Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,878 --> 00:00:25,070
"S E X
E
O VAMPIRO"
2
00:01:31,987 --> 00:01:37,987
Dirigido por
Rene Cardona
3
00:01:38,022 --> 00:01:55,478
"Dr. Sepulveda
físico nuclear "
4
00:02:13,143 --> 00:02:15,352
Caros colegas:
5
00:02:15,653 --> 00:02:19,439
Eu convidei você
para isso, minha casa,
6
00:02:19,474 --> 00:02:24,870
para informá-los, distintos membros
em estudos metafísicos,
7
00:02:24,905 --> 00:02:27,948
sobre o trabalho de uma querida
um amigo meu,
8
00:02:27,983 --> 00:02:30,757
bem conhecido por seu trabalho científico,
9
00:02:30,792 --> 00:02:34,529
quem escondeu sua identidade
toda a vida dele,
10
00:02:34,564 --> 00:02:37,210
para combater o crime.
11
00:02:37,501 --> 00:02:40,264
Eu quero te apresentar:
Santo!
12
00:02:40,299 --> 00:02:44,749
Senhores, depois de longa e detalhada
estudos conduzidos por mim,
13
00:02:44,784 --> 00:02:47,964
Eu concluí que você
pode levar uma pessoa de volta
14
00:02:47,999 --> 00:02:51,958
para um estado de existência anterior
usando a decomposição da matéria.
15
00:02:51,993 --> 00:02:55,102
Você quer dizer que se eu fosse desmaterializado,
16
00:02:55,137 --> 00:02:57,772
Eu poderia testemunhar uma era distante?
17
00:02:57,807 --> 00:03:01,669
Talvez uma encarnação anterior?
18
00:03:02,421 --> 00:03:07,219
É verdade, doutor, então poderíamos conhecer o
origem de culturas antigas,
19
00:03:07,254 --> 00:03:09,832
cidades, monumentos arqueológicos,
20
00:03:10,276 --> 00:03:12,438
tesouros, etc.
21
00:03:12,473 --> 00:03:15,016
Você pode explicar o procedimento
para este experimento?
22
00:03:15,498 --> 00:03:19,051
Com prazer.
Por favor siga-me.
23
00:03:22,153 --> 00:03:23,845
Entre.
24
00:03:25,155 --> 00:03:29,368
Este é o dispositivo que inventei,
basicamente uma máquina do tempo.
25
00:03:29,861 --> 00:03:34,590
O experimento é levar o assunto de teste, e,
usando decomposição de átomos,
26
00:03:34,625 --> 00:03:37,990
projete-os através do tempo
e espaço para uma encarnação anterior.
27
00:03:38,025 --> 00:03:40,927
- Você já fez esse experimento?
- Não.
28
00:03:41,842 --> 00:03:44,249
Portanto, esta é apenas uma teoria simples?
29
00:03:44,663 --> 00:03:50,170
Uma teoria provável; todos os dados coletados
me faz pensar que é possível.
30
00:03:50,205 --> 00:03:53,706
Se você tem certeza, por que não verificar?
31
00:03:53,741 --> 00:03:57,128
Por causa da falta de uma cobaia.
32
00:03:57,429 --> 00:04:00,606
Para isso, uma fêmea seria o ideal.
33
00:04:00,641 --> 00:04:06,629
Isso se deve a razões biológicas, mas
o obstáculo é o medo do desconhecido.
34
00:04:06,664 --> 00:04:13,564
Logicamente, eu recusaria esta honra,
já que presumo que isso possa ser perigoso, certo?
35
00:04:14,218 --> 00:04:18,206
Sim pode ser pelo menos
para a vida real do sujeito,
36
00:04:18,241 --> 00:04:20,223
pois é arriscado reviver uma encarnação anterior.
37
00:04:20,258 --> 00:04:24,322
É fácil apenas falar sobre algo, certo?
38
00:04:37,455 --> 00:04:41,928
Compreensivelmente, este dia foi um
decepção para você.
39
00:04:41,963 --> 00:04:46,132
Foi, professor. Eu tinha certeza que você iria
me ajude, me entenda.
40
00:04:46,167 --> 00:04:49,711
E tudo aconteceu exatamente o oposto
do que eu esperava. Uma bagunça total.
41
00:04:49,746 --> 00:04:53,909
Não diga isso. Você não falhou.
Você vai ter sucesso.
42
00:04:53,944 --> 00:04:56,658
- Conhaque?
- Prefiro café.
43
00:04:57,018 --> 00:05:01,711
- Um café para o cavalheiro.
- O prazer é meu.
- Não, por aqui.
44
00:05:05,210 --> 00:05:07,848
A garota quer dizer boa noite para você.
45
00:05:07,883 --> 00:05:10,357
Eu vou para a cama,
Te vejo amanhã, tio.
46
00:05:10,848 --> 00:05:13,484
Vejo você de manhã, minha querida.
47
00:05:13,519 --> 00:05:15,177
'Boa noite, Alicia.
48
00:05:16,455 --> 00:05:21,271
- 'Noite para todos.
- Durma.
- Descanse, querida.
49
00:05:24,351 --> 00:05:27,882
Você não sabe o quanto eu aprecio
você está permitindo que Paquita more com você.
50
00:05:27,917 --> 00:05:29,841
Ela é tão doce e agradável.
51
00:05:29,876 --> 00:05:33,632
Eu lembro que ela era muito jovem quando
seus pais foram mortos por causa da máfia.
52
00:05:33,951 --> 00:05:36,152
Você jurou ser como um pai para ela.
53
00:05:36,187 --> 00:05:42,618
Pobre coisa; seu amor a fez feliz.
Tenho certeza de que você será uma ótima mãe para ela.
54
00:05:42,653 --> 00:05:44,807
Esses são meus desejos.
55
00:05:45,572 --> 00:05:49,153
Quando meu experimento for bem-sucedido,
pense em nosso futuro juntos.
56
00:05:49,188 --> 00:05:54,209
Olhem Santo, como cientistas,
não estamos satisfeitos apenas com teorias,
57
00:05:54,620 --> 00:05:59,064
- Exigimos fatos.
- Fatos? Fatos? Isso é o que eu quero!
58
00:05:59,099 --> 00:06:02,545
Mas onde está a pessoa que
me ajudaria a provar minha teoria?
59
00:06:06,436 --> 00:06:09,030
Não, não ... não olhe para mim!
60
00:06:09,065 --> 00:06:12,573
Sou seu amigo, mas não luto com touros!
61
00:06:38,959 --> 00:06:42,117
Eu te dei toda a minha ajuda
e apoio aqui na minha casa,
62
00:06:42,152 --> 00:06:46,603
devido à grande admiração e
respeito que sinto por você e seus experimentos,
63
00:06:47,184 --> 00:06:49,066
seu sucesso seria meu
maior satisfação,
64
00:06:49,694 --> 00:06:53,023
Então, se você quiser, eu serei a cobaia.
65
00:06:53,058 --> 00:06:57,161
Não, professor, obrigado;
na sua idade, o experimento seria
ser ainda mais arriscado.
66
00:06:57,635 --> 00:07:01,052
Podemos falhar, e isso pode ser fatal para você.
67
00:07:01,682 --> 00:07:04,450
Então, que tipo de assunto de teste
você requer?
68
00:07:04,893 --> 00:07:08,025
Um jovem,
de preferência mulher,
69
00:07:08,060 --> 00:07:11,532
como as mulheres são quatro vezes
mais forte que os machos,
70
00:07:11,567 --> 00:07:13,574
e seria mais fácil enviar
células femininas ao longo do tempo.
71
00:07:13,609 --> 00:07:16,109
Para transportá-la para
uma reencarnação passada?
72
00:07:16,144 --> 00:07:21,240
Sim, se ela sobreviver ao choque de
voltando ao tempo presente.
73
00:07:21,621 --> 00:07:26,741
Então, se um assunto retorna,
eles podem se lembrar de sua última reencarnação?
74
00:07:27,214 --> 00:07:31,236
De fato; e isso pode levar a
dano cerebral irreversível.
75
00:07:31,780 --> 00:07:35,279
- Santo, eu poderia ser o único?
- O que! O que você está dizendo?
76
00:07:35,759 --> 00:07:40,344
- Filha!
- Eu poderia ser o único?
- Não!
77
00:07:41,483 --> 00:07:44,312
Você nunca me contou uma mentira,
responda-me!
78
00:07:44,802 --> 00:07:47,411
Como posso eu saber?
Não sei.
79
00:07:47,683 --> 00:07:50,202
Você é aquele que saberia.
80
00:07:50,736 --> 00:07:56,395
Bem ... sim ... você poderia servir.
Mas você seria minha última opção.
81
00:07:56,824 --> 00:08:00,789
- Por que?
- Você não entendeu isso
o experimento é perigoso?
82
00:08:00,502 --> 00:08:03,441
Eu compartilho seu interesse em
descobrindo a verdade.
83
00:08:04,122 --> 00:08:07,367
Permita-me ajudá-lo.
84
00:08:12,520 --> 00:08:16,716
Observe que a agulha não excede 170.
Pode ser prejudicial.
85
00:08:17,158 --> 00:08:19,195
- Tudo pronto, senhor?
- Tudo pronto.
86
00:08:19,638 --> 00:08:22,567
Coramine, adrenalina,
piridoxina e sulfatos.
87
00:08:34,854 --> 00:08:37,360
- Preparar?
- Preparar.
88
00:10:11,558 --> 00:10:16,136
A julgar pela decoração da sala,
ela parece estar no final do século passado.
89
00:10:16,171 --> 00:10:19,956
Na verdade, e a julgar por ela
atitude, suponho que ela está doente.
90
00:10:53,857 --> 00:10:58,624
- Sou o professor Van Roth.
- Venha, o professor está te esperando.
91
00:11:11,661 --> 00:11:14,545
- Meu caro Van Roth!
- Professor Soler.
92
00:11:14,580 --> 00:11:16,610
- Eu nunca poderei retribuir por isso.
93
00:11:16,645 --> 00:11:21,605
Mesmo se o paciente fosse outra pessoa
do que sua filha, eu ainda teria vindo.
94
00:11:21,640 --> 00:11:24,713
Eu nunca vou esquecer que você
me fez um grande favor no passado.
95
00:11:24,748 --> 00:11:27,766
- Não mencione isso. Conhaque?
- Claro, obrigado.
96
00:11:31,170 --> 00:11:33,316
Obrigado.
97
00:11:39,141 --> 00:11:41,879
Van Roth, estou muito preocupado.
98
00:11:42,172 --> 00:11:43,574
Como eu disse em minha carta,
99
00:11:43,836 --> 00:11:49,235
Minha filha parece ter os mesmos sintomas que
aqueles que mataram sua amiga Mara e algumas garotas locais.
100
00:11:49,676 --> 00:11:51,276
Eu quero ouvir sobre Mara.
101
00:11:51,740 --> 00:11:54,755
Ela a estava visitando quando adoeceu.
102
00:11:54,790 --> 00:11:58,609
Ela ficou mais fraca e continuou desaparecendo.
103
00:11:58,644 --> 00:12:02,621
- Ela recebeu uma transfusão?
- Sim, três deles.
104
00:12:02,902 --> 00:12:06,289
- Que efeito teve?
- Ela melhorou após as transfusões.
105
00:12:06,324 --> 00:12:10,070
Mas ela voltou a ser pálida e
etéreo na manhã seguinte.
106
00:12:10,654 --> 00:12:15,861
Dez dias atrás, ela entrou em coma,
não conseguiu acordar e morreu.
107
00:12:16,562 --> 00:12:19,128
O que mais?
108
00:12:19,163 --> 00:12:22,247
Nenhum, exceto dois
marcas na garganta.
109
00:12:23,674 --> 00:12:28,299
Essas marcas são o que me fez vir aqui,
como eles se parecem?
110
00:12:28,683 --> 00:12:34,143
Dois pequenos círculos, com um pequeno vermelho
ponto no meio.
111
00:12:34,308 --> 00:12:38,305
- O que é isso!?
- Parece um morcego!
112
00:12:50,825 --> 00:12:53,836
Que tipo de planta é essa,
que fez a besta ir embora?
113
00:12:53,871 --> 00:12:57,538
Visco, uma erva que
cresce na Transilvânia.
114
00:12:58,014 --> 00:13:01,236
Os morcegos não suportam o cheiro disso.
115
00:13:06,082 --> 00:13:08,353
Minha querida filha!
116
00:13:10,712 --> 00:13:13,571
Este é meu velho amigo professor
Van Roth.
117
00:13:14,450 --> 00:13:20,029
Você não se lembra de mim, mas eu
lembro de você quando você era criança.
118
00:13:20,483 --> 00:13:24,516
Agora, você é um gracioso
e linda mulher,
119
00:13:25,131 --> 00:13:27,013
mas um pouco pálido.
120
00:13:27,487 --> 00:13:30,964
Mas vamos devolver o vermelho para
aquelas bochechas.
121
00:13:32,355 --> 00:13:34,905
Permita-me...
122
00:13:35,333 --> 00:13:41,491
Por favor me diga, era fraqueza
o primeiro sintoma?
123
00:13:41,526 --> 00:13:46,876
Duas noites após a morte de Mara,
Tive um pesadelo horrível.
124
00:13:47,421 --> 00:13:49,332
Deixe-me ouvir sobre isso.
125
00:13:50,875 --> 00:13:56,096
Eu lembro que cachorros latiram
um pouco antes de ir para a cama,
126
00:13:56,706 --> 00:13:59,846
e havia uma névoa espessa
inundando a sala.
127
00:14:00,391 --> 00:14:05,866
Na manhã seguinte, acordei triste
e muito fraco.
128
00:14:05,901 --> 00:14:08,656
Você já teve outros sonhos assim?
129
00:14:08,966 --> 00:14:12,433
Quase todas as noites eu noto
a chegada do nevoeiro.
130
00:14:12,883 --> 00:14:16,193
Esse rosto pálido,
aqueles olhos vermelhos!
131
00:14:16,968 --> 00:14:22,257
Duas vezes ela recebeu transfusões,
e cada vez recuperava suas forças.
132
00:14:22,728 --> 00:14:26,084
Quando essas marcas
aparecer na sua garganta?
133
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
- Desde aquela manhã.
- Permita-me...
- Não não!
134
00:14:30,332 --> 00:14:32,688
Eu imploro que você me deixe dar uma olhada.
135
00:14:32,723 --> 00:14:35,000
É simples, por favor ...
136
00:15:03,696 --> 00:15:05,207
Boa noite, conde.
137
00:15:06,032 --> 00:15:07,446
Cavalheiros.
138
00:15:07,710 --> 00:15:11,976
Senhorita. Aparentemente você é
melhor esta noite.
139
00:15:12,380 --> 00:15:18,955
Eu sou; especialmente agora que isso
o homem veio para me curar.
140
00:15:19,513 --> 00:15:21,571
Conde Alucard.
141
00:15:21,834 --> 00:15:24,054
Professor Van Roth.
142
00:15:24,665 --> 00:15:28,523
Um distinto cientista,
cujo nome é mundialmente famoso.
143
00:15:30,213 --> 00:15:32,357
Eu não quero interromper o
visita do médico.
144
00:15:32,392 --> 00:15:36,488
De jeito nenhum, conde.
Você nos honra com sua presença.
145
00:15:36,523 --> 00:15:41,414
Fico sempre feliz em te ver.
Suas visitas são boas para mim.
146
00:15:41,808 --> 00:15:46,986
- Você vai descansar,
Vou falar com seu pai.
- Obrigado!
147
00:15:47,021 --> 00:15:49,898
A empregada vai me levar para o meu quarto.
Com licença.
148
00:16:12,342 --> 00:16:17,354
Como eu, você é um estranho
neste país, não é, conde?
149
00:16:17,780 --> 00:16:21,769
- Sim.
- Você planeja ficar mais tempo aqui?
150
00:16:22,216 --> 00:16:24,468
Essas são minhas intenções, meu amigo.
151
00:16:24,701 --> 00:16:29,096
Espero que você não tenha se arrependido
comprando aquela mansão em ruínas.
152
00:16:30,333 --> 00:16:33,931
Não está em ruínas, mas muito empoeirado.
153
00:16:34,351 --> 00:16:37,928
Mas estamos acostumados a poeira em
meu antigo país.
154
00:16:38,849 --> 00:16:43,298
Você deve estar ansioso para falar
com este famoso cientista,
155
00:16:43,730 --> 00:16:45,888
então se você me permitir
para me desculpar,
156
00:16:46,249 --> 00:16:52,956
Eu voltarei para descobrir
se eu puder ser útil.
157
00:16:57,925 --> 00:17:01,560
É uma gentileza da parte dele.
Vamos falar sobre minha filha.
158
00:17:02,021 --> 00:17:07,986
Tenho certeza que você já ouviu a lenda da Europa Central,
aquele que fala de vampiros.
159
00:17:08,423 --> 00:17:12,683
Você quer dizer aqueles fantasmas que
bebe o sangue dos vivos?
160
00:17:13,135 --> 00:17:16,381
Você pode chamá-los de fantasmas,
161
00:17:16,815 --> 00:17:20,854
Prefiro chamá-los de ... mortos-vivos.
162
00:17:21,654 --> 00:17:28,703
O Vampiro ataca a garganta,
deixando dois círculos com um ponto vermelho no centro.
163
00:17:28,738 --> 00:17:31,440
- Como os da Luisa!
- Sim.
164
00:17:31,475 --> 00:17:32,893
Mara também os tinha.
165
00:17:33,359 --> 00:17:37,191
E posso garantir que as mulheres locais
que desapareceram
166
00:17:37,226 --> 00:17:39,053
também os tinha.
167
00:17:52,088 --> 00:17:55,206
Rei e Senhor das Trevas ...
168
00:17:55,241 --> 00:18:00,454
Apresentamos a vocês duas novas sacerdotisas
para o seu tribunal infernal.
169
00:18:00,489 --> 00:18:03,432
Eles se juntarão à legião de mortos-vivos.
170
00:20:04,563 --> 00:20:07,557
Agora você é imortal
como nós somos.
171
00:20:08,008 --> 00:20:09,460
Surgir.
172
00:20:15,018 --> 00:20:17,276
Você também.
173
00:20:35,941 --> 00:20:39,709
Esta é a marca que nos diferencia dos mortais.
174
00:20:39,744 --> 00:20:43,898
- Você está disposto a recebê-lo?
- Nós somos.
175
00:22:04,259 --> 00:22:08,673
Agora vá saciar sua sede de vampiro
com sangue humano.
176
00:22:09,171 --> 00:22:14,927
Como deve ser feito por nós,
preso naquela ponte estranha
177
00:22:14,962 --> 00:22:21,344
entre o fim da vida,
e o início da morte.
178
00:25:20,576 --> 00:25:23,994
Ela viveu na época de um vampiro,
Conde Alucard.
179
00:25:24,029 --> 00:25:26,624
Mas um vampiro na América?
180
00:25:26,659 --> 00:25:28,644
Por favor, não me provoque!
181
00:25:28,679 --> 00:25:31,223
Certamente o Dr. Van Roth vai
para decifrar o mistério.
182
00:25:44,259 --> 00:25:49,379
- Você a deixou sozinha?
- Não, ela está com o pai.
183
00:25:52,291 --> 00:25:53,863
Como ela está?
184
00:25:53,898 --> 00:25:58,734
Ela está nervosa. Ela leu no
jornal sobre uma linda
mulher, vestida de branco,
185
00:25:58,769 --> 00:26:04,055
oferecendo doces para as crianças à noite,
em seguida, levando-os para a escuridão para morder seus pescoços.
186
00:26:11,584 --> 00:26:17,199
Ligue para o professor Soler, mas não saia
a senhora sozinha por qualquer motivo!
187
00:26:17,234 --> 00:26:18,733
Sim senhor.
188
00:26:47,463 --> 00:26:49,595
O vampiro é Drácula!
189
00:26:49,630 --> 00:26:51,601
O professor Van Roth descobriu.
190
00:26:51,636 --> 00:26:53,118
Veja! Veja!
191
00:26:57,095 --> 00:26:59,542
- Boa noite.
- Mein Gott!
192
00:27:00,088 --> 00:27:02,879
Eu não ouvi você vir.
193
00:27:03,430 --> 00:27:06,572
As pessoas dizem que meus pés são leves.
194
00:27:10,757 --> 00:27:12,790
Muito estranho,
195
00:27:13,535 --> 00:27:16,500
este espelho reflete tudo
196
00:27:16,535 --> 00:27:19,310
mas você.
197
00:27:24,338 --> 00:27:28,208
Perdoe-me, não gosto de espelhos.
198
00:27:28,243 --> 00:27:31,556
Eles são os brinquedos da vaidade humana.
199
00:27:36,983 --> 00:27:39,654
Como está nossa linda paciente hoje?
200
00:27:40,339 --> 00:27:46,081
O diagnóstico é um enigma.
201
00:27:46,666 --> 00:27:48,717
Isso é o que eu temia.
202
00:27:49,923 --> 00:27:54,404
Quer saber o que
Eu prescrevi para o paciente?
203
00:27:56,315 --> 00:28:01,945
O que quer que afete Luisa,
é de grande interesse para mim.
204
00:28:25,534 --> 00:28:28,481
É só um arranhão,
205
00:28:28,516 --> 00:28:32,512
mas eu vou te mostrar o remédio
que prescrevi para Luisa.
206
00:28:33,512 --> 00:28:36,291
Você não gosta do cheiro?
207
00:28:45,400 --> 00:28:48,275
Meu Deus!
208
00:28:57,156 --> 00:29:00,850
O que aconteceu,
Você se sente doente?
209
00:29:00,885 --> 00:29:06,117
Não, o conde Alucard esteve aqui.
210
00:29:07,349 --> 00:29:10,869
- Ele veio para me matar.
- O que? Não! Não pode ser!
211
00:29:10,904 --> 00:29:14,259
Ele é o vampiro!
A evidência está aqui!
212
00:29:17,270 --> 00:29:19,691
Eu descobri que ele tem
viajou de barco,
213
00:29:20,788 --> 00:29:23,620
carregando seis caixas grandes
que parecem como um caixão,
214
00:29:23,985 --> 00:29:26,086
com uma camada de solo dentro deles.
215
00:29:26,461 --> 00:29:33,245
O vampiro deve dormir durante o dia,
na mesma terra onde o enterraram!
216
00:29:33,979 --> 00:29:37,348
Mas por que exatamente ele
trouxe aquele mesmo caixão?
217
00:29:37,882 --> 00:29:42,519
Eu não sei, mas temos que
encontrá-los!
218
00:29:42,554 --> 00:29:45,403
Então podemos matá-lo!
219
00:29:48,814 --> 00:29:55,749
- Você leu os jornais?
- Sobre a mulher misteriosa que
dá doces para crianças e depois as ataca?
220
00:29:55,784 --> 00:29:58,386
A mulher vestida de branco
é minha amiga Mara!
221
00:29:58,421 --> 00:30:00,451
Mara? Mas ela está morta, Luisa!
222
00:30:00,486 --> 00:30:03,920
Ela se juntou ao mestre!
223
00:30:04,444 --> 00:30:08,903
- Deus!
- Senhorita, não vou perguntar como
voce sabe sobre isso,
224
00:30:08,938 --> 00:30:14,316
mas eu prometo salvar a alma
desta mulher, com a ajuda de Deus.
225
00:30:14,351 --> 00:30:19,369
- Você pode salvar o meu também?
- Até o seu, eu prometo.
226
00:30:20,161 --> 00:30:23,226
A partir desta noite, a empregada vai
durma no seu quarto
227
00:30:23,261 --> 00:30:27,051
e ficar lá, mantendo guarda,
até o amanhecer.
228
00:30:28,375 --> 00:30:32,879
Eu fiz este colar de visco
para você vestir.
229
00:30:33,260 --> 00:30:35,653
Contanto que você use isso, você vai
ser protegido.
230
00:30:36,274 --> 00:30:41,528
- Jura que não vai tirar!
- Eu faço.
231
00:30:48,415 --> 00:30:50,197
Cale a boca!
232
00:31:40,954 --> 00:31:44,581
De agora em diante, sua vontade é minha.
233
00:31:44,616 --> 00:31:49,936
Quando você acordar, você não vai
lembre-se de tudo isso.
234
00:31:49,971 --> 00:31:53,035
Sim mestre.
235
00:31:53,070 --> 00:31:55,817
O que o professor
mandar você fazer?
236
00:31:55,852 --> 00:31:58,859
Para ficar de olho aberto para a amante
Luisa todas as noites.
237
00:31:58,894 --> 00:32:02,494
Eu vou destruir aquele homem!
238
00:32:03,174 --> 00:32:08,410
Vou transmitir meus desejos ao seu cérebro,
239
00:32:08,445 --> 00:32:11,965
e você vai me obedecer ali mesmo.
240
00:32:38,598 --> 00:32:45,020
- É aqui que a Mara repousa.
- Depressa, o crepúsculo está chegando.
241
00:35:34,584 --> 00:35:42,252
Não se sinta triste, professor. Nós temos
cumpriu nosso dever e salvou sua alma.
242
00:35:42,287 --> 00:35:46,910
A tarefa foi muito dolorosa de qualquer maneira.
243
00:35:47,372 --> 00:35:50,505
Deixe-nos verificar sua filha.
244
00:35:51,594 --> 00:35:53,951
Luisa saiu da cama!
245
00:35:53,986 --> 00:35:58,138
- Lupe! Cadê a Luisa?
- Ela está hipnotizada.
246
00:36:00,761 --> 00:36:04,419
Na contagem de três, abra os olhos.
247
00:36:04,454 --> 00:36:08,995
1 ... 2 ... 3!
248
00:36:10,673 --> 00:36:12,272
Acordar!
249
00:36:14,485 --> 00:36:20,811
- Onde está Luisa?
- Não sei. A última coisa que lembro
sou eu sentado nesta cadeira.
250
00:36:22,942 --> 00:36:27,109
O Vampiro a levou!
Temos que agir rápido!
251
00:36:27,144 --> 00:36:29,513
Como encontraremos seu covil?
252
00:36:29,548 --> 00:36:32,655
Eu perguntei a um dos pastores
para obter um cão lobo.
253
00:36:32,690 --> 00:36:34,754
Essas feras são capazes de
rastrear vampiros.
254
00:36:35,405 --> 00:36:38,198
Que Deus o deixe pegar o cachorro.
255
00:36:43,949 --> 00:36:48,429
Eu escolhi você como meu
companheiro para a eternidade.
256
00:36:59,108 --> 00:37:04,932
- Onde ... ele está ... levando ela ... o Vavava?
- O que é um Vavavava?
- O vampiro!
257
00:37:04,967 --> 00:37:09,165
Para sua lalala ... Tolo, você
me confundiu. Para seu covil.
258
00:37:25,125 --> 00:37:29,360
No túmulo da minha avó!
Essas joias são reais?
259
00:37:35,908 --> 00:37:38,504
Além de oferecer a você a imortalidade,
260
00:37:38,539 --> 00:37:41,831
Eu vou te deixar muito rico.
261
00:37:43,599 --> 00:37:48,569
Este é o fabuloso tesouro de meus ancestrais
eles colocaram sob minha custódia.
262
00:37:48,604 --> 00:37:52,825
Eu trouxe da Transilvânia,
em caixões cobertos de terra.
263
00:37:52,860 --> 00:37:57,293
Só você, como meu companheiro,
coloquei os olhos sobre isso.
264
00:37:57,635 --> 00:37:59,733
Nenhum mortal jamais sabe,
265
00:38:00,305 --> 00:38:02,800
que o mapa deste tesouro
266
00:38:03,010 --> 00:38:06,992
é gravado em caracteres sérvios
tanto no meu medalhão quanto no meu anel.
267
00:38:07,576 --> 00:38:10,258
Agora, devemos descansar.
268
00:38:10,293 --> 00:38:13,658
A luz, nosso inimigo,
Está vindo em breve.
269
00:38:13,693 --> 00:38:15,801
Se algum de seus raios nos atingir,
270
00:38:16,292 --> 00:38:19,888
as consequências seriam fatais para nós dois.
271
00:38:21,004 --> 00:38:25,830
Venha para o nosso abrigo,
escondido em um cemitério distante.
272
00:38:27,172 --> 00:38:31,330
Meus dentes inocularam sua carne,
273
00:38:31,563 --> 00:38:36,237
você é um membro dos mortos-vivos,
para que você possa voar.
274
00:38:36,272 --> 00:38:39,050
Me siga.
275
00:39:55,613 --> 00:39:58,625
Este será o seu leito de morte.
276
00:39:59,339 --> 00:40:02,986
Venha, aí vem o amanhecer.
277
00:40:03,021 --> 00:40:07,038
Devemos encontrar refúgio no
reino das trevas.
278
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
Entrar.
279
00:40:48,606 --> 00:40:51,574
Nós o encontramos, professor!
280
00:41:06,113 --> 00:41:13,077
- Luisa!
- É inútil chamar o nome dela,
ela está morta agora.
281
00:41:16,457 --> 00:41:19,057
O que ele vai fazer com minha filha ?!
282
00:41:19,092 --> 00:41:20,215
Ele está matando ela!
283
00:41:20,535 --> 00:41:25,806
Se isso acontecer, ela pode não voltar!
Devemos ir resgatá-la!
284
00:41:31,472 --> 00:41:35,026
Infelizmente ela não tem
salvação nesta vida.
285
00:41:36,013 --> 00:41:39,152
O vampiro a mordeu três vezes!
286
00:42:33,657 --> 00:42:36,308
Santo! Sua pressão arterial!
287
00:42:36,343 --> 00:42:38,067
Um homem!
288
00:42:38,102 --> 00:42:42,884
- Isso é irrelevante! Rápido, coramine!
- Sim, Santo.
289
00:42:43,225 --> 00:42:45,610
Não consigo encontrar o pulso dela,
nós a perdemos!
290
00:42:49,047 --> 00:42:53,443
- E aí?
- Não sei, está tudo girando!
291
00:42:53,478 --> 00:42:58,171
Isso é demais para mim...
Eu ... eu ...
292
00:43:01,376 --> 00:43:04,143
Esta foi uma experiência horrível.
293
00:43:04,403 --> 00:43:07,008
Calma, agora acabou.
294
00:43:07,043 --> 00:43:10,005
Você tem que descansar agora.
295
00:43:18,062 --> 00:43:20,407
- Como ela está?
- Ela está muito nervosa.
296
00:43:20,442 --> 00:43:23,570
O sedativo fez efeito
e ela está melhor agora.
297
00:43:23,605 --> 00:43:25,939
Ela foi corajosa.
O que aconteceu com "Periquito"?
298
00:43:25,974 --> 00:43:28,507
Eu o deixei no cenáculo,
ele está descansando.
299
00:43:28,542 --> 00:43:30,953
Parece que ele não é muito corajoso, certo?
300
00:43:30,988 --> 00:43:33,419
O que você pensa sobre
tudo isso professor?
301
00:43:33,454 --> 00:43:36,617
Estamos enfrentando algo
positivamente incrível.
302
00:43:36,652 --> 00:43:39,932
Isso pode levar a investigações inéditas.
303
00:43:40,363 --> 00:43:41,990
Esta é a invenção do século.
304
00:43:42,553 --> 00:43:47,179
Aguentar! Por toda a emoção,
nós esquecemos algo:
305
00:43:47,214 --> 00:43:50,160
Quem era o encapuzado
nos espionando no laboratório?
306
00:43:55,562 --> 00:43:59,932
- Ola pai.
- Atlas, eu vi uma experiência incrível.
307
00:44:00,375 --> 00:44:03,304
Algo tão incrível que você
não iria acreditar!
308
00:44:03,339 --> 00:44:07,358
- Eu acredito em você.
- Conto minha aventura mais tarde.
309
00:44:07,393 --> 00:44:10,151
Venha comigo. Nós devemos
dê ordens aos nossos homens.
310
00:44:18,520 --> 00:44:20,588
O chefe!
311
00:44:22,545 --> 00:44:28,425
Ouça minhas ordens: de agora em diante,
você fica de olho na casa do Sepúlveda.
312
00:44:28,460 --> 00:44:32,768
Coloque fios e instale câmeras de TV.
313
00:44:32,803 --> 00:44:36,378
Estamos na trilha de grandes negócios.
314
00:44:36,413 --> 00:44:40,576
Lembre-se: sem armas!
315
00:44:40,611 --> 00:44:44,630
A vida de Santo e seus amigos
deve ser sagrado para você.
316
00:44:45,437 --> 00:44:47,383
É isso.
317
00:44:47,915 --> 00:44:50,975
Ei Dandy, o que faz o
chefe tem em mente?
318
00:44:51,010 --> 00:44:55,776
Não sei Mouse, mas deve
seja algo ótimo, como de costume.
319
00:44:55,811 --> 00:44:59,205
Eu não gosto da presença
do Santo em tudo isso.
320
00:44:59,240 --> 00:45:01,200
- Você tem medo dele?
- Com medo?
321
00:45:01,235 --> 00:45:05,025
- Não, medo real!
- Seu covarde!
322
00:45:05,060 --> 00:45:08,336
Professor! A prova final
encontra-se no caixão do vampiro!
323
00:45:08,921 --> 00:45:11,827
Não! Você não sabe o que quer dizer!
324
00:45:11,862 --> 00:45:15,870
Que os malditos mortos descansem em paz!
325
00:45:15,905 --> 00:45:18,874
Você não entende que eu só tenho
interesse científico nisso?
326
00:45:18,909 --> 00:45:22,585
Agora, estou prestes a testar minha teoria.
Não me deixe em paz.
327
00:45:22,620 --> 00:45:24,434
Nós precisamos da sua ajuda.
328
00:45:24,469 --> 00:45:28,802
Só você já conhece o caminho
que pode nos levar ao lugar certo.
329
00:45:36,919 --> 00:45:41,374
Espero não me arrepender do que
acontece esta noite.
330
00:45:41,409 --> 00:45:44,506
Você é nossa única esperança.
331
00:45:44,541 --> 00:45:47,454
Isso pode ser terrível, Santo.
332
00:45:51,838 --> 00:45:53,043
- Fora.
- Não!
333
00:45:53,304 --> 00:45:55,259
- Você está com medo?
- Sim, muito.
334
00:45:55,294 --> 00:45:58,114
- Você é um homem?
- Um rato.
335
00:45:57,927 --> 00:45:59,467
Para fora do carro!
336
00:45:59,738 --> 00:46:05,158
Devemos ter cuidado, o
os zeladores do cemitério podem nos ver.
337
00:46:07,709 --> 00:46:09,728
Continue!
338
00:46:33,782 --> 00:46:36,293
Mama!
339
00:46:36,909 --> 00:46:39,149
- E aí?
- Pronto pronto...
340
00:46:41,063 --> 00:46:41,824
Eu vi o homem da mamãe ...
341
00:46:41,859 --> 00:46:44,203
Não minta, não tem ninguém.
342
00:46:44,238 --> 00:46:46,092
Eu juro pelos meus filhos que
Eu o vi!
343
00:46:46,127 --> 00:46:49,114
- Você não tem filhos!
- Mas eu vou.
344
00:46:49,149 --> 00:46:53,087
- Vamos, Santo ...
- Cale a boca, Periquito.
345
00:46:53,122 --> 00:46:58,186
O importante é que ela se lembre
qual cripta leva ao túmulo do vampiro.
346
00:46:58,221 --> 00:47:01,437
- Você poderia?
- Vou fazer o meu melhor.
347
00:47:01,472 --> 00:47:06,874
- Vamos, amanhã nós ...
- Fique quieto. Continue...
- Por favor, ilumine meus passos.
348
00:47:17,652 --> 00:47:20,372
- É esse.
- Certo?
- Eu sou.
349
00:47:21,225 --> 00:47:23,826
Periquito, vá para o carro e
traga-nos pás e picaretas.
350
00:47:23,861 --> 00:47:27,522
- As feridas e ... picadas?
- Pás e picaretas!
351
00:47:27,557 --> 00:47:29,357
- Sozinho?
- Claro, continue!
352
00:47:29,392 --> 00:47:32,052
- Venha comigo!
- Não, vá imediatamente!
353
00:47:32,087 --> 00:47:35,752
- Mas pode ser aquele homem no ...
- Não perca nosso tempo!
354
00:48:17,728 --> 00:48:22,021
Da próxima vez, escolha outra pessoa,
Não farei nenhum favor!
355
00:48:22,056 --> 00:48:26,509
- O que está errado agora?
- Eu sei que você não vai acreditar em mim, mas,
356
00:48:26,544 --> 00:48:30,021
Eu vi o homem na mamãe ...
357
00:48:30,056 --> 00:48:32,642
- Novamente?
- Eu te disse!
358
00:48:32,677 --> 00:48:36,114
Se eu não tivesse esse cinto,
minhas calças cairiam no chão!
359
00:48:38,329 --> 00:48:40,681
- Vamos entrar aí?
- Certo!
360
00:48:40,716 --> 00:48:47,075
Vou ficar aqui, observando essa fechadura.
É valioso, uma antiguidade.
361
00:48:47,110 --> 00:48:49,831
Você virá conosco.
362
00:48:50,426 --> 00:48:52,623
Voce so abusou de mim porque
Estou tão magra.
363
00:48:52,658 --> 00:48:55,829
OK, pegue este apito,
isso vai fazer você se sentir mais calmo.
364
00:48:56,601 --> 00:49:01,249
Se você estiver em perigo, assobie
e nós iremos ajudá-lo.
365
00:49:28,369 --> 00:49:31,483
Lembro-me de uma porta neste local.
366
00:49:32,241 --> 00:49:36,442
- Certo?
- Sim!
- Luzes ligadas.
367
00:52:09,873 --> 00:52:13,768
O que aconteceu? Ah ...
368
00:52:13,803 --> 00:52:16,974
Você ouviu aquele barulho?
369
00:52:36,520 --> 00:52:39,208
Professor, apague a luz.
370
00:53:55,751 --> 00:53:58,173
Vamos agora!
371
00:54:01,896 --> 00:54:04,254
- Santo, você está bem?
- Você está machucado?
372
00:54:04,289 --> 00:54:06,556
Eu estou bem como voce esta
373
00:54:06,591 --> 00:54:09,853
- Está tudo em ordem.
- Eu te saúdo, você lutou bravamente, Periquito.
374
00:54:09,888 --> 00:54:12,987
Esse sou eu, feroz como um leão
quando sou provocado.
375
00:54:13,022 --> 00:54:17,172
- Eu não me lembro disso.
- É assim que eu gosto.
376
00:54:18,313 --> 00:54:23,909
- O que você tem?
- Eu engoli o ... apito!
377
00:54:24,934 --> 00:54:30,821
- Idéia boba.
- Isso foi sua ... culpa!
378
00:54:30,856 --> 00:54:36,674
- Você me acertou.
- Seu idiota!
- O que fazemos agora?
379
00:54:36,709 --> 00:54:39,109
Fácil, dê uma olhada.
380
00:54:44,128 --> 00:54:49,597
Bem, descobrimos que o homem encapuzado
está interessado no que viemos fazer aqui.
381
00:54:50,051 --> 00:54:52,600
Certamente.
382
00:54:53,537 --> 00:54:56,356
OK, vamos em frente.
383
00:55:00,861 --> 00:55:06,789
- Nos encontraremos no quartel.
- Deixe-nos matá-los com as armas.
384
00:55:06,824 --> 00:55:09,767
Sem chance. Nós já
aprendemos tudo o que precisamos.
385
00:55:09,802 --> 00:55:12,455
De agora em diante, vamos esperar e ver,
deixe Santo guiar a busca.
386
00:55:12,490 --> 00:55:14,578
Do nosso jeito!
387
00:55:25,910 --> 00:55:32,919
- Agora vamos saber a verdade.
- Conde Drácula! Rei dos vampiros!
388
00:55:33,732 --> 00:55:35,423
O que você está fazendo, Periquito?
389
00:55:35,705 --> 00:55:38,149
Ele se parece muito com meu tio.
390
00:55:38,184 --> 00:55:40,769
Não seja tolo, levante-se!
391
00:55:42,148 --> 00:55:44,333
Não Santo, não faça isso.
392
00:55:45,076 --> 00:55:47,744
Vamos embora, por favor.
393
00:55:53,868 --> 00:55:58,072
- Vamos!
- É a cara do meu tio!
394
00:56:00,237 --> 00:56:05,014
É bom sair daqui!
Vamos embora, estou com medo do que pode acontecer a seguir.
395
00:56:05,049 --> 00:56:10,944
- Não se preocupe, agora acabou.
- Você está errado, isso é só o começo
de eventos infelizes.
396
00:56:11,489 --> 00:56:14,569
Eu fecharei a porta.
397
00:56:25,916 --> 00:56:33,081
Agora vou traduzir o texto em sérvio, para encontrar
o caminho para o tesouro no medalhão.
398
00:56:33,743 --> 00:56:35,866
Está faltando um
coisa importante, Santo.
399
00:56:36,650 --> 00:56:41,560
- Na emoção, esquecemos o anel.
- Ah, certo!
400
00:56:41,801 --> 00:56:47,237
Ambos os objetos são complementares,
os dois são necessários para decifrar o mapa.
401
00:56:48,362 --> 00:56:50,623
Como pude esquecer esse detalhe!
402
00:56:50,658 --> 00:56:52,724
Eu volto para pegar o anel.
403
00:56:52,759 --> 00:56:58,279
Santo, por favor, esqueça isso,
devolva o medalhão ao seu lugar.
404
00:56:59,466 --> 00:57:07,626
- O que?
- Eu não posso evitar,
Sinto um mau presságio sobre nós.
405
00:57:08,464 --> 00:57:12,218
Estou com medo não deveríamos
toque essas relíquias,
406
00:57:12,253 --> 00:57:16,138
as pessoas não deveriam entrar
o caminho do desconhecido.
407
00:57:16,173 --> 00:57:18,529
No entanto, devo continuar por dois motivos:
408
00:57:18,564 --> 00:57:22,363
Para provar a esses sábios, que zombavam
meu experimento, que eu estava certo.
409
00:57:23,066 --> 00:57:29,275
E encontre o famoso tesouro do vampiro
que servirá para ajudar os pobres.
410
00:57:49,618 --> 00:57:53,227
Bom dia, tudo bem?
411
00:57:58,967 --> 00:58:00,175
Por que você ligou?
412
00:58:00,598 --> 00:58:03,141
Eu decidi que esta noite nós vamos
vá buscar o anel do vampiro.
413
00:58:03,176 --> 00:58:06,489
- Quem?
- Você, Sepúlveda e eu.
414
00:58:06,524 --> 00:58:10,526
Vocês vão, eu não vou para
o cemitério ou acabar morto.
415
00:58:10,561 --> 00:58:13,781
Você vai lá enquanto eu cuido
da casa e da menina,
416
00:58:13,816 --> 00:58:17,468
- Combinado?
- Não senhor, venha conosco. Direito?
417
00:58:17,503 --> 00:58:19,451
Considerando esses argumentos, eu irei.
418
00:58:19,486 --> 00:58:25,145
Tudo bem, vamos encontrar uma maneira
para manter Luisa fora disso.
O compromisso é à meia-noite.
419
00:58:38,329 --> 00:58:42,777
- O anel sumiu!
- Lembre-se do homem encapuzado preto.
420
00:58:42,812 --> 00:58:44,980
Aposto que ele roubou a coisa!
421
00:58:45,015 --> 00:58:49,272
- Você é inteligente, eu o saúdo.
- Idiota!
422
00:58:51,403 --> 00:58:53,228
Espere por mim!
423
00:59:09,715 --> 00:59:11,959
Mãos ao ar! Todos!
424
00:59:11,994 --> 00:59:13,566
Ficar parado!
425
00:59:14,350 --> 00:59:17,480
Santo, não me faça matá-lo.
426
00:59:17,515 --> 00:59:20,602
Santo, tenho um negócio a propor.
427
00:59:20,637 --> 00:59:22,753
Você tem o medalhão, enquanto eu
tem o anel do vampiro,
428
00:59:22,788 --> 00:59:27,136
então vamos unir forças e
juntos decifrar o texto sérvio.
429
00:59:28,312 --> 00:59:32,937
- E depois?
- Dividimos o tesouro igualmente, acordo?
430
00:59:32,972 --> 00:59:36,729
De jeito nenhum, você usaria o
dinheiro para fins malignos.
431
00:59:36,764 --> 00:59:39,587
- Essa é sua última palavra?
- Sim.
432
00:59:39,622 --> 00:59:43,412
Santo, eu tenho respeitado sua vida
porque favoreceu meus planos,
433
00:59:44,035 --> 00:59:48,374
mas já que você se recusa a cooperar, há
nenhuma razão para você permanecer vivo, ou seus amigos.
434
00:59:48,409 --> 00:59:50,772
Aguentar,
435
00:59:50,807 --> 00:59:53,932
mesmo se você matar todos nós, isso não vai
dar-lhe o medalhão.
436
00:59:54,488 --> 00:59:58,294
E estamos interessados no anel.
437
00:59:58,870 --> 01:00:01,528
Eu percebi que isso
jovem é um grande lutador,
438
01:00:02,301 --> 01:00:07,373
então que tal se Santo lutar com ele, e isso vai decidir
quem se apodera dos dois objetos?
439
01:00:07,923 --> 01:00:11,901
Boa ideia! Você está pronto, meu filho?
440
01:00:12,702 --> 01:00:16,327
Tudo bem, a luta será em duas semanas,
diante de um auditório cheio de gente.
441
01:00:16,867 --> 01:00:21,263
- Concordou.
- No final da luta, o vencedor
receberá o objeto perdido.
442
01:00:21,940 --> 01:00:24,440
Do nosso jeito!
443
01:00:30,403 --> 01:00:32,417
Uau, isso já existe, certo?
444
01:00:34,330 --> 01:00:39,083
Desculpe, Santo, essa foi a única coisa
que passou pela minha cabeça para salvar nossas vidas.
445
01:00:39,118 --> 01:00:44,843
Você fez bem; mas quem pode garantir isso
eles não vão armar uma armadilha e renegar o acordo?
446
01:00:45,686 --> 01:00:50,018
Esse homem é inteligente o suficiente,
mas devemos combater fogo com fogo.
447
01:00:50,053 --> 01:00:54,567
Devemos pensar em um plano.
Vamos pegá-lo quando a luta terminar.
448
01:00:54,602 --> 01:00:57,807
Não se preocupe, no final o tesouro
estará em nossas mãos.
449
01:01:00,437 --> 01:01:04,211
Olha Santo, a manobra correta
deve ser assim.
450
01:01:08,072 --> 01:01:12,505
Agora, não o levante pelos cabelos,
porque isso é uma coisa difícil,
451
01:01:12,540 --> 01:01:14,782
mas quando estiver de pé, repita a dose.
452
01:01:15,626 --> 01:01:21,939
Agora, você não deve levantar o pobre homem,
puxando suas orelhas, isso é aspereza desnecessária.
453
01:01:21,974 --> 01:01:24,754
Mas você pode agarrá-lo
e solte-o suavemente.
454
01:01:25,317 --> 01:01:32,227
- Pedaço de bolo, não é?
- Você é gentil em me ajudar,
vamos conversar no meu camarim.
455
01:01:39,623 --> 01:01:42,726
Por que você riu?
456
01:01:42,761 --> 01:01:45,850
Eu não tenho medo, venha aqui!
457
01:01:53,358 --> 01:02:01,848
- Sou todo ouvidos.
- Olha X, estou em um negócio complicado,
e pode precisar de sua ajuda.
458
01:02:01,883 --> 01:02:05,903
Você pode contar comigo para qualquer coisa.
E toda a minha equipe também.
459
01:02:12,366 --> 01:02:16,113
Olhe, sempre use este receptor de rádio.
460
01:02:16,148 --> 01:02:20,830
Se eu estiver em perigo,
Ligo para você pelo meu rádio-relógio.
461
01:02:20,865 --> 01:02:23,799
OK.
462
01:02:23,834 --> 01:02:27,218
* Luta sensacional *
Duas em cada três quedas.
Sem limite de tempo.
463
01:02:40,108 --> 01:02:42,187
Vá em frente, Santo!
464
01:08:58,298 --> 01:09:00,172
Entrar!
465
01:09:01,880 --> 01:09:04,535
- Boa noite.
- Boa noite.
466
01:09:05,097 --> 01:09:08,096
Eu o saúdo, você é um grande lutador.
467
01:09:08,477 --> 01:09:10,392
Não é fácil bater no meu filho de forma limpa.
468
01:09:10,997 --> 01:09:13,465
Você o derrotou, aqui está o nosso acordo.
469
01:09:16,507 --> 01:09:20,742
Acho que não há muito mais a dizer.
Com licença.
470
01:09:20,777 --> 01:09:24,889
Aguentar! Devo acrescentar que não vou parar
até que você esteja nas mãos da lei.
471
01:09:24,924 --> 01:09:28,048
Não neste momento, devido ao nosso acordo.
472
01:09:28,083 --> 01:09:29,893
Sempre mantenho minha palavra.
473
01:09:29,928 --> 01:09:31,963
Eu não esperava mais nada de
um homem como você, Santo.
474
01:09:32,735 --> 01:09:34,966
Boa noite.
475
01:09:38,163 --> 01:09:40,846
Antes de dar um passo, eu sempre
tome precauções.
476
01:09:40,881 --> 01:09:43,325
Dar uma olhada!
477
01:09:43,360 --> 01:09:47,230
Tirei uma foto do anel,
vamos pegar aquele medalhão em breve.
478
01:09:48,382 --> 01:09:54,653
Esses tolos pensam que ganharam a guerra
e não sei nada sobre o terrível plano que tenho em mente.
479
01:10:04,706 --> 01:10:08,294
O que aconteceu?
Eu estive esperando por você no jardim.
480
01:10:08,329 --> 01:10:11,182
Eu estava prestes a alcançá-lo, Paquita.
481
01:10:11,217 --> 01:10:15,031
- Belo medalhão, é seu?
- Não, este é do Santo.
482
01:10:15,066 --> 01:10:18,917
- Podemos brincar com ele?
- Nah, não é um brinquedo para crianças.
483
01:10:18,952 --> 01:10:24,485
- Eu gosto disso.
- Sim, parece lindo, mas
você não deve tocá-lo.
484
01:10:24,520 --> 01:10:28,388
- Por que?
- Isso foi feito por pessoas más.
485
01:10:40,218 --> 01:10:44,950
Vamos tirar a estaca dele,
e ele vai voltar à vida,
matando quem tem suas joias.
486
01:10:44,985 --> 01:10:47,791
Quero dizer Santo e seus amigos.
487
01:10:47,826 --> 01:10:49,980
- Tira isso dele!
- Eu, chefe?
488
01:10:50,015 --> 01:10:51,668
Sim, você. Você nos disse
que você é corajoso.
489
01:10:51,703 --> 01:10:54,818
- Eu não.
- Seu covarde. Sair!
490
01:10:58,626 --> 01:10:59,892
Saia daqui!
491
01:16:08,380 --> 01:16:10,771
Olhe nos meus olhos, Luisa.
492
01:16:10,806 --> 01:16:13,908
Você está sob meu comando.
493
01:16:13,943 --> 01:16:19,671
- Vista-se e siga-me.
- Sim mestre.
494
01:17:06,760 --> 01:17:13,556
Seus idiotas! Eu ordenei que você ficasse de guarda
e fuja caso aquele cara apareça!
495
01:17:13,591 --> 01:17:17,913
Sim, chefe, mas eu pensei um
bala seria o suficiente para ele!
496
01:17:17,948 --> 01:17:22,865
Seu idiota! Nenhuma bala pode matar um vampiro.
497
01:17:22,900 --> 01:17:27,559
Vamos dar uma olhada; eu espero que
Santo e seus amigos estão mortos.
498
01:17:28,470 --> 01:17:33,102
Se for assim, eu sei como matar
o vampiro e roubar seus objetos.
499
01:17:33,908 --> 01:17:37,484
Assim que tiver esses objetos, vou voar para a Transilvânia
então as palavras sérvias podem ser traduzidas.
500
01:17:37,519 --> 01:17:41,642
Portanto, o tesouro será nosso!
Do nosso jeito!
501
01:18:46,062 --> 01:18:47,981
Jose! Jose, o que aconteceu com você?
502
01:18:48,677 --> 01:18:56,225
Mestre! Um homem, com roupas esquisitas ...
503
01:18:56,260 --> 01:18:59,183
usando um medalhão no peito,
504
01:18:59,218 --> 01:19:02,573
levou dona Luisa embora ...
505
01:19:03,251 --> 01:19:05,495
Professor! Periquito!
506
01:19:07,544 --> 01:19:12,701
Santo chamando X.
Santo chamando X.
Estas são minhas instruções ...
507
01:19:19,657 --> 01:19:23,392
Aposto que eles estão carregando os dois
o medalhão e o anel.
Vamos atrás deles.
508
01:19:43,173 --> 01:19:46,760
Máscara preta chamando.
Máscara negra chamando ...
509
01:19:48,256 --> 01:19:49,746
Olá, aqui é o Dandy.
510
01:19:50,135 --> 01:19:54,898
Dandy, junte-se a mim.
Devemos parar o carro de Santo.
511
01:19:54,933 --> 01:19:58,510
Chefe entendido, tudo bem.
512
01:20:17,748 --> 01:20:19,197
Vá atrás deles!
513
01:21:37,306 --> 01:21:41,152
Fique lá!
Mãos ao ar!
514
01:21:42,713 --> 01:21:44,718
Santo, você está bem?
515
01:21:48,535 --> 01:21:51,396
Vamos descobrir quem é este
homem mascarado negro realmente é.
516
01:21:53,922 --> 01:21:56,447
Doutor Curl!
517
01:21:56,482 --> 01:21:58,859
Oficial, este homem é seu.
518
01:21:58,894 --> 01:22:02,087
Nós iremos para a estação mais tarde
para apresentar acusações contra ele.
519
01:22:02,916 --> 01:22:06,344
Vá em frente, nós já
perdeu bastante tempo!
520
01:22:06,946 --> 01:22:10,809
- Deixe-me dar uma olhada.
- Não, estamos a caminho. Está ficando tarde.
521
01:22:23,936 --> 01:22:27,564
Anos atrás, mãos inimigas tentaram impedir nossa imortalidade,
522
01:22:28,190 --> 01:22:30,752
mas estamos de volta.
523
01:22:31,205 --> 01:22:34,723
Olha, aqui está Mara, sua querida amiga.
524
01:22:34,758 --> 01:22:37,349
Eu mesmo tirei a estaca de seu coração.
525
01:22:39,215 --> 01:22:42,100
Aqui está a sua corte de vampiros.
526
01:22:42,135 --> 01:22:45,509
Devido à ausência do meu poder vital,
527
01:22:46,379 --> 01:22:52,257
eles dormiram na nebulosa escura
os humanos são conhecidos como "morte".
528
01:22:53,544 --> 01:22:59,995
Agora, todos juntos, vamos olhar
pelo sangue humano que precisamos para viver.
529
01:23:50,855 --> 01:23:55,851
Você chegou a tempo de testemunhar
o ritual de iniciação dos mortos-vivos.
530
01:23:56,624 --> 01:24:01,873
Olhe para a iniciação do meu companheiro,
e então você será punido com a morte.
531
01:24:02,533 --> 01:24:05,267
Você se atreveu a profanar meu refúgio.
532
01:24:08,978 --> 01:24:14,193
- O que agora?
- Espere e veja. Está quase amanhecendo.
533
01:24:16,045 --> 01:24:17,787
Mara!
534
01:24:33,401 --> 01:24:35,033
Ele está prestes a sacrificá-la!
535
01:24:36,829 --> 01:24:39,103
Agora!
536
01:24:41,036 --> 01:24:45,053
Luz do dia!
Droga de luz!
537
01:24:58,837 --> 01:25:01,040
Somos salvos por um fio de cabelo!
538
01:25:01,075 --> 01:25:03,516
Não consigo entender
o que aconteceu aqui?
É um milagre!
539
01:25:03,551 --> 01:25:06,586
Nenhum milagre, doutor.
Tudo isso foi feito por mim.
540
01:25:06,621 --> 01:25:10,848
- Olá Santo, o plano funcionou?
- Perfeito!
541
01:25:10,883 --> 01:25:13,670
- Quem são eles, Santo?
- Meus companheiros lutadores.
542
01:25:13,705 --> 01:25:17,180
Eu dei instruções para X
colocar uma carga explosiva
na abóbada desta caverna,
543
01:25:17,215 --> 01:25:20,292
e a bomba explodiu
ao meu sinal, usando o rádio-relógio.
544
01:25:21,141 --> 01:25:22,927
Você viu o resultado.
545
01:25:22,962 --> 01:25:28,194
Bem, eu não vejo nenhum inimigo;
Onde está o perigo de que você falou?
546
01:25:28,634 --> 01:25:31,176
- Lá!
- O que é isso?
547
01:25:31,760 --> 01:25:33,588
- Um vampiro.
- O que!?
548
01:25:34,774 --> 01:25:39,037
Um vampiro humano, e o resto deles
são os restos mortais de vampiras.
549
01:25:43,881 --> 01:25:46,150
Então era isso, hein?
550
01:25:46,185 --> 01:25:49,251
OK Santo, tome uma aspirina
e te vejo lá ...
551
01:25:49,286 --> 01:25:51,265
Vamos, rapazes!
552
01:25:51,956 --> 01:25:53,571
Parece que eles não acreditaram em mim.
553
01:25:54,043 --> 01:25:58,096
- As pessoas estão bastante incrédulas.
- Estou feliz que tudo acabou agora.
554
01:25:58,757 --> 01:26:00,192
Voce estava certa Luisa,
555
01:26:00,422 --> 01:26:01,727
agora eu entendo suas palavras:
556
01:26:02,156 --> 01:26:05,363
humanos não deveriam cruzar
o limiar do desconhecido.
557
01:26:05,623 --> 01:26:07,396
Vamos.
558
01:26:10,322 --> 01:26:14,091
Espinhal
:: Tempo de tradução ::
559
01:26:14,664 --> 01:26:19,187
Antonio
:: Leitura de prova ::
560
01:26:26,813 --> 01:26:31,633
A
FIM
48426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
