Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,753 --> 00:00:15,221
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:15,305 --> 00:00:17,779
Utan Tito och Mick
är Orange County borta.
3
00:00:17,862 --> 00:00:19,455
-Inland Empire.
-Vi har det.
4
00:00:19,540 --> 00:00:22,014
De är stabila. Vi står emot.
5
00:00:22,097 --> 00:00:25,368
-Ni är sista försvarslinjen.
-Vad vet ni om mig?
6
00:00:25,451 --> 00:00:31,449
-Före detta militär? Blackwater?
-Ganska nära. Vi är oknullbara.
7
00:00:31,532 --> 00:00:37,486
Då så. Ska vi inleda...framtiden?
8
00:00:39,164 --> 00:00:43,232
Tomás! Vakna! Vakna!
9
00:00:45,579 --> 00:00:47,132
Det är dags att komma hem.
10
00:00:47,215 --> 00:00:49,437
Så att vi kan bli en familj igen.
11
00:00:49,522 --> 00:00:52,373
Miguel.
Vad har du gjort med min syster?
12
00:00:52,457 --> 00:00:55,727
-Säg hej till mamma.
-Hej, mamma!
13
00:00:55,812 --> 00:00:59,962
Allt du har sagt är en jävla lögn.
14
00:01:00,047 --> 00:01:02,981
-Det är lite komplicerat.
-Åt helvete med det här.
15
00:01:03,065 --> 00:01:07,887
-Vi har dig. Låt mig hjälpa dig.
-Jag är ingen jävla råtta.
16
00:01:07,971 --> 00:01:12,040
En av bröderna du skyddar
är en råtta.
17
00:01:12,124 --> 00:01:14,722
Jag vill ha bort dig.
18
00:01:14,806 --> 00:01:19,336
Det gläder mig.
Då slipper jag se det brinna.
19
00:01:19,419 --> 00:01:21,475
-Är ni med dem?
-Vilka då?
20
00:01:21,559 --> 00:01:23,739
-Iron War.
-Fan ta Iron War.
21
00:01:23,823 --> 00:01:26,213
Snutar och vakter som leker förmögna.
22
00:01:26,297 --> 00:01:29,483
-Betalar ni skatt till Iron War?
-De kom hit.
23
00:01:29,568 --> 00:01:33,006
Syster Anne såg till att en av dem
åkte härifrån med ett leende.
24
00:01:34,306 --> 00:01:38,877
Vill du säga nåt kan du hålla i
pojkvännen under kroppsvisiteringen.
25
00:01:38,960 --> 00:01:44,538
Hälsa Mayan-råttan från Smoky.
26
00:01:51,205 --> 00:01:56,194
De säger att jag inte sörjer,
Llorona
27
00:01:56,278 --> 00:01:59,717
För de ser mig inte gråta
28
00:02:00,892 --> 00:02:06,006
En del döda låter inte, Llorona
29
00:02:06,090 --> 00:02:08,649
Ändå är deras sorg den största
30
00:02:10,998 --> 00:02:16,657
En del döda låter inte, Llorona
31
00:02:16,742 --> 00:02:20,349
Ändå är deras sorg den största
32
00:02:20,431 --> 00:02:26,512
Ve mig, Llorona, Llorona
33
00:02:26,597 --> 00:02:29,657
I azurblått
34
00:02:29,742 --> 00:02:32,467
Djävulen.
35
00:02:32,550 --> 00:02:37,667
Även om det må kosta mig livet,
Llorona
36
00:02:37,750 --> 00:02:40,937
Slutar jag inte älska dig
37
00:02:41,022 --> 00:02:43,620
Hon tömmer oss på allt blod.
38
00:02:47,018 --> 00:02:50,539
Slutar jag inte älska dig
39
00:03:44,047 --> 00:03:49,078
-Vad vet de?
-Jag ska ta reda på det nu.
40
00:03:49,163 --> 00:03:50,545
EZ?
41
00:03:53,020 --> 00:03:55,117
Det kommer att ordna sig.
42
00:04:01,658 --> 00:04:03,378
Jag sa adjö, sen gick jag.
43
00:04:03,461 --> 00:04:06,942
-Det hände efter att jag gick.
-Hände nåt i besöksrummet?
44
00:04:07,025 --> 00:04:11,639
-Nej. Inga bråk.
-Halva vaktstyrkan är från Iron War.
45
00:04:11,722 --> 00:04:15,832
-Det händer inte utan deras vetskap.
-Hur är det med honom?
46
00:04:15,916 --> 00:04:19,564
Jag vet inte.
Jag fick veta det av Sandovals kusin.
47
00:04:19,647 --> 00:04:21,869
-Tog de Sandoval också?
-Nej.
48
00:04:21,954 --> 00:04:24,385
-Han sa att det gick för fort.
-Skitsnack.
49
00:04:24,470 --> 00:04:31,012
Han sitter isolerad. Sandovals tjej
hörde av sig av respekt för klubben.
50
00:04:31,096 --> 00:04:34,618
Så Creep står helt ensam där inne nu?
51
00:04:34,702 --> 00:04:38,014
Jag vet inte hur länge till
han kommer att stå upp.
52
00:04:38,098 --> 00:04:42,753
-Han blev illa åtgången.
-Vad fan ska vi göra?
53
00:04:50,845 --> 00:04:52,565
Jag går in ensam.
54
00:04:52,649 --> 00:04:56,548
-Är du säker?-Ja, det är lugnt. Tack.
55
00:05:04,893 --> 00:05:06,612
Jesus...
56
00:05:11,100 --> 00:05:12,609
Stick, för helvete.
57
00:05:21,749 --> 00:05:26,488
Låt mig...
Låt mig sätta dig i skyddshäkte.
58
00:05:28,292 --> 00:05:32,233
I helvete heller.
De får döda mig först.
59
00:05:39,698 --> 00:05:41,585
Jag kunde köra ut...
60
00:05:44,478 --> 00:05:48,210
...och parkera på åsvägen
vid kanontornet.
61
00:05:51,020 --> 00:05:56,471
Sen satt jag bara där
och undrade vilken cell som var din.
62
00:05:57,728 --> 00:06:01,377
Vad du gjorde. Om du var i säkerhet.
63
00:06:01,460 --> 00:06:04,815
Vad i helvete är det
du vill ha av mig?
64
00:06:04,900 --> 00:06:08,672
Vad jag vill ha?
Vad sägs om en jävla tidsmaskin-
65
00:06:08,757 --> 00:06:12,866
-så att jag kan åka tillbaka
och aldrig be om det här uppdraget?
66
00:06:12,951 --> 00:06:17,437
Du ska veta att det där fotot
av mitt ex... Minns du fotot?
67
00:06:17,520 --> 00:06:20,582
-Han var inte bara...
-Jag vill inte höra dina lögner.
68
00:06:20,665 --> 00:06:23,475
-Det här är ingen lögn.
-Jag skiter i vilket.
69
00:06:26,453 --> 00:06:27,752
Ja...
70
00:06:30,143 --> 00:06:31,779
Okej.
71
00:06:38,277 --> 00:06:43,562
Han var inte bara mitt ex.
Han var min partner.
72
00:06:45,238 --> 00:06:47,420
Mitt livs kärlek.
73
00:06:50,018 --> 00:06:54,842
Och en gängmedlem, ett avskum...
74
00:06:54,924 --> 00:06:58,448
...precis som du.
Han blev skjuten i ansiktet.
75
00:07:02,096 --> 00:07:04,528
Jag var inte redo att komma tillbaka.
76
00:07:06,540 --> 00:07:09,057
-Jag trodde...
-Jag är ingen gängmedlem.
77
00:07:09,140 --> 00:07:15,178
Du är en jävla brottsling.
Ett jävla kräk.
78
00:07:15,263 --> 00:07:19,456
Är det så du hedrar ditt livs kärlek?
79
00:07:19,540 --> 00:07:23,021
Genom att sära på benen
för ett kräk?
80
00:07:24,698 --> 00:07:27,045
Du är ett jävla avskum.
81
00:07:28,430 --> 00:07:32,203
Jag är säker på att din man
förtjänade det.
82
00:07:32,287 --> 00:07:36,270
Du är en jävla skithög
och jag hoppas att du dör där ute!
83
00:07:38,367 --> 00:07:40,842
Hallå där. Vänta...
84
00:07:43,273 --> 00:07:45,035
Jag bara...
85
00:07:56,483 --> 00:08:00,299
Snälla, Neron.
Låt mig ringa ett samtal.
86
00:08:00,382 --> 00:08:04,283
-Jag kan hjälpa till att skydda dig.
-Om du verkligen vill hjälpa mig...
87
00:08:06,379 --> 00:08:11,788
Du sa att det fanns en tjallare
i Santo Padre.
88
00:08:16,442 --> 00:08:19,503
Du måste ta reda på vem det är.
89
00:08:55,230 --> 00:08:57,704
Du är sen.
90
00:08:59,172 --> 00:09:00,598
Ingen orsak.
91
00:09:15,485 --> 00:09:17,287
Varsågod.
92
00:09:19,761 --> 00:09:23,746
Om du jobbar för Soledad
jobbar du för mig.
93
00:09:23,828 --> 00:09:29,281
När jag säger att du ska vara här,
ska du se till att vara här.
94
00:09:32,803 --> 00:09:34,815
Är du döv?
95
00:09:43,495 --> 00:09:46,934
Bekräfta när du blir tilltalad.
96
00:09:51,799 --> 00:09:54,356
Bra.
97
00:09:55,615 --> 00:10:00,100
Fixa nu betalningarna
från bönderna i spökdalen.
98
00:10:00,185 --> 00:10:05,427
Lyssna inte på deras snyfthistorier,
för då dras det från din andel.
99
00:10:25,345 --> 00:10:29,161
-Hej, chefen. Är du inte lite sen?
-Vilka jobbar?
100
00:10:29,245 --> 00:10:32,976
Thompson tar avdelningen fem.
101
00:10:33,061 --> 00:10:35,869
Rodriguez och Jones är med dig.
102
00:10:35,954 --> 00:10:39,644
Okej, bra.
Några problem med pappren från igår?
103
00:10:39,728 --> 00:10:43,333
Nej. Sullivan och Rose
får en veckas betald ledighet.
104
00:10:43,418 --> 00:10:48,282
-Terapi för att de såg våldsdådet.
-Gud välsigne Sacramento-liberalerna.
105
00:11:08,661 --> 00:11:13,442
Vad gulligt. Har ni klätt ut er?
106
00:11:13,526 --> 00:11:16,083
Är du typ ledaren eller nåt sånt?
107
00:11:16,168 --> 00:11:18,347
Fan också.
108
00:11:18,432 --> 00:11:21,744
Jag trodde inte att städteamet kom
förrän tredje skiftet.
109
00:11:21,829 --> 00:11:25,015
-Är du lugn med sån rasistisk skit?
-Lägg av.
110
00:11:25,099 --> 00:11:29,167
Alla vita är inte rasister, José.
Det där får ni bearbeta.
111
00:11:30,299 --> 00:11:36,169
-Jag ser bara svart och blått.
-Ska det här vara blått?
112
00:11:36,254 --> 00:11:41,202
Det här ser lite för gulligt ut
för att vara blått.
113
00:11:41,285 --> 00:11:44,388
-Snarare...
-Violett.
114
00:11:44,473 --> 00:11:47,659
-En riktigt tuff violett nyans.
-Ja.
115
00:11:47,743 --> 00:11:50,762
Du lät en av våra bröder
bli stucken igår.
116
00:11:50,845 --> 00:11:54,033
Ledsen, Mayans är längst ner
på stegen nu för tiden.
117
00:11:55,752 --> 00:11:58,058
Den där jäveln var där.
118
00:12:04,180 --> 00:12:08,836
-Har du varit i Salton Sea nyligen?
-Nej, men mellan din mammas ben.
119
00:12:08,918 --> 00:12:11,477
Det smakade tvål,
men det kanske var koriandern.
120
00:12:11,560 --> 00:12:13,363
Vad i helvete sa...?
121
00:12:22,464 --> 00:12:23,764
Ja.
122
00:12:31,227 --> 00:12:33,659
Sorgligt.
123
00:12:33,744 --> 00:12:38,063
Mayans var mäktiga en gång i tiden,
under Alvarez ledning.
124
00:12:39,237 --> 00:12:40,620
Nu är det bara...
125
00:12:41,962 --> 00:12:48,840
Göm dig bakom brickan, du. Men du
lät nån komma åt oss på insidan.
126
00:12:48,923 --> 00:12:51,396
Vi kan ta dig
när som helst på utsidan.
127
00:12:58,275 --> 00:13:02,383
Är du typ ledaren eller nåt sånt?
128
00:13:02,468 --> 00:13:07,121
Du kommer och lipar för att du
inte kan skydda dina egna män.
129
00:13:07,205 --> 00:13:11,692
Nej, nej. Det här är inte rätt läge.
130
00:13:26,286 --> 00:13:30,310
Om ni vill stanna
har vi gott om bäddar åt er.
131
00:13:45,030 --> 00:13:48,971
Hallå där! Hur många gånger måste jag
säga att du inte får röra den?
132
00:13:50,397 --> 00:13:54,254
-Marcus!
-Han vet bättre.
133
00:13:54,339 --> 00:13:57,441
Kom, Santi.
Nu tvättar vi av oss inför lunchen.
134
00:14:47,049 --> 00:14:52,122
RETRÄTT EFTER ETT FÖRLORAT SLAG
135
00:15:22,481 --> 00:15:29,904
Vi är samlade här allihop,
tillsammans, i god tro.
136
00:15:29,988 --> 00:15:31,833
Jag kände din far.
137
00:15:33,593 --> 00:15:38,920
Han avskydde er,
men respekterade er också.
138
00:15:39,002 --> 00:15:42,694
Precis som jag - och Soledad.
139
00:15:42,776 --> 00:15:46,467
Jag respekterar er,
señor Villar-Fuentes.
140
00:15:46,550 --> 00:15:52,882
Även om våra falanger
har ett brokigt förflutet-
141
00:15:52,967 --> 00:15:55,441
-tror jag att vi kan samarbeta.
142
00:15:59,004 --> 00:16:04,960
Soledad och jag tycker att den här
chansen är väldigt spännande.
143
00:16:06,553 --> 00:16:09,992
Det gör vi.
Vi tror att vi tillsammans...
144
00:16:10,076 --> 00:16:15,149
Din spanska gör ont i mina öron.
145
00:16:15,234 --> 00:16:19,008
Jag blev utbildad i USA.
146
00:16:19,090 --> 00:16:21,733
Min familjs eftermäle
talar för sig självt...
147
00:16:21,816 --> 00:16:23,327
Nu räcker det!
148
00:16:28,106 --> 00:16:32,173
Soledad och jag har samma intressen.
149
00:16:32,258 --> 00:16:36,703
-Vi hoppas att ni vill vara med.
-Vad vill Lincoln Potter?
150
00:16:38,463 --> 00:16:42,616
Tror ni inte att jag vet om
att ni är hans marionetter?
151
00:16:46,598 --> 00:16:49,702
En läkare överraskade mig en gång
med en prostatakontroll.
152
00:16:51,966 --> 00:16:58,004
Jag lät hacka upp den jävelns kropp
och sprida ut den över hela stan.
153
00:17:02,534 --> 00:17:04,420
Men...
154
00:17:05,553 --> 00:17:12,303
...du verkar bekväm med upplägget.
Du kanske har det i blodet.
155
00:17:12,387 --> 00:17:17,839
Din hanrej till far lät amerikanerna
låsa in hans kulor i en bur.
156
00:17:22,745 --> 00:17:28,448
Ja. Potter har skickat hit oss.
157
00:17:28,531 --> 00:17:34,025
Men det jag känner mig bekväm med
är tron på att om vi går samman-
158
00:17:34,109 --> 00:17:38,889
-så kommer vi marionetter att slippa
den amerikanska regeringen.
159
00:17:40,022 --> 00:17:45,850
För så länge vi krigar mot varandra
kommer de att äga oss.
160
00:17:45,933 --> 00:17:48,030
Men den här...
161
00:17:48,115 --> 00:17:52,812
...konfederationen är inte bara smart
rent ekonomiskt, utan...
162
00:18:00,737 --> 00:18:03,169
På sistone...
163
00:18:03,252 --> 00:18:08,956
...har jag våndats
över tanken på mitt eftermäle.
164
00:18:10,549 --> 00:18:16,670
Som fäder måste du och jag besluta...
165
00:18:18,852 --> 00:18:23,800
...om vi ska låta våra barn
ärva ett imperium...
166
00:18:25,309 --> 00:18:27,196
...eller ett slagfält.
167
00:18:33,485 --> 00:18:39,315
Och du förväntar dig att mina män
ska förlåta de här jävlarna...
168
00:18:39,398 --> 00:18:43,591
-...efter decennier av blodspillan?
-Blod har spillts på båda sidor.
169
00:18:43,675 --> 00:18:48,540
Men vi garanterar personligen
att framöver-
170
00:18:48,623 --> 00:18:55,416
-så kommer våra män att omfamna
alla dina som bröder.
171
00:19:12,693 --> 00:19:14,245
Miguel.
172
00:19:16,886 --> 00:19:19,821
Vill du bli en riktig pojke,
Pinocchio?
173
00:19:23,721 --> 00:19:29,341
Okej. Låt oss krossa amerikanerna
tillsammans.
174
00:19:29,425 --> 00:19:31,353
För vårt eftermäle.
175
00:20:06,996 --> 00:20:08,799
Señor Galindo.
176
00:20:11,441 --> 00:20:13,076
Det är en ära...
177
00:20:18,612 --> 00:20:20,248
Tomás.
178
00:20:23,393 --> 00:20:27,669
-Ursäkta?
-Han hette Tomás.
179
00:20:40,963 --> 00:20:43,227
Han hette Tomás.
180
00:20:53,291 --> 00:20:57,022
I våra finaste deluxesviter
finns en extrastor säng-
181
00:20:57,106 --> 00:21:03,312
-ett eget badrum, ett vardagsrum
och utsikt mot gården.
182
00:21:03,396 --> 00:21:05,157
Vad kostar det?
183
00:21:26,041 --> 00:21:28,305
Vad kostar nivån under?
184
00:21:30,275 --> 00:21:34,176
I våra standardrum
finns dusch, toalett-
185
00:21:34,258 --> 00:21:38,075
-stor säng och en fåtölj.
186
00:21:54,261 --> 00:21:56,567
Finns det en nivå under det?
187
00:22:00,676 --> 00:22:04,577
-Kalla mig inte för det.
-Det är ju vad du är.
188
00:22:04,660 --> 00:22:07,470
-I fan heller.
-Du bevisar det nu.
189
00:22:07,553 --> 00:22:11,622
Jag bevisar inte ett skit. Jag är
för helvete puertorican. Boricua.
190
00:22:11,705 --> 00:22:13,340
Då ber jag om ursäkt...
191
00:22:13,425 --> 00:22:17,367
Dra åt helvete, jag är ingen jävla
arab! Jag är för fan amerikan!
192
00:22:17,449 --> 00:22:20,636
Precis vad en okunnig filisté
skulle säga.
193
00:22:20,721 --> 00:22:22,944
Jag sa åt dig
att sluta kalla mig det.
194
00:22:25,040 --> 00:22:28,016
Gör ditt jävla jobb nu.
195
00:22:28,101 --> 00:22:30,198
-Dra åt helvete.
-Visst.
196
00:22:44,035 --> 00:22:45,335
Hallå där!
197
00:22:54,183 --> 00:22:56,321
Väskorna är där, okej?
198
00:22:58,627 --> 00:23:00,557
Vad har jag gjort?
199
00:23:02,444 --> 00:23:07,266
Ingenting, mamma.
Vi har pratat om det här.
200
00:23:08,566 --> 00:23:15,149
Du ramlar hela tiden och glömmer
saker. Det här stället blir bättre.
201
00:23:15,234 --> 00:23:20,769
-Det är tryggare.
-Förlåt mig.
202
00:23:20,853 --> 00:23:25,968
Jag ska inte göra om det.
Jag ska vara snäll.
203
00:23:27,814 --> 00:23:31,671
Du har inte gjort nåt fel, mamma.
Ingenting.
204
00:23:33,977 --> 00:23:37,164
Snälla, mijo. Lämna mig inte här.
205
00:23:37,249 --> 00:23:40,184
-Jag ska inte lämna dig.
-Det är nog bäst om ni går.
206
00:23:40,267 --> 00:23:42,154
Ni får träffa henne imorgon.
207
00:23:42,239 --> 00:23:45,132
Er son hälsar på imorgon. Okej?
208
00:23:45,216 --> 00:23:50,499
Nej, mijo. Gå inte.
209
00:23:52,974 --> 00:23:56,285
Snälla, lämna mig inte här!
210
00:24:02,827 --> 00:24:07,901
Har ni nån aning om vilket helvete
ni kommer att utsättas för nu?
211
00:24:12,052 --> 00:24:13,352
Det här är för Creeper!
212
00:24:20,607 --> 00:24:22,787
Vem sköter de jävla leveranserna?
213
00:24:22,872 --> 00:24:25,765
-Berätta, för helvete!
-Brorsan, kom igen!
214
00:24:28,029 --> 00:24:29,580
EZ!
215
00:24:33,607 --> 00:24:35,115
För helvete!
216
00:24:38,763 --> 00:24:40,526
Berätta för helvete!
217
00:24:42,874 --> 00:24:46,522
-Det räcker, för helvete!
-Tänk vad svinet gjorde mot Creeper!
218
00:24:46,605 --> 00:24:50,380
Den här jäveln är bara en omgång
ifrån att ge oss det vi behöver!
219
00:24:50,464 --> 00:24:53,567
-Fan ta dig för att du inte fattar...
-Sluta!
220
00:24:58,095 --> 00:24:59,815
Släpp mig!
221
00:25:48,162 --> 00:25:49,631
Vad ska vi göra?
222
00:25:52,943 --> 00:25:55,501
Hitta nånstans att dumpa kräket.
223
00:26:11,352 --> 00:26:15,881
-Hur har din dag varit?
-Du är sen.
224
00:26:15,964 --> 00:26:21,751
-Om det är ett problem...
-Nej, det är inget problem.
225
00:26:21,836 --> 00:26:25,231
Jag är tacksam för
att tillbringa tid med min sonson.
226
00:26:25,316 --> 00:26:27,455
Jag är bara orolig för dig.
227
00:26:30,013 --> 00:26:31,606
Se på mig.
228
00:26:33,912 --> 00:26:37,141
Jag vet hur det är
att leva det här livet...
229
00:26:37,224 --> 00:26:41,754
-...och hur det påverkar en.
-Jag mår fint.
230
00:26:45,779 --> 00:26:47,707
Träffar jag honom imorgon?
231
00:26:55,004 --> 00:26:56,556
Jag klarar mig.
232
00:27:19,284 --> 00:27:25,280
-Pappa!
-Hej! Herregud...
233
00:27:27,377 --> 00:27:30,982
Du är så tung. Fast i snurrcykeln!
234
00:27:44,526 --> 00:27:46,916
Maria sa
att du inte hade lämnat huset idag.
235
00:27:56,142 --> 00:27:57,862
Det är inte sunt.
236
00:28:00,168 --> 00:28:02,977
Du lever som en fånge.
237
00:28:08,303 --> 00:28:10,106
Var inte dramatisk.
238
00:28:11,363 --> 00:28:13,879
Du kan sticka när du vill.
239
00:28:18,745 --> 00:28:23,777
Men du kommer aldrig
att vara ensam med min son igen.
240
00:28:36,650 --> 00:28:41,681
Vänta. Det här är inte så tokigt.
241
00:28:41,765 --> 00:28:46,755
Vi är tillsammans, som en familj.
242
00:28:57,784 --> 00:29:00,383
Vad betyder familia för dig?
243
00:29:00,468 --> 00:29:05,331
Är det ditt slingriga DNA som knullar
för att återskapa dig själv-
244
00:29:05,416 --> 00:29:09,231
-i den här buttra, gasaktiga formen?
245
00:29:09,316 --> 00:29:15,857
Eller ett finger stucket med kniv,
utsmetat blod mellan edsvurna bröder?
246
00:29:17,744 --> 00:29:24,328
Min bror vägrar träffa mig,
för jag tror att han skäms...för mig.
247
00:29:26,507 --> 00:29:29,318
Jag ville inget annat
än att vara som han.
248
00:29:30,449 --> 00:29:35,229
Till och med nu
när han ligger hopskrumpnad-
249
00:29:35,314 --> 00:29:38,753
-och blir tvättad med svamp
på vårdhemmet.
250
00:29:38,836 --> 00:29:44,413
Men fortfarande...
Fortfarande avundas jag honom.
251
00:29:46,425 --> 00:29:53,429
För han känner till nåt som ingen
i det här rummet gör. Slutet.
252
00:29:58,754 --> 00:30:02,822
Men han blev nästan överraskad,
minns du det, Ter?
253
00:30:04,164 --> 00:30:06,974
När du nära nog
lät Mayans ta min bror-
254
00:30:07,057 --> 00:30:09,572
-när han låg helt ensam
i en sjukhussäng?
255
00:30:11,292 --> 00:30:14,689
Vad såg du i den där hissen?
256
00:30:16,869 --> 00:30:21,272
När de där kulorna flög igenom dig?
Gud?
257
00:30:22,489 --> 00:30:25,968
Ett enormt, gäspande mörker?
258
00:30:28,988 --> 00:30:30,539
Eller bara...
259
00:30:36,200 --> 00:30:41,946
Men jag tror att allt är
en välsignelse om man tillåter det.
260
00:30:42,028 --> 00:30:45,091
Så jag insåg att det var dags
för den förlorade sonen-
261
00:30:45,173 --> 00:30:48,990
-vilsen, men nu hittad,
att återvända hem.
262
00:30:50,163 --> 00:30:54,105
Trogen tjänare till blodsbröderna
i sin klubb.
263
00:30:57,460 --> 00:30:59,222
Är inte livet lustigt?
264
00:30:59,305 --> 00:31:03,625
Om dina bröder inte hade försökt
mörda mina den där dagen...
265
00:31:03,708 --> 00:31:07,818
...hade vi inte varit här nu och haft
den här fascinerande diskussionen.
266
00:31:07,901 --> 00:31:09,621
Dra åt helvete.
267
00:31:12,557 --> 00:31:15,157
Jag gör dig till en Gud
med makten att dräpa-
268
00:31:15,239 --> 00:31:18,260
-och det är ditt enda bidrag
till samtalet?
269
00:31:21,362 --> 00:31:24,885
Ska jag dra åt helvete?
Fan ta dig, jag bestämmer!
270
00:31:24,968 --> 00:31:29,078
-Sluta, snälla!
-Nej, sluta!
271
00:31:29,161 --> 00:31:33,145
Där är han! Tack för att du
ansluter dig till programmet.
272
00:31:33,230 --> 00:31:36,081
Vi kan nästan inte bärga oss.
273
00:31:36,165 --> 00:31:40,441
Vilken familj väljer du? Stort F,
eller den inom citationstecken?
274
00:31:44,341 --> 00:31:46,061
Det är ingen fara, raring.
275
00:31:49,918 --> 00:31:53,735
Ta mig. Släpp dem.
Döda mig bara, för helvete.
276
00:31:56,377 --> 00:31:58,893
Det är inte så spelet spelas.
277
00:32:00,066 --> 00:32:02,289
Ingen gillar en fuskare.
278
00:32:16,295 --> 00:32:20,277
Jag fattar.
Det är ett svårt val eftersom...
279
00:32:21,704 --> 00:32:23,129
Hoosier?
280
00:32:25,101 --> 00:32:28,246
-Hoosier?
-Ja?
281
00:32:28,330 --> 00:32:30,006
Hur kommer det att bli imorgon?
282
00:32:31,978 --> 00:32:36,087
-Det vet inte jag.
-Du är en jävla idiot.
283
00:32:37,723 --> 00:32:39,568
-25 grader.
-Molnigt?
284
00:32:41,034 --> 00:32:43,592
Nej, klart. Ingen nederbörd.
285
00:32:44,851 --> 00:32:49,127
Ingen nederbörd. Jag fattar.
286
00:32:50,764 --> 00:32:54,747
Vem du än väljer kommer inte att få
känna solen i ansiktet imorgon.
287
00:32:58,353 --> 00:33:02,044
Kände du solen i ansiktet idag?
288
00:33:04,097 --> 00:33:07,118
Gör det inte.
Du vet att Emily är gravid.
289
00:33:07,200 --> 00:33:09,466
-För helvete...
-Gör det inte, snälla.
290
00:33:09,549 --> 00:33:12,820
Kom tillbaka hit!
Böna inte, för helvete.
291
00:33:12,904 --> 00:33:15,839
-Jag tar det som ett nej.
-Nej, nej, nej!
292
00:33:18,020 --> 00:33:20,410
Kände du solen i ansiktet idag?
293
00:33:30,054 --> 00:33:31,354
Så ljuvlig...
294
00:33:37,519 --> 00:33:42,928
Du. Det känns inte rätt
att påverka dig i ditt val, men...
295
00:33:44,606 --> 00:33:46,533
Var inte en fjant, välj nu bara.
296
00:33:47,667 --> 00:33:51,944
Jag ska underlätta för dig.
Lyft bara fingret och peka.
297
00:33:53,075 --> 00:33:56,975
Alla blundar så de får aldrig veta.
298
00:34:07,836 --> 00:34:09,220
Nej!
299
00:34:17,648 --> 00:34:19,955
Jag hoppas att ni har bikarbonat.
300
00:34:41,886 --> 00:34:47,001
Jag önskar att han åt åtminstone
hälften av det han slänger.
301
00:34:50,775 --> 00:34:54,047
Jag hoppades komma hem
innan han hade somnat.
302
00:34:56,436 --> 00:35:01,385
Jag har tänkt hela dagen på honom.
Saknat honom...
303
00:35:05,619 --> 00:35:07,381
...och dig.
304
00:35:12,623 --> 00:35:14,844
Jag trodde inte att du rökte.
305
00:35:16,438 --> 00:35:17,947
Det gör jag inte.
306
00:35:19,541 --> 00:35:24,951
Alla andra i klubben gör det.
De är så spända.
307
00:35:25,034 --> 00:35:27,466
Jag struntar i om du röker, Angel.
308
00:35:29,144 --> 00:35:32,331
Jag slutade inte för din skull.
309
00:35:32,414 --> 00:35:35,980
Jag slutade för att kunna vara med
länge i hans liv.
310
00:35:49,816 --> 00:35:51,579
Hur var din dag?
311
00:35:53,298 --> 00:35:55,772
Lugn. Tråkig.
312
00:36:03,529 --> 00:36:06,086
Har ni varit utanför huset?
313
00:36:07,890 --> 00:36:12,461
Vi var ute på en promenad med vagnen.
Han blev skrämd av en hund.
314
00:36:12,545 --> 00:36:16,905
Med all rätt. Hundar är lömska.
315
00:36:18,037 --> 00:36:20,303
Jag trodde att du älskade hundar.
316
00:36:22,483 --> 00:36:24,664
Jag har ändrat uppfattning.
317
00:36:28,437 --> 00:36:30,450
Hur var din dag?
318
00:36:33,595 --> 00:36:37,831
Du vet, lugn... Tråkig.
319
00:36:39,927 --> 00:36:44,245
Här. Lite spänning åt dig.
320
00:37:12,299 --> 00:37:14,312
Inland Empire.
321
00:37:16,577 --> 00:37:18,086
De är ute.
322
00:38:23,669 --> 00:38:25,471
Hon är vacker.
323
00:38:29,707 --> 00:38:31,300
Padrino.
324
00:38:34,822 --> 00:38:37,340
Jag vet inte ens vad jag gör här.
325
00:38:39,184 --> 00:38:42,455
Det finns saker jag inte vet
som jag trodde att jag visste.
326
00:38:43,838 --> 00:38:46,187
Klubben är i kris.
327
00:38:56,209 --> 00:38:58,347
Det är inte min klubb längre!
328
00:39:26,569 --> 00:39:28,874
Våra bröder dör.
329
00:39:38,142 --> 00:39:43,719
Under det första kriget -
hur lyckades ni ta er ur det?
330
00:39:45,271 --> 00:39:47,115
Funderar du på att kapitulera?
331
00:39:47,199 --> 00:39:52,566
Nej.
Jag är bara trött på att folk dör.
332
00:39:57,557 --> 00:40:01,205
Du är den förste
som kommer och hälsar på.
333
00:40:01,288 --> 00:40:03,847
Fan, 40 år i klubben.
334
00:40:03,930 --> 00:40:08,081
Under det senaste halvåret
har inte en enda broder hälsat på.
335
00:40:08,165 --> 00:40:09,886
Angående omröstningen...
336
00:40:09,969 --> 00:40:16,007
Vi ska få ett barn, ese.Kan du fatta det? I min ålder.
337
00:40:18,229 --> 00:40:23,514
Man tror att man gör det rätta
och att allt ska ordna sig.
338
00:40:25,778 --> 00:40:28,587
Men de berättar inte om
dygnets övriga minuter.
339
00:40:30,978 --> 00:40:35,002
Klubblivet är flyktigt.
340
00:40:35,087 --> 00:40:38,442
Alltihop. Det bra och det dåliga.
341
00:40:39,699 --> 00:40:43,642
Att överleva
kanske är den värsta synden.
342
00:40:43,724 --> 00:40:48,043
Vi hamnar antingen
i en kista eller en cell.
343
00:40:49,176 --> 00:40:51,105
Det är upp till en själv.
344
00:40:55,759 --> 00:40:57,731
Jag är verkligen ledsen.
345
00:41:00,457 --> 00:41:02,386
Över hur det gick till.
346
00:41:03,518 --> 00:41:05,823
Jag har alltid tyckt om dig, EZ.
347
00:41:10,898 --> 00:41:15,384
Men om du nånsin kommer hit igen
skjuter jag dig.
348
00:43:31,709 --> 00:43:35,986
Hej! Hallå, lillgrabben!
349
00:43:36,070 --> 00:43:39,173
Är du hungrig? Kom igen, upp med dig.
350
00:43:39,257 --> 00:43:43,240
Där har vi min bästa vän. Där är han.
351
00:43:54,478 --> 00:43:55,904
Hjärtat?
352
00:44:00,348 --> 00:44:03,451
Hjärtat? Hallå, hjärtat?
353
00:44:06,638 --> 00:44:09,532
Vad i helvete? Var fan är Luisa?
354
00:44:09,616 --> 00:44:14,647
Du var schyst mot mig en gång,
så det här besöket är personligt.
355
00:44:14,732 --> 00:44:16,451
Men det nästa blir yrkesmässigt.
356
00:44:18,086 --> 00:44:22,615
Vad ni än letar efter - sluta.
357
00:44:27,017 --> 00:44:31,128
Vad sa jag till dig? Om du behandlar
oss väl behandlar vi dig bättre.
358
00:44:31,211 --> 00:44:32,637
Om du behandlar oss illa...
359
00:44:37,753 --> 00:44:39,305
...så behandlar vi dig värre.
360
00:44:45,552 --> 00:44:47,733
Släpp det här.
361
00:44:47,817 --> 00:44:51,088
Innan de oskyldiga i ditt liv
får betala priset.
362
00:45:07,525 --> 00:45:08,826
Hej!
363
00:45:13,689 --> 00:45:19,854
-Vad är det? Vad är det som är fel?
-En läskig dröm.
364
00:45:33,524 --> 00:45:35,284
WATKINS, H.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
365
00:46:04,890 --> 00:46:06,189
JUSTITIEDEPARTEMENTET
366
00:46:11,096 --> 00:46:13,360
Vi måste gå vidare med det här.
367
00:46:18,602 --> 00:46:20,781
Det här bör ni nog titta snarast på.
368
00:46:31,056 --> 00:46:33,445
Har nån annan sett det här?
369
00:47:02,714 --> 00:47:05,482
Helvete. Kom igen.
370
00:47:13,365 --> 00:47:14,959
Tack.
371
00:47:21,710 --> 00:47:25,819
-Fan! Förlåt.
-Det är ingen fara.
372
00:47:25,903 --> 00:47:29,343
-Gjorde jag dig illa?
-Nej, det är ingen fara.
373
00:47:29,426 --> 00:47:34,417
Jisses, skaffa ett rum
och ligg med varandra nu.
374
00:47:42,426 --> 00:47:48,716
-Håll käften.
-Ska vi bara vänta till alla är döda?
375
00:47:48,799 --> 00:47:53,705
Det där med Hector och Wolverine...
Det är så jävla sjukt.
376
00:47:53,790 --> 00:47:57,564
Jag kan inte ens föreställa mig det.
Det kunde ha varit nån av oss.
377
00:47:57,648 --> 00:47:59,995
EZ kommer att ha en plan.
378
00:48:00,080 --> 00:48:06,788
När då? Vi har ingen som står
mellan oss och SAMDINO längre.
379
00:48:06,873 --> 00:48:12,827
Vi är de enda kvar i södra
Kalifornien - ensamma och körda.
380
00:48:12,910 --> 00:48:15,762
Utan drogleveranserna
vinner vi inte kriget.
381
00:48:16,895 --> 00:48:20,961
Det här är över.
Vi förlorade, för fan.
382
00:48:22,262 --> 00:48:25,616
Inget är över förrän vi säger det.
383
00:48:25,700 --> 00:48:29,851
Hördu.
Vi har varit med om det här förut.
384
00:48:29,936 --> 00:48:31,486
Vi måste lita på E.
385
00:48:34,129 --> 00:48:35,890
Lita på E?
386
00:48:35,973 --> 00:48:38,615
Det enda vi har fått ut
av EZ Reyes ledarskap-
387
00:48:38,699 --> 00:48:42,305
-är ett nytt jävla lager färg
på klubbhuset.
388
00:48:42,389 --> 00:48:48,050
Rökfria möten, hälften av bröderna
har fan mördats.
389
00:48:48,134 --> 00:48:54,718
Det enda ni kan vara säkra på att E
fixar är att resten dödas också.
390
00:48:58,114 --> 00:49:01,678
Nån som vet varför min bror
har kallat till krismöte?
391
00:49:34,051 --> 00:49:35,937
Den här skiten upphör nu.
392
00:49:39,586 --> 00:49:42,815
-Är du okej?
-Nej, jävligt långt ifrån.
393
00:49:44,324 --> 00:49:47,134
Jag fick besök i morse - av Cole.
394
00:49:47,218 --> 00:49:49,105
Helvete, på riktigt?
395
00:49:49,189 --> 00:49:52,795
-Vem är Cole?
-En galen snubbe från elitstyrkan.
396
00:49:52,879 --> 00:49:54,431
Vad ville han?
397
00:49:54,515 --> 00:49:58,037
Han sa åt oss att sluta göra
efterforskningar om leveranserna.
398
00:49:59,253 --> 00:50:04,116
-Därför avböjde Soledad våra vapen.
-Hon får dem av Cole.
399
00:50:04,200 --> 00:50:07,095
Såklart. Inte undra på
att snutarna inte var rädda-
400
00:50:07,177 --> 00:50:09,316
-om de langar åt dem i fängelset.
401
00:50:09,400 --> 00:50:13,006
Utan oss finns det inget heroin
på insidan, säger Creeper.
402
00:50:13,090 --> 00:50:15,900
Det är bara Storm 88
och den där fentanylskiten.
403
00:50:15,984 --> 00:50:17,913
Idiotjäveln Louie hade rätt.
404
00:50:17,997 --> 00:50:21,518
Kartellen måste ha bytt till fentanyl
efter lagerbranden.
405
00:50:21,603 --> 00:50:24,076
Lätt sätt att dra in pengarna snabbt.
406
00:50:24,160 --> 00:50:30,911
Kartellen, Cole, Iron War, Storm 88.
Där har ni er jävla leveranskedja.
407
00:50:30,995 --> 00:50:32,882
Vad fan ler ni åt?
408
00:50:32,966 --> 00:50:35,189
Vi behövde bara veta
vilka pjäserna var.
409
00:50:36,406 --> 00:50:39,970
Nu räcker det med
att knuffa bort en från brädet.
410
00:50:40,054 --> 00:50:44,792
Hörde du inte vad fan jag sa precis?!
411
00:50:44,876 --> 00:50:48,733
De kom hem till mitt hus
och hotade min familj!
412
00:50:49,865 --> 00:50:52,718
De siktade med pistol på min son!
413
00:50:54,101 --> 00:50:59,049
EZ. Det är över. Vi är färdiga.
414
00:50:59,132 --> 00:51:02,572
Nej. Vi har bara börjat.
415
00:51:02,656 --> 00:51:07,268
Du har redan dragit in oss
i ett jävla krig som vi förlorar!
416
00:51:07,352 --> 00:51:09,994
Ska du döda Cole
och de andra legosoldaterna?
417
00:51:10,077 --> 00:51:13,055
Nej. Inte Cole.
418
00:51:15,613 --> 00:51:17,794
Galindo tror att vi är bortglömda.
419
00:51:20,309 --> 00:51:21,945
Fan ta honom.
420
00:51:24,963 --> 00:51:27,312
Vi ska göra slut på kartellen.
421
00:51:30,919 --> 00:51:35,028
Text: Joakim Sandström
Iyuno
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
