Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,440
Aiemmin:
- Tiedätkö, kenen rahoja ne olivat?
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
Olen sanonut sata kertaa:
älä hengaa Evenin kanssa!
3
00:00:07,160 --> 00:00:12,280
Onko isäsi yhä varaston pomo?
- Hankin töitä kaikille. Sinullekin.
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,720
Nähdäänkö koriskentällä?
- Minulla on työhaastattelu.
5
00:00:15,880 --> 00:00:20,400
Hanki rahat. Puhu Shadialle.
- Voitko auttaa?
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,280
Käärme mikä käärme.
- Tarvitsen rahaa.
7
00:00:24,440 --> 00:00:30,240
Sano mustalle kamullesi... - Saat
kamat parempaan hintaan häneltä.
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
Puhun vietnamilaisten kanssa.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,520
Kuka helvetti se oli?
10
00:00:38,680 --> 00:00:42,640
Lähetän sen kusipään
suoraa tietä helvettiin!
11
00:00:42,800 --> 00:00:48,360
Pakotan sen pussaamaan
Saatanaa molemmille poskille!
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,720
Tajuatko, kalia?
13
00:00:50,880 --> 00:00:54,680
Jos haluaa olla gangsteri,
pitää välillä lähteä messiin.
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,160
Mutta relaa,
me pidetään sinusta huolta.
15
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Hei Wasim, minä...
16
00:01:02,160 --> 00:01:04,360
Pää kiinni, kalia.
17
00:01:04,520 --> 00:01:08,200
Ne saavat kullia perseeseen.
18
00:01:08,360 --> 00:01:13,480
Tungen niille pyssyn
perseeseen ja ammun!
19
00:01:13,640 --> 00:01:17,840
Ammutaan niitä
persreikään yksitellen!
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
RAHAN TAKII
osa 5/8
21
00:01:26,320 --> 00:01:28,840
Ota tästä.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,800
Ota se!
23
00:01:43,040 --> 00:01:45,560
Kenen luo menemme?
24
00:01:45,720 --> 00:01:50,400
Aina ei tarvitse nähdä
tietääkseen. Tajuatko?
25
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
Ne luodit
haisivat soijakastikkeelle!
26
00:01:53,280 --> 00:01:56,600
Puhun vietnamilaisille.
27
00:01:57,480 --> 00:02:01,520
Pöllit Adjon vietnamilaisilta.
Mitä luulit, että tapahtuisi?
28
00:02:01,680 --> 00:02:04,880
Kuunnelkaa, jätkät.
29
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Ei koskaan enää -
30
00:02:09,760 --> 00:02:13,640
kukaan vittuile meille näin.
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,320
Vuodamme verta yhdessä.
32
00:02:20,280 --> 00:02:23,400
Me jumalauta kuolemme yhdessä.
33
00:02:24,320 --> 00:02:27,240
Koska me...
34
00:02:35,000 --> 00:02:38,320
Yhdessä, jumalauta! Mennään!
35
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
Missä helvetissä ne ovat?
36
00:03:10,000 --> 00:03:14,800
Täällä on ihan tyhjää. Missä ne ovat?
- Helvetistäkö minä tiedän?
37
00:03:14,960 --> 00:03:19,520
Olenko muka niiden sihteeri?
38
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
Niillä on lähistöllä peliluola.
39
00:03:22,640 --> 00:03:25,160
Mennään!
40
00:03:59,240 --> 00:04:02,840
Kaikki paskaksi!
41
00:04:12,200 --> 00:04:16,160
Tapa sohva!
- Pane tätä tyynyä!
42
00:04:22,240 --> 00:04:25,720
Revi seinät!
43
00:04:30,000 --> 00:04:33,680
Kalia! Lyö jotain, mustanaama!
44
00:04:36,920 --> 00:04:40,160
Kovempaa!
45
00:04:58,960 --> 00:05:03,960
Tässä. Ansaitsit sen.
Teit tänään hyvää työtä.
46
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Mitä nyt? Katsokaa sitä, jätkät!
47
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
Mitä hittoa?
48
00:05:14,600 --> 00:05:20,200
Älä ole niin ahne.
Et sinä yhdestä keikasta rikastu.
49
00:05:20,360 --> 00:05:26,320
Mutta rahaa on lisää.
Vastaa ensi kerralla kun soitan.
50
00:05:26,480 --> 00:05:29,240
Tulkaa, jätkät.
51
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Entä minä? Mitä...?
52
00:05:32,960 --> 00:05:37,000
Kyllä se selviää.
Näkyy, kalia.
53
00:07:25,760 --> 00:07:28,720
Sinulla on kahdeksan uutta viestiä.
54
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
Babbos! Täällä Nasran isä.
55
00:07:33,320 --> 00:07:37,960
Meillä piti olla työhaastattelu.
Odotan sinua. Tuletko?
56
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
Missä olet?
Olemme koriskentällä. Tuletko?
57
00:07:43,720 --> 00:07:47,600
Miten haastattelu meni?
Soita kun kuulet tämän.
58
00:07:51,800 --> 00:07:57,080
Vastaa jumalauta puhelimeen!
Älä mökötä!
59
00:07:59,120 --> 00:08:03,800
Senkin kusipää!
Olet paskin ystävä...
60
00:08:05,240 --> 00:08:09,880
Sori edellisestä viestistä.
Rakastan sua. Voidaanko...
61
00:08:12,400 --> 00:08:15,480
Bæbs...
62
00:08:20,280 --> 00:08:24,680
Täällä ylilääkäri Kai Sundnes
Ullevålin sairaalasta.
63
00:08:24,840 --> 00:08:28,920
Soitan, koska olet ilmeisesti
Even Bakken lähiomainen.
64
00:08:29,080 --> 00:08:32,200
Kun Even oli saanut
kamaa Shadialta, -
65
00:08:32,360 --> 00:08:35,560
hän pyysi Piruzia
laimentamaan sitä -
66
00:08:35,720 --> 00:08:40,120
voidakseen tienata tarpeeksi
maksaakseen velkansa Irfanille.
67
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
Tästä pitää saada neljä kiloa.
68
00:08:44,800 --> 00:08:50,000
Oletko tyhmä?
Tästä tulee korkeintaan 2,5 kiloa.
69
00:08:50,160 --> 00:08:52,480
2,5 kiloa? Mitä oikein selität?
70
00:08:52,640 --> 00:08:57,160
Kerrotko minulle,
miten tehdä työni? Idiootti!
71
00:08:57,320 --> 00:09:02,160
Kuuntele. Katso minua, kun puhun.
Kuka tässä maksaa?
72
00:09:02,320 --> 00:09:08,200
Hyvä on. Mutta et sotke minun
nimeäni tähän. - Sopii loistavasti.
73
00:09:08,360 --> 00:09:11,920
Epätoivoiset ajat
vaativat epätoivoisia tekoja.
74
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Ja Even oli epätoivoinen.
75
00:09:14,600 --> 00:09:19,640
Hän yritti myydä kamaa albaaneille.
76
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
Tämä tulee suoraan Shadialta.
77
00:09:22,640 --> 00:09:27,320
Hienoa. Me kokeilemme sitä.
- Kokeilette?
78
00:09:27,480 --> 00:09:32,760
Sitä pitää kokeilla, tiedät sen.
- Mutta tämä on Shadialta...
79
00:09:32,920 --> 00:09:37,560
Ei hätää, me vain kokeilemme.
Sitten voidaan puhua.
80
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
Arjan! Arjan!
81
00:09:40,760 --> 00:09:43,480
Kuka helvetti hän on?
- Kokeilijani.
82
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
Onko hän joku huumekoira?
- Anna hänen nyt kokeilla.
83
00:09:48,520 --> 00:09:53,640
Odota, kun hän kokeilee.
- Tämä on Shadialta, oikeasti!
84
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
No niin, hyvin meni.
85
00:09:56,920 --> 00:09:59,720
Hyvää työtä.
86
00:09:59,880 --> 00:10:03,120
Hän sylki kamat ulos!
- Helvetti...
87
00:10:03,280 --> 00:10:07,320
Miksi hän tekee noin?
- Ei hajua!
88
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
Mene vessaan yskimään!
89
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
Tämä ei ole Shadian kamaa!
90
00:10:13,320 --> 00:10:16,680
Älä yritä huijata!
Porukka kuolee, jos ottaa tätä!
91
00:10:16,840 --> 00:10:22,600
Diili albaanien kanssa meni pieleen,
ja Even oli pahemmassa pulassa.
92
00:10:26,280 --> 00:10:31,120
Hän oli yhä velkaa Irfanille, hänellä
oli neljä kiloa kelvotonta kamaa -
93
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
ja hänen piti maksaa
myös Shadialle.
94
00:10:33,960 --> 00:10:38,480
Se sai hänet alamaihin,
ja siitä tunteesta hän ei pitänyt.
95
00:12:10,120 --> 00:12:15,400
Ei helvetti, sinä tulit!
Onpa kiva nähdä.
96
00:12:15,560 --> 00:12:20,200
Olet elossa.
- Olen kuin kissa. Yhdeksän elämää.
97
00:12:21,680 --> 00:12:24,960
Oletko jotenkin masentunut?
- Mitä luulet?
98
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Älä nyt. Ihmisiä tässä ollaan.
99
00:12:27,720 --> 00:12:31,960
Sori, jos olin hiukan itsekäs.
- Hiukan?
100
00:12:32,720 --> 00:12:38,640
Kaikki järjestyy. Heti kun pääsen
pystyyn, keksitään jotain kivaa.
101
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
Tarjoan illallisen Dinnerissä.
102
00:12:41,840 --> 00:12:46,240
Mikä sen tarjoilijattaren
nimi olikaan? - En tiedä.
103
00:12:46,400 --> 00:12:49,880
Tiedät kyllä.
Sen, jolla on isot tissit.
104
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Elin.
- Just niin.
105
00:12:52,520 --> 00:12:55,440
Ei tuo virne ketään huijaa.
106
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Saat katsoa Elinin tissejä
ja syödä hampurilaista.
107
00:12:59,040 --> 00:13:01,880
Parempaa ei voi olla.
- Eipä juuri.
108
00:13:02,040 --> 00:13:07,520
Voit ottaa hammastikkuja kotiin,
kun teillä on rahat vähissä.
109
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
Entä Irfan?
- Häh?
110
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Autatko minua Irfanin suhteen?
- Tietysti.
111
00:13:13,800 --> 00:13:17,160
Heti kun olen jaloillani,
olen valmis taistoon.
112
00:13:17,320 --> 00:13:21,080
Tämä on omaksi hyväksesi.
- Älä nalkuta.
113
00:13:21,240 --> 00:13:24,640
Mitä hittoa oikein tapahtui?
- Sanopa se.
114
00:13:24,800 --> 00:13:28,720
Joskus sitä tekee vääriä valintoja.
115
00:13:28,880 --> 00:13:34,280
Tai siis tein oikean valinnan,
mutta seuraukset olivat huonot.
116
00:13:35,440 --> 00:13:38,000
Oletko nähnyt tuon?
117
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
Kauhea ammuskelu.
118
00:13:41,600 --> 00:13:46,760
Se on sota nyt. Oikeasti.
119
00:13:46,920 --> 00:13:51,400
En voi maata täällä.
Irfan tarvitsee staransa.
120
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Sinä et mene minnekään.
Minne olet menossa?
121
00:13:57,160 --> 00:14:01,080
Vilkaisepa tuota seinää.
- En!
122
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
Pysy siinä.
Et pysty edes kävelemään.
123
00:14:04,280 --> 00:14:06,920
Relaa.
- Minne olet menossa?
124
00:14:07,080 --> 00:14:10,040
Tuo oli pelottavaa.
Jalat pettivät.
125
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
En pysynyt tolpillani.
126
00:14:19,040 --> 00:14:23,160
Haloo. Joo, olen hänen luonaan.
127
00:14:27,920 --> 00:14:30,440
Zaid soittaa.
128
00:14:32,040 --> 00:14:35,800
Moro, Zaid!
- Mikset vastaa puhelimeen?
129
00:14:35,960 --> 00:14:39,160
Meni eilen myöhään.
Häslään ja hustlaan.
130
00:14:39,320 --> 00:14:41,920
Tämä ei ole mikään huvipuisto.
131
00:14:42,080 --> 00:14:47,640
Tule tänne. Meillä on töitä.
- Minulla on hiukan jutut kesken.
132
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Irfanilla on huono päivä.
- Minä tulen.
133
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
Piristetään häntä bileillä.
134
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Okei, kuullaan.
135
00:14:57,480 --> 00:15:02,000
Minun pitää häipyä.
Pitää mennä hotelliin.
136
00:15:02,160 --> 00:15:07,560
Nytkö? Et pysy edes pystyssä.
- Teen sen meidän vuoksemme.
137
00:15:07,720 --> 00:15:10,360
Irfanilla on mieli maassa.
138
00:15:10,520 --> 00:15:16,920
Kaikki muut paitsi Irfan itse
näkivät, että hän on masentunut.
139
00:15:17,080 --> 00:15:20,360
Even teki kaikkensa
pitääkseen hänet iloisena, -
140
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
sillä masentunut Irfan
oli helvettiä kaikille.
141
00:15:37,720 --> 00:15:40,360
Seisoimme ulkona niiden kahden...
142
00:15:40,520 --> 00:15:44,440
Kaikki tekivät parhaansa,
mutta mikään ei toiminut.
143
00:15:44,600 --> 00:15:48,360
Jätkä työnsi kielensä
mimmin kurkkuun!
144
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
Mimmi oli tukehtumaisillaan -
145
00:15:51,040 --> 00:15:54,240
ja veti suustaan
ihan karsean partakarvan!
146
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
Muistatko sen?
147
00:15:57,240 --> 00:16:01,320
Kun King Kong...
Kun muijalla oli partakarva suussa?
148
00:16:03,680 --> 00:16:08,200
Otatko lisää kurkumaa?
- En.
149
00:16:19,280 --> 00:16:23,080
Amal! Missä Nas on?
150
00:16:23,240 --> 00:16:27,080
Töissä kai. Missä muuallakaan?
151
00:16:28,080 --> 00:16:31,880
Kunkku on palannut.
- Puhu kamullesi.
152
00:16:32,040 --> 00:16:34,800
Crispy!
- Jätkä ei vain opi.
153
00:16:34,960 --> 00:16:38,080
Kenen tuoli se on?
- Sinunko?
154
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
Toin sen Furusetista.
Se on minun.
155
00:16:41,160 --> 00:16:45,040
Pois siitä.
- Kuulit, mitä hän sanoi. Pois.
156
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Relaa.
- Istu sohvalle.
157
00:16:50,760 --> 00:16:54,520
Mitä sinä teet?
Et tule tähän.
158
00:16:54,680 --> 00:16:58,440
Luuletko mahtuvasi?
- Hyi hitto!
159
00:16:58,600 --> 00:17:02,160
Laiha jätkä, leveät jalat.
- Tyyppi painaa 10 grammaa.
160
00:17:02,320 --> 00:17:05,400
Miten työhaastattelu sujui?
161
00:17:06,160 --> 00:17:09,000
Ihan hyvin.
- Aivan, hait töitä!
162
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Toivottavasti saat sen.
- Meistä tulee työkavereita.
163
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
Menikö siinä kauan,
kun et tullut tänne?
164
00:17:15,800 --> 00:17:20,560
Minun piti hoitaa pari muuta juttua.
165
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
Etkö ehtinyt vastata puhelimeen?
166
00:17:24,360 --> 00:17:28,640
Mitä tekisitte, jos teidät
pysäytettäisiin kaverin autossa, -
167
00:17:28,800 --> 00:17:33,720
poliisi löytäisi sieltä huumeita
ja joutuisitte vankilaan?
168
00:17:33,880 --> 00:17:36,240
Mitä sinä siinä naurat?
169
00:17:36,400 --> 00:17:40,680
Antaisin kaverille
viikon ilmiantaa itsensä.
170
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Juudas.
- Oikeasti? Vasikoisitko?
171
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
Miljoona vuodessa.
172
00:17:49,240 --> 00:17:54,360
Mitä tarkoitat?
- Milli joka vuodesta vankilassa.
173
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
Mitä jos mokaaja olisi Bæbs?
174
00:17:57,320 --> 00:18:00,640
Ottaisitko luodin hänen puolestaan?
175
00:18:03,120 --> 00:18:07,960
Ei tässä ole kyse kamuista.
Tämä on bisnestä.
176
00:18:08,120 --> 00:18:11,960
Kauanko olet käärinyt
sitä jointtiasi?
177
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
Relaa.
- Varmaan kolme päivää.
178
00:18:15,080 --> 00:18:19,640
Terve, tyypit.
- Mitä nuo haluavat?
179
00:18:22,280 --> 00:18:25,760
Tänään ei ole asiaa
sinulle, Kelechi.
180
00:18:27,520 --> 00:18:31,160
Kuka teistä on Bæbs?
- Mitä asiaa teillä sille on?
181
00:18:31,320 --> 00:18:35,440
Ei kuulu sinulle.
Bæbs, voidaanko jutella?
182
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Pysähdy siihen.
183
00:19:02,040 --> 00:19:07,000
Etsimme Even Bakkea.
Oletko nähnyt häntä?
184
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
En pitkään aikaan.
- Ilmoittele, jos kuulet hänestä.
185
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
Ja ole nätisti.
186
00:19:49,320 --> 00:19:52,640
Hei, pojat. Kuka haluaa tanssin?
187
00:19:53,520 --> 00:19:57,920
Hyvä on, palaan myöhemmin.
- Palaa myöhemmin.
188
00:20:02,960 --> 00:20:06,160
Mitä naamallesi on tapahtunut?
189
00:20:06,320 --> 00:20:10,880
Se helvetin hintti Martins
puhui meistä paskaa.
190
00:20:11,040 --> 00:20:15,200
Se ei sopinut meitsille,
joten tein sen, minkä...
191
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
Älä puhu "meistä".
192
00:20:19,400 --> 00:20:22,320
Joka tapauksessa.
Ensin tuli yksi äijä, -
193
00:20:22,480 --> 00:20:25,000
sitten viisi lisää.
194
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
Onko kaikki okei?
195
00:20:31,640 --> 00:20:37,200
Aplodeja kauniille Anastacialle!
196
00:20:39,160 --> 00:20:42,480
Kaikki on päin persettä.
197
00:20:42,640 --> 00:20:46,920
Kukaan ei puhu muusta
kuin Asimista -
198
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
ja Wasimista.
199
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
Wasimista.
200
00:20:53,240 --> 00:20:56,080
Asimista.
201
00:20:57,280 --> 00:21:00,720
Onko minut unohdettu?
202
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
Ei missään nimessä.
203
00:21:03,560 --> 00:21:08,000
Ne paskiaiset
kuvittelevat olevansa kovia.
204
00:21:10,440 --> 00:21:16,280
Minä olin tämän kaupungin kunkku.
205
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
Olet edelleen.
206
00:21:21,640 --> 00:21:25,200
Hymyile hiukan! Olemme
strippiklubilla. Tämä on kivaa.
207
00:21:25,360 --> 00:21:28,720
Pää kiinni!
208
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
Tämä ei ole enää kivaa.
209
00:21:37,040 --> 00:21:41,200
Mutta minulla on
se Amsterdamin-diili.
210
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
Mistä sait rahat?
- Irfanin kassista!
211
00:21:48,600 --> 00:21:53,200
Kun se menee läpi,
kaikki saavat huomata, -
212
00:21:53,320 --> 00:21:57,720
että Irfan on palannut.
213
00:21:57,880 --> 00:22:02,200
Ja minä panen -
214
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
ihan kaikkia.
215
00:22:06,520 --> 00:22:09,120
Kippis sille.
216
00:22:13,000 --> 00:22:15,520
Jahtaako poliisi Eveniä?
217
00:22:16,480 --> 00:22:19,080
En tiedä, ilmeisesti.
218
00:22:19,240 --> 00:22:22,560
Helvetti.
- Sairasta.
219
00:22:22,720 --> 00:22:26,560
Ne tulivat tänne ihan,
että mitä Bæbs on nyt tehnyt!
220
00:22:26,720 --> 00:22:31,080
Hän on puhdas pulmunen.
- Crispy on pahempi.
221
00:22:31,240 --> 00:22:34,080
Luulin, että ne tulivat
hakemaan sinua, Diesel!
222
00:22:34,240 --> 00:22:38,720
Nas! Arvaa, mitä tapahtui!
Poliisi kuulusteli Bæbsiä.
223
00:22:38,880 --> 00:22:42,160
Missä olit?
- Missä sinä olit, Bæbs?
224
00:22:42,320 --> 00:22:47,160
Järjestin sinulle työhaastattelun,
etkä tullut paikalle. Missä olit?
225
00:23:05,000 --> 00:23:07,640
Aja sittenkin Baroqueen.
226
00:23:07,800 --> 00:23:11,360
Joo, sinne!
Vedetään viinaa ja kokkelia!
227
00:23:11,520 --> 00:23:16,840
Se on Wasimin ja porukoiden paikka.
- Vitut Wasimista ja porukoista!
228
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Joo, vitut...
- Pää kiinni!
229
00:23:20,160 --> 00:23:24,120
Ihan sama minulle,
ovatko ne siellä!
230
00:23:24,280 --> 00:23:28,920
Mennään Baroqueen!
Piste! Minä päätän!
231
00:23:29,080 --> 00:23:34,080
Anna minun soittaa jollekin.
- Miksi?
232
00:23:34,240 --> 00:23:37,120
Kenelle muka soittaisit?
- Pää kiinni!
233
00:23:38,760 --> 00:23:42,360
Miksi soittaisit?
Enkö minä ole tarpeeksi?
234
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
Luuletko, etten voi
panna niitä kaikkia?
235
00:23:46,600 --> 00:23:49,920
Meikäläiset riittää, kusipää.
- Just niin!
236
00:23:50,080 --> 00:23:53,920
Jos tulee kähyä, meitsillä
on teidät ja teillä on meitsi!
237
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Eikö niin?
- Pää kiinni.
238
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
Hei veli!
239
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Mitä tuo läski virtahepo
täällä tekee?
240
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
Äijä kävelee
kuin omistaisi paikan!
241
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Zaid.
242
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
Käske dj:n vaihtaa biisiä.
243
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Veli...
- Tee se!
244
00:24:53,840 --> 00:24:56,320
Party!
245
00:24:56,480 --> 00:25:02,480
Minkä biisin haluat kuulla?
- Tupacin "Gangsta Party".
246
00:25:03,320 --> 00:25:08,280
Käske dj:n soittaa Tupacia.
247
00:25:21,840 --> 00:25:25,720
Pois mikserin luota!
Tallot johtoja!
248
00:25:25,880 --> 00:25:29,320
Soita Tupacin "Gangsta Party".
- Mitä?
249
00:25:29,480 --> 00:25:32,400
Soita Tupacin "Gangsta Party".
250
00:25:32,560 --> 00:25:37,920
Ei käy, tänään on trance-ilta.
Minä valitsen musiikin.
251
00:25:38,080 --> 00:25:41,120
Näyttääkö siltä, että se oli pyyntö?
- Ei.
252
00:25:41,280 --> 00:25:46,600
Huoranpentu. Soita sitä Tupacia.
- Hyvä on.
253
00:25:58,640 --> 00:26:03,160
Soita teknoa, kusiaivo!
254
00:26:07,360 --> 00:26:10,680
Ime kullia, persläpi!
255
00:26:12,560 --> 00:26:15,240
Saatanan huoraperse!
256
00:26:25,160 --> 00:26:29,560
Hei, mutanaama!
Yritätkö kusettaa minua?
257
00:26:31,280 --> 00:26:35,560
Mitä tarkoitat?
- Sinä ja mister Pakistan.
258
00:26:35,720 --> 00:26:41,280
Teit sopimuksen kanssani,
ja nyt sen veli vei asiakkaani.
259
00:26:41,440 --> 00:26:45,480
En tykkää sellaisesta.
- Tule sisään.
260
00:26:53,880 --> 00:26:57,200
Kelechi! Kiva kämppä!
261
00:26:57,360 --> 00:26:59,880
Mitä kuuntelet?
262
00:27:01,800 --> 00:27:06,720
Uu, Kelechi tykkää kutumusiikista!
263
00:27:08,920 --> 00:27:12,920
Minä tykkään trancesta.
- Mitä asiaa, Khanh?
264
00:27:13,080 --> 00:27:16,160
En voi tehdä bisnestä
pakin kanssa, -
265
00:27:16,320 --> 00:27:19,640
jos sen veli tuhoaa pokeriluolani.
266
00:27:21,800 --> 00:27:24,320
Mitä höpiset?
267
00:27:24,480 --> 00:27:28,440
Ja se kaverisi.
- Kuka?
268
00:27:28,600 --> 00:27:31,120
Bæbs!
269
00:27:32,800 --> 00:27:38,960
Miten hän tähän liittyy? - Kuka
muukaan sopi diilin Adjon kanssa?
270
00:27:43,840 --> 00:27:47,280
Kelechi! Kuunteletko?
271
00:27:47,440 --> 00:27:51,800
Hyvä on. Hoidan Bæbsin.
272
00:27:53,280 --> 00:27:56,040
Oikeasti, Pac on niin paras!
273
00:27:56,200 --> 00:27:59,520
Voiko kukaan olla
ilman Pacia, oikeasti?
274
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
Ei voi! Elän kuin hän.
275
00:28:02,240 --> 00:28:06,280
Live by the gun, die by the gun.
Niin me toimitaan.
276
00:28:06,440 --> 00:28:11,000
Niillä huoranpenikoilla
ei ole mitään saumaa!
277
00:28:16,920 --> 00:28:20,680
Hei. Tule tänne.
278
00:28:20,840 --> 00:28:23,360
Mitä?
- Tule tänne!
279
00:28:25,160 --> 00:28:29,800
Mitä nyt? Olen dj.
- Hyvä. Soita teknoa.
280
00:28:29,960 --> 00:28:34,000
En soita. Biisi on kesken.
En voi vaihtaa koko ajan.
281
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
He pyysivät biisiä.
Anna minun soittaa se loppuun!
282
00:28:38,360 --> 00:28:43,160
Helvetti! Hyvä on, soitan teknoa!
283
00:28:43,320 --> 00:28:45,840
Niin ajattelinkin.
284
00:28:51,040 --> 00:28:56,720
Mitä helvettiä? Kusipää!
- Soita Tupacia!
285
00:29:00,840 --> 00:29:05,640
Soita Tupacia!
- Ei tule Tupacia. Nyt tulee teknoa.
286
00:29:05,760 --> 00:29:09,320
Senkin karvaton pallinaama!
- Turpa kiinni, gorilla!
287
00:29:09,440 --> 00:29:13,520
Älä siinä mölise,
saatanan pillunnuolija!
288
00:29:13,640 --> 00:29:17,600
Haukutko homoksi? Itse olet!
- Onko pallit edes laskeutuneet?
289
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Nyt meni hermo.
290
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
Painu perseeseen!
- Täältä pesee!
291
00:29:25,240 --> 00:29:27,800
Mene naimaan siskoasi!
292
00:29:54,480 --> 00:29:57,240
Kaikki ulos!
293
00:30:25,560 --> 00:30:30,680
Saitko lisää täytteitä kebabiin?
Ei tämä ole mikään buffet!
294
00:30:30,840 --> 00:30:34,040
Party! Teit veljesi iloiseksi!
295
00:30:34,200 --> 00:30:37,320
Vedit niitä suoraan pärstään!
296
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
Sinun pitää hoitaa yksi asia.
297
00:30:49,400 --> 00:30:52,880
Huomenna me ollaan
kaikilla etusivuilla!
298
00:30:53,040 --> 00:30:56,920
Tämä on huono juttu.
Kohta napsahtaa.
299
00:30:57,080 --> 00:31:01,080
Pää kiinni! Painukoot helvettiin!
300
00:31:01,240 --> 00:31:05,320
Tämä on aito soturi.
Miksi olet tuollainen nössö?
301
00:31:05,480 --> 00:31:09,160
Pidä pyssyä mukana.
- Minulla on, aina!
302
00:31:09,320 --> 00:31:12,200
Kannattaisi olla sinullakin.
303
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Suomennos: Anna-Maija Ihander
Yle
304
00:31:53,800 --> 00:31:55,56023746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
