Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,012
BISHER
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Epifanio, du verdammter Hurensohn.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Wenn du es am wenigsten erwartest,
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,768
stehe ich hinter dir,
bereit, dich zu erledigen.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
Die Hexe hat mehr Leben als eine Katze.
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,858
Verstärken Sie die Sicherheit,
was immer nötig ist.
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Hast du gehört? Die graue Stunde.
9
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
-Davon sprachen wir in Lima.
-Die graue Stunde. Das sind sie.
10
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
Das ist ein Hinweis.
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
-Taxi!
-Paloma!
12
00:00:33,241 --> 00:00:34,534
Sofía!
13
00:00:36,036 --> 00:00:36,995
Fedor!
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
-Dad!
-Sofía!
15
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Du behältst es?
16
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
Handeln wir jetzt nicht,
verpassen wir die Chance.
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
Welche Chance?
18
00:00:48,673 --> 00:00:52,135
Vargas und Kozar
haben ein Meeting für ihr Bündnis.
19
00:00:52,218 --> 00:00:56,097
Sie sprachen auch
über ein Meeting mit Senatorin Kozar.
20
00:00:57,056 --> 00:00:59,476
Wie läuft
das Abendessen mit Senatorin Kozar?
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Ich konnte nur mit Botschaftsleuten reden.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
Teresa Mendoza ist in Bogotá? Seit wann?
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,734
Der Druck, sie zu schnappen, wird größer.
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
Tun wir, was wir tun müssen.
25
00:01:12,405 --> 00:01:16,785
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
26
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
Sein echter Name war Pablo Astudillo.
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
Ein Agent des mexikanischen Geheimdiensts.
28
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
Wir töteten ihn in Nicaragua.
29
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
Rocío Aljarafe starb ebenfalls.
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
Die Frau von Sánchez Godoy.
31
00:01:41,684 --> 00:01:43,061
Hast du die Leiche gefunden?
32
00:01:43,895 --> 00:01:45,146
Der Priester sagte es mir.
33
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
Und dass du sie getötet hast.
34
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
Rocío Aljarafe.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
Die Frau eines Drogendealers.
36
00:01:56,116 --> 00:01:57,992
Einer der Meistgesuchtesten hier.
37
00:01:58,076 --> 00:02:02,539
Ein Verbündeter von Teresa Mendoza,
noch eine Kriminelle und Flüchtige.
38
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Was?
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,212
Soll ich mich schämen?
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
Oder Angst haben?
41
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
Ich wollte dir keine Angst machen.
42
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Also gut.
43
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Fahren wir fort?
44
00:02:26,229 --> 00:02:29,190
Warum hat Faustino
den Priester mit hineingezogen?
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
Es war nicht Faustino, es war Margarita.
46
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Wer ist Margarita?
47
00:02:33,903 --> 00:02:36,990
Die Nonne,
Faustinos Cousine. Sie hatte Angst,
48
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
alleine mit dem Geld zu kommen
und bat den Pater um Hilfe.
49
00:02:41,369 --> 00:02:43,913
Wir wussten es erst bei seiner Verhaftung.
50
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
-Weißt du, wo er sitzt?
-Im Gewahrsam des Staatsanwalts.
51
00:02:50,295 --> 00:02:52,881
Da diese Leute tot sind,
bleiben die übrig…
52
00:02:54,007 --> 00:02:59,888
Teresa Mendoza, Sofía Dantés,
Oleg Yasikov, Fedor Yasikov,
53
00:03:00,430 --> 00:03:04,475
Faustino Sánchez Godoy,
Paloma Aljarafe, Mateo Mena…
54
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Wir brachten ihm Kleidung,
55
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
und Faustino wollte ihn rausboxen.
56
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
-Das ist die Lösung.
-Der Pater akzeptiert das nicht.
57
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
Das weißt du nicht.
58
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Mateo hat recht.
Er bat uns, nicht zu helfen.
59
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
-Was jetzt?
-Nichts.
60
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
-Pater Gonzo ist am Arsch.
-Hör zu…
61
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Mateo, warte.
62
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Der Priester…
63
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
Menas Freund ist unsere einzige Spur.
64
00:03:46,768 --> 00:03:50,104
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
65
00:04:56,254 --> 00:04:57,880
Wenn wir uns rächen wollen,
66
00:04:57,964 --> 00:05:00,341
fangen wir mit den Befehlsgebern an.
67
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
Ich bleibe dabei. Auf keinen Fall.
68
00:05:03,845 --> 00:05:07,307
Komm, Faustino. Wir wollen
auch kein Bündnis mit Palermo.
69
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
Dann lass es.
70
00:05:09,559 --> 00:05:12,729
Wir müssen aber. Wir kriegen
Vargas nur mit seiner Hilfe dran.
71
00:05:13,604 --> 00:05:14,689
Was ist mit mir?
72
00:05:15,815 --> 00:05:20,153
Ich werde nicht zum Laufburschen
der Ärsche, die meine Frau getötet haben.
73
00:05:20,236 --> 00:05:24,574
Sie haben sie nicht auf Befehl umgebracht,
sondern weil sie Bastarde sind.
74
00:05:24,657 --> 00:05:29,537
Wegen dem Arsch Charlie Velásquez
ist meine Frau Yulia gestorben.
75
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Ich versichere dir,
ich würde ihn mit bloßen Händen töten.
76
00:05:35,084 --> 00:05:38,004
Das gilt auch für Palermo,
für das, was er Jonathan antat.
77
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Aber wir müssen wählen,
was besser für uns ist.
78
00:05:41,466 --> 00:05:44,677
Wir wissen, Palermo hat
nichts mehr mit Charlie zu tun.
79
00:05:44,761 --> 00:05:48,514
Ich fasse nicht, was ich höre.
Seid ihr echt auf seiner Seite?
80
00:05:48,598 --> 00:05:52,602
Wir verteidigen ihn nicht.
Palermo ist ein Mistkerl. Punkt.
81
00:05:52,685 --> 00:05:56,272
Aber wir müssen praktisch denken,
er ist auf unserer Seite.
82
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
Können wir dem Senator vertrauen?
83
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Ich kann nur sagen, ohne ihn
84
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
wären wir in der Höhle verreckt.
85
00:06:04,280 --> 00:06:08,576
Nein, komm schon. Wie nett.
Du hast neue Freunde gefunden.
86
00:06:09,285 --> 00:06:10,161
Super.
87
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Ich wusste, das wird nicht leicht.
88
00:06:21,214 --> 00:06:25,760
MEXIKO-STADT, MEXIKO
89
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
Wissen Sie, wer die Verbündeten sind?
90
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
Nein. Ich habe keine Ahnung.
91
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
Aber Sie finden es heraus.
92
00:06:50,827 --> 00:06:51,661
Ja.
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
Wirst du mich schimpfen?
94
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
Nein.
95
00:06:56,707 --> 00:07:00,920
Würde es was bringen, ja.
Aber ich sehe, es ist sinnlos.
96
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
Hör zu, Susana, mir wird nichts passieren.
97
00:07:07,927 --> 00:07:13,182
Ich weiß, dass mich mein Sohn braucht
und dass ich ihn versorgen muss.
98
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Ich passe auf.
99
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
Da bin ich froh.
100
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
-Ok. Ich muss an die Arbeit.
-Gut.
101
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
Verzeihung.
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Sie zu verfolgen, war sehr riskant.
103
00:07:38,416 --> 00:07:41,752
Ja. Sie änderte ihre Meinung
und will uns nun helfen.
104
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Abgesperrt.
105
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
Gehen wir.
106
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
Gehen wir.
107
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
Weißt du irgendwas über das Meeting
zwischen Epifanio und Kozar?
108
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Nein. Delio hat nichts gesagt.
109
00:08:04,609 --> 00:08:09,363
Ich sollte rausgeben,
dass die USA Epifanios Veto aufhob
110
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
und seine Bankkonten freigaben.
111
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
Ok.
112
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
Also, Epifanio ist mit Leuten liiert,
113
00:08:17,413 --> 00:08:21,083
die seine schlimmsten Feinde sein sollten.
114
00:08:23,711 --> 00:08:27,131
Kannst du mir Informationen
aus dem Meeting besorgen?
115
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
Ja. Ich werde sehen, was ich tun kann.
116
00:08:32,512 --> 00:08:33,346
Perfekt.
117
00:08:52,823 --> 00:08:57,870
Es tut mir aufrichtig leid,
was dem Priester passiert ist.
118
00:08:59,997 --> 00:09:01,999
Kaum vorstellbar, was er durchmacht.
119
00:09:02,083 --> 00:09:05,419
-Wir können ihn nicht mal besuchen.
-Ja, ich weiß.
120
00:09:07,296 --> 00:09:12,552
Verdammt! Er verdient es nicht,
dort zu sein. Er hat nichts getan.
121
00:09:12,635 --> 00:09:15,429
Manchmal zahlen Unschuldige
für die Verbrechen anderer.
122
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
Es ist niemandes Schuld.
123
00:09:18,182 --> 00:09:22,019
-Das kannst du so einfach sagen?
-Ich sage nicht, dass es ok ist.
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Das Leben ist manchmal unfair,
aber so ist es.
125
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Ich sage dir eins, mein Freund,
126
00:09:29,193 --> 00:09:32,947
ich fing an, den Priester zu mögen.
127
00:09:33,030 --> 00:09:36,951
Aber er ist zu stur. Ein Kauz,
der sich nicht helfen lassen will.
128
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Ich war bereit, alles zu tun,
um ihn da rauszuholen.
129
00:09:43,124 --> 00:09:44,083
Ich verstehe es.
130
00:09:44,584 --> 00:09:47,169
Es zählt nicht nur das Was,
sondern auch das Wie.
131
00:09:47,253 --> 00:09:50,006
Und wenn einer von uns
deswegen getötet wird?
132
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
Oder ein Bulle verwundet wird? Was dann?
133
00:09:54,760 --> 00:09:58,431
Ich weiß. Das Leben ist ungerecht,
und wer nicht aufpasst, verliert.
134
00:09:58,514 --> 00:10:01,058
Beruhig dich, Mateo. Ich will nur helfen.
135
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Da kommen sie.
136
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Jetzt ist mein Tag voll im Arsch.
137
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
Guten Morgen. Wir suchen…
138
00:10:18,200 --> 00:10:22,496
-Ich weiß, wen ihr sucht.
-Dann ruf sie, damit wir reden können,
139
00:10:22,580 --> 00:10:23,664
oder geh aus dem Weg.
140
00:10:24,206 --> 00:10:27,710
Du bist irre.
Seit wann gibst du mir Befehle?
141
00:10:27,793 --> 00:10:29,378
Faustino, beruhig dich.
142
00:10:30,796 --> 00:10:34,634
Die Herren, bitte.
Es ist wichtig, dass wir mit ihr reden.
143
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
Hör zu, du Wichser,
144
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
weißt du, wie man Lotto spielt?
Ich vermute schon. Oder?
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,226
Du hast bereits eine halbe Kugel
in deinem Kopf gewonnen,
146
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
und wenn du weiter nervst,
hast du die andere Hälfte.
147
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
Sei vorsichtig. Ich sagte es auf Spanisch,
148
00:10:49,649 --> 00:10:51,901
weil ich es auf Englisch nicht sagen kann.
149
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Meine Herren, bitte.
150
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
Das ist unsere Gästeliste, General.
151
00:11:07,875 --> 00:11:11,337
Wir bekommen morgen
die Namen der Besucher aus den USA.
152
00:11:11,420 --> 00:11:14,799
Warum ist das Meeting
nicht nur zwischen Leuten,
153
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
die im Bündnis sind?
154
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
Eine Idee der Senatorin.
155
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Es soll aussehen wie ein Business-Meeting
156
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
von mehreren Branchen.
157
00:11:25,810 --> 00:11:30,523
Es wäre zu auffällig,
wären nur direkt Involvierte da.
158
00:11:31,899 --> 00:11:36,028
Bis der Ort nicht bekannt ist,
kann ich meine Männer nicht einteilen.
159
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
Die Botschaft sagte,
sie würden den Ort bald wählen.
160
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
Aber…
161
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
Ich brauche etwas, General.
162
00:11:48,457 --> 00:11:51,794
Ihren Namen auf der Liste.
163
00:11:58,342 --> 00:12:00,386
Der Präsident will Sie da haben.
164
00:12:05,015 --> 00:12:08,644
Es wäre mir lieber,
würde der Präsident mich da raushalten.
165
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
Darf ich Sie etwas fragen, General?
166
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
Was Sie möchten, Señor.
167
00:12:20,656 --> 00:12:22,575
Was halten Sie von dem Bündnis?
168
00:12:23,826 --> 00:12:27,830
Es macht mir Sorgen.
Aber die Auktion noch mehr.
169
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
-Er hat es Ihnen gesagt?
-Ja.
170
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
Der Präsident liegt völlig falsch.
171
00:12:36,964 --> 00:12:41,218
Ich habe ihm vom Bündnis abgeraten,
172
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
aber er hört nicht auf mich.
173
00:12:44,430 --> 00:12:48,142
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht.
Er wird nicht auf Sie hören.
174
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
Wir müssen etwas tun.
175
00:12:51,353 --> 00:12:54,106
Befürchten Sie nicht,
dass wir am Ende vom Lied
176
00:12:54,190 --> 00:12:56,358
der Kollateralschaden sind?
177
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
Alle auf dem Foto sind
wichtige Geschäftsleute aus den USA.
178
00:13:05,409 --> 00:13:08,162
-Was für ein Geschäft?
-Alle Branchen.
179
00:13:08,913 --> 00:13:12,791
Öl, Banken, Pharma-Konzerne, alles.
180
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
Sie sind alle Millionäre.
181
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
Und was ist Kozars Beziehung zu ihnen?
182
00:13:16,879 --> 00:13:21,175
Es ist klar, dass Kozar für sie arbeitet
und Angst vor ihnen hat,
183
00:13:21,258 --> 00:13:23,844
was untypisch für sie ist.
184
00:13:23,928 --> 00:13:28,098
Den Festplatten nach
ging es um einige Firmen.
185
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
Ich wette, das sind die Besitzer.
186
00:13:29,975 --> 00:13:33,854
Beweisen wir, dass sie bei den
illegalen Geschäften der DEA dabei sind,
187
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
ist Kozar sofort weg.
188
00:13:36,023 --> 00:13:39,151
Wir müssen noch herausfinden,
wer Uriel ist.
189
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Denn in Bolivien, Peru und Argentinien
190
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
sagten sie uns,
er sei die wahre Macht dahinter.
191
00:13:46,075 --> 00:13:47,117
Das ist Uriel.
192
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
Wie bitte?
193
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
Der Kerl da. Das ist Uriel.
194
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
-Die Senatorin?
-Nein. Die Statue.
195
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
Es ist ein Erzengel und heißt Uriel.
196
00:14:04,510 --> 00:14:05,386
Woher weißt du…
197
00:14:05,469 --> 00:14:08,806
Mich zog ein Priester auf.
Ich weiß alles über Erzengel.
198
00:14:08,889 --> 00:14:12,351
-Und das ist er.
-Das ergibt keinen Sinn.
199
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
Natürlich ergibt das Sinn.
200
00:14:16,188 --> 00:14:18,315
Der Name ist nur ein Deckmantel.
201
00:14:19,441 --> 00:14:21,110
Es ist niemand über ihnen.
202
00:14:21,193 --> 00:14:25,030
Diese Ärsche kooperierten nie mit
oder arbeiteten für Uriel.
203
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
Sie sind Uriel.
204
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
Sie sind die Bosse.
205
00:14:28,033 --> 00:14:30,661
Sie verteilen
die Drogen über den Kontinent.
206
00:14:30,744 --> 00:14:33,747
Die, die so viele getötet
und Politiker bestochen haben.
207
00:14:33,831 --> 00:14:38,002
Der Unsinn mit dem Beweis.
Sie sind es! Sie machen es.
208
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Ich fasse es nicht.
209
00:14:47,386 --> 00:14:50,848
Nein. Ich habe keine Ahnung,
was es zu essen gibt.
210
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
Sie wissen noch gar nichts?
211
00:14:52,641 --> 00:14:55,603
-Vermutlich mexikanisch.
-Der Botschafter ist Vegetarier.
212
00:14:55,686 --> 00:14:58,147
Das ist nicht meine Schuld.
213
00:14:58,230 --> 00:15:01,817
-Bitte beachten Sie das.
-Keine Sorge, wir kümmern uns darum.
214
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
Ok, danke.
215
00:15:03,110 --> 00:15:06,488
Ich brauche jetzt den Ort des Meetings.
216
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
Ich muss das jetzt wissen.
Ich kann nicht länger warten.
217
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
-Ich bestätige es und rufe zurück.
-Binnen fünf Minuten.
218
00:15:13,203 --> 00:15:14,371
-Nur fünf?
-Korrekt.
219
00:15:15,831 --> 00:15:19,627
Diese Scheißamis sind so nervtötend.
220
00:15:19,710 --> 00:15:22,796
Sie und der Präsident
machen mich wahnsinnig.
221
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Womit kann ich dienen?
222
00:15:24,089 --> 00:15:27,509
Mir wurde gesagt,
ich soll eine Presseerklärung verfassen,
223
00:15:27,593 --> 00:15:30,554
dass die Konten des Präsidenten
freigegeben wurden.
224
00:15:30,638 --> 00:15:36,852
Ja. Sie benachrichtigten ihn,
aber nicht öffentlich.
225
00:15:36,936 --> 00:15:40,230
Der Präsident will,
dass wir es als Erstes bekannt geben?
226
00:15:41,732 --> 00:15:45,235
Seltsam. Warum haben sie
ihre Meinung geändert? Was ist passiert?
227
00:15:46,445 --> 00:15:49,406
Für den Bericht.
Ich muss schließlich was angeben.
228
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
-Die Meinungsänderung?
-Ja.
229
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
-Weil es ein Fehler war.
-Klar. Natürlich war es…
230
00:15:55,621 --> 00:15:59,166
Es hieß, es gäbe noch ein Meeting,
eine Party. Brauchen Sie Presse?
231
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-Ich schicke…
-Nein. Es ist privat.
232
00:16:01,835 --> 00:16:02,962
-Ein Privatevent.
-Ja.
233
00:16:03,045 --> 00:16:04,213
Wofür ist das?
234
00:16:04,296 --> 00:16:07,216
Ich frage, weil Sie wissen,
wie die Presse ist.
235
00:16:07,299 --> 00:16:09,551
Es gibt immer Leaks, ich muss bereit sein.
236
00:16:09,635 --> 00:16:12,429
Ja. Wenn die Presse
eine Scheißfrage stellt,
237
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
dann sag, es treffen sich Unternehmer
238
00:16:14,807 --> 00:16:18,769
aus beiden Ländern,
um die Marktbeziehungen zu stärken.
239
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Den ganzen Quatsch. Aber nur auf Anfrage.
240
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Natürlich. Keine Sorge, ich…
241
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
Verzeihung. Ja? Sagen Sie es mir.
242
00:16:26,944 --> 00:16:29,822
Das Meeting
findet im San Isidro Club statt. ok?
243
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
Ok, also gut.
244
00:16:32,282 --> 00:16:34,368
-Wir reden später.
-Ja. Verzeihung.
245
00:16:46,880 --> 00:16:51,385
Vargas schlug Kozar
in der Videokonferenz das Bündnis vor.
246
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
Und er verlangte,
dass der Deal mit allen zusammen
247
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
in Mexiko gemacht wird.
248
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
Erwähnten sie Uhrzeit oder Ort?
249
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
Vargas würde das Haus
des Botschafters akzeptieren,
250
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
aber nichts ist bestätigt.
251
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Zum Datum weiß ich nur,
dass es bald sein soll.
252
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Ich vermute, in den nächsten Tagen.
253
00:17:10,070 --> 00:17:13,657
Wenn wir Kozar
und die anderen entlarven wollen,
254
00:17:13,741 --> 00:17:17,244
müssen wir das Meeting infiltrieren.
255
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
Infiltrieren? Du meinst hingehen?
256
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
Nicht nur hingehen.
257
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Wir müssen den Leuten auch zeigen,
was diese Wichser machen.
258
00:17:26,545 --> 00:17:28,672
Mein Gott, was sagst du da, Teresa?
259
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
Epifanio will dich töten,
und du willst hin?
260
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
Bist du verrückt geworden?
261
00:17:33,594 --> 00:17:37,139
Wie willst du da rein?
Sollen wir uns den Weg freischießen?
262
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Senator, können Sie zielen?
Ich nämlich nicht.
263
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
Nein, das ist übel.
264
00:17:42,561 --> 00:17:45,856
Oleg, bitte bring sie zur Vernunft.
265
00:17:47,941 --> 00:17:49,485
Teresa hat recht.
266
00:17:49,568 --> 00:17:51,320
-Was?
-Es gibt keinen anderen Weg.
267
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Natürlich hat sie recht.
268
00:17:54,156 --> 00:17:57,159
Ich mache mit.
Auf diese Chance habe ich gewartet.
269
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Was sagst du da, Batman?
270
00:18:00,287 --> 00:18:02,623
Beruhig dich, wir besprechen das später.
271
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Es gibt nichts zu besprechen.
Ihr seid irre.
272
00:18:05,417 --> 00:18:09,213
Nein. Warte, Shei…
Ich mache mit. Ok? Ich komme zurück.
273
00:18:12,299 --> 00:18:14,301
Wann sollten wir fliegen?
274
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Falls Palermo recht hat
und Epifanio in Eile ist,
275
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
können wir nicht riskieren,
das Meeting zu verpassen.
276
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
Wir fliegen heute.
277
00:18:22,351 --> 00:18:23,393
Was?
278
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Sie hat recht.
279
00:18:25,312 --> 00:18:26,146
Ich weiß nicht.
280
00:18:26,647 --> 00:18:31,527
Sheila. Bitte. Warte.
Lass uns darüber reden.
281
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
Lass uns in Ruhe etwas trinken und reden.
282
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
Warte mal, lass mich dir was sagen.
283
00:18:38,951 --> 00:18:40,369
Können wir hier reden?
284
00:18:40,452 --> 00:18:42,704
Warte. Hör zu, ich…
285
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
Ich breche nicht mein Wort.
286
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
-Natürlich tust du das.
-Wie denn?
287
00:18:52,005 --> 00:18:57,177
Ich sagte, ich werde mein Leben lang
bei dir sein. Das Versprechen halte ich.
288
00:18:57,261 --> 00:19:00,472
Klar: "Bin gleich wieder da,
nach zwei Schusswunden, Sheila."
289
00:19:00,556 --> 00:19:03,183
-Komm schon.
-Und du wirst Witwe mit Kind.
290
00:19:03,267 --> 00:19:04,518
Verschrei es nicht!
291
00:19:05,477 --> 00:19:08,939
-Halt dein Wort, César.
-Ich halte mein Wort, Sheila.
292
00:19:09,022 --> 00:19:11,108
Warum sagst du, dass ich es nicht tue?
293
00:19:11,191 --> 00:19:16,155
Ich schwor, Epifanio Vargas zu töten,
und das werde ich.
294
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Halte ich nicht mein Wort?
295
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Selbst mit mir als Witwe?
296
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
Du wirst keine Witwe, Sheila.
297
00:19:23,412 --> 00:19:26,874
Bitte verstehe.
Ich komme gesund und munter zurück.
298
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
Das vergebe ich dir nicht, César.
299
00:19:37,926 --> 00:19:39,052
Was meinst du?
300
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Machst du einen Rückzieher?
301
00:19:42,764 --> 00:19:45,851
Nein. Ich halte mein Wort.
302
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
Ich mache, was ich sage.
303
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
Ich bekomme das Baby.
304
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
Wenn vielleicht auch nur
als alleinerziehende Mutter.
305
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
Geh du nur. Los.
306
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
Meine Zeit zum Nachdenken.
307
00:20:18,759 --> 00:20:24,139
Sie übernehmen den Transport,
und wir besorgen das Notwendige.
308
00:20:24,223 --> 00:20:27,142
Es macht mir Sorgen,
wie wenig Informationen wir haben.
309
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Wir wissen nicht,
wann oder wo das Meeting ist.
310
00:20:29,561 --> 00:20:32,856
Das macht mir auch Sorgen,
aber mehr haben wir nicht.
311
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
Machen wir das Beste daraus.
312
00:20:34,775 --> 00:20:37,903
Sobald wir in Mexiko sind,
können wir die Details planen.
313
00:20:38,654 --> 00:20:39,696
Moment mal.
314
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
Es gibt einen, der uns helfen könnte.
315
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Ich weiß nur nicht, wer es ist.
316
00:20:45,744 --> 00:20:47,037
Wovon sprichst du?
317
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
General Garridos Informant.
318
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
Garrido wollte mir nie sagen,
wer sein Informant im Palast ist.
319
00:20:54,294 --> 00:20:57,047
Ich bin mir sicher,
er ist im inneren Kreis.
320
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
Dann müssen wir
Spuren zu dem Informanten finden.
321
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
Er muss mehr Informationen
über das Meeting haben.
322
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
Also gut. Ich regle das Flugzeug.
323
00:21:06,556 --> 00:21:09,768
Sobald eine Landebahn frei ist,
gebe ich Bescheid.
324
00:21:10,310 --> 00:21:11,144
Gehen wir.
325
00:21:26,201 --> 00:21:29,621
Susana, schau. Guicho hat
seinen Saft auf mich ausgeschüttet.
326
00:21:31,581 --> 00:21:33,083
Es gibt Neues über Danilo.
327
00:21:33,166 --> 00:21:35,627
-Wirklich? Was?
-Nein. Keine Sorge.
328
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
Ihr Mann
ist eine Weile im Büro beschäftigt.
329
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Was ist passiert?
330
00:21:42,634 --> 00:21:44,594
Danilo weiß den Ort des Meetings.
331
00:21:44,678 --> 00:21:46,972
-Es wurde bestätigt.
-Gut.
332
00:21:48,140 --> 00:21:49,266
Weißt du, mit wem?
333
00:21:49,933 --> 00:21:51,018
Nein, noch nicht.
334
00:21:51,101 --> 00:21:55,022
Aber sobald ich die Gästeliste hab…
335
00:21:56,732 --> 00:21:58,525
…gebe ich sie Ihnen, Señora.
336
00:22:01,611 --> 00:22:02,571
Perfekt.
337
00:22:16,293 --> 00:22:17,210
Susana.
338
00:22:24,968 --> 00:22:26,928
Warum siehst du mich immer so an?
339
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
Weil ich…
340
00:22:38,440 --> 00:22:39,858
…um ehrlich zu sein,
341
00:22:41,985 --> 00:22:43,653
immer an unseren Kuss denken muss.
342
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
Ich kann schlecht lügen
und schlecht schauspielern.
343
00:22:50,285 --> 00:22:53,663
Aber, ok… Es liegt hinter uns.
344
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
Bist du dir da sicher?
345
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
Ehrlich gesagt…
346
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Ich mag Sie zu sehr.
347
00:23:08,303 --> 00:23:11,139
Ich bin verrückt nach Ihnen.
348
00:23:11,640 --> 00:23:13,683
Ich kann es nicht mehr zurückhalten.
349
00:23:13,767 --> 00:23:18,313
Ich liebe es, Sie zu sehen.
Ich liebe es, Sie zu bewundern.
350
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
Ich liebe Ihre Haut.
351
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
Ich liebe Ihre Augen.
352
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Ihre Hände.
353
00:23:33,703 --> 00:23:36,456
Ich möchte Sie lieben
und mich um Sie kümmern.
354
00:23:38,083 --> 00:23:40,836
Und Ihnen alles geben, was Sie verdienen.
355
00:23:52,639 --> 00:23:53,515
Susana.
356
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
Laut dem Sekretariat
des Verteidigungsministeriums
357
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
war General Garridos Büro da.
358
00:24:12,075 --> 00:24:15,245
Kannst du eine Überwachungskamera
in der Nähe finden?
359
00:24:15,328 --> 00:24:18,415
Möglichst nahe,
um zu sehen, wer ein- und ausgeht.
360
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Dafür brauche ich etwas Kryptowährung.
361
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
An wen denkst du?
362
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
An den Hacker von Buenos Aires.
363
00:24:25,964 --> 00:24:27,841
Zahl ihm, was nötig ist.
364
00:24:27,924 --> 00:24:30,760
Wen sollen wir mit den Kameras suchen?
365
00:24:30,844 --> 00:24:32,929
Einen, der für den Präsidenten arbeitet.
366
00:24:33,513 --> 00:24:35,932
Dessen Position
ihn in die Nähe von Vargas bringt.
367
00:24:36,474 --> 00:24:39,060
Einer von ihnen ist Garridos Informant.
368
00:24:39,769 --> 00:24:43,607
Wir brauchen eine Liste
und Fotos von allen, die dort arbeiten.
369
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
Ja, du hast recht.
370
00:24:44,900 --> 00:24:48,278
Ok. Ich mache das.
Ich leihe mir Sra. Isas Computer.
371
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Ok.
372
00:24:50,530 --> 00:24:53,074
Ok. Ich mache mich auch an die Arbeit.
373
00:24:53,617 --> 00:24:55,535
-Ok.
-Also gut.
374
00:24:57,829 --> 00:24:58,663
Oleg.
375
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
Danke.
376
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
Wofür?
377
00:25:03,668 --> 00:25:05,337
Weil der Plan
378
00:25:05,962 --> 00:25:10,508
im Prinzip kein Plan ist,
und du nichts dagegen gesagt hast.
379
00:25:11,927 --> 00:25:16,139
Weil ich mich daran gewöhne, dass du
immer das bekommst, was du willst.
380
00:25:25,774 --> 00:25:27,484
Möge das nicht die Ausnahme sein.
381
00:25:28,985 --> 00:25:32,572
Nein, das wird sie nicht sein.
382
00:25:41,164 --> 00:25:43,250
Bitte! Bist du irre? Unmöglich.
383
00:25:48,380 --> 00:25:50,590
Ich sage dir nur, was ich sah.
384
00:25:50,674 --> 00:25:52,759
Und wenn es nur eine nette Geste war?
385
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
Schau. Mein Freund Skywalker.
386
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Was sagst du ihm?
387
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
Die Koordinaten von Garridos Büro.
388
00:26:06,773 --> 00:26:09,901
Er gibt mir Zugang
zur nächsten Überwachungskamera.
389
00:26:10,485 --> 00:26:11,361
Ist das leicht?
390
00:26:13,989 --> 00:26:17,617
Sieht leicht aus, ist es aber nicht.
Ist auch nicht billig.
391
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Was das andere Thema betrifft,
392
00:26:22,956 --> 00:26:26,001
da weiß ich den Unterschied
zwischen einer Geste und dem.
393
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
Ich sage dir, da läuft was.
394
00:26:30,422 --> 00:26:32,048
Stört dich das?
395
00:26:32,757 --> 00:26:37,387
Ich dachte nie gern daran,
ob da was läuft.
396
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Aber das war,
bevor ich deine Mama kennenlernte.
397
00:26:42,434 --> 00:26:44,728
Jetzt weiß ich nicht.
398
00:26:44,811 --> 00:26:49,733
Ich kann sie mir nicht anders
als als Freunde vorstellen.
399
00:26:54,654 --> 00:26:58,116
Etwas macht mir aber Sorgen.
400
00:27:00,493 --> 00:27:04,456
Wenn etwas zwischen ihnen läuft,
was wird dann aus uns?
401
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
Lass das, Dummerchen.
402
00:27:06,624 --> 00:27:10,253
Nein, ich meine es ernst.
Ich will deswegen nicht ausscheiden.
403
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
-Aussscheiden?
-Klar. Denk nach.
404
00:27:12,380 --> 00:27:14,674
Mein Papa mit deiner Mama, ich mit dir.
405
00:27:14,758 --> 00:27:15,633
-Es ist…
-Hör auf.
406
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
-Es ist seltsam.
-Lass den Unsinn, Fedor.
407
00:27:18,219 --> 00:27:20,472
Was wären wir dann? Stiefbru…
408
00:27:20,555 --> 00:27:22,432
Das hat Paloma gefunden.
409
00:27:22,974 --> 00:27:26,311
Eine Liste des inneren Kreises
des Präsidenten und ihre Fotos.
410
00:27:35,028 --> 00:27:37,864
Hier ist, worum du mich gebeten hast.
411
00:27:37,947 --> 00:27:39,324
Kameras und Mikrofone.
412
00:27:39,949 --> 00:27:41,951
Ich hoffe, sie werden dir nützen.
413
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
Was meinst du mit "dir nützen"?
414
00:27:44,579 --> 00:27:46,414
Du meinst "uns nützen."
415
00:27:47,874 --> 00:27:53,380
Königin, du musst mir vergeben,
und es liegt nicht am fehlenden Gefühl,
416
00:27:53,463 --> 00:27:57,634
denn du weißt, ich liebe dich. Oder?
Aber ich folge dir diesmal nicht.
417
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Ich gehe diesmal nicht,
und ich muss dir nicht sagen warum.
418
00:28:01,805 --> 00:28:05,600
Hör zu, Faustino, ich hasse Palermo auch,
419
00:28:06,184 --> 00:28:08,895
-aber er hat uns geholfen.
-Weißt du, was?
420
00:28:10,271 --> 00:28:12,816
Es ist mir völlig egal,
was du gerade sagst.
421
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Ich vertraue ihm nicht,
422
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
und ich würde Rocío hintergehen.
423
00:28:16,820 --> 00:28:20,115
Ich weiß, er war es nicht,
aber es kommt aufs Gleiche raus.
424
00:28:22,283 --> 00:28:27,372
Wäre ich nicht sicher, dass er
absolut notwendig für unsere Pläne ist,
425
00:28:27,455 --> 00:28:31,251
-hätte ich ihn nie involviert.
-Da bin ich mir sicher, Königin.
426
00:28:31,334 --> 00:28:33,336
Du siehst die Dinge klar.
427
00:28:33,420 --> 00:28:37,924
Versprich mir, dass du den Arsch
nie aus den Augen lässt.
428
00:28:38,508 --> 00:28:41,803
Denn ich bin mir sicher,
dass er dich verraten wird.
429
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
-Ich verspreche es.
-Ok.
430
00:28:44,806 --> 00:28:47,434
Sorg dich nicht
um meine Schwägerin und die Jungs.
431
00:28:47,517 --> 00:28:49,477
Ich kümmere mich um den Kindergarten.
432
00:28:55,525 --> 00:28:57,402
-Pass auf dich auf.
-Ok.
433
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
-Gott segne dich.
-Dich auch.
434
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
Küsschen.
435
00:29:08,079 --> 00:29:10,707
Komm. Setz dich zu mir.
436
00:29:23,887 --> 00:29:24,763
Susana.
437
00:29:28,933 --> 00:29:31,144
Ich würde dich nie verletzen,
das weißt du.
438
00:29:31,227 --> 00:29:35,064
Sie könnten mich nie verletzten.
439
00:29:35,148 --> 00:29:38,318
Würden Sie mir eine Chance geben,
würden Sie erkennen…
440
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
Hör mir zu.
441
00:29:43,656 --> 00:29:47,243
Ich bin dankbar für alles,
was du für mich getan hast.
442
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
Ich respektiere dich
und mag dich sehr gerne,
443
00:29:54,501 --> 00:29:57,003
aber ich empfinde nicht
das Gleiche wie du.
444
00:29:58,588 --> 00:30:00,173
Nicht in puncto Liebe.
445
00:30:04,219 --> 00:30:08,640
Das bisschen Liebe,
das ich im Augenblick hab,
446
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
ist nur für meinen Sohn.
447
00:30:13,686 --> 00:30:17,357
Bereuen Sie es, dass ich Sie geküsst habe?
448
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
Nein.
449
00:30:23,196 --> 00:30:28,076
Nein, natürlich nicht. Aber ich kann
es nicht zur Ausflucht machen.
450
00:30:28,159 --> 00:30:29,202
Verstehst du das?
451
00:30:32,872 --> 00:30:35,959
Ich mache das nicht für mich,
ich mache es für dich.
452
00:30:39,128 --> 00:30:45,552
Ich will dir keine falschen Hoffnungen
machen, wenn es nie dazu kommen wird.
453
00:30:54,644 --> 00:30:55,478
Ich verstehe.
454
00:30:56,312 --> 00:30:57,939
Ich verstehe sehr gut, Señora.
455
00:30:58,022 --> 00:31:02,485
Vielen Dank für Ihre offenen Worte.
456
00:31:04,320 --> 00:31:07,198
Es tut mir alles leid.
457
00:31:08,908 --> 00:31:10,577
Und ich verspreche, dass
458
00:31:12,078 --> 00:31:17,458
Sie ab jetzt eine tolle Freundin haben
werden, die sich immer um Sie kümmert,
459
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
und die immer an Ihre Seite ist, egal was.
460
00:31:22,422 --> 00:31:23,381
Versprochen.
461
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Danke.
462
00:31:30,013 --> 00:31:31,180
Ich hab dich sehr lieb.
463
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
Ich Sie auch.
464
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Komm her.
465
00:31:48,448 --> 00:31:50,783
Wenn es nicht geht, dann eben nicht.
466
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
-Es wird noch eine Chance geben.
-Es wird gehen.
467
00:31:54,329 --> 00:31:56,706
Falls nicht, müssen wir einen Weg finden.
468
00:31:59,667 --> 00:32:02,545
Und du? Worauf wartest du? Komm her.
469
00:32:03,212 --> 00:32:05,548
Wir sollten uns nicht verabschieden.
470
00:32:05,632 --> 00:32:09,177
Das bringt uns immer nur Pech.
471
00:32:09,260 --> 00:32:13,681
Genauso wie
bei Versprechen oder Empfehlungen.
472
00:32:15,892 --> 00:32:19,312
Was dann?
Ohne eine Umarmung gehe ich nicht.
473
00:32:19,979 --> 00:32:24,901
Hör zu. Tu so,
als würdest du zum Supermarkt gehen
474
00:32:25,652 --> 00:32:27,820
und wärst in knapp einer Stunde wieder da.
475
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Also gut.
476
00:32:33,493 --> 00:32:35,536
Was soll ich dir mitbringen?
477
00:32:35,620 --> 00:32:37,956
Nichts. Brauch nicht zu lange.
478
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Ok.
479
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Es dauert nicht lang.
480
00:32:50,009 --> 00:32:52,178
Wo sind Sheila und Mateo?
481
00:32:53,221 --> 00:32:56,891
Sheila wollte sich
nicht mal verabschieden.
482
00:32:57,600 --> 00:33:01,646
Sie sagte, sie gehe spazieren.
483
00:33:02,689 --> 00:33:04,983
Mateo ging auch spazieren.
484
00:33:06,985 --> 00:33:09,654
Schade. Ich hätte
mich gerne verabschiedet.
485
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
Cousine.
486
00:33:17,787 --> 00:33:18,621
Batman.
487
00:34:04,417 --> 00:34:07,253
Ich denke immer noch,
mir passiert in Mexiko nichts.
488
00:34:10,506 --> 00:34:12,216
Und ich denke auch,
489
00:34:12,300 --> 00:34:16,554
dass der Mistkerl dafür bezahlen muss,
was er meiner Familie angetan hat.
490
00:34:18,598 --> 00:34:21,267
Bist du nicht eben weggefahren…
491
00:34:23,686 --> 00:34:25,563
Vorhin hast du gesagt…
492
00:34:25,646 --> 00:34:27,732
Mich an Epifanio Vargas zu rächen,
493
00:34:28,483 --> 00:34:30,860
ist nicht mehr
das Wichtigste in meinem Leben.
494
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Es ist noch wichtig, aber
495
00:34:35,823 --> 00:34:37,742
nicht mehr das Wichtigste.
496
00:34:38,451 --> 00:34:41,162
Früher dachte ich
von morgens bis abends daran,
497
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
mich an ihm zu rächen.
498
00:34:44,540 --> 00:34:45,958
Ich träumte sogar davon.
499
00:34:47,418 --> 00:34:52,465
Aber jetzt ist es nicht mehr so wichtig.
Verstehst du?
500
00:34:53,216 --> 00:34:55,259
Du meinst, seit ich schwanger bin?
501
00:34:55,843 --> 00:34:58,012
Wenn das der Fall ist, lehne ich ab.
502
00:34:58,096 --> 00:35:00,056
Nein, seit vorher. Lange vorher.
503
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Seit wir uns kennen.
504
00:35:06,604 --> 00:35:09,190
Du und nur du
505
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
bist mir am wichtigsten.
506
00:35:15,780 --> 00:35:19,283
Wichtiger als dich
an dem Dämonen zu rächen?
507
00:35:19,367 --> 00:35:23,037
Und nein. Batman, antworte noch nicht.
508
00:35:23,538 --> 00:35:26,415
Denk wirklich nach,
weil ich die Wahrheit will.
509
00:35:30,461 --> 00:35:31,629
Viel mehr.
510
00:35:57,155 --> 00:35:59,407
Ich hab Angst, dass wir Batman brauchen.
511
00:36:00,324 --> 00:36:03,119
Ja, ich auch.
Aber wir können nichts machen.
512
00:36:04,078 --> 00:36:06,873
Wenn der Plan lautet,
ins Scheißmeeting zu kommen,
513
00:36:06,956 --> 00:36:09,667
ist es besser,
wenn wir unauffällig bleiben.
514
00:36:12,086 --> 00:36:15,047
Ich fasse nicht,
dass er, nach allem, was er getan hat,
515
00:36:15,631 --> 00:36:18,009
nicht mitkommt.
516
00:36:20,553 --> 00:36:24,390
Tief drinnen freue ich mich
für Sheila. Und für ihn auch.
517
00:36:25,099 --> 00:36:26,142
Ich kenne Sheila,
518
00:36:26,225 --> 00:36:28,477
und ich weiß, sie hätte das nie vergeben.
519
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
Hast du je daran gedacht, aufzuhören?
520
00:36:39,655 --> 00:36:40,740
Schon oft.
521
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
Ich kann nicht.
522
00:36:45,161 --> 00:36:48,915
Mein Leben, oder der Teil
meines Lebens, den ich nicht mag,
523
00:36:49,540 --> 00:36:54,462
hing aus irgendeinem Grund
immer mit Epifanio zusammen.
524
00:36:55,504 --> 00:36:57,131
Und ich hab's so satt.
525
00:36:58,424 --> 00:36:59,842
Das muss aufhören, Oleg.
526
00:37:01,677 --> 00:37:04,138
Und du? Hast du ans Aufhören gedacht?
527
00:37:04,639 --> 00:37:08,351
Ich hab's dir gesagt,
als das Schlamassel angefangen hat:
528
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
"Du kannst aussteigen.
Ich verurteile dich nicht."
529
00:37:14,315 --> 00:37:17,652
Ein Russe gibt große Emotionen nie auf.
530
00:37:18,569 --> 00:37:22,865
Wenn du das beenden willst,
mache ich es mit dir.
531
00:37:25,326 --> 00:37:26,244
Das ist gut.
532
00:37:27,536 --> 00:37:28,454
Dann
533
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
lass uns den Scheiß hinter uns bringen.
534
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Das unterschreibt kein Richter.
535
00:37:45,137 --> 00:37:47,515
Eine Razzia bei einem Priester?
536
00:37:47,598 --> 00:37:50,810
Das Haus des Mannes,
der Drogenabhängige rettet.
537
00:37:50,893 --> 00:37:54,313
Genau, Ruiz. Drogenabhängige.
538
00:37:55,106 --> 00:37:58,901
Wir müssen nur sagen, dass die
jungen Leute Drogen gedealt haben.
539
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
Das hast du wirklich vor?
540
00:38:03,781 --> 00:38:08,869
Scheiße, Ruiz. Wir müssen nur
zwei oder drei Junge schnappen
541
00:38:08,953 --> 00:38:12,123
und dem Priester
genug Zeit zum Denken geben.
542
00:38:12,206 --> 00:38:14,834
Hör mir zu. Das mache ich nicht.
543
00:38:16,711 --> 00:38:19,922
Komm schon, Ruiz. Du verstehst das nicht.
544
00:38:20,423 --> 00:38:23,551
Du hältst den Priester
für einen guten Menschen,
545
00:38:23,634 --> 00:38:24,552
und das mag sein.
546
00:38:24,635 --> 00:38:28,848
Aber er beschützt einen Drogenhändler!
Einen Kriminellen.
547
00:38:28,931 --> 00:38:32,018
Der weiß Gott wie viele
Menschen hier getötet hat!
548
00:38:34,478 --> 00:38:37,064
Warum zum Teufel zitterst du?
549
00:38:45,114 --> 00:38:46,198
Ruiz.
550
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Wer?
551
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
Sicher?
552
00:38:52,330 --> 00:38:54,623
Ja. Stellen Sie ihn durch.
553
00:38:55,333 --> 00:38:56,709
Hallo, Agent Ruiz?
554
00:38:57,209 --> 00:38:58,085
Ja, ich bin's.
555
00:38:58,169 --> 00:39:01,505
Ich bin's, Mateo… Mena.
Vielleicht erinnern Sie sich.
556
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Ich erinnere mich.
557
00:39:02,673 --> 00:39:05,343
Sie wissen,
dass der Priester verhaftet wurde.
558
00:39:05,426 --> 00:39:06,302
Ja, weiß ich.
559
00:39:08,220 --> 00:39:10,598
Ich rufe an,
weil er nichts damit zu tun hat.
560
00:39:10,681 --> 00:39:14,643
Sie sollten ihn freilassen.
Sie suchen mich und meine Gruppe.
561
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
Mateo, das ist nicht so einfach.
Er hat euch gedeckt. Mateo?
562
00:39:20,149 --> 00:39:21,025
Wo bist du?
563
00:39:21,942 --> 00:39:22,818
Mateo, hey!
564
00:39:23,819 --> 00:39:24,653
Hey, Mateo.
565
00:39:24,737 --> 00:39:26,280
Was halten Sie von einem Deal?
566
00:39:28,991 --> 00:39:30,576
Was für einen Deal, Mateo?
567
00:39:33,329 --> 00:39:35,664
Der Priester kommt frei, ich stelle mich.
568
00:39:36,290 --> 00:39:38,709
Ich gebe Ihnen die nötigen Informationen.
569
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
570
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Du warst General Garridos Informant
571
00:39:55,559 --> 00:39:57,269
im Nationalpalast.
572
00:39:58,687 --> 00:40:01,065
Aber, Genoveva,
Sie wissen nicht, was sie plant.
573
00:40:01,148 --> 00:40:03,984
Was sie auch plant, ich helfe ihr, Susana.
574
00:40:04,068 --> 00:40:06,195
Es ist meine letzte Chance.
575
00:40:06,278 --> 00:40:07,530
Jetzt oder nie.
576
00:40:08,280 --> 00:40:10,950
Manche Entscheidungen
kann man nicht rückgängig machen.
577
00:40:11,033 --> 00:40:13,828
Wenn du Mist baust,
verfolgt dich das für immer.
578
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
Warum sagst du mir das?
579
00:40:17,123 --> 00:40:19,625
Ich weiß nicht,
was du gesehen oder gehört hast,
580
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
aber es war nur zum Spaß.
581
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
-Lies.
-Von Mateo.
582
00:40:23,504 --> 00:40:25,256
Er muss es mir sagen!
583
00:40:25,339 --> 00:40:27,425
Er hat dir gesagt, wie er sich fühlt.
584
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Weiß sie, dass ich der Informant bin?
585
00:40:32,555 --> 00:40:33,389
Guten Morgen.
586
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
Genoveva, was machen Sie hier?
587
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
Ist alles bereit?
588
00:40:40,062 --> 00:40:41,856
Das muss sofort viral gehen.
589
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Machen wir.
590
00:40:43,274 --> 00:40:45,568
Agent Ortega, der Eingang gehört Ihnen.
591
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
-Ab jetzt kommt niemand rein oder raus.
-Los!
592
00:43:00,578 --> 00:43:05,583
Untertitel von: Robert Holzmann
45065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
