Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:02:06,922 --> 00:02:08,910
Wanneer mag ik beginnen?
3
00:02:09,184 --> 00:02:11,290
Als je weet waar je naar kijkt.
4
00:02:11,505 --> 00:02:13,638
Pap, ik weet het.
5
00:02:15,275 --> 00:02:20,791
Een 1.000, twee 1.000, drie...
Minder dan een mijl afstand.
6
00:02:22,681 --> 00:02:25,885
Hier, doe dit aan.
7
00:02:31,491 --> 00:02:32,980
Hoor je het?
8
00:02:34,498 --> 00:02:39,779
Op een dag gaan je moeder
en ik er een bouwen.
9
00:02:41,048 --> 00:02:43,513
Ben je wel eens bang?
- Nee.
10
00:02:43,912 --> 00:02:47,512
Als je iets doet wat je leuk vindt,
is er niets om bang voor te zijn.
11
00:02:47,896 --> 00:02:50,351
BWQ, het is tijd.
12
00:02:50,512 --> 00:02:53,390
Bill, laat deze keer je telefoon aan staan.
13
00:02:53,555 --> 00:02:55,345
Hé, ik meen het.
14
00:02:56,402 --> 00:02:57,845
Wacht.
15
00:02:59,810 --> 00:03:02,001
Wacht. Pap.
16
00:03:19,964 --> 00:03:21,496
Helemaal tot op de grond,
17
00:03:21,622 --> 00:03:25,454
maar er is een duidelijke sterke rotatie
midden in die regen,
18
00:03:25,580 --> 00:03:28,268
en dat zal in de buurt van
de I-40 zijn, net na de I-40,
19
00:03:28,394 --> 00:03:30,917
of gewoon dichtbij, zou ik zeggen...
20
00:03:46,858 --> 00:03:49,029
Will, speel niet met mama's spullen.
21
00:03:49,155 --> 00:03:53,465
...en circuleren rond Garfield County.
Deze moet in de gaten worden gehouden.
22
00:03:53,591 --> 00:03:57,983
Allemaal cyclonaal, en er is er
nog een ten zuiden van Greenfield.
23
00:03:58,109 --> 00:04:01,298
Nog een westelijk...
- Waar gaat papa heen?
24
00:04:06,841 --> 00:04:10,839
We hebben er twee.
We gaan een zitopstelling bedenken.
25
00:04:11,698 --> 00:04:15,139
Sorry, Mr Brody. Ik heb mijn
klasgenoot mee. Mag dat?
26
00:04:15,265 --> 00:04:16,767
Het wordt jouw dood.
27
00:04:16,893 --> 00:04:19,259
En je bent nu in Long Horn Country.
28
00:04:20,939 --> 00:04:23,340
Alles is groter in Texas.
29
00:04:23,466 --> 00:04:25,593
Roy...
- Ja.
30
00:04:25,755 --> 00:04:28,245
Leg Quinn's sondes in hun kofferbak.
31
00:04:28,371 --> 00:04:31,173
Jij neemt de leiding.
- Weet je dat zeker?
32
00:04:31,299 --> 00:04:33,151
Ik zal met deze lui meerijden.
33
00:04:36,010 --> 00:04:37,852
Goed, ga je gang.
34
00:04:54,856 --> 00:04:56,177
Honderd mijl per uur...
35
00:04:56,303 --> 00:04:58,852
en nog steeds op de grond
naar het zuidoosten...
36
00:04:58,977 --> 00:05:00,984
Hoe bedoel je, mijn leerling rijdt?
37
00:05:01,109 --> 00:05:02,866
We konden er niet allen in.
38
00:05:03,846 --> 00:05:07,551
OU dekt alleen onze auto
met Bill als chauffeur.
39
00:05:07,681 --> 00:05:09,775
Begrijp je dat?
- Wat wil je dat ik doe?
40
00:05:09,901 --> 00:05:12,801
Hij volgt de storm, ik hem.
- Jezus.
41
00:05:13,307 --> 00:05:15,113
Waar ben je?
42
00:05:19,505 --> 00:05:21,093
Je gaat ze niet zien aankomen.
43
00:05:21,219 --> 00:05:24,144
Je moet eigenlijk in de barricade zijn...
44
00:05:24,270 --> 00:05:26,422
Zeg tegen mijn man dat hij opneemt.
45
00:05:26,548 --> 00:05:29,041
MBQ, ik wou dat je dit kon zien.
46
00:05:29,167 --> 00:05:30,930
Pa.
- Het is van Bijbelse proportie.
47
00:05:31,056 --> 00:05:33,910
Lijkt op een grasbrand,
met hoe het vuil wordt opgezogen.
48
00:05:34,036 --> 00:05:36,594
Tijdens een tornado in een auto
zitten is een dom idee.
49
00:05:36,720 --> 00:05:39,955
Bill, je hebt niet
voor niets een telefoon.
50
00:05:40,081 --> 00:05:43,756
Een storm zoals Joplin
kunnen we niet nog eens aan.
51
00:05:43,882 --> 00:05:45,478
Hij is net ten zuiden van ons.
52
00:05:45,604 --> 00:05:47,027
We kunnen haar voor zijn,
53
00:05:47,153 --> 00:05:50,506
en ik zou zeggen dat ze dichter bij
Hallam, Nebraska is.
54
00:05:50,632 --> 00:05:53,522
Nee, Bill. Het is meer zoals
Jarrell en Joplin een baby hadden.
55
00:05:55,706 --> 00:05:58,432
Luister.
Vierenveertig. Draai naar...
56
00:05:58,563 --> 00:06:00,522
Bill, laten we doen wat ze zegt. Ga.
57
00:06:00,647 --> 00:06:03,731
Vierenveertig. Draai naar...
- Bill, laten we gaan.
58
00:06:03,857 --> 00:06:07,508
We kunnen deze niet laten gaan.
- Ga.
59
00:06:07,654 --> 00:06:09,749
Hij is te breed.
60
00:06:09,874 --> 00:06:11,987
Bill, ga nu naar het noorden.
- Stop.
61
00:06:12,637 --> 00:06:14,115
Bill, hoor je me?
62
00:06:14,241 --> 00:06:17,024
Gassen. Ze snijdt je af.
Gas erop.
63
00:06:17,215 --> 00:06:18,810
Bill.
64
00:06:18,936 --> 00:06:21,210
Het is het type storm dat je zal doden.
65
00:06:21,336 --> 00:06:24,314
We kijken naar het zuidwesten...
- Bill.
66
00:06:24,440 --> 00:06:29,500
Tornado of niet, wat ik je kan vertellen
is de hele hemel aan de grond zit...
67
00:06:29,626 --> 00:06:31,336
en hij woelt verder.
68
00:06:42,149 --> 00:06:45,850
Een 1.000, twee 1.000...
69
00:06:46,104 --> 00:06:49,672
drie 1.000, vier...
70
00:07:20,258 --> 00:07:22,859
We vonden een kind ongeveer
180 meter die kant op.
71
00:07:22,985 --> 00:07:25,073
We zijn nog op zoek naar de andere.
72
00:07:26,742 --> 00:07:29,409
Hij had waarschijnlijk zijn gordel om.
73
00:08:11,481 --> 00:08:16,147
TIEN JAAR LATER
74
00:08:37,987 --> 00:08:41,022
Ik heb net gedweild.
- Ik weet het. We moeten aan de slag.
75
00:08:41,148 --> 00:08:42,401
We gaan achterop raken.
76
00:09:18,022 --> 00:09:19,857
Ben je klaar?
77
00:09:31,022 --> 00:09:33,240
Hoe zit het met de tweede lading?
78
00:09:36,810 --> 00:09:38,808
Ik wil niet dat ze me hier ziet.
79
00:09:39,518 --> 00:09:41,055
Alsjeblieft, mam.
80
00:09:43,043 --> 00:09:46,264
Kom op, mam. Laten we gaan.
- Ja, oké.
81
00:09:52,839 --> 00:09:56,178
Draag je lippenstift?
- Wat? Nee.
82
00:09:56,795 --> 00:10:00,013
Ik moet eieren halen als we thuiskomen.
- Maak je geen zorgen.
83
00:10:01,566 --> 00:10:04,922
Nu kom ik te laat.
- Goed zo, jongen.
84
00:10:06,015 --> 00:10:07,561
Geweldig.
85
00:10:07,692 --> 00:10:11,120
Er zijn altijd twee pogingen nodig.
Daar gaan we dan.
86
00:10:15,286 --> 00:10:17,417
Doe dat niet.
87
00:13:13,418 --> 00:13:17,204
Oké, klas, niet vergeten, wanneer
komen de thermodynamische pakketten?
88
00:13:17,330 --> 00:13:18,811
Einde van de week, oké?
89
00:13:18,937 --> 00:13:21,783
Als jullie willen dralen,
geef ik je vier dagen.
90
00:13:21,909 --> 00:13:23,380
Ben je al begonnen?
91
00:13:23,506 --> 00:13:25,797
Bijna klaar.
- Serieus?
92
00:13:25,988 --> 00:13:29,371
Als je me helpt met de mijne,
zal ik je nog een rijles geven.
93
00:13:29,904 --> 00:13:31,414
Afgesproken.
94
00:13:31,540 --> 00:13:35,170
William Brody, kunt u deze agent
naar uw kluisje begeleiden?
95
00:13:43,531 --> 00:13:45,301
Hier heeft ze om gevraagd.
96
00:13:45,636 --> 00:13:47,938
Ik weet niet eens waar ze naar op zoek is.
97
00:13:49,206 --> 00:13:52,057
Blijf zitten tot Mr Keaton
u kan ontvangen.
98
00:13:52,183 --> 00:13:55,454
Ja, hij was op kantoor.
Hij was er zeker van.
99
00:14:21,572 --> 00:14:22,835
William Brody.
100
00:14:22,961 --> 00:14:27,140
Oké. temperatuur conversie,
het zit in het pakket, het is belangrijk.
101
00:14:27,266 --> 00:14:28,917
Zorg ervoor dat j...
102
00:14:33,977 --> 00:14:36,066
Wat is dat?
- Het is Brody.
103
00:14:36,192 --> 00:14:38,894
Ja, dat is hem.
- Allemachtig.
104
00:14:46,175 --> 00:14:48,401
SONISCH ALARMSYSTEEM
105
00:14:59,219 --> 00:15:01,483
Denkt Brody soms dat hij Spider-Man is?
106
00:15:14,857 --> 00:15:17,266
Waarom staat hij daar nog?
- Hij zal geraakt worden.
107
00:15:17,392 --> 00:15:19,232
Mijn hemel. Doet hij...
108
00:15:24,702 --> 00:15:28,429
Ik zei toch dat hij gek is.
- Hij is zo...
109
00:15:35,534 --> 00:15:39,465
Dus je vond het een goed idee
om op het dak op te gaan...
110
00:15:39,662 --> 00:15:41,934
midden in een onweersbui,
111
00:15:42,090 --> 00:15:44,978
om dit ding aan te zetten
om te zien wat er gebeurt?
112
00:15:45,104 --> 00:15:46,599
Dat is wat papa deed.
113
00:15:46,725 --> 00:15:48,718
Papa ging niet naar de universiteit.
114
00:15:48,844 --> 00:15:50,587
Het is gewoon een microfoon.
115
00:15:52,629 --> 00:15:54,424
Hoe kan je anders weten of het werkt?
116
00:15:54,550 --> 00:15:56,925
Ik zal niet de reden zijn
dat je geschorst wordt.
117
00:15:57,051 --> 00:15:59,207
De universiteit is jouw uitweg,
begrijp je dat?
118
00:15:59,332 --> 00:16:01,045
Begrijp je dat?
119
00:16:07,007 --> 00:16:08,802
In godsnaam toch.
120
00:16:27,329 --> 00:16:30,828
Ik kan dit niet.
- Het draait allemaal om timing.
121
00:16:30,971 --> 00:16:33,249
Daarom hebben mensen automaten.
122
00:16:37,185 --> 00:16:38,811
Als ik knijp,
123
00:16:39,219 --> 00:16:42,129
wil ik dat je gas geeft. Oké?
124
00:17:00,008 --> 00:17:01,734
Zie je? Het is je gelukt.
125
00:17:04,140 --> 00:17:05,830
We gaan vooruit.
126
00:17:05,956 --> 00:17:07,810
We gaan vooruit. Oké.
- Ja.
127
00:17:07,936 --> 00:17:12,312
Lekker langzaam.
Draai, draai, draai...
128
00:17:16,012 --> 00:17:19,343
En kom tot stilstand.
129
00:17:22,815 --> 00:17:24,416
Het werkte.
130
00:17:27,642 --> 00:17:29,565
Mag ik je wat vragen?
131
00:17:30,880 --> 00:17:35,359
Wie gaat er het dak op
om dicht bij de hemel te komen?
132
00:17:39,511 --> 00:17:44,192
Denk je er wel eens over na
waar je heen gaat als je sterft?
133
00:17:53,664 --> 00:17:56,090
Hij stopt niet.
134
00:17:59,488 --> 00:18:00,843
Harper. Het spijt me zo.
135
00:18:00,969 --> 00:18:03,028
Geen zorgen. Het geeft niet.
- Verdorie.
136
00:18:07,656 --> 00:18:10,018
Heb je een penvriend in Texas?
137
00:19:01,766 --> 00:19:03,919
Kom hier. Bekijk dit eens.
138
00:19:18,906 --> 00:19:20,957
Mijn vader was een genie.
139
00:19:27,104 --> 00:19:29,222
Ze heeft hem nooit begrepen.
140
00:19:30,229 --> 00:19:32,636
Misschien begrijp jij haar niet.
141
00:19:34,721 --> 00:19:36,810
Toen ik mijn moeder verloor...
142
00:19:37,294 --> 00:19:40,474
besefte ik hoe belangrijk
ze voor mijn vader was.
143
00:19:44,688 --> 00:19:46,580
Ik heb afhaalmaaltijden mee.
144
00:19:48,011 --> 00:19:50,394
Mam, wist jij hiervan?
145
00:19:50,519 --> 00:19:54,024
Hij hield gedetailleerde aantekeningen bij.
- Waar heb je dat gehaald?
146
00:19:54,150 --> 00:19:56,052
Je kan het gebruiken voor je onderzoek.
147
00:19:56,178 --> 00:19:59,934
Harper moet gaan.
- Wacht. Nee.
148
00:20:00,655 --> 00:20:02,070
Waarom ben je zo van slag?
149
00:20:02,400 --> 00:20:05,348
Dit is de beste kans die ik ooit
heb gehad om papa te begrijpen.
150
00:20:05,474 --> 00:20:07,179
Ik hield van je vader.
151
00:20:07,305 --> 00:20:09,629
Ik mis hem net zo erg als jij, Will.
152
00:20:09,755 --> 00:20:11,750
Maar dat boek is niet voor jou.
153
00:20:11,876 --> 00:20:14,061
Je bent beter dan...
- Wat nou?
154
00:20:15,022 --> 00:20:16,691
Beter dan wat?
155
00:20:17,160 --> 00:20:19,421
De man die al je onderzoek testte?
156
00:20:19,755 --> 00:20:22,311
Gaf je daarom het veldwerk op?
Was je soms te bang?
157
00:20:22,437 --> 00:20:25,884
Nee, Will. Ik gaf het veldwerk op,
om je moeder te zijn.
158
00:20:27,375 --> 00:20:30,972
En soms mag je bang zijn,
want ik sta hier en hij niet.
159
00:20:32,644 --> 00:20:34,949
Als je iets leuk vindt,
hoef je niet bang te zijn.
160
00:20:35,075 --> 00:20:36,384
Dat heb ik nog gehoord.
161
00:20:37,527 --> 00:20:39,866
Dankzij jou heb ik geen
idee wie mijn vader was.
162
00:20:47,690 --> 00:20:49,321
Ik ga maar eens.
163
00:21:33,613 --> 00:21:35,298
Will, schat?
164
00:21:38,069 --> 00:21:39,565
Will, ben je wakker?
165
00:21:58,321 --> 00:22:01,406
Dat meen je nou toch niet.
166
00:22:19,263 --> 00:22:20,817
Dank u, meneer.
167
00:25:15,386 --> 00:25:17,640
Uw naam en wat u komt doen?
168
00:25:18,394 --> 00:25:20,045
Oom Roy?
169
00:25:27,076 --> 00:25:29,975
Ik wist dat ik geen retouradres
had moeten invullen.
170
00:25:31,557 --> 00:25:33,256
Wacht.
- Hoe ben je hier geraakt?
171
00:25:33,382 --> 00:25:35,687
Ik nam een paar...
172
00:25:36,261 --> 00:25:40,434
En wat heeft die
vrouw je te eten gegeven?
173
00:25:41,396 --> 00:25:44,754
Weet je wat?
Maakt niet uit, hoe minder ik weet...
174
00:25:46,018 --> 00:25:49,729
Laat me raden, je kwam om een
stormjager te worden net als je vader.
175
00:25:49,902 --> 00:25:53,496
Ik heb er nooit echt over nagedacht.
- Ja, dat geloof ik graag.
176
00:25:55,015 --> 00:25:56,973
Weet je moeder dat je hier bent?
177
00:25:57,834 --> 00:25:59,561
Ik gok van niet.
178
00:26:00,432 --> 00:26:02,415
Zij is de reden dat ik hier ben.
179
00:26:03,375 --> 00:26:05,531
Ze praat nooit meer over hem.
180
00:26:06,420 --> 00:26:09,549
Dus begon ik het dagboek te lezen...
181
00:26:09,797 --> 00:26:12,149
Het dagboek was geen uitnodiging.
182
00:26:12,309 --> 00:26:15,229
Ik ben niet een van je ouders.
Ik ben niet eens je oom.
183
00:26:15,369 --> 00:26:17,161
Je vader...
184
00:26:21,081 --> 00:26:24,439
Er was niemand zoals hij.
Niemand zal dat ooit zijn. Inclusief jou.
185
00:26:24,565 --> 00:26:27,279
Ziezo. Tot zover mijn toespraak.
186
00:26:35,154 --> 00:26:37,412
Ze maakt huizen schoon, Roy.
187
00:26:39,767 --> 00:26:42,750
De slimste vrouw die je ooit hebt
ontmoet, maakt huizen schoon.
188
00:26:44,642 --> 00:26:47,966
Ik kan niet op je passen, jongen.
Het is nu stormseizoen.
189
00:26:48,113 --> 00:26:51,380
Ik verdien nu mijn brood
met oppassen op toeristen.
190
00:26:51,506 --> 00:26:53,569
En idioten.
191
00:26:53,721 --> 00:26:56,184
Idiote toeristen, de ergste.
192
00:26:56,845 --> 00:26:59,756
Maar ik zal je wat vertellen.
193
00:27:01,332 --> 00:27:05,205
Hier. Ticket naar huis, ik betaal.
194
00:27:05,384 --> 00:27:07,391
En dan, als je moeder het vraagt,
195
00:27:07,522 --> 00:27:12,053
hier, je kon me niet vinden of...
of ik ben dood.
196
00:27:12,179 --> 00:27:13,739
Jij kiest maar wat.
197
00:27:40,871 --> 00:27:43,733
Het busje is veel groter dan jij.
- Nauwelijks.
198
00:27:59,329 --> 00:28:03,066
Bill, je zoon is hier.
199
00:28:17,743 --> 00:28:20,849
Als je zelfs maar op me zucht,
schiet ik je neer.
200
00:28:25,542 --> 00:28:28,492
Hier, bekijk dit eens.
201
00:28:28,666 --> 00:28:31,163
CENTRUM VOOR STORMVOORSPELLING
202
00:28:32,943 --> 00:28:36,085
Al dat opwarmen op 90 graden
kookt al dat vocht.
203
00:28:36,211 --> 00:28:41,370
Het kan niet uit de pot komen.
Zodra die dop weg is, explodeert hij.
204
00:28:41,540 --> 00:28:45,194
Dan komen de straalstromen
op laag niveau. Bingo.
205
00:28:46,294 --> 00:28:47,568
Wat doet dit?
206
00:28:47,694 --> 00:28:50,340
Politielichten voor noodgevallen.
207
00:28:51,230 --> 00:28:55,140
Is het legaal?
- Nee, niet echt.
208
00:28:55,824 --> 00:28:58,312
Hij is 16 en hij
heeft zijn telefoon niet bij.
209
00:28:58,438 --> 00:29:00,779
Hij is zeker voor het donker terug.
210
00:29:00,940 --> 00:29:04,298
Is hij er niet voor zonsondergang,
dan is hij een vermist persoon.
211
00:29:04,424 --> 00:29:05,982
En beginnen we een onderzoek.
212
00:29:06,108 --> 00:29:08,209
Wat moet ik nu doen?
213
00:29:08,690 --> 00:29:10,664
Het enige wat je kunt doen is wachten.
214
00:30:01,465 --> 00:30:03,075
Godver...
215
00:30:18,995 --> 00:30:20,940
Eindelijk.
216
00:30:24,710 --> 00:30:27,303
Hé, onthoud dit.
217
00:30:27,429 --> 00:30:30,211
Alsjeblieft, je bent William Brody niet.
218
00:30:30,337 --> 00:30:32,829
Niet vandaag. Blijf zitten.
219
00:30:37,509 --> 00:30:40,155
Hoi, goedemorgen allemaal.
220
00:30:40,281 --> 00:30:43,472
Goedemorgen. Eindelijk.
- Goedemorgen Chuck.
221
00:30:43,598 --> 00:30:47,256
Denk eraan, vandaag is de laatste
dag om spullen te kopen.
222
00:30:47,382 --> 00:30:49,227
Nee bedankt.
Jullie vragen te veel.
223
00:30:49,352 --> 00:30:50,793
Wij nemen contant geld aan.
224
00:30:50,918 --> 00:30:53,970
Wij nemen PayPal aan...
- Gaan we een tornado zien?
225
00:30:56,724 --> 00:30:59,651
Met Roy.
- Hij is bij jou, nietwaar?
226
00:31:05,033 --> 00:31:06,679
Ja.
- Waar ben je, Roy?
227
00:31:06,805 --> 00:31:09,034
Ik stap in de auto.
- Het is...
228
00:31:09,160 --> 00:31:12,566
Het is onze laatste dag vandaag, Quinn.
229
00:31:12,866 --> 00:31:14,962
Ik zal hem naar huis brengen.
230
00:31:15,088 --> 00:31:16,546
Weet gewoon dat hij veilig is.
231
00:31:16,672 --> 00:31:20,544
Er is geen plaats in die tijdzone dat
veilig is in deze tijd van het jaar.
232
00:31:20,670 --> 00:31:23,517
Waar is het doel?
- Ik bel je terug.
233
00:31:37,530 --> 00:31:38,885
Neem het van mij aan.
234
00:31:39,011 --> 00:31:41,278
Plan de bruiloft voor de winter.
235
00:31:41,404 --> 00:31:42,851
Dan is je vrouw blij...
236
00:31:42,977 --> 00:31:46,614
omdat u nooit het risico loopt uw jubileum
te missen voor het tornadoseizoen.
237
00:31:51,504 --> 00:31:52,830
Ben je verdwaald?
238
00:31:52,956 --> 00:31:55,410
Dat is mijn neef.
Hij blijft een nachtje.
239
00:31:55,536 --> 00:31:57,295
Betaal je voor zijn plaatsje?
240
00:31:57,421 --> 00:31:59,359
We hebben geen liefdadigheidsinstelling.
241
00:31:59,770 --> 00:32:01,163
Papierwerk.
242
00:32:07,791 --> 00:32:09,618
Teken dit gewoon.
243
00:32:12,627 --> 00:32:16,198
Er staat toestemming van de ouder of...
- In godsnaam, teken gewoon dat ding.
244
00:32:16,324 --> 00:32:19,849
Hij praat niet, zijn naam
staat niet op de passagierslijst.
245
00:32:19,975 --> 00:32:21,444
Hij was hier nooit.
246
00:32:23,005 --> 00:32:24,403
Vooruit.
247
00:32:32,058 --> 00:32:35,776
Dames en heren, hou je armen
en benen altijd in het voertuig.
248
00:32:35,902 --> 00:32:37,351
Bedankt.
249
00:32:38,531 --> 00:32:40,295
Breek niets.
250
00:32:41,630 --> 00:32:44,836
Doe maar je gordel om.
We hebben vandaag een verhoogd risico.
251
00:32:44,962 --> 00:32:46,838
Helemaal waar.
252
00:33:08,708 --> 00:33:10,806
Hij is niet hier, hé?
253
00:33:13,012 --> 00:33:15,410
Laat me meegaan. Ik kan helpen.
254
00:33:15,536 --> 00:33:19,534
Je bent een kind. Ga naar huis. Nee.
255
00:34:16,814 --> 00:34:18,060
Hoe is het in Florida?
256
00:34:18,933 --> 00:34:22,375
Het is een geheel.
- Ze krijgen daar ook stormen.
257
00:34:22,501 --> 00:34:24,524
Bliksemhoofdstad van de wereld.
258
00:34:24,936 --> 00:34:29,014
Ik zou ze geen stormen willen noemen.
Meer als middagbuien.
259
00:34:29,484 --> 00:34:31,968
Je gaat vandaag een opleiding volgen, knul.
260
00:34:32,393 --> 00:34:35,670
Hij is vast meer vergeten over
meteorologie dan je ooit zult weten.
261
00:34:35,795 --> 00:34:37,348
Hem?
- Ja.
262
00:34:37,473 --> 00:34:39,070
Goed, knul.
263
00:34:39,196 --> 00:34:41,473
Leg me uit waar we vandaag
heen gaan en waarom.
264
00:34:42,647 --> 00:34:43,983
Mag ik?
265
00:34:49,618 --> 00:34:53,296
Van daaruit afgaande, is de droge lijn
boven de Texas Panhandle.
266
00:34:53,421 --> 00:34:57,283
Als de dauwpunten stijgen, gaan winden
herrie geven in een paar uur.
267
00:34:57,408 --> 00:34:59,048
Het wordt een explosieve dag.
268
00:34:59,174 --> 00:35:03,147
Maar dat wisten jullie allemaal vast al.
- Hij is een genie.
269
00:35:03,273 --> 00:35:05,425
Leuk.
270
00:35:05,551 --> 00:35:07,228
Wil me op mijn plek zetten?
271
00:35:07,354 --> 00:35:09,725
Probeer dat eens als het hectisch wordt.
272
00:35:10,477 --> 00:35:16,641
De vinger van God vinden in een doelgebied
van meer dan 100.000 mijl is wat we doen.
273
00:35:16,767 --> 00:35:19,208
We volgen wel drie regels.
274
00:35:19,334 --> 00:35:20,908
Regel nummer een:
275
00:35:21,034 --> 00:35:24,197
zorg er altijd voor dat je minstens
een halve tank benzine hebt.
276
00:35:24,322 --> 00:35:29,486
Regel nummer twee: zorg altijd
dat je een ontsnappingsroute hebt.
277
00:35:29,611 --> 00:35:32,349
Meestal verplaatsen deze stormen
zich van oost naar noord.
278
00:35:32,474 --> 00:35:34,318
Wacht, waarom "meestal?"
279
00:35:34,444 --> 00:35:36,339
Het is typerend.
Het is niet moeilijk.
280
00:35:36,464 --> 00:35:40,005
Het doel is om de zuidoosthoek
van een cel te bereiken...
281
00:35:40,131 --> 00:35:41,374
en om het te leiden.
282
00:35:41,500 --> 00:35:43,387
Zo hoeft u zich maar
zorgen te maken...
283
00:35:43,513 --> 00:35:46,116
om naar het zuid-oosten te rijden
om hem te vermijden.
284
00:35:46,242 --> 00:35:50,199
Merk je dat je moet improviseren
en je zit al in de problemen.
285
00:35:50,325 --> 00:35:51,926
Wat is regel nummer drie dan?
286
00:35:55,566 --> 00:35:57,685
Raak nooit verstrikt in de gevaarlijke zone.
287
00:35:58,578 --> 00:36:00,608
Raak nooit verstrikt in de valwinden.
288
00:36:01,095 --> 00:36:03,062
De hevigste tornado's zitten in de regen.
289
00:36:03,187 --> 00:36:05,003
Je zult niets zien totdat je...
290
00:36:05,169 --> 00:36:07,459
10 meter in de lucht hangt.
291
00:36:07,585 --> 00:36:08,981
Dat klopt.
292
00:36:09,106 --> 00:36:10,675
Is dit je eerste keer?
293
00:36:10,801 --> 00:36:14,349
Wat gebeurt er als je verstrikt
raakt in de gevaarlijke zone?
294
00:36:14,475 --> 00:36:16,530
Zoek dan een sloot of een poel.
295
00:36:16,656 --> 00:36:20,970
Breng je zonnecrème en je
zwembroek mee, als je durft.
296
00:36:30,823 --> 00:36:33,014
Stormjagen is voor 90 procent rijden...
297
00:36:33,140 --> 00:36:36,240
en 10 procent getuige zijn van
de toorn van de Schepper.
298
00:36:36,366 --> 00:36:40,738
Ik ben trots dat ik dichter bij het gevaar
kom dan eender welk ander reisbureau.
299
00:36:41,088 --> 00:36:43,414
Als je er vlakbij bent.
300
00:36:59,201 --> 00:37:02,820
Hoe zit het met het ding?
- Welk ding?
301
00:37:02,946 --> 00:37:06,137
Het leek op een bom.
Will nam het mee op het dak.
302
00:37:06,262 --> 00:37:09,631
Het is geen bom.
303
00:37:12,969 --> 00:37:14,716
Het kan levens redden.
304
00:37:19,845 --> 00:37:21,962
Wat is er aan de hand tussen jou en Will?
305
00:37:23,876 --> 00:37:26,443
Hij vond je al mooi sinds de derde klas.
306
00:37:29,586 --> 00:37:33,054
Dat is het niet.
Je behandelt hem goed.
307
00:37:36,997 --> 00:37:40,341
Ik hou van de manier
waarop hij naar de hemel kijkt.
308
00:37:52,596 --> 00:37:54,121
Het is goed.
- Ik...
309
00:37:54,247 --> 00:37:55,696
Je mag gerust roken.
310
00:37:55,821 --> 00:37:58,256
Ik hou hem voor later.
311
00:38:08,515 --> 00:38:11,247
De cel ontwikkelt zich hier vrij snel.
312
00:38:15,896 --> 00:38:18,506
10 mijl verder, staat er.
Ik zie niks.
313
00:38:18,632 --> 00:38:20,804
Wacht maar tot we over de rotsen zijn.
314
00:38:23,326 --> 00:38:25,038
Zodra we uit de kloof zijn,
315
00:38:25,164 --> 00:38:27,908
zal je je camera's
tevoorschijn willen halen.
316
00:38:32,435 --> 00:38:33,956
Kan ik u helpen?
317
00:38:50,518 --> 00:38:53,733
Wat ben je aan het doen, knul?
- Hij is echt enorm.
318
00:38:53,859 --> 00:38:56,333
Ga terug achterin voordat het begint.
319
00:38:56,617 --> 00:38:58,754
Alsof je een puppy in de auto hebt.
320
00:39:01,273 --> 00:39:03,076
Wil je dat hij me ontslaat?
321
00:39:06,831 --> 00:39:08,542
Almachtige God.
322
00:39:11,073 --> 00:39:14,266
WELKOM OP AARDE
323
00:39:18,879 --> 00:39:20,507
Hé, stop hier.
324
00:39:20,632 --> 00:39:22,817
Zeker? Er is daar geen bestrating.
325
00:39:23,134 --> 00:39:24,773
Ik ben er zeker van.
- Goed dan.
326
00:39:25,976 --> 00:39:28,474
Frank? Wat ga je doen?
- Parkeer niet in het gras.
327
00:39:28,600 --> 00:39:33,058
Ga van het gras af. Stuk vreten.
- Je kan me wat, Frank.
328
00:39:47,462 --> 00:39:49,219
Denk eraan, blijf weg van de weg.
329
00:39:49,345 --> 00:39:52,194
Blijf in een groep.
En als ik zeg dat we gaan, gaan we.
330
00:39:52,320 --> 00:39:55,734
En hé, geniet van de show.
331
00:39:56,128 --> 00:39:57,503
Hou hem kort.
332
00:40:06,512 --> 00:40:08,292
Eindelijk.
333
00:40:16,309 --> 00:40:20,163
Zie je hoe het aambeeld kilometers
ver over de horizon reikt?
334
00:40:30,910 --> 00:40:32,316
Voel je dat?
335
00:40:34,165 --> 00:40:37,011
Dat koel briesje? Voel je het?
336
00:40:38,993 --> 00:40:41,257
Ja, dat is haar uitstroom.
337
00:40:42,292 --> 00:40:44,490
Normaal zijn ze niet zo groot.
338
00:40:46,353 --> 00:40:48,511
Nou, ze worden groter.
339
00:40:49,407 --> 00:40:53,404
Dat daar is een Classic Supercell.
340
00:40:53,530 --> 00:40:57,017
Je kunt haar zien draaien vanaf
de muurwolk onder de basis...
341
00:40:57,143 --> 00:40:59,958
helemaal tot aan haar
opwaartse luchtstroom.
342
00:41:00,084 --> 00:41:04,894
En als de wind van achteren warm wordt,
343
00:41:05,182 --> 00:41:09,415
dat is wanneer ze zich voedt,
in grootte toeneemt.
344
00:41:10,986 --> 00:41:13,074
Ik had mijn telefoon moeten meenemen.
345
00:41:15,807 --> 00:41:18,735
Hé, Chuck,
je verpest mijn foto.
346
00:41:30,013 --> 00:41:32,726
Hou die trechter in de gaten.
Dit ding gebeurt.
347
00:41:33,418 --> 00:41:36,599
Op dit moment is het gewoon een trechter.
348
00:41:36,725 --> 00:41:38,458
Maar let op.
349
00:41:39,261 --> 00:41:41,776
Let op. Let op de grond eronder.
350
00:41:41,940 --> 00:41:44,310
Zodra je ziet dat er puin omhoog schiet...
351
00:41:45,895 --> 00:41:48,742
heb je een degelijke tornado.
352
00:41:57,036 --> 00:41:58,424
Het is echt.
353
00:42:00,626 --> 00:42:01,976
Wauw.
354
00:42:11,151 --> 00:42:13,630
Dit gaat me een Rolex opleveren.
355
00:42:15,601 --> 00:42:17,343
Waarom staan we niet dichterbij?
356
00:42:18,096 --> 00:42:20,297
We hebben het beste zitje.
357
00:42:20,457 --> 00:42:23,306
Als je op de eerste rij zit,
word dat je dood.
358
00:42:26,315 --> 00:42:29,030
De cel in het zuiden verstikt haar.
359
00:42:29,987 --> 00:42:32,397
Kom op.
- Laten we gaan.
360
00:42:32,523 --> 00:42:35,002
Laten we gaan.
- Iedereen in het busje.
361
00:42:35,128 --> 00:42:37,224
Zware wind onderweg.
362
00:42:37,511 --> 00:42:40,696
Laten we gaan. Kom op. Stap in.
363
00:42:43,343 --> 00:42:44,842
Allemachtig.
364
00:42:54,471 --> 00:42:57,092
Ik geef volle gas. Hij beweegt niet.
365
00:42:59,072 --> 00:43:00,663
Hou op.
366
00:43:04,545 --> 00:43:06,854
De hagelkern staat op
het punt over te vliegen.
367
00:43:22,165 --> 00:43:23,693
Vijf centimeter?
368
00:43:26,465 --> 00:43:27,770
Negen.
369
00:43:30,856 --> 00:43:32,489
Is het erg?
370
00:43:34,215 --> 00:43:35,991
Het is erg slecht.
371
00:44:10,904 --> 00:44:12,309
Iedereen ongedeerd?
372
00:44:15,518 --> 00:44:17,102
Is dat een ja?
373
00:44:17,594 --> 00:44:19,739
Ja. Wij zijn ongedeerd.
374
00:44:19,865 --> 00:44:23,470
Je hebt zojuist
een hevige hagelbui meegemaakt.
375
00:44:27,264 --> 00:44:28,698
Graag gedaan.
376
00:44:31,441 --> 00:44:33,886
Heb je de grootte van
de hagelstenen gezien?
377
00:44:44,568 --> 00:44:47,102
Dat krijgen we
als we van de bestrating af gaan.
378
00:44:47,228 --> 00:44:49,880
De opslag is net over de
staatsgrens van Shamrock.
379
00:44:50,006 --> 00:44:51,708
Wil je dat ik het andere busje haal?
380
00:44:51,834 --> 00:44:53,635
Nog een jacht voor zonsondergang.
381
00:44:53,760 --> 00:44:55,991
Hé, luister, ik wil met je praten.
382
00:44:56,117 --> 00:44:57,512
We willen ons geld terug.
383
00:44:57,638 --> 00:45:00,742
Denk er niet aan, Chuck.
Je krijgt je geld niet terug.
384
00:45:00,868 --> 00:45:04,818
Je hebt een contract getekend, weet je nog?
- Hé, was dat een tornado?
385
00:45:06,168 --> 00:45:08,673
Als dat zo was,
zouden we morsdood zijn.
386
00:45:11,439 --> 00:45:14,743
Ja, dat weet ik.
Zijn jullie nog steeds in Panhandle?
387
00:45:14,868 --> 00:45:16,509
We zijn vanavond in Liberal.
388
00:45:16,635 --> 00:45:19,347
Kansas?
- Ja, dat is het.
389
00:45:19,503 --> 00:45:21,679
Ik zou er voor de lunch moeten zijn.
390
00:45:22,846 --> 00:45:27,085
Je bent toch niet boos op me, hé?
Hij heeft me in een hinderlaag gelokt.
391
00:45:27,210 --> 00:45:29,027
Je hebt mijn enige kind, Roy.
392
00:45:30,101 --> 00:45:32,843
Hij weet niet hoe gevaarlijk deze wereld is.
393
00:45:34,218 --> 00:45:35,966
Hij is in goede handen.
394
00:45:36,553 --> 00:45:38,307
Verdomme, meid.
Waar kom jij vandaan?
395
00:45:38,433 --> 00:45:40,408
Goed. Ik hou contact.
396
00:45:41,139 --> 00:45:43,610
Hé, vriend. Hoi.
397
00:45:44,676 --> 00:45:48,254
Als je iemand wilt versieren, doe dat
dan met iemand van jouw leeftijd.
398
00:45:49,886 --> 00:45:51,270
Heb je een sigaret?
399
00:45:53,151 --> 00:45:55,986
Bedankt, kerel.
Aansteker.
400
00:45:58,407 --> 00:46:01,262
Hier in ruil.
Heren zouden beter niet roken.
401
00:46:01,422 --> 00:46:04,531
Ik was gewoon wat aan het dollen.
Waar ga je heen?
402
00:46:04,657 --> 00:46:07,415
Ben je ooit in Kansas geweest, Dorothy?
403
00:46:55,238 --> 00:46:57,162
Waarom luisterde hij niet naar je?
404
00:46:58,972 --> 00:47:00,890
Nou, Zane is veranderd.
405
00:47:04,449 --> 00:47:08,107
Elke keer dat je een van die
petten verkoopt met onze naam erop,
406
00:47:08,586 --> 00:47:10,218
krijgt mijn moeder dan een deel?
407
00:47:12,836 --> 00:47:16,636
Ja. Daar wist ik het antwoord al op.
408
00:47:17,909 --> 00:47:19,331
Weet je...
409
00:47:20,672 --> 00:47:23,088
een van de dingen die ik
geweldig vond aan je vader?
410
00:47:23,214 --> 00:47:24,648
Hoe hij kon...
411
00:47:25,158 --> 00:47:29,172
Hoe hij naar de hemel kon kijken
en weten wat hij moest weten.
412
00:47:29,298 --> 00:47:32,449
Hij had geen radar op zijn telefoon nodig.
413
00:47:36,475 --> 00:47:39,081
Tegenwoordig download je een app,
414
00:47:40,284 --> 00:47:43,295
rij je in een auto,
noem je jezelf een stormjager.
415
00:47:44,008 --> 00:47:46,125
Waar slaat dat op?
416
00:47:47,782 --> 00:47:51,338
Vlak nadat we je vader verloren,
moest je moeder het lab failliet laten gaan.
417
00:47:52,059 --> 00:47:57,056
Brody Storm Labs werd
uiteindelijk Brody Storm Tours...
418
00:47:58,214 --> 00:47:59,792
En hier zijn we dan.
419
00:48:00,399 --> 00:48:01,689
En Zane dan?
420
00:48:03,210 --> 00:48:05,263
Had je die man echt nodig als partner?
421
00:48:07,236 --> 00:48:09,473
Zie ik eruit als een partner?
422
00:48:11,900 --> 00:48:13,242
Ik ben een werknemer.
423
00:48:16,229 --> 00:48:17,708
Ik moet ook eten.
424
00:48:17,834 --> 00:48:19,058
Wij ook.
425
00:48:20,671 --> 00:48:22,133
Als het helpt...
426
00:48:23,218 --> 00:48:25,550
jouw naam is de enige
reden dat het er nog is.
427
00:48:27,387 --> 00:48:29,444
Het heeft waarde. Het betekent iets.
428
00:48:29,575 --> 00:48:32,604
Ja. Door die gestoorde klootzak
gaan twee studenten eraan.
429
00:48:39,016 --> 00:48:40,544
We moeten gaan.
430
00:48:43,537 --> 00:48:44,843
Kom op.
431
00:49:07,698 --> 00:49:10,753
Zie je die wolkenmuur?
- Wacht, die?
432
00:49:10,913 --> 00:49:14,221
Jij stomme klootzak, die daar.
433
00:49:18,982 --> 00:49:20,375
Cornshit is daar.
434
00:49:22,985 --> 00:49:24,514
Haast je.
435
00:49:24,640 --> 00:49:27,345
Pak het masker. Zet ze binnen.
- Oké. Start maar.
436
00:49:28,601 --> 00:49:30,685
Daar ben je dan eindelijk.
437
00:49:30,811 --> 00:49:33,854
Ik deed een omweg van twee uur.
- Oké, knul. Eruit.
438
00:49:35,681 --> 00:49:37,566
Verschoonde je zijn luiers?
439
00:49:39,431 --> 00:49:42,266
Chuck begint me echt
kwaad te maken dit jaar.
440
00:50:07,728 --> 00:50:11,700
Daphne, hoor je me?
Zet dat neer. Dat heb je niet nodig.
441
00:50:12,783 --> 00:50:16,196
Je krijgt er maar één.
Hoor je me? Eén.
442
00:50:46,904 --> 00:50:48,643
Dat is ons teken. Laten we gaan.
443
00:50:50,865 --> 00:50:52,351
Waar is de knul?
444
00:50:52,688 --> 00:50:54,499
Ik weet het niet.
- We moeten gaan.
445
00:51:03,995 --> 00:51:06,373
Het Meteorologisch instituut
in Warren Town...
446
00:51:06,499 --> 00:51:08,740
heeft een tornadowaarschuwing
uitgevaardigd voor:
447
00:51:08,866 --> 00:51:10,792
Anderson County, Norton County,
448
00:51:10,918 --> 00:51:14,677
Bolton County, Warren County...
om 13:45 uur
449
00:51:14,816 --> 00:51:18,032
De Doppler-radar van het
Meteorologisch instituut geeft...
450
00:51:18,158 --> 00:51:22,481
een zware onweersbui aan die een tornado
kan veroorzaken, vijf mijl ten noordwesten.
451
00:51:26,658 --> 00:51:29,718
Hij is hier toch veiliger.
- We kunnen hem komen halen.
452
00:51:29,844 --> 00:51:31,618
We vertrekken zo, mensen.
453
00:51:31,744 --> 00:51:35,316
Er is één persoon binnen,
en er is een hele groep hier.
454
00:51:36,132 --> 00:51:40,426
Dit is geen keuze. Ik zal je ontslaan.
455
00:51:57,967 --> 00:51:59,887
Geen zorgen.
Als hij hierheen zou komen,
456
00:52:00,012 --> 00:52:02,751
zouden al die stormjagers hier nog zijn.
457
00:52:30,726 --> 00:52:32,314
Doe die deur op slot.
458
00:52:32,440 --> 00:52:33,866
Sluit ze.
459
00:52:56,276 --> 00:52:57,498
Schuilplaats.
460
00:53:06,705 --> 00:53:08,208
Dit is geen schuilplaats.
461
00:53:48,298 --> 00:53:50,522
Ja, hij is hier binnen.
462
00:53:52,534 --> 00:53:55,469
Je neef heeft het geluk
wel met zich mee.
463
00:53:55,993 --> 00:53:58,620
Hij haalt waarschijnlijk het
nieuws van zeven uur.
464
00:54:00,306 --> 00:54:02,003
Dat zou goed zijn.
465
00:54:04,994 --> 00:54:07,362
Bij ons de zoon van
de legendarische stormjager...
466
00:54:07,488 --> 00:54:11,104
Bill Brody, die net de Shamrock-tornado
heeft overleefd in een telefooncel.
467
00:54:11,230 --> 00:54:13,270
Vertel ons wat er vandaag is gebeurd.
468
00:54:13,951 --> 00:54:16,859
Nou ja. Nou, ik was...
- Hallo allemaal. Ik ben Zane Rogers.
469
00:54:16,985 --> 00:54:20,146
Trotse eigenaar van de
Brody Storm Tours Company.
470
00:54:20,272 --> 00:54:23,304
William Brody hier gaat het
familiebedrijf versterken en...
471
00:54:23,430 --> 00:54:25,519
het werk voortzetten van zijn vader.
472
00:54:25,645 --> 00:54:28,369
Wat doe je nou?
- Je onderbreekt me.
473
00:54:28,495 --> 00:54:30,278
Je kocht dan wel de naam Brody,
474
00:54:30,404 --> 00:54:32,762
maar je zult nooit Bill Brody zijn.
- Echt waar?
475
00:54:32,888 --> 00:54:36,075
Jij bent toch degene die zijn
vader op de motorkap zette?
476
00:54:38,781 --> 00:54:40,564
Wij zijn het belangrijkste reisbureau.
477
00:54:40,690 --> 00:54:43,699
Ik hoop dat je weet
dat we dit al bijna 20...
478
00:54:50,565 --> 00:54:52,094
Je kunt me nu ontslaan.
479
00:54:52,220 --> 00:54:54,061
Snel. Film het.
480
00:54:59,381 --> 00:55:01,200
Waar was je?
- Wat?
481
00:55:01,326 --> 00:55:03,956
Je weet wat ik bedoel.
Weet je wel hoe bang ik was?
482
00:55:04,082 --> 00:55:07,389
Ik wilde gewoon wat popcorn.
- Denk je dat dit een spelletje is?
483
00:55:09,997 --> 00:55:11,301
Nee.
484
00:55:15,878 --> 00:55:17,773
Waarom stuurde je me dit dan?
485
00:55:17,899 --> 00:55:20,784
Wat?
- Wat heb ik eraan?
486
00:55:20,909 --> 00:55:24,718
Ik vond het een mooi gebaar.
- Nee, dat is onzin.
487
00:55:28,659 --> 00:55:30,231
Nee, je hebt mij nodig.
488
00:55:32,038 --> 00:55:34,409
Echt niet.
Wat moet ik met een kind?
489
00:55:39,236 --> 00:55:40,687
Ik zal het je laten zien.
490
00:55:51,836 --> 00:55:53,671
Wel heb ik ooit.
491
00:55:55,540 --> 00:55:56,842
Het is haar gelukt.
492
00:55:56,968 --> 00:55:59,181
Ik moet hem vanavond opladen, maar...
493
00:55:59,930 --> 00:56:01,313
Ik heb het gevonden.
494
00:56:01,884 --> 00:56:03,553
Wat gevonden?
495
00:56:05,844 --> 00:56:08,710
Mam. Ze heeft het ontcijferd.
496
00:56:10,145 --> 00:56:11,587
Al die tijd...
497
00:56:11,713 --> 00:56:13,932
Nu horen we ze
van kilometers ver aankomen.
498
00:56:17,534 --> 00:56:18,821
Wacht.
499
00:56:39,143 --> 00:56:40,845
Toe. Stap in.
500
00:57:06,413 --> 00:57:08,078
Ik kan hem bijna ruiken.
501
00:57:10,165 --> 00:57:14,405
Mijn vader, zijn handen waren zo groot.
502
00:57:17,725 --> 00:57:20,303
Ik staarde er uren naar terwijl hij reed.
503
00:57:22,413 --> 00:57:24,763
Ik vroeg me af of de mijne
er zo uit zouden zien.
504
00:57:25,440 --> 00:57:27,233
Dat is wat je een man maakt.
505
00:57:28,972 --> 00:57:32,491
Om eerlijk te zijn, Will, ik denk niet
dat dat er iets mee te maken heeft.
506
00:57:44,617 --> 00:57:46,487
Schuif eens op.
507
00:57:48,056 --> 00:57:50,504
Waar gaan we naartoe?
- Je zult wel zien.
508
00:58:17,752 --> 00:58:20,797
Hou je ogen op de radar gericht.
Ik zal op de weg letten.
509
00:58:28,108 --> 00:58:29,631
Heb je een vriendin?
510
00:58:32,705 --> 00:58:34,449
Ja? Is ze knap?
511
00:58:34,998 --> 00:58:36,248
Ze is slim.
512
00:58:36,647 --> 00:58:38,234
Dat vind ik er leuk aan.
513
00:58:39,246 --> 00:58:41,080
Knap ook, denk ik.
514
00:58:42,472 --> 00:58:44,250
Sinds de zevende klas.
515
00:58:54,187 --> 00:58:57,425
Oké, we zijn er in een
mum van tijd doorheen.
516
00:58:58,291 --> 00:59:01,781
Hoe lang zijn jullie al aan het daten?
- Ik weet het niet.
517
00:59:03,327 --> 00:59:04,857
We zijn gewoon vrienden.
518
00:59:05,903 --> 00:59:07,665
Dat blijft niet zo.
519
00:59:09,259 --> 00:59:10,934
Je bent een Brody.
520
00:59:17,614 --> 00:59:20,786
Oké. Ben je er klaar voor?
521
00:59:38,248 --> 00:59:40,975
Welkom aan de achterkant
van een Supercell.
522
00:59:44,841 --> 00:59:46,836
Dit is ongelofelijk.
523
01:00:17,665 --> 01:00:19,887
Denk je dat ik hem ooit nog zal zien?
524
01:00:22,401 --> 01:00:23,824
Ik bedoel...
525
01:00:23,950 --> 01:00:26,367
als het voor mij ook voorbij is.
526
01:00:27,724 --> 01:00:29,257
Denk je dat?
527
01:00:34,070 --> 01:00:36,652
Ik ben niet zo'n spiritueel type. Maar...
528
01:00:38,478 --> 01:00:40,137
Ik zal je wat vertellen.
529
01:00:42,151 --> 01:00:44,008
Er was ooit een...
530
01:00:44,448 --> 01:00:48,939
oude dame in Shamrock.
531
01:00:49,065 --> 01:00:52,153
In '77, en ze vertelde me...
532
01:00:53,434 --> 01:00:55,346
Ze vertrok op een dag naar de bank...
533
01:00:55,472 --> 01:00:59,671
en ze vergat haar
salaris op de eettafel.
534
01:00:59,797 --> 01:01:06,426
Die dag blies een tornado haar
huis weg, alles, alles was weg.
535
01:01:06,660 --> 01:01:10,949
De koelkast lag ongeveer twee mijl
aan de andere kant van 1-40.
536
01:01:12,778 --> 01:01:15,229
Het enige wat nog overeind stond...
537
01:01:16,720 --> 01:01:21,616
was die eettafel,
met de cheque er nog op.
538
01:01:25,369 --> 01:01:29,364
Als er iets is dat ik heb geleerd
van dit alles is dat...
539
01:01:30,496 --> 01:01:32,491
van elke wet die je hebt,
540
01:01:33,581 --> 01:01:35,157
je zal het trotseren.
541
01:01:40,910 --> 01:01:42,440
Dus ja.
542
01:01:44,848 --> 01:01:47,692
Ja, ik denk dat je je vader weer zult zien.
543
01:01:49,297 --> 01:01:50,690
Nou...
544
01:01:51,620 --> 01:01:53,917
Mam zal niet lang meer huizen schoonmaken.
545
01:01:54,571 --> 01:01:56,064
Daar zal ik voor zorgen.
546
01:01:58,514 --> 01:02:02,152
De hemel zal je altijd iets laten
zien wat je nog niet hebt gezien.
547
01:02:02,619 --> 01:02:06,040
Daarom voelen we ons zoals we
de ochtend van een jacht voelen.
548
01:02:08,190 --> 01:02:09,628
Voor mij...
549
01:02:11,101 --> 01:02:13,002
is het het einde.
550
01:02:13,499 --> 01:02:17,056
Nou, ik ben net begonnen.
551
01:02:46,267 --> 01:02:50,497
Weet je, Will liet me elke
aflevering van Stormjagers kijken.
552
01:02:50,687 --> 01:02:52,297
Dat moet pijnlijk geweest zijn.
553
01:02:53,639 --> 01:02:55,913
Waarom liet je je filmen?
554
01:02:56,155 --> 01:02:57,712
Bill dacht...
555
01:02:58,083 --> 01:03:01,587
dat als we ons profileerden,
mensen hun portemonnee opentrokken.
556
01:03:02,766 --> 01:03:04,361
Hij had gelijk.
557
01:03:05,183 --> 01:03:06,859
Je hebt geluk, Harper.
558
01:03:07,548 --> 01:03:09,845
Geld lost veel problemen op.
559
01:03:12,249 --> 01:03:17,053
Als ik kon, zou ik alles ruilen zodat
mijn vader komt kijken hoe ik voetbal.
560
01:03:25,035 --> 01:03:27,048
Weet je, lang geleden...
561
01:03:27,222 --> 01:03:30,316
stelde Bill me voor aan de hemel
en ik werd verliefd op hem.
562
01:03:31,694 --> 01:03:35,473
Hij gebruikte mijn wetenschap ook op
verschillende manieren die niemand ooit had.
563
01:03:35,599 --> 01:03:39,931
Ik begrijp het niet. Jullie waren de
beste in wat jullie deden. Hoe kon...
564
01:03:57,794 --> 01:03:59,500
Als je zoiets gevaarlijks doet...
565
01:03:59,626 --> 01:04:04,869
zoals naar een plek gaan waar de wind
je auto honderden meters ver gooit,
566
01:04:05,893 --> 01:04:07,893
dan wordt elke rit naar huis,
567
01:04:09,484 --> 01:04:11,574
een beetje meer gevoelloos.
568
01:04:11,739 --> 01:04:13,830
Dus de volgende keer dat je teruggaat...
569
01:04:15,521 --> 01:04:17,394
wil je verder gaan...
570
01:04:18,184 --> 01:04:20,324
en je wilt langer blijven...
571
01:04:21,039 --> 01:04:23,619
om een soort van tevredenheid te stellen...
572
01:04:24,602 --> 01:04:26,740
wat ik niet weet.
573
01:04:31,938 --> 01:04:34,701
Als mijn student
geen vriend had meegenomen...
574
01:04:36,959 --> 01:04:38,642
zouden ze hier zijn geweest.
575
01:04:40,036 --> 01:04:45,697
Als ze een 50-kilo sonde hadden
geladen in de auto in plaats van twee...
576
01:04:46,526 --> 01:04:48,055
zouden ze hier zijn geweest.
577
01:04:48,240 --> 01:04:51,297
Als ze Highway 44 hadden genomen,
zouden ze hier zijn geweest.
578
01:04:54,816 --> 01:05:00,452
Als ze op een ander stuk land waren
geweest op dat moment, zouden ze...
579
01:05:05,966 --> 01:05:10,417
Ik dacht altijd dat het risico dat we
namen een soort roeping had omdat...
580
01:05:19,144 --> 01:05:22,133
Omdat we op zoek waren naar kennis...
581
01:05:22,905 --> 01:05:24,549
Niet naar sensatie.
582
01:05:26,400 --> 01:05:30,134
Ik denk dat moeder natuur
er niets om geeft.
583
01:05:33,629 --> 01:05:36,471
Waarom doe je het dan?
584
01:05:38,142 --> 01:05:40,349
Omdat iemand het moet doen.
585
01:05:41,089 --> 01:05:43,367
Ik wil gewoon niet dat het Will is.
586
01:06:08,137 --> 01:06:09,552
De droge lijn is gestagneerd.
587
01:06:09,678 --> 01:06:13,349
Kijk dit temperatuurverloop voor morgen.
- Denk je aan Southwest Nebraska?
588
01:06:13,474 --> 01:06:15,437
Ja, hoor.
- Goed dan.
589
01:06:15,563 --> 01:06:18,130
Dag, knul. Jaag je vandaag?
590
01:06:19,301 --> 01:06:20,839
Ja. Voor de eerste keer.
591
01:06:20,965 --> 01:06:23,930
Geef deze jongen een biertje.
Kom binnen.
592
01:06:24,056 --> 01:06:26,247
Ja, eerste jacht, eerste biertje.
593
01:06:26,373 --> 01:06:27,609
Bedankt jongens.
594
01:06:27,735 --> 01:06:29,408
Ga zitten.
- Bedankt.
595
01:06:29,534 --> 01:06:31,540
Ken je de HRRR en de NAMNEST?
596
01:06:31,666 --> 01:06:33,456
Ja, een klein beetje.
597
01:06:33,581 --> 01:06:35,930
Oké. En CAPE-waarden?
598
01:06:36,056 --> 01:06:37,484
Laat me het je uitleggen.
599
01:06:37,610 --> 01:06:42,398
Dus bij ongeveer duizend CAPE,
krijg je onweer. Zo simpel is het.
600
01:06:42,524 --> 01:06:45,720
Vandaag was de CAPE 2.600
en je zag wat er gebeurde, toch?
601
01:06:45,846 --> 01:06:49,923
Oké, kijk hier eens naar.
Om vier uur morgenmiddag...
602
01:06:50,049 --> 01:06:51,377
Zes uur.
603
01:06:52,861 --> 01:06:54,387
Acht uur 's avonds.
604
01:06:54,513 --> 01:06:57,442
Om acht uur wordt voorspeld
dat Southwest Nebraska...
605
01:06:57,568 --> 01:07:01,254
CAPE-waarden zal zien
tussen 4.500 en 5.000.
606
01:07:01,380 --> 01:07:02,614
Een geladen wapen.
607
01:07:02,740 --> 01:07:04,388
Dat is goed, toch?
608
01:07:04,905 --> 01:07:08,099
Is het goed?
Jongen, dat zijn cijfers van Wichita Fall.
609
01:07:08,497 --> 01:07:12,702
De dag dat Bill Brody en die kinderen
een raket werden.
610
01:07:12,828 --> 01:07:14,410
Ding Dong.
611
01:07:14,535 --> 01:07:16,499
Mr Brody Storm Tours zelve.
612
01:07:16,624 --> 01:07:18,475
De knul is vandaag ontgroend.
613
01:07:18,601 --> 01:07:20,154
Dat meen je niet.
- Jawel.
614
01:07:20,279 --> 01:07:22,463
Het spijt me.
Bedankt voor het bier.
615
01:07:22,589 --> 01:07:23,897
Ik ga maar eens.
616
01:07:26,508 --> 01:07:28,688
Weet je niet wie dit is?
617
01:07:29,467 --> 01:07:32,074
Heb je geen respect voor zijn vader?
618
01:07:32,243 --> 01:07:34,903
Dit is de zoon van Bill Brody.
619
01:07:35,916 --> 01:07:39,325
Wacht, ben jij dat kind?
620
01:07:39,450 --> 01:07:42,659
Ik hoorde dat je overleefde
in een telefooncel.
621
01:07:43,930 --> 01:07:46,925
Hé, je vader is een legende.
622
01:07:50,588 --> 01:07:53,898
De ouders van dit kind zijn de
reden dat ik begon te jagen.
623
01:07:54,435 --> 01:07:56,037
Wist je dat?
624
01:07:56,754 --> 01:07:58,220
Echt?
- Ja.
625
01:07:58,346 --> 01:08:00,388
Wauw. De sondes die ze ontwikkelden.
626
01:08:00,514 --> 01:08:03,064
Ze het record nog
voor de meeste onderscheppingen.
627
01:08:03,190 --> 01:08:05,886
Je moeder heeft degelijk materiaal.
628
01:08:06,351 --> 01:08:07,777
We noemden haar Mama Beer...
629
01:08:07,903 --> 01:08:10,928
vanwege alle tijd die ze in die
berenkooi heeft doorgebracht.
630
01:08:11,423 --> 01:08:14,261
Niemand verzamelt daar gegevens,
tenzij het per ongeluk is.
631
01:08:14,387 --> 01:08:16,596
Ja, behalve de Brody's.
632
01:08:21,449 --> 01:08:24,175
Bill Brody deed dingen die
niemand anders durfde te doen...
633
01:08:24,300 --> 01:08:26,066
en hij deed ze keer op keer.
634
01:08:26,192 --> 01:08:30,310
Hij deed een maanlanding met
niets meer dan een schooldiploma.
635
01:08:30,436 --> 01:08:33,442
Hoe komt zo iemand ooit in geldproblemen?
636
01:08:33,568 --> 01:08:35,439
Ik begrijp het niet.
637
01:08:35,743 --> 01:08:37,762
Wetenschap houdt van wetenschappers.
638
01:08:37,888 --> 01:08:40,882
Ook al had je vader je moeder,
hij was altijd een buitenstaander.
639
01:08:41,008 --> 01:08:44,064
Mensen houden van etiketten.
Het is makkelijker.
640
01:08:44,190 --> 01:08:47,436
Voor hen was hij...
een adrenalinejunkie.
641
01:08:47,562 --> 01:08:49,853
Net als wij.
- Proost.
642
01:08:49,979 --> 01:08:52,082
Waarom kunnen jullie het niet allebei zijn?
643
01:08:53,054 --> 01:08:56,061
Wanneer je klaar bent om te
bewijzen dat ze ongelijk hebben,
644
01:08:56,187 --> 01:08:57,854
weet je waar je me kunt vinden.
645
01:08:59,460 --> 01:09:00,691
Hoe dan ook...
646
01:09:03,791 --> 01:09:05,947
Ik heb mijn hoed nodig, knul.
647
01:09:06,125 --> 01:09:09,550
Ik heb een busje vol met
nieuwe troepen in de ochtend...
648
01:09:09,676 --> 01:09:12,689
en ik heb geen chauffeur. Godver.
649
01:09:12,815 --> 01:09:14,777
Ik ga ook maar eens, jongens.
650
01:09:14,903 --> 01:09:18,160
Hé, jongens.
Hou het veilig morgen.
651
01:09:18,286 --> 01:09:20,573
Als die zuidwest wind
gepaard gaat met zuidoost...
652
01:09:20,699 --> 01:09:22,474
Wakker worden.
653
01:09:22,600 --> 01:09:24,038
Word geen vrienden met hen.
654
01:09:24,164 --> 01:09:26,544
Ze zullen dood zijn tegen
het einde van de maand.
655
01:09:27,849 --> 01:09:29,277
Klootzak.
656
01:09:32,851 --> 01:09:34,191
Wacht.
657
01:09:37,220 --> 01:09:39,287
Waarom heb je me dat allemaal verteld?
658
01:09:39,818 --> 01:09:42,169
Ik meende alles wat ik zei.
659
01:09:42,974 --> 01:09:46,831
Maar er is een duistere kant aan dit,
en je vader stak af en toe over.
660
01:09:46,957 --> 01:09:48,372
Wij allemaal.
661
01:09:48,498 --> 01:09:51,862
Maar hij verloor nooit uit
het oog wat belangrijk was.
662
01:09:56,331 --> 01:09:57,812
Mooi horloge.
663
01:09:58,520 --> 01:10:00,260
Oorlogswonden.
664
01:10:01,554 --> 01:10:03,020
Ik vind het cool.
665
01:10:29,601 --> 01:10:31,753
We waren allemaal aan het lachen.
666
01:10:43,908 --> 01:10:46,275
Dat is de zoon van Bill Brody.
667
01:10:49,445 --> 01:10:50,739
Het is jouw fanclub.
668
01:10:54,011 --> 01:10:55,392
Wat gebeurt er?
669
01:10:55,888 --> 01:10:59,164
Geest van een legende, jongen.
Volg mij.
670
01:11:18,774 --> 01:11:21,101
Ben je soms een beroemdheid?
671
01:11:24,763 --> 01:11:27,240
Wat mag het zijn, jongens?
672
01:11:27,875 --> 01:11:32,129
Ik neem de wereldberoemde
huevos rancheros, alsjeblieft.
673
01:11:33,301 --> 01:11:36,096
Weet je wat?
Doe er maar twee van.
674
01:11:38,807 --> 01:11:43,356
Ik haat het om je lastig te vallen,
maar hoe erg wordt het?
675
01:11:43,789 --> 01:11:47,112
Waar woon je?
- Een paar kilometer verder.
676
01:11:47,238 --> 01:11:51,163
Maar mijn zus woont in Colby.
- Heeft ze een schuilkelder?
677
01:11:51,289 --> 01:11:53,212
Ja, meneer.
- Ze moet er dichtbij blijven.
678
01:11:53,338 --> 01:11:57,398
De onweersbuien trekken waarschijnlijk
naar het noordoosten, maar neem geen risico.
679
01:12:01,404 --> 01:12:04,133
Ik gebruikte het concept
van mijn vader als hulpmiddel.
680
01:12:11,227 --> 01:12:15,014
Toen ik de modellen bekeek
viel het allemaal op zijn plaats.
681
01:12:15,139 --> 01:12:16,919
Wat zeggen ze?
- Imperial.
682
01:12:17,045 --> 01:12:19,233
Echt waar?
- Hé, Zuidwest Nebraska.
683
01:12:19,359 --> 01:12:21,315
Wacht niet op ons. Laten we gaan.
684
01:12:29,789 --> 01:12:32,969
Nee. Je moeder treft ons hier.
685
01:12:33,095 --> 01:12:35,573
En ze is onderweg.
Tot die tijd blijven we zitten.
686
01:12:35,699 --> 01:12:37,474
Hoe weet ze waar ik was?
687
01:12:37,964 --> 01:12:43,412
Je bent mijn verantwoordelijkheid
totdat je moeder er is, dus ga zitten.
688
01:12:45,135 --> 01:12:46,564
Wacht niet. Laten we gaan.
689
01:12:46,690 --> 01:12:48,495
Roy Cameron.
690
01:12:50,984 --> 01:12:52,240
Wacht even.
691
01:12:52,366 --> 01:12:55,860
Als je die huevos rancheros proeft,
zal het je leven veranderen.
692
01:12:55,986 --> 01:12:58,810
Ga daar weg. Je bent een lul.
Laten we gaan.
693
01:12:59,305 --> 01:13:02,156
Zijn jullie klaar? Laten we gaan.
694
01:13:07,326 --> 01:13:10,222
Ik heb vandaag een rijke stinkerd
die de tour uitkocht.
695
01:13:10,348 --> 01:13:12,885
Ik ga me nu geen zorgen maken
over een onderschepping.
696
01:13:13,011 --> 01:13:15,700
Breng me gewoon binnen bereik.
Ik heb dit nodig.
697
01:13:15,826 --> 01:13:18,431
En denk aan het verhaal.
Het zal zichzelf vertellen.
698
01:13:18,692 --> 01:13:21,206
Oké. De komende uren ben ik God.
699
01:13:21,332 --> 01:13:23,090
Wat ik ook zeg telt. Oké?
700
01:13:23,960 --> 01:13:26,211
Heb je ooit gehoord van
plausibele ontkenning?
701
01:13:26,337 --> 01:13:29,366
Elke dag.
- Ik meen het.
702
01:13:29,492 --> 01:13:33,186
Als je het beu bent van rondrijden,
touroperator zijn...
703
01:13:34,501 --> 01:13:35,954
bel me dan.
704
01:13:38,671 --> 01:13:41,254
Doe de groeten aan Kim van me.
- Zal ik doen.
705
01:13:54,856 --> 01:13:56,535
Niet weer.
706
01:14:26,562 --> 01:14:29,330
Mr Khan, u staat vandaag
een traktatie te wachten.
707
01:14:29,456 --> 01:14:33,642
De zoon van de legendarische stormjager,
Bill Brody rijdt met ons mee.
708
01:14:37,168 --> 01:14:41,114
Grote Bill.
De Dalai Lama van stormjagers.
709
01:14:45,005 --> 01:14:46,509
Wat zei hij?
710
01:14:47,874 --> 01:14:50,222
Hou je van geschiedenis?
- Ik hou van geschiedenis.
711
01:14:50,348 --> 01:14:53,233
In 1949, een man genaamd
Dr. Horace Byers...
712
01:14:53,359 --> 01:14:55,714
werd ingehuurd door de overheid
om uit te zoeken...
713
01:14:55,840 --> 01:14:58,207
waarom commerciële vliegtuigen
uit de lucht vielen.
714
01:14:59,395 --> 01:15:01,964
Hij liet gevechtspiloten
met hun straaljagers vliegen...
715
01:15:02,089 --> 01:15:03,963
door onweersbuien en ze ontdekten...
716
01:15:04,089 --> 01:15:06,794
dat bijna alle stormen als longen zijn.
717
01:15:06,920 --> 01:15:09,698
Een keer inademen, een keer uitademen.
Eenvoudig.
718
01:15:10,950 --> 01:15:12,821
Maar er was een uitschieter.
719
01:15:14,213 --> 01:15:15,874
Onder de juiste omstandigheden,
720
01:15:16,000 --> 01:15:19,829
was er een bepaalde storm die zijn
regen draaide uit zijn keel,
721
01:15:19,954 --> 01:15:24,073
en het liet in en uit ademen...
urenlang.
722
01:15:24,199 --> 01:15:26,406
Weet je hoe hij het noemde?
723
01:15:27,679 --> 01:15:29,072
Een Supercell.
724
01:15:32,171 --> 01:15:33,558
Goed zo.
725
01:15:57,466 --> 01:15:58,836
Hallo, Roy.
726
01:15:58,962 --> 01:16:01,214
Hij heeft mij ontvoerd.
- Dat geloof ik graag.
727
01:16:03,153 --> 01:16:04,711
Je ziet er...
728
01:16:06,013 --> 01:16:07,871
als een compleet persoon uit.
729
01:16:07,997 --> 01:16:10,507
Bedankt.
Waar is mijn zoon voordat ik je castreer?
730
01:16:10,633 --> 01:16:13,788
Echt? In het bijzijn van het kind?
- Ik ben 17.
731
01:16:15,261 --> 01:16:17,506
Jij bent de hartenbreker
sinds de zevende klas.
732
01:16:17,632 --> 01:16:18,974
Waar is mijn zoon, Roy?
733
01:16:41,055 --> 01:16:44,626
Zo'n hevige storm hebben
we nog niet eerder gezien.
734
01:17:17,150 --> 01:17:19,009
Werkt dat blikje?
735
01:17:25,619 --> 01:17:27,073
Zane, antwoord.
736
01:17:27,199 --> 01:17:29,890
Heb je William Brody bij je?
- Shit.
737
01:17:31,726 --> 01:17:33,228
Voorzichtig.
738
01:17:34,840 --> 01:17:36,636
Leg het terug in het busje. Vooruit.
739
01:17:46,183 --> 01:17:47,536
Niet te geloven.
740
01:17:47,662 --> 01:17:50,416
Doe je nog steeds hetzelfde
als tien jaar geleden?
741
01:17:50,542 --> 01:17:54,128
Waarom ruim je mij niet uit de weg?
Dat kan je goed bij de Brody's.
742
01:17:54,284 --> 01:17:55,853
Als ik er niet was geweest,
743
01:17:55,979 --> 01:17:59,212
zou Bill lang voor Wichita Falls
zijn vertrokken.
744
01:17:59,338 --> 01:18:03,873
Ik nam de last van die man op me
terwijl jij thuis keyboardcowboy speelde.
745
01:18:03,999 --> 01:18:07,765
Ik was onze zoon Roy aan het opvoeden.
- Maar ik ben hier gebleven.
746
01:18:08,413 --> 01:18:09,981
Ik was hier...
747
01:18:10,359 --> 01:18:12,845
Ik probeerde iets te behouden.
748
01:18:12,971 --> 01:18:15,749
En ik moet je iets vertellen, Quinn.
Jouw zoon?
749
01:18:16,118 --> 01:18:18,020
Hij is een van ons.
750
01:18:18,305 --> 01:18:21,259
Je had niet het recht hem
dat dagboek te geven, Roy.
751
01:18:21,385 --> 01:18:25,296
Hij houdt van je, maar je kunt geen
halsband omdoen aan een zwerfhond...
752
01:18:25,422 --> 01:18:27,633
en verwachten dat hij gelukkig is.
753
01:18:28,304 --> 01:18:30,366
Moeten we niet gaan jagen?
754
01:18:33,304 --> 01:18:35,430
Ik zal de auto van mijn man besturen.
755
01:18:41,674 --> 01:18:43,494
Stap je nog in?
756
01:19:05,945 --> 01:19:09,356
Gordel om. We gaan naar de oorlog.
757
01:19:11,055 --> 01:19:12,795
Zo geweldig om hier te zijn.
758
01:19:15,542 --> 01:19:17,624
Zo geweldig om hier te zijn.
759
01:19:36,440 --> 01:19:37,685
Heb je iets?
760
01:20:00,282 --> 01:20:02,277
Ik dacht dat Imperial het doelwit was.
761
01:20:02,775 --> 01:20:04,125
Niet van toepassing.
762
01:20:05,270 --> 01:20:07,006
Dichtbij hoeft niet met de microfoon.
763
01:20:07,132 --> 01:20:09,291
Dit dient om op veilige afstand
te kunnen doen.
764
01:20:09,417 --> 01:20:11,834
Kom op.
We zijn cowboys, net als je vader.
765
01:20:26,931 --> 01:20:29,879
De plek waar ze naartoe
gaan is erg gevaarlijk.
766
01:21:35,707 --> 01:21:37,520
Zoek een route
of we raken hem kwijt.
767
01:21:37,646 --> 01:21:38,899
Nee, we zijn te dichtbij.
768
01:21:39,025 --> 01:21:41,216
We zijn niet te dichtbij.
Oostelijke route, nu.
769
01:21:45,179 --> 01:21:47,651
Het is erg hobbelig.
770
01:21:47,777 --> 01:21:50,195
Er is nog twee mijl geen bestrating.
771
01:21:50,379 --> 01:21:52,400
Ik heb geen bestrating nodig.
772
01:21:55,545 --> 01:21:57,697
Ze voelen dat dit de juiste route is.
773
01:22:04,158 --> 01:22:06,224
Volg altijd de mooie hemel.
774
01:22:07,140 --> 01:22:09,124
Hou je telefoons klaar.
775
01:22:09,341 --> 01:22:11,952
O, nee.
776
01:22:16,605 --> 01:22:18,877
Ze rijden roekeloos.
777
01:22:30,332 --> 01:22:32,741
Onze ontsnappingsroute is om de bocht.
778
01:22:32,867 --> 01:22:34,996
Over ongeveer een mijl. Snelweg 33.
779
01:22:35,122 --> 01:22:37,148
Dit is je kans. Laten we gaan.
780
01:22:40,534 --> 01:22:42,013
We zitten erin.
781
01:22:44,420 --> 01:22:48,267
Majoor Tom, zet uw koptelefoon
op en zoek een signaal voor me.
782
01:22:54,003 --> 01:22:57,800
Wees niet bang.
We zijn nog niemand kwijt.
783
01:22:58,277 --> 01:23:00,724
Laat me alleen. Ja.
784
01:23:33,641 --> 01:23:36,864
Blijf omhoog kijken, begrepen?
- O, nee.
785
01:23:38,335 --> 01:23:41,478
Niks om je druk over te maken,
het is gewoon de achterste valwind.
786
01:23:42,582 --> 01:23:44,122
Waar ga jij heen?
787
01:24:44,066 --> 01:24:47,408
Stap in. En sluit die deur.
788
01:24:52,178 --> 01:24:54,797
Roy. Antwoord. Hoor je me?
789
01:24:54,923 --> 01:24:58,303
We zitten op een onverharde weg
1,5 kilometer ten westen van afrit 33.
790
01:24:59,334 --> 01:25:00,675
Laten we gaan.
791
01:25:01,062 --> 01:25:04,644
Rij vooruit.
- Ik ga duwen.
792
01:25:06,453 --> 01:25:09,082
Jij rijdt. Ik stap uit en duw.
793
01:25:09,208 --> 01:25:12,621
Als ik m'n duim omhoog steek,
rij dan traag achteruit.
794
01:25:12,747 --> 01:25:14,117
Goed?
795
01:25:41,927 --> 01:25:43,932
Blijf gas geven.
796
01:25:49,370 --> 01:25:51,517
Kom op.
797
01:25:52,706 --> 01:25:54,451
Kom op.
798
01:25:59,085 --> 01:26:00,759
Hemeltjelief.
799
01:26:34,716 --> 01:26:37,004
Stap in.
800
01:26:37,130 --> 01:26:39,702
Rij achteruit.
801
01:26:39,830 --> 01:26:43,502
Kun je wel rijden?
- Echt niet.
802
01:26:50,274 --> 01:26:51,891
Hoofden naar beneden.
803
01:27:03,160 --> 01:27:06,080
Ga daar weg.
Je zit in de Berenkooi.
804
01:27:13,867 --> 01:27:16,014
We gaan naar afrit 33.
805
01:27:16,140 --> 01:27:18,491
Aan welke kilometerpaal ben je?
- Ik rij achteruit.
806
01:27:18,617 --> 01:27:20,481
Hoe moet ik dat in hemelsnaam weten?
807
01:27:29,077 --> 01:27:31,798
Rem. Remmen.
808
01:27:39,306 --> 01:27:42,274
William.
- Mam?
809
01:27:46,478 --> 01:27:47,939
Mam.
- Schuif op.
810
01:27:52,788 --> 01:27:54,402
Volg ons.
811
01:28:01,802 --> 01:28:03,473
Waar is Zane?
812
01:28:04,701 --> 01:28:06,334
Waarom reed jij?
813
01:28:08,009 --> 01:28:10,232
De tornado zat recht boven ons.
814
01:28:13,745 --> 01:28:15,306
Het is al goed.
815
01:28:15,613 --> 01:28:18,867
Ik ben nu hier bij jou. Rustig.
816
01:28:23,555 --> 01:28:25,100
Het komt allemaal goed.
817
01:28:25,515 --> 01:28:27,207
De stormen komen samen.
818
01:28:27,333 --> 01:28:28,958
De straalstroom begint.
819
01:28:31,610 --> 01:28:33,926
Het is in ieder geval gestopt met regenen.
820
01:28:34,052 --> 01:28:36,708
Dat is goed, toch?
- Nee.
821
01:28:39,247 --> 01:28:40,737
We zitten nog steeds in de kooi.
822
01:28:40,863 --> 01:28:44,711
Als we door McCook komen, hebben we
een zuidelijke route over twee mijl.
823
01:28:47,848 --> 01:28:51,135
Is dat hele ding een tornado?
824
01:28:58,176 --> 01:29:00,402
Mama. De benzine is bijna op.
825
01:29:00,662 --> 01:29:03,975
Vergeet de zuidelijke route.
We hebben nu een schuilplaats nodig.
826
01:29:04,101 --> 01:29:06,285
De Christelijke Academie van Victory.
827
01:29:06,410 --> 01:29:09,476
Twee straten noordwaarts,
drie straten oostwaarts.
828
01:29:22,980 --> 01:29:24,538
Waar is het, Roy?
829
01:29:24,664 --> 01:29:25,914
Daar.
830
01:29:26,039 --> 01:29:28,947
Keer om.
- Al bezig.
831
01:29:41,058 --> 01:29:43,137
We zitten zonder benzine.
832
01:29:44,782 --> 01:29:46,148
Gaat het?
833
01:29:50,833 --> 01:29:54,241
Harper. Pak aan. Ga naar binnen.
834
01:29:59,720 --> 01:30:01,459
De rondleiding is voorbij. Vooruit.
835
01:30:01,584 --> 01:30:05,572
Schiet alsjeblieft op. Laten we gaan.
836
01:30:08,048 --> 01:30:09,273
Kom op.
837
01:30:12,233 --> 01:30:14,911
Nee. Kom op.
838
01:30:15,736 --> 01:30:17,179
Wat ben je aan het doen?
839
01:30:17,305 --> 01:30:19,915
Papa's dagboek ligt onder de stoel.
- Wat?
840
01:30:26,399 --> 01:30:28,963
Ga naar binnen.
- Is Will daar?
841
01:30:29,236 --> 01:30:30,507
Daar is geen tijd voor.
842
01:30:30,633 --> 01:30:33,939
Nee, ik laat het niet liggen.
- Luister. Laat liggen.
843
01:30:36,331 --> 01:30:37,594
Ik zit vast.
844
01:30:37,720 --> 01:30:39,752
Wat?
- Ik zit vast.
845
01:30:43,856 --> 01:30:45,512
Het is jouw horloge. Jouw horloge.
846
01:30:45,638 --> 01:30:47,337
Doe hem af.
847
01:30:47,463 --> 01:30:49,072
Kom op. Doe hem af.
- Het zit vast.
848
01:30:49,198 --> 01:30:50,645
Will.
849
01:30:56,720 --> 01:30:58,004
Will.
850
01:31:00,301 --> 01:31:02,955
Kom naar binnen of je sterft.
851
01:31:04,524 --> 01:31:07,596
Roy.
- Waar ga je heen?
852
01:31:11,809 --> 01:31:14,874
Will.
- Het spijt me zo ontzettend.
853
01:31:15,350 --> 01:31:17,894
Ik denk dat ik iets gebroken heb.
- Gaat het?
854
01:31:18,020 --> 01:31:19,796
Je zal het redden.
855
01:31:22,563 --> 01:31:24,310
Allemachtig.
856
01:31:28,061 --> 01:31:29,512
Het zwembad.
857
01:31:35,066 --> 01:31:37,688
Goed.
858
01:31:43,171 --> 01:31:46,633
Hou jullie adem in.
859
01:32:21,238 --> 01:32:23,268
Op de derde tel, klaar?
860
01:32:23,394 --> 01:32:26,202
Eén, twee, drie.
861
01:32:37,743 --> 01:32:39,953
Hoe gaan jullie thuis geraken?
862
01:32:40,520 --> 01:32:43,926
Ik weet het niet.
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
863
01:33:04,828 --> 01:33:06,738
Je weet nu tenminste
hoe je moet rijden.
864
01:33:56,774 --> 01:33:58,238
Ik ben het kwijt.
865
01:33:59,587 --> 01:34:01,523
We kunnen een nieuwe bouwen.
866
01:34:03,142 --> 01:34:05,285
Je vader zou trots zijn.
867
01:34:06,501 --> 01:34:08,102
Ik heb het voor jou gedaan.
868
01:34:31,393 --> 01:34:35,488
VOOR MAMA EN ANNE
869
01:34:37,712 --> 01:34:42,691
Vertaling: Jan Dejonghe
869
01:34:43,305 --> 01:35:43,583
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c9sdv
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
65062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
