> 00:07:39,917
-Wait, I…
-[Dr. Song grunts]
101
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
[Captain Han] Dr. Song!
102
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
[breathing heavily]
103
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
[Doc Hong] Why did this happen? Open up!
104
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
-[Dr. Song groans]
-I'm sure we can help you!
105
00:07:47,133 --> 00:07:48,009
[Doc Hong] Dr. Song!
106
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
-[Dr. Song retching]
-[Doc Hong gasps]
107
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
[retching]
108
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
[coughs]
109
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
[ominous music]
110
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
[moans, whimpers]
111
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
[suspenseful music]
112
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
[ominous music]
113
00:08:42,772 --> 00:08:43,814
[Wonkyung] Jian.
114
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
I thought it was something I had to do…
115
00:08:50,863 --> 00:08:53,407
for the sake of everyone's future.
116
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
[alarm blaring]
117
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
[people clamoring]
118
00:09:11,175 --> 00:09:13,803
[coughing]
119
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
[all screaming]
120
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Hold on, please. Wait!
121
00:09:25,773 --> 00:09:28,109
[clamoring]
122
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Close the gate.
123
00:09:29,902 --> 00:09:30,861
Hold on!
124
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
[buzzes]
125
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
-[gunfire]
-[screaming]
126
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
[man] Seal the door now!
127
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
[clamoring]
128
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
[alarm ringing]
129
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[suspenseful music]
130
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
[Wonkyung] Jian.
131
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
All I wanted to do was show you the sea.
132
00:10:34,425 --> 00:10:35,509
Jian.
133
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
[suspenseful music swelling]
134
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
[gasps]
135
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
-Are you all right?
-What happened?
136
00:11:06,832 --> 00:11:07,708
[sighs]
137
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
You were infected
just like the others were.
138
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
But somehow, your body's fighting back.
139
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
[Doc Hong] I think…
140
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
possibly, Luna's DNA,
141
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
it acts like a sort of antibody.
142
00:11:29,730 --> 00:11:33,109
It suppresses the multiplication
of lunar water in your body.
143
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
It could be you're just lucky.
144
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
It's too early to tell, but…
145
00:11:39,156 --> 00:11:44,078
this poor girl, she just might be the key
to saving the whole world.
146
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
[somber music]
147
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
She's Luna.
148
00:11:53,879 --> 00:11:54,797
What?
149
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
That's her name.
150
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
[Dr. Song] Luna.
151
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
[somber music]
152
00:12:08,102 --> 00:12:10,479
[Taesuk breathing heavily]
153
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
[foreboding music]
154
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
[breathing heavily]
155
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
It appears Gisu and Lieutenant Ryu
156
00:12:43,554 --> 00:12:45,264
were both working for RX.
157
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
We should head to Gate Seven.
158
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
Shouldn't we hold our position
until the backup team arrives here?
159
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
[Captain Han] We're out of time.
160
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
I need to speak with Mr. Kim.
161
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
[Mr. Kim] The rescue party's spacecraft
has entered the Moon's orbit.
162
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
We just checked the radar,and it's just like you said.
163
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
We spotted another vesselentering orbit as well.
164
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
It's a model used by RX Corporation,
which means mercenaries are aboard.
165
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
We're going to need more time
to retrieve the samples.
166
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
If the mercenaries make their landing,
we won't be able to get them.
167
00:13:25,387 --> 00:13:28,808
Any measures you can take to delay them
would be extremely helpful.
168
00:13:31,101 --> 00:13:33,437
[Mr. Kim] All right.I'll see what I can do.
169
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
What's going to happen to Luna?
170
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
When she comes back to Earth,
what are you planning to do?
171
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Our experiments with Luna 073
172
00:13:43,113 --> 00:13:45,115
don't even existaccording to the government.
173
00:13:45,741 --> 00:13:49,203
I'm afraid she'll be sent somewherewithin the Ministry of National Defense.
174
00:13:49,286 --> 00:13:50,454
And once she's there…
175
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
the government will pick up the experimentwhere the station left off.
176
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
It's too dangerous.
177
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Lunar water is extremely unstable.
178
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
[Dr. Song] It could threaten the life
of everyone on Earth.
179
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
And if Luna is sent to a facility,
180
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
you know what that means.
181
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
She'll spend her whole life
as an experiment.
182
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
Did you do what we talked about earlier?
183
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
[sighs]
184
00:14:24,405 --> 00:14:28,909
Unfortunately, Director Choi holds
a strong political position.
185
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
So far, no one's sticking out their neck.
186
00:14:33,956 --> 00:14:35,457
What's he mean?
187
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
Captain Han requested
188
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
that I try to get in touchwith any high official
189
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
who could possibly overrule Director Choi.
190
00:14:41,714 --> 00:14:45,551
The lunar water belongs to humanity.
It cannot belong to just one country.
191
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
On that, the Captain and I agree.
192
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
[Mr. Kim] Thankfully, some in the SAA
193
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
are starting to realizethat this can be the only just way.
194
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
I will come up with something
195
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
before you all return home to Earth.
196
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
[line disconnects]
197
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
The IISB.
198
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
We cannot go back to Earth.
199
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
[Dr. Song] The International Instituteof Space Biology,
200
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
we should be safe aboard that station.
201
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
We take Luna to a neutral territory,
202
00:15:21,795 --> 00:15:24,340
and make sure that no one
can get control of her.
203
00:15:27,134 --> 00:15:29,762
I can take Luna there myself.
204
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
[Captain Han] First,we take those samples back,
205
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
then rendezvous with the rescue shipat Gate Seven.
206
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
[Taesuk grunts, coughs]
207
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
[Taesuk breathing heavily]
208
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
[foreboding music]
209
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
[Taesuk breathing shakily]
210
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
[ominous music]
211
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
My God! What have I done?
212
00:16:31,657 --> 00:16:34,451
[breathing heavily]
213
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
[grunts]
214
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
[foreboding music]
215
00:17:11,613 --> 00:17:13,407
[clattering]
216
00:17:16,118 --> 00:17:18,912
We have to let people know
why Soochan died.
217
00:17:21,498 --> 00:17:23,459
[clattering continues]
218
00:17:27,379 --> 00:17:30,215
[door opening]
219
00:17:33,594 --> 00:17:34,970
Location tracker.
220
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
For just in case.
221
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
You can put it on her…
222
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
if you want.
223
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
[suspenseful music]
224
00:18:37,282 --> 00:18:39,535
[light music]
225
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
[Hajin] You just have to
press it right here.
226
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
And in no time,
I'll fly over to save you, Dad.
227
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
Yeah.
228
00:19:03,767 --> 00:19:07,354
That means I can always come back home,
thanks to you, Hajin.
229
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
Mm.
230
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
I really wish I was coming with you.
231
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
Someday, I want to see the Moon too.
232
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
You know, once I'm back,
I won't leave again.
233
00:19:23,453 --> 00:19:24,663
I promise you that.
234
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
You're lying.
235
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
No, I'm not lying.
236
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
First thing I'd do when I'm back
is I'm going to teach you how to swim.
237
00:19:33,797 --> 00:19:34,756
Swim?
238
00:19:35,591 --> 00:19:38,802
It's a way to move around underwater,
like a fish does it.
239
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
[scoffs]
240
00:19:40,637 --> 00:19:42,306
But aren't all fish dead?
241
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
[mellow music]
242
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
[clicks, beeps]
243
00:20:19,968 --> 00:20:21,637
It looks like now she trusts you.
244
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
[door opens]
245
00:20:24,139 --> 00:20:25,432
[Soohyuk] Everything is ready.
246
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
We set out in your command, Captain.
247
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
[Luna panting]
248
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
[Dr. Song] As soon as Luna reaches Earth,
249
00:20:36,235 --> 00:20:38,153
they'll shut her away in a lab forever.
250
00:20:38,737 --> 00:20:40,948
There's no way those people
will ever leave her alone.
251
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
That's her fate.
Her location won't make any difference.
252
00:20:44,618 --> 00:20:46,286
Luna is coming back home with us.
253
00:20:46,870 --> 00:20:48,372
You're calling her Luna now.
254
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
We can't think clearly if we're desperate,
255
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
and we can't afford a wrong decision.
256
00:20:55,254 --> 00:20:57,839
We've seen how deadly
the consequences can be.
257
00:20:57,923 --> 00:20:59,841
We just can't repeat the same mistake.
258
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
[sighs]
259
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
The only choice that I can make
260
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
is completing this mission
for my daughter.
261
00:21:10,560 --> 00:21:11,436
[Doc Hong] Hey…
262
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
Are you okay?
263
00:21:18,443 --> 00:21:19,361
Hello?
264
00:21:20,862 --> 00:21:23,991
[breathing heavily]
265
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
Something's wrong.
266
00:21:32,082 --> 00:21:36,003
[water rumbling]
267
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
[rumbling]
268
00:21:45,053 --> 00:21:48,140
[clanking]
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
[rumbling]
270
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
Luna, what is it?
271
00:22:07,117 --> 00:22:08,118
Luna!
272
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
[foreboding music]
273
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
She wants us to follow.
274
00:22:17,961 --> 00:22:19,046
Call her back.
275
00:22:19,129 --> 00:22:21,548
This route is the fastest way
to get to Gate Seven.
276
00:22:23,800 --> 00:22:25,010
[Dr. Song] Let's follow her.
277
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
She knows something.
278
00:22:27,304 --> 00:22:29,389
She must have a good reason to do that.
279
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
[suspenseful music]
280
00:22:49,618 --> 00:22:50,702
[water gushing]
281
00:22:50,786 --> 00:22:51,661
Run!
282
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
[Dr. Song panting]
283
00:23:32,911 --> 00:23:33,787
Go.
284
00:23:38,041 --> 00:23:39,918
[water gushing]
285
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
[Dr. Song panting]
286
00:24:19,541 --> 00:24:21,835
[all panting]
287
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Luna!
288
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
-Huh?
-This way!
289
00:24:27,048 --> 00:24:27,924
[Soohyuk] Hurry!
290
00:24:32,554 --> 00:24:34,389
[tense music continues]
291
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
[buzzes]
292
00:24:53,366 --> 00:24:54,326
What's wrong?
293
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
[Taesuk gasping]
294
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
[breathing heavily]
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
[loud rumbling]
296
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
[tense music]
297
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
[breathing heavily]
298
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
Ryu Taesuk.
299
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
You're already infected.
300
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
It's all over.
301
00:25:39,246 --> 00:25:41,831
I just can't get them out of my head.
302
00:25:42,415 --> 00:25:43,291
What?
303
00:25:43,375 --> 00:25:44,876
I never wanted to do it.
304
00:25:46,127 --> 00:25:48,296
I don't want to hurt anyone.
305
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
-Taesuk, just let me--
-Stay back!
306
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
-[gunshot]
-[Doc Hong shrieks]
307
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
[panting]
308
00:26:05,522 --> 00:26:07,023
You knew, didn't you?
309
00:26:07,524 --> 00:26:08,483
[Taesuk exhales sharply]
310
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
What we did.
311
00:26:12,821 --> 00:26:14,531
Why did you try to hide it?
312
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
Why did you pretend?
313
00:26:16,741 --> 00:26:17,909
Why did you?
314
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
Why?
315
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Lieutenant Ryu, why are you doing this?
316
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
We don't deserve it.
317
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
We don't deserve
to have the lunar water at all.
318
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
[Taesuk pants]
319
00:26:34,718 --> 00:26:36,511
I'm sorry, Dr. Song.
320
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
I'm sorry, Dr. Song. I'm sorry.
321
00:26:40,640 --> 00:26:41,766
[sobbing]
322
00:26:43,643 --> 00:26:46,605
Dr. Song, I'm sorry.
[Taesuk cries]
323
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
Lieutenant, we need
to get out of here right now!
324
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
No one's rescuing you.
325
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
[shaky breathing]
326
00:27:00,368 --> 00:27:02,329
-[people clamoring]
-[alarm blaring]
327
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
[all gasp]
328
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
[clamoring continues]
329
00:27:08,585 --> 00:27:11,254
-[alarm ringing]
-[clamoring continues]
330
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
[officer] Taesuk, close the gate.
331
00:27:14,174 --> 00:27:15,091
[cries]
332
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
[officer] Ryu Taesuk!
333
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
Close it right now!
334
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
Ryu Taesuk!
335
00:27:24,893 --> 00:27:25,810
[buzzing]
336
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
-[gunshots]
-[screaming]
337
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
[gunfire]
338
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
[muffled screams, cries]
339
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
{\an8}[in breathy voice]
We didn't try to save any of them.
340
00:27:45,872 --> 00:27:47,207
{\an8}[breathing heavily]
341
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
They never sent us up here for that.
342
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
[ominous music]
343
00:27:57,550 --> 00:27:59,552
[low rumbling]
344
00:28:09,562 --> 00:28:10,730
This ends now.
345
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
[Doc Hong gasps]
346
00:28:13,400 --> 00:28:14,609
Shut the door behind us!
347
00:28:14,693 --> 00:28:16,111
-[gunshots]
-[Soohyuk grunts]
348
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
[buzzes]
349
00:28:24,285 --> 00:28:25,787
[cracking]
350
00:28:34,212 --> 00:28:35,380
Officer Gong.
351
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
I don't think that
I can hold out for long.
352
00:28:48,268 --> 00:28:49,477
-[Soohyuk moans]
-Are you okay?
353
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
[Taesuk gagging]
354
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
Sorry.
355
00:28:58,236 --> 00:28:59,988
[breathing heavily, coughing]
356
00:29:09,622 --> 00:29:10,874
[loud rumbling]
357
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
[Luna pants, grunts]
358
00:29:22,469 --> 00:29:23,428
[Dr. Song] Luna!
359
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
[tense music]
360
00:29:29,684 --> 00:29:30,643
[Taesuk gags]
361
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
[grunts]
362
00:29:38,902 --> 00:29:40,570
[Taesuk croaks]
363
00:29:43,406 --> 00:29:44,783
[Taesuk breathing heavily]
364
00:29:48,995 --> 00:29:50,205
[Taesuk retching]
365
00:29:55,960 --> 00:29:58,880
Captain, we must make your way
to the airlock right away.
366
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
[water gushing]
367
00:30:10,308 --> 00:30:12,310
[suspenseful music]
368
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
[beeping]
369
00:30:46,845 --> 00:30:47,762
[whirring]
370
00:30:47,846 --> 00:30:49,347
[suit unlocks]
371
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
[Soohyuk grunts]
372
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
-[groans]
-Officer Gong.
373
00:30:52,517 --> 00:30:53,601
Stay with me.
374
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
It's all right.
375
00:30:57,146 --> 00:30:58,064
[Soohyuk groans]
376
00:31:01,568 --> 00:31:03,027
Stay with me, Officer Gong.
377
00:31:05,572 --> 00:31:06,948
{\an8}Just a little longer.
378
00:31:16,291 --> 00:31:18,501
You can't fall asleep. Stay with me.
379
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
You're all set.
380
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
Let's go.
381
00:31:37,270 --> 00:31:38,521
Officer Gong.
382
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
[heavy breathing]
383
00:31:48,531 --> 00:31:49,532
[gulps]
384
00:32:12,388 --> 00:32:13,473
Get ready.
385
00:32:20,229 --> 00:32:23,399
[breathing heavily]
386
00:32:28,821 --> 00:32:30,531
[beeps, chimes]
387
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
[breathing heavily]
388
00:32:38,498 --> 00:32:40,500
[tense music]
389
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
[suspenseful music]
390
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
[beeping]
391
00:33:04,816 --> 00:33:05,733
[suit clicks]
392
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
[beeping]
393
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
[gasps]
394
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
[foreboding music]
395
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[beeping continues]
396
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
[door clanking]
397
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
[breathing heavily]
398
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
AIR PRESSURE LEVEL
LOCK-ON
399
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
PRESS ENTER
TO BEGIN AIRLOCK DEPRESSURIZATION
400
00:33:45,648 --> 00:33:48,234
[rumbling]
401
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
[foreboding music]
402
00:34:00,538 --> 00:34:01,956
[breathing heavily]
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,334
Where are you?
404
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
What's going on?
405
00:34:07,086 --> 00:34:08,588
[Captain Han] You should go first.
406
00:34:10,006 --> 00:34:11,090
What? No.
407
00:34:11,174 --> 00:34:12,258
No, we won't.
408
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
[Dr. Song] Not alone.
409
00:34:13,342 --> 00:34:14,802
You said we'll go back together!
410
00:34:15,511 --> 00:34:17,388
No! Open up. Get back in here!
411
00:34:17,972 --> 00:34:20,016
Hey! What the hell are you doing?
412
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
{\an8}You said you were finishing this mission
for your daughter!
413
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
{\an8}[screams, panting]
414
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
You can't stay!
415
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
Captain!
416
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
You can't stay here!
417
00:34:34,906 --> 00:34:37,450
[somber music]
418
00:34:41,913 --> 00:34:43,456
Wherever Luna goes…
419
00:34:46,292 --> 00:34:48,211
promise you'll be there with her.
420
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
No…
421
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
{\an8}We'll go there together.
422
00:34:55,968 --> 00:34:57,970
[dramatic music]
423
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
[power fluctuating]
424
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
[Dr. Song] Luna.
425
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
We have to leave.
426
00:35:40,513 --> 00:35:42,890
[breathing heavily]
427
00:35:49,063 --> 00:35:51,274
[dramatic music continues]
428
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
[Dr. Song breathing heavily]
429
00:36:33,232 --> 00:36:35,610
[both breathing heavily]
430
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
[water bursting]
431
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
[silence]
432
00:37:12,355 --> 00:37:14,732
[breathing heavily]
433
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
[groans]
434
00:37:22,615 --> 00:37:25,201
-[Doc Hong moaning]
-[Dr. Song breathing heavily]
435
00:37:36,754 --> 00:37:38,756
[breathes heavily]
436
00:37:43,803 --> 00:37:45,513
[Doc Hong groans]
437
00:37:48,015 --> 00:37:50,017
[moans]
438
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
[somber music]
439
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Where'd she go?
440
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
[groans]
441
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
[whimpering]
442
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
[groans]
443
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
[shakily]
Luna.
444
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
[breathes heavily]
445
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
[somber music]
446
00:38:46,782 --> 00:38:48,075
[Dr. Song] Luna.
447
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
[breathing heavily]
448
00:39:11,599 --> 00:39:12,683
She's gone.
449
00:39:13,893 --> 00:39:15,227
Where is she?
450
00:39:15,811 --> 00:39:16,896
[sighs]
451
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[somber music continues]
452
00:39:30,701 --> 00:39:32,078
[breathing heavily]
453
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
Luna.
454
00:40:15,996 --> 00:40:18,290
[mellow music]
455
00:40:26,382 --> 00:40:29,218
[shaky breathing]
456
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
[mellow music continues]
457
00:40:56,829 --> 00:40:59,415
[melancholic music]
458
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
[Captain Han inhales softly]
459
00:41:28,736 --> 00:41:30,070
[Captain Han exhales softly]
460
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
[melancholic music continues]
461
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
[shaky breathing]
462
00:41:51,967 --> 00:41:53,802
[Dr. Song breathing heavily]
463
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
-[spacecraft hovering]
-[soft gasp]
464
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
[melancholic music continues]
465
00:42:33,801 --> 00:42:36,428
[dramatic music]
466
00:42:37,429 --> 00:42:39,181
[pilot] We have the survivorssafely aboard.
467
00:42:39,265 --> 00:42:40,432
Samples secured.
468
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
[man in control tower]
What's its condition?
469
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
[pilot] About to confirm.
470
00:42:43,477 --> 00:42:45,479
[man in control tower]
Okay. Have a safe flight back.
471
00:42:46,272 --> 00:42:49,108
[pilot] Roger that.Switching to autopilot now.
472
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
[dramatic music rising]
473
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
[closing theme music]
474
00:46:16,690 --> 00:46:18,108
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS
475
00:46:18,192 --> 00:46:19,401
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.
476
00:46:19,485 --> 00:46:20,652
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.
31613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
