Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,471
Genoveva, was siehst du?
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
Drei, zwei, eins.
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
Es ist großartig.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,023
Atemberaubend.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
Tolle Wahl für ein Meeting.
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
Wir müssen Essen kaufen.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
Vielleicht sollte ich mich ausruhen.
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Was zum Teufel, Mateo? Warum bist du so?
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,661
Ich bin am vereinbarten Ort.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
Die Show geht seit zehn Minuten.
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,457
Halte mich auf dem Laufenden.
14
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
Und wir haben unsere Handys nicht.
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Wir sind abgeschnitten.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
Das wird kompliziert, Oleg.
17
00:00:50,967 --> 00:00:52,969
Was war das?
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
Ich muss kurz in meine Garderobe.
19
00:01:01,394 --> 00:01:04,522
-Wohin gehen wir?
-Wir gehen auf eine Reise.
20
00:01:09,986 --> 00:01:10,987
Epifanio.
21
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
MEXIKO-STADT, MEXIKO
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Wo ist die First Lady?
23
00:01:15,617 --> 00:01:17,702
Sie ist weg. Ich finde sie nicht.
24
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
Wie kann das sein? Geh sie suchen!
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
Diese Woche wird hektisch.
26
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
Alles gut, solange es nicht brennt, oder?
27
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
Telma, vielen Dank für deine Vorhersagen,
28
00:01:28,505 --> 00:01:29,839
immer so genau.
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
Ja, sie ist bei dem Kind.
30
00:01:37,680 --> 00:01:41,017
Ich weiß nicht, was los ist.
Sie steht einfach nur da.
31
00:01:41,518 --> 00:01:44,187
Ich habe genug von dir und deinen Shows.
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Schau dich an.
33
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Wenn du gehen willst,
los, genieß deine Freiheit.
34
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
WASSERMANN
35
00:02:01,704 --> 00:02:03,832
Vielleicht weil es ein Wasserzeichen ist?
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
Wir kümmern uns um Guicho.
37
00:02:19,597 --> 00:02:23,893
Ich werde nicht ohne meinen Sohn gehen.
38
00:02:35,446 --> 00:02:36,990
-Verzeihung.
-Was ist?
39
00:02:38,741 --> 00:02:41,161
Entschuldigung. Ich habe mich verlaufen.
40
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
Pass auf das Kind auf.
41
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
Keine Sorge, Señora.
42
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
Ja.
43
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
Da ist sie.
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
-Ich verstehe nicht.
-Cecilia.
45
00:02:59,971 --> 00:03:03,308
-Cecilia muss das Lob bekommen.
-Das wart ihr beide.
46
00:03:03,391 --> 00:03:05,643
Ich war die ganze Zeit hier.
47
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Sie schaute nicht hierher.
48
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Er hat sie überzeugt.
49
00:03:12,108 --> 00:03:14,235
Damit sie zurückgeht,
musste etwas geschehen.
50
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
-Vielleicht hat sie dich nicht gesehen.
-Sie war hier,
51
00:03:17,196 --> 00:03:20,867
und dann ging sie rein.
Ehrlich gesagt, muss ich jetzt gehen.
52
00:03:21,492 --> 00:03:24,412
Sonst schöpfen die noch Verdacht.
53
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Ich verstehe.
54
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
Wir reden noch.
55
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
Das war super. Ich will ehrlich sein.
56
00:03:30,919 --> 00:03:33,421
Kann man das mit jedem Obst machen?
57
00:03:50,396 --> 00:03:53,566
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
58
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
Ich finde nichts.
59
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
Wenn wir den Nachnamen suchen? Rubén…
60
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Zegarra, aber er wird in keiner Akte sein.
61
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Bernardo?
62
00:05:20,236 --> 00:05:22,905
Ana, ich wurde entführt.
63
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
-Wer hat dich entführt?
-790…
64
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
Kein Plan. Ein paar Arschlöcher.
Da war dieses Mädchen, Sofía.
65
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
-Weißt du noch?
-Sofía? Die Studentin?
66
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
Sie ist jetzt bewusstlos.
67
00:05:34,709 --> 00:05:37,211
Ich hab sie mit der Schaufel geschlagen.
68
00:05:37,295 --> 00:05:40,340
Mir geht es gut.
Ich suche nach einer Adresse.
69
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
-Der Typ wird zurückkommen.
-Wer?
70
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
-Ich verstehe nicht. Wo bist du?
-Kein Plan.
71
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
Ich sage es dir gleich.
72
00:05:48,139 --> 00:05:49,932
Ok, ich bin in San Blas.
73
00:05:50,516 --> 00:05:53,102
-Ja.
-Ich kann die Kathedrale sehen.
74
00:05:53,186 --> 00:05:57,190
Ich suche den Straßennamen.
Ich weiß die Straße nicht.
75
00:05:57,273 --> 00:05:59,734
-Suyťuqhatu-Straße, 790.
-Ja.
76
00:06:00,860 --> 00:06:01,819
Kannst du raus?
77
00:06:01,903 --> 00:06:04,822
Ja. Ich bin schon draußen,
aber ich muss zurück.
78
00:06:04,906 --> 00:06:08,409
Diese Leute haben Informationen,
die Rubén helfen könnten.
79
00:06:08,493 --> 00:06:11,454
Bitte, komm mit Cruz
und bring alle anderen mit.
80
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Wir müssen sie aufhalten.
81
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
Beeil dich.
82
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
790, ok?
83
00:07:19,522 --> 00:07:20,440
Hallo, Rubén?
84
00:07:21,566 --> 00:07:22,650
Etwas ist passiert.
85
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
Waffe weg. Vorsichtig!
86
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Bitte, Mateo.
87
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Sofía!
88
00:07:54,515 --> 00:07:58,144
Sofía! Scheiße, warum habe ich
sie allein gelassen? Arschloch!
89
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
Sofía!
90
00:08:05,568 --> 00:08:06,611
Sofía.
91
00:08:06,694 --> 00:08:09,071
Geht es dir gut? Sag es, bitte.
92
00:08:11,741 --> 00:08:12,700
Wo ist Matos?
93
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
Egal. Er ist ohnmächtig.
Kannst du aufstehen?
94
00:08:15,661 --> 00:08:18,873
Verzeih mir,
dass ich dich allein gelassen habe.
95
00:08:20,041 --> 00:08:21,417
Mein Kopf tut weh.
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,212
Wir müssen jetzt weg. Er hat alle gewarnt.
97
00:08:24,795 --> 00:08:26,339
Wir müssen los. Komm mit.
98
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Oleg.
99
00:08:55,993 --> 00:08:58,412
Du bist etwas zu weit gegangen für Wasser.
100
00:09:03,167 --> 00:09:05,628
Was ist dein Problem?
101
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
Ich muss es wissen.
102
00:09:09,048 --> 00:09:11,676
Ich glaube, du weißt schon, was es ist.
103
00:09:11,759 --> 00:09:13,803
Nein, ich habe keine Ahnung, Oleg.
104
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
Und Stille Post spiele ich nicht.
105
00:09:17,223 --> 00:09:18,391
Sag es mir einfach.
106
00:09:22,353 --> 00:09:25,481
Meine Gefühle für dich
haben sich verändert.
107
00:09:27,858 --> 00:09:29,735
Du bist nicht bloß ein Freund.
108
00:09:35,908 --> 00:09:40,037
Ich schätze,
ich habe es lange Zeit geleugnet,
109
00:09:41,998 --> 00:09:45,167
um nicht darüber nachzudenken,
was das bedeutet.
110
00:09:49,630 --> 00:09:54,093
Als Yulia sich beschwerte,
dass ich mich nur um dich kümmere,
111
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
stritt ich es ab.
112
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Ich fand es absurd, als sie sagte,
wir wären mehr als Freunde.
113
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
Wann hast du es gemerkt?
114
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Als ich dich nach langer Zeit wiedersah.
115
00:10:15,865 --> 00:10:19,952
Als wir dich aus dem Gefängnis befreiten
und dich nicht wiederbeleben konnten,
116
00:10:21,621 --> 00:10:25,875
fühlte ich mich elend, weil ich dachte,
ich hätte dich in den Tod geführt.
117
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
118
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Warum hast du nichts gesagt?
Wir haben keine Geheimnisse.
119
00:10:36,761 --> 00:10:40,640
Vielleicht hatte ich Angst,
unsere Freundschaft zu ruinieren.
120
00:10:42,558 --> 00:10:46,103
Oder vielleicht habe ich
unbewusst gehofft, du merkst es.
121
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Genau wie alle anderen auch.
122
00:10:52,193 --> 00:10:55,279
Nach meiner Tochter
bist du für mich der wichtigste Mensch.
123
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Ich will dich nicht verlieren.
124
00:10:59,325 --> 00:11:01,827
Was ist mit dem Spruch "Eine Freundschaft
125
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
ist mehr wert als 1000 Liebhaber"?
126
00:11:06,082 --> 00:11:09,460
Hast du je darüber nachgedacht…
was ich will?
127
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
Darum geht es in diesem Gespräch.
128
00:11:13,255 --> 00:11:15,925
Klar interessiert mich, was du willst.
129
00:11:16,759 --> 00:11:20,179
Vielleicht kann ich dir sagen,
was ich nicht will.
130
00:11:21,722 --> 00:11:23,099
Ok, das klingt fair.
131
00:11:24,725 --> 00:11:27,353
Ich will keine Schulter
zum Ausheulen sein.
132
00:11:28,562 --> 00:11:31,565
Ich will nichts über Männerprobleme hören.
133
00:11:32,233 --> 00:11:36,445
Ich will nicht der Typ sein,
der immer einen Rat für dich hat.
134
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Früher hat mich das nicht gestört.
135
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
Ich bin kein Märtyrer.
136
00:11:42,201 --> 00:11:45,162
Auch wenn ich so aussehe,
bin ich nicht gefühllos.
137
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Ich bin müde, Tessa.
138
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Da seid ihr ja.
139
00:11:53,587 --> 00:11:55,297
Ich dachte, ihr kommt nicht.
140
00:11:56,549 --> 00:11:57,508
Ist Rubén hier?
141
00:11:58,008 --> 00:12:00,970
Nein, wir müssen weitergehen.
142
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Das Treffen ist nicht hier.
143
00:12:03,806 --> 00:12:05,641
Wie weit denn noch?
144
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
Warum fragst du?
145
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
Ich hoffe, eure Beine sind bereit
für einen langen Spaziergang.
146
00:12:26,662 --> 00:12:27,580
Bist du sicher?
147
00:12:28,539 --> 00:12:32,334
Zu denken, dass ich meinen Sohn
allein lassen würde… Undenkbar.
148
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
Ich war so dumm.
149
00:12:34,712 --> 00:12:36,630
Was würde er davon haben?
150
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
Kontrolle.
151
00:12:38,591 --> 00:12:41,969
Ich sollte mich minderwertig
und überfordert fühlen.
152
00:12:43,137 --> 00:12:48,350
Jetzt, wo Sie wissen, was er getan hat,
warum bleiben Sie? Gehen Sie lieber.
153
00:12:48,434 --> 00:12:51,395
Epifanio wird danach
nicht mehr ruhig bleiben.
154
00:12:52,521 --> 00:12:56,734
Indem Sie mit Ihrem Sohn
weggegangen sind, haben Sie ihn bestraft.
155
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
Denkst du?
156
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
Epifanio kümmert sich um keinen.
157
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
Nicht einmal um seinen Sohn.
158
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Das Einzige,
was ihn interessiert, ist Macht.
159
00:13:10,456 --> 00:13:11,790
Die Präsidentschaft.
160
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
Über allen anderen zu stehen.
161
00:13:16,879 --> 00:13:19,715
Denken Sie daran, was passiert,
wenn Sie zurückgehen.
162
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
Epifanio wird für seine Taten bezahlen.
163
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Was er meinem Vater antat.
164
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
Und was er meinem Bruder antat.
165
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
Ich sorge dafür.
166
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Bernardo!
167
00:14:04,593 --> 00:14:05,928
Bernardo!
168
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
Bernardo!
169
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
Öffne die Tür.
170
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Sie sind hier. Was sollen wir tun?
171
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
-Wir müssen weg!
-In diese Richtung.
172
00:14:25,030 --> 00:14:26,824
Nein. Wir haben keine Zeit.
173
00:14:26,907 --> 00:14:27,950
Wie kommen wir raus?
174
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
Die Fenster. Los.
175
00:14:43,757 --> 00:14:44,800
Findet Matos.
176
00:14:49,513 --> 00:14:51,098
Wir können springen.
177
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Wir sind hier.
178
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Das ist der Haupteingang.
179
00:15:42,107 --> 00:15:46,862
Wahrscheinlich können wir
durch den da drüben rauskommen.
180
00:15:47,446 --> 00:15:50,950
-Was hast du vor?
-Wir werden etwas trinken gehen.
181
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Wenn du damit Bier meinst,
182
00:15:53,869 --> 00:15:57,790
-dann lieber etwas Stärkeres.
-Du kannst alles bestellen.
183
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
Los geht's.
184
00:16:20,229 --> 00:16:23,983
-Warum hast du den Kellner nicht gefragt?
-Das wäre nicht gut.
185
00:16:24,817 --> 00:16:27,486
Vielleicht gehört
der Laden Armando und seinem Vater.
186
00:16:27,987 --> 00:16:30,739
Vielleicht sind sie
mit dem Personal befreundet.
187
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Sag mir:
188
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
Kennst du den Spruch, dass betrunkene
Menschen die Wahrheit sagen?
189
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Und wenn ein Trinker
uns benötigte Infos gibt?
190
00:16:58,225 --> 00:17:00,310
Wirst du ihn einfach so fragen?
191
00:17:00,394 --> 00:17:02,980
Mach ein ernstes Gesicht, so wie ich.
192
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
Bist du bereit?
193
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Los.
194
00:17:15,367 --> 00:17:18,537
Hey, Freund. Kannst du uns helfen?
195
00:17:19,079 --> 00:17:24,626
Kennst du diesen Mann zufällig?
Sein Name ist Armando.
196
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
Wie er meinen Cousin behandelte…
197
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Sie ist meine Cousine. Sieh mal.
198
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Kennst du ihn?
199
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Der Typ weiß nichts.
200
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
201
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
-Habe sie.
-Mal sehen.
202
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Warte. Werden wir es Mortati sagen?
203
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
Was sollen wir sagen,
wenn wir nichts haben?
204
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
-Was?
-Denk mal nach.
205
00:18:07,169 --> 00:18:09,505
Mortati hat Geld und Kontakte.
206
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
Er kann bessere Informationen kriegen.
207
00:18:11,924 --> 00:18:15,552
Ich kenne Lorenzo.
Er kann nichts für sich behalten.
208
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
Er wird reden und Scheiße bauen.
209
00:18:18,806 --> 00:18:21,892
Das sind sie alle.
210
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Großartig.
211
00:18:25,229 --> 00:18:30,567
Wir müssen also nur deinen Freund
bei der Polizei anrufen.
212
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
-Nein.
-Nein?
213
00:18:31,568 --> 00:18:32,486
Warte.
214
00:18:33,737 --> 00:18:38,450
Wenn ich ihn anrufe, wird es nicht
umsonst sein. Und auch nicht billig.
215
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
Er will Geld.
216
00:18:39,993 --> 00:18:43,413
Und wir werden seinen Fragen
ausweichen müssen.
217
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
Keine Sorge. Ich werde dir das Geld geben.
218
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Dann mal schauen.
219
00:18:48,752 --> 00:18:50,629
Ja. Alles ist bereit.
220
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Ja.
221
00:18:51,755 --> 00:18:53,382
-Sieh dir das an.
-Ja.
222
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Elena.
223
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
Bocanegra Paa-laacios, so merkwürdig.
224
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
Und Felipe.
225
00:19:02,766 --> 00:19:04,017
So ein Mistkerl.
226
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
Der Sohn.
227
00:19:06,687 --> 00:19:07,521
Ja.
228
00:19:07,604 --> 00:19:08,939
Der Assistent.
229
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Schau mal.
230
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Nicht gut.
231
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
-Sehr gut.
-Wir haben sie alle.
232
00:19:33,463 --> 00:19:37,176
Bernardo! Was haben sie mit dir gemacht?
Bernardo! Wach auf!
233
00:19:37,259 --> 00:19:40,637
Wach auf! Bernardo!
Hilf mir, ihn hochzuheben!
234
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Bernardo.
235
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
Bernardo!
236
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
Hilf mir.
237
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Sachte.
238
00:19:50,397 --> 00:19:53,400
Bernardo, was haben sie mit dir gemacht?
239
00:19:53,483 --> 00:19:54,359
Sie flüchten!
240
00:19:54,443 --> 00:19:58,530
Sánchez! Calderón! Los!
Sie rennen in Richtung Triunfo-Straße.
241
00:20:00,490 --> 00:20:03,118
Geh mit. Ich bleibe hier bei Matos. Ruhig.
242
00:20:03,202 --> 00:20:04,786
Was haben sie gemacht?
243
00:20:06,246 --> 00:20:10,209
-Was? Das verstehe ich nicht.
-Gib mir das Handy, bitte.
244
00:20:10,292 --> 00:20:11,460
Ja, ok.
245
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Hier, nimm es.
246
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
Hier entlang.
247
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
Wir haben sie verloren.
248
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
Die Waffe.
249
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
-Hast du ein Handy?
-Ja.
250
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
Meins liegt im Haus.
Ich muss meine Mutter informieren.
251
00:21:50,517 --> 00:21:54,271
PRIVATE NUMMER
252
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
Sie taten so ahnungslos.
253
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
Ich kann darauf bestehen.
254
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
Es ist besser für mich, weniger Arbeit.
255
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Verstanden. Keiner geht.
256
00:22:50,744 --> 00:22:53,455
Warum habt ihr mich gefesselt?
257
00:22:53,538 --> 00:22:55,415
Wir können doch darüber reden.
258
00:22:55,499 --> 00:22:57,250
Wechselt euch ab. Das dauert.
259
00:22:57,334 --> 00:23:00,378
Wenn das dauert,
bindet mich wenigstens los.
260
00:23:00,462 --> 00:23:01,630
Seid nicht so.
261
00:23:01,713 --> 00:23:04,966
-Ich fühle mich sehr unwohl.
-Soll ich dich knebeln?
262
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
-Das geht so nicht…
-Knebelt dieses Arschloch.
263
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Ich mein's ernst.
Hey, nein! Lass uns darüber reden.
264
00:23:11,431 --> 00:23:14,142
Ich bin höflich. Hey!
265
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Nicht… Weg damit.
266
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
So ein Mistkerl.
267
00:23:25,153 --> 00:23:25,987
Hallo?
268
00:23:27,197 --> 00:23:28,573
Ich höre dich.
269
00:23:29,825 --> 00:23:31,118
Kannst du mich hören?
270
00:23:33,328 --> 00:23:34,329
Was sagst du da?
271
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
Echt?
272
00:23:41,419 --> 00:23:42,504
Ich wusste es.
273
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Ich verstehe.
274
00:23:47,384 --> 00:23:49,136
Verlass dich darauf.
275
00:23:50,262 --> 00:23:52,013
Gibt es Neuigkeiten?
276
00:23:52,097 --> 00:23:54,432
Ich werde müde, und ich trage Absätze.
277
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
-Nein.
-Nein?
278
00:23:56,017 --> 00:23:58,562
Nur, dass Rubén auch zum Treffpunkt geht.
279
00:23:58,645 --> 00:23:59,938
-Das ist gut.
-Gut.
280
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
Werner.
281
00:24:04,943 --> 00:24:05,902
Sieh mal.
282
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Was denkst du?
283
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Ist das ein Fossil?
284
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
Ich würde sagen, Ja.
285
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
Ich müsste es analysieren.
286
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Hältst du uns für dumm?
287
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
Ich bin der bessere Archäologe.
288
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
Ich habe immer an dir gezweifelt.
289
00:24:30,719 --> 00:24:33,513
Ich nehme an, du bist auch kein Millionär.
290
00:24:33,597 --> 00:24:35,724
Beruhigen wir uns. Wir…
291
00:24:35,807 --> 00:24:37,225
Halt die Klappe und geh!
292
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
Dieser Mann hat ihr alles versprochen.
293
00:24:54,159 --> 00:24:57,662
Er hat sie geschwängert ,
und jetzt geht er nicht mehr ran.
294
00:24:57,746 --> 00:24:59,831
Schau, wie sehr sie leidet.
295
00:25:02,959 --> 00:25:05,170
Meine Schwester macht das Gleiche durch.
296
00:25:05,253 --> 00:25:08,590
Ich würde gerne helfen,
aber ich bin nicht oft hier.
297
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
Ich habe ihn noch nie gesehen.
298
00:25:11,801 --> 00:25:14,429
Schau dir das Bild an. Konzentriere dich.
299
00:25:15,013 --> 00:25:17,891
Sein Name ist Armando. Schau.
300
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
Ich kenne ihn nicht.
301
00:25:20,560 --> 00:25:22,896
Aber sie haben das Bild hier gemacht.
302
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
-Schau doch.
-Ich weiß, wer er ist.
303
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Danke, Mann.
304
00:25:27,692 --> 00:25:30,695
Weißt du, wer er ist? Weißt du, wo er ist?
305
00:25:31,696 --> 00:25:33,323
Ich muss ihn finden.
306
00:25:33,406 --> 00:25:36,868
-Ich muss mit ihm reden.
-Mann. Schau, wie traurig sie ist.
307
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Sie ist verzweifelt. Hör mal.
308
00:25:40,288 --> 00:25:43,917
Wir tauschen Informationen gegen Geld.
309
00:25:44,000 --> 00:25:47,045
Ihr könnt ihn hier finden.
310
00:25:48,338 --> 00:25:50,215
Er kommt immer wieder hierher.
311
00:25:50,298 --> 00:25:52,717
-Ach ja?
-Er kommt jeden Abend hierher.
312
00:25:53,927 --> 00:25:58,098
Ist er ein Freund von dir?
Seid ihr befreundet oder so?
313
00:25:58,848 --> 00:26:00,558
Er ist nicht mein Kumpel.
314
00:26:01,101 --> 00:26:03,812
Ich hänge nicht mit Typen wie ihm herum.
315
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
Er sucht ständig Ärger.
316
00:26:07,565 --> 00:26:08,400
Ich verstehe.
317
00:26:09,276 --> 00:26:12,487
Der andere Typ auf dem Bild
ist sein Vater.
318
00:26:12,570 --> 00:26:15,031
-Sein Vater?
-Er kommt nicht oft hierher.
319
00:26:16,491 --> 00:26:19,536
Wenn ihr ihn finden wollt,
seid ihr hier richtig.
320
00:26:20,120 --> 00:26:22,247
-Das ist der Ort.
-Ist das so?
321
00:26:23,331 --> 00:26:24,666
Gib mir eine Minute.
322
00:26:25,917 --> 00:26:29,462
Gib dem Mann etwas Geld dafür,
dass er uns geholfen hat.
323
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
Hallo?
324
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
Sofía? Wie läuft es denn so?
325
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
Schlecht. Sehr schlecht.
326
00:26:35,593 --> 00:26:37,429
Was ist passiert?
327
00:26:37,512 --> 00:26:40,849
Wir sind nicht mehr im Haus.
Matos ist nicht bei uns.
328
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Warum?
329
00:26:45,395 --> 00:26:47,480
Er ist weg. Hat mich überrumpelt.
330
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
Er schlug mich, und ich…
331
00:26:49,899 --> 00:26:52,652
Beruhige dich. Geht es dir gut?
332
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Uns geht es gut.
333
00:26:55,030 --> 00:26:59,242
Er muss alle alarmiert haben,
und meine Mutter geht nicht ans Telefon.
334
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
-Ruhig.
-Was ist los?
335
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
Wo bist du? Nur kurz.
336
00:27:02,871 --> 00:27:04,414
-Sofía?
-Verzeih mir.
337
00:27:04,497 --> 00:27:07,751
Beruhige dich einfach.
Sag mir, wo du bist.
338
00:27:07,834 --> 00:27:09,252
Sofía? Hallo?
339
00:27:09,961 --> 00:27:11,129
Ich bin's.
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,298
Ja.
341
00:27:13,381 --> 00:27:17,552
Zuerst müsst ihr euch beruhigen.
Hauptsache, ihr seid in Sicherheit.
342
00:27:17,635 --> 00:27:19,554
Wir haben kein Geld, wenig Vorräte.
343
00:27:19,637 --> 00:27:22,766
Ihr müsst zurück nach Lima kommen.
344
00:27:22,849 --> 00:27:27,062
Trampt, fahrt per Anhalter,
aber steigt nicht in einen Bus,
345
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
da finden sie euch.
346
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
Was machen wir mit der Waffe?
347
00:27:30,273 --> 00:27:31,900
Saubermachen und wegwerfen.
348
00:27:31,983 --> 00:27:35,028
Mit dieser Waffe dürft ihr euch
nicht erwischen lassen.
349
00:27:35,111 --> 00:27:36,029
Ok.
350
00:27:36,112 --> 00:27:38,656
Sagt mir Bescheid,
wenn ihr unterwegs seid.
351
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
Ich warte auf euch.
352
00:27:39,991 --> 00:27:40,909
Ok.
353
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
Alles gut?
354
00:27:43,953 --> 00:27:45,705
Ja, es geht ihnen gut.
355
00:27:46,623 --> 00:27:49,000
Aber wenn es so ist, wie ich denke,
356
00:27:50,752 --> 00:27:52,379
dürfen wir nicht scheitern.
357
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
Ja.
358
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
Dieses Handy wurde wohl geklont.
359
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Woher weißt du das?
360
00:28:08,770 --> 00:28:10,730
Das lässt sich herausfinden.
361
00:28:10,814 --> 00:28:15,819
Erstens steigt der Akkuverbrauch
stark an, wie in diesem Fall.
362
00:28:16,403 --> 00:28:19,656
Zweitens steigt auch der Datenverbrauch.
363
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Und berühre es.
364
00:28:23,034 --> 00:28:24,160
-Es ist heiß.
-Ja.
365
00:28:24,828 --> 00:28:27,997
Geklonte Handys überhitzen.
366
00:28:28,081 --> 00:28:29,040
Wusste ich nicht.
367
00:28:29,874 --> 00:28:33,128
Weißt du, wer das Handy
deines Chefs geklont hat?
368
00:28:33,628 --> 00:28:34,629
Sieh dir das an.
369
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
Wer sind sie? Gäste?
370
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Sehr merkwürdige Gäste.
371
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
Was soll ich damit machen?
372
00:28:45,098 --> 00:28:48,435
Kannst du herausfinden,
ob das echte Pässe sind?
373
00:28:50,395 --> 00:28:54,607
Wenn ich die Originale hätte.
Bei Fotokopien kann man das nicht wissen.
374
00:28:54,691 --> 00:28:55,525
Warum?
375
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
Wir vermuten,
dass die Namen gefälscht sind.
376
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
Elena Bocanegra.
377
00:29:03,867 --> 00:29:09,956
Ich kann die Fotos machen und sie durch
eine Gesichtserkennungssoftware jagen.
378
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Gute Idee.
379
00:29:11,541 --> 00:29:13,376
-Das wäre toll.
-Könnte klappen.
380
00:29:13,460 --> 00:29:18,923
Normalerweise verlange ich ja nicht viel,
aber das wird etwas kosten.
381
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
Gallardo.
382
00:29:21,551 --> 00:29:23,845
Ja, Sr. Mortati, sie ist bei mir.
383
00:29:24,345 --> 00:29:25,305
Ich sage es ihr.
384
00:29:26,306 --> 00:29:30,810
-Der Chef sucht dich.
-Ok. Wie viel wird es kosten?
385
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
Ich würde sagen,
um die 500 Dollar… amerikanische Dollar.
386
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Gut. Alles, was du willst.
387
00:29:41,196 --> 00:29:46,409
Aber zuerst möchte ich wissen,
worauf ich mich hier einlasse.
388
00:29:46,493 --> 00:29:47,952
Wer sind diese Fremden?
389
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Gallardo wird mehr sagen.
390
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Das ist es.
391
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Wir sind hier.
392
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Wo ist Rubén?
393
00:30:21,277 --> 00:30:23,696
Ich beantworte deine Fragen nicht mehr.
394
00:30:42,632 --> 00:30:44,759
Ihr bleibt hier, bis der Chef da ist.
395
00:30:46,010 --> 00:30:49,430
Betet lieber, wenn ihr wisst, wie.
396
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
Sag uns wenigstens,
wo unsere Bodyguards sind.
397
00:30:56,604 --> 00:30:59,107
Sagte ich doch. Ich beantworte nichts.
398
00:31:16,124 --> 00:31:17,208
Alles gut?
399
00:31:19,252 --> 00:31:22,672
Ja. Es schmerzt.
Aber nicht so sehr wie mein Stolz.
400
00:31:23,506 --> 00:31:25,967
Wie haben sie das herausgefunden?
401
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Was ist passiert?
402
00:31:27,594 --> 00:31:28,428
Keine Ahnung.
403
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Vielleicht ist Faustino etwas zugestoßen.
404
00:31:33,516 --> 00:31:35,935
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
405
00:31:37,353 --> 00:31:39,564
Wenn Sofía etwas zustößt, drehe ich durch.
406
00:31:40,273 --> 00:31:42,817
Das ist alles. Ich werde noch verrückt.
407
00:31:51,576 --> 00:31:52,952
Ein Auto sollte kommen.
408
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
Wir müssen geduldig sein.
409
00:31:57,123 --> 00:31:58,082
Wie geht es dir?
410
00:31:59,125 --> 00:32:00,293
Hätte schießen sollen.
411
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
-Sag das nicht.
-Wirklich.
412
00:32:03,421 --> 00:32:06,591
Ich wusste, dass ich es tun muss,
aber es ging nicht.
413
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
Das ist nicht leicht.
414
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Das wusstest du?
415
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
Ich hatte es vergessen.
416
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
Oder nicht.
417
00:32:16,893 --> 00:32:19,646
Ich musste mich
auf der Straße verteidigen.
418
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
Per Pistole oder Messer.
419
00:32:23,691 --> 00:32:27,362
-Hast du je…
-Nein. Niemals.
420
00:32:27,445 --> 00:32:29,906
Ich war mal kurz davor, aber nein.
421
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
422
00:32:36,537 --> 00:32:38,539
Du hättest es nie vergessen.
423
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
Was wäre,
wenn meiner Mutter etwas zustoßen würde?
424
00:32:49,092 --> 00:32:50,009
Ein Auto kommt.
425
00:32:58,142 --> 00:32:59,060
Hallo.
426
00:32:59,143 --> 00:33:02,188
-Was macht ihr hier?
-Wir wurden in Cusco ausgeraubt.
427
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
Unsere Taschen,
Papiere und Handys sind weg.
428
00:33:05,108 --> 00:33:08,486
Wir müssen nach Lima, bitte.
Jemand wird uns da helfen.
429
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Da fahre ich nicht hin.
430
00:33:10,321 --> 00:33:12,907
Schon ok. So weit Sie uns bringen können.
431
00:33:12,991 --> 00:33:16,911
-Wir können Ihnen beim Ausladen helfen.
-Gut.
432
00:33:16,995 --> 00:33:18,830
Ihr sitzt hinten.
433
00:33:18,913 --> 00:33:20,373
-Springt auf.
-Danke.
434
00:33:23,126 --> 00:33:23,960
Komm.
435
00:33:58,786 --> 00:34:00,121
Mir ist so übel.
436
00:34:01,164 --> 00:34:05,001
Das ist der Milchkaffee.
Ich ertrage den Geruch zurzeit nicht.
437
00:34:05,084 --> 00:34:07,170
Oder die Süßigkeiten, die du hattest.
438
00:34:07,920 --> 00:34:10,673
Welche? Ich hatte nur eine oder zwei.
439
00:34:11,257 --> 00:34:12,467
-Ja.
-Ok, drei.
440
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
Das ist es nicht.
441
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Es ist diese Situation,
die mich nervös macht.
442
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
Die Nerven sind es nicht.
443
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
Schwangerschafts-Heißhunger.
444
00:34:22,477 --> 00:34:25,688
Was weißt du darüber?
Hast du gesucht, was ich wollte?
445
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
-Ja.
-Und?
446
00:34:27,648 --> 00:34:33,696
In Argentinien kannst du
bis zur vierzehnten Woche legal abtreiben.
447
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
Die 14. Woche?
448
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
Wie weit bist du schon?
449
00:34:37,283 --> 00:34:40,328
-Keine Ahnung.
-Verdammt. Hast du nicht mitgezählt?
450
00:34:41,662 --> 00:34:45,124
Habe ich, aber ich weiß nicht genau,
wie weit ich bin.
451
00:34:45,208 --> 00:34:48,586
Vielleicht war es damals
in dem Lieferwagen in Bolivien,
452
00:34:48,669 --> 00:34:50,755
der mit dem Aufkleber der Jungfrau.
453
00:34:50,838 --> 00:34:53,716
Es könnte auch vorher gewesen sein,
in der Badewanne.
454
00:34:53,800 --> 00:34:55,551
Hätte fast eine Kopfnuss bekommen.
455
00:34:56,135 --> 00:34:59,305
Aber ich bin sicher,
dass ich nicht über 11 Wochen bin.
456
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Ok.
457
00:35:00,306 --> 00:35:04,435
Dann hast du nur noch drei Wochen Zeit.
458
00:35:06,687 --> 00:35:07,980
Was wirst du tun?
459
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
-Was würdest du tun?
-Was? Nein.
460
00:35:15,029 --> 00:35:16,531
Zieh mich nicht mit rein.
461
00:35:16,614 --> 00:35:18,991
Es ist deine Entscheidung.
462
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Guten Abend.
463
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Guten Abend.
464
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Wie können wir helfen?
465
00:35:42,765 --> 00:35:45,184
Sind Elena oder Felipe hier?
466
00:35:45,768 --> 00:35:48,229
Nein, sie sind nicht hier.
467
00:35:48,312 --> 00:35:49,272
Dürfen wir rein?
468
00:35:49,355 --> 00:35:50,314
Entschuldigung.
469
00:36:01,409 --> 00:36:02,618
Hast du die Asse?
470
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
Verarsch mich nicht. Setze einfach.
471
00:36:04,954 --> 00:36:06,247
-Ja.
-Klar.
472
00:36:06,330 --> 00:36:07,331
Bist du dabei?
473
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
Endlich bist du da.
474
00:36:10,042 --> 00:36:12,920
Mir war langweilig.
Der Kerl kann nicht pokern.
475
00:36:13,004 --> 00:36:16,174
Nicht mein Glückstag.
Das heißt nicht, dass ich es nicht kann.
476
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Hör zu.
477
00:36:17,341 --> 00:36:21,262
Ist Elena eine gute Spielerin,
oder hast du neulich geschummelt?
478
00:36:21,345 --> 00:36:22,555
Wirst du nie wissen.
479
00:36:22,638 --> 00:36:25,683
Ist da etwas zwischen euch?
Oder ist das nur Show?
480
00:36:25,766 --> 00:36:28,311
Keine Fragen und kein Pokern mehr.
481
00:36:28,394 --> 00:36:31,439
Wer sagte, dass du ihn unterhalten sollst?
482
00:36:31,522 --> 00:36:34,275
Hey! Was ist falsch daran,
etwas zu pokern?
483
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
Dieser Kerl ist nur komisch.
484
00:36:36,819 --> 00:36:40,823
Wenn du dich mit ihm anfreunden willst,
schau, wie es seinen Freunden geht.
485
00:36:40,907 --> 00:36:43,075
Das muss ich dir lassen.
486
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
Du bist echt ein Scheißkerl.
487
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
Wo ist Elena?
488
00:36:56,088 --> 00:36:57,465
Nein, sag's mir nicht.
489
00:36:57,548 --> 00:37:00,718
Deshalb fragtest du nach Rubén.
War Elena bei ihm?
490
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
Wie konntest du sie allein gehen lassen?
Er ist ein Metzger.
491
00:37:05,806 --> 00:37:11,395
Hoffentlich passiert nichts mit meinem
Geld. Wiedersehen werden wir sie ja nicht.
492
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
Wie gesagt, keine Fragen mehr.
493
00:37:47,723 --> 00:37:50,601
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
494
00:37:50,685 --> 00:37:51,519
Scheiße!
495
00:38:00,820 --> 00:38:03,489
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
496
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Alles gut? Ich habe schon
eine Weile nichts mehr von dir gehört.
497
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
Melde dich, wenn was ist.
498
00:38:16,043 --> 00:38:17,712
Und wenn wir es nicht schaffen?
499
00:38:19,255 --> 00:38:21,590
Ist das das Ende?
500
00:38:23,092 --> 00:38:24,885
Das wird nicht unser Ende sein.
501
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
Du hattest immer Selbstvertrauen.
502
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
Vergiss nicht, wer du bist, Tessa.
503
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
Ich weiß es nicht mehr.
504
00:38:42,820 --> 00:38:45,531
Ich bin nur ständig weggelaufen,
505
00:38:45,614 --> 00:38:47,450
nur um am selben Ort zu landen,
506
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
wo es keinen Ausweg gibt.
507
00:38:55,082 --> 00:38:58,336
Seit ich weiß, dass Güero tot ist,
laufe ich davon.
508
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
Unvorstellbar, was?
509
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
Ich laufe immer noch weg…
510
00:39:05,718 --> 00:39:06,594
…verstecke mich.
511
00:39:09,555 --> 00:39:15,311
Das einzige Mal, dass ich mich
sicher fühlte, war im Gefängnis.
512
00:39:31,535 --> 00:39:33,954
Hat sich das gelohnt?
513
00:39:35,164 --> 00:39:36,749
Nur um so zu enden?
514
00:39:36,832 --> 00:39:39,001
Ohne etwas über unsere Kinder zu wissen?
515
00:39:39,960 --> 00:39:43,798
Mitten im Nirgendwo.
In den Händen von ein paar Arschlöchern.
516
00:39:43,881 --> 00:39:45,341
Du liegst falsch, Tessa.
517
00:39:46,550 --> 00:39:47,510
Es endet nicht.
518
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
Wie kannst du so sicher sein?
519
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Wir sind nicht nur viel gereist.
520
00:39:54,016 --> 00:39:56,894
Wir haben schon Schlimmeres überlebt.
521
00:39:58,729 --> 00:40:00,773
Auch das schaffen wir.
522
00:40:02,483 --> 00:40:08,322
Außerdem muss ich hier raus, um mich
an Eloy zu rächen, weil er mich schlug.
523
00:40:11,575 --> 00:40:14,203
Gute Motivation.
524
00:40:21,168 --> 00:40:26,090
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du
dich nicht bei mir ausweinen würdest,
525
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
oder dass du keinen Rat gibst.
526
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
Ich werde mein Versprechen einhalten,
wenn wir hier raus sind.
527
00:40:52,825 --> 00:40:57,246
Das sind also der sogenannte deutsche
und der mexikanische Millionär.
528
00:40:58,205 --> 00:40:59,498
Du hast mich reingelegt.
529
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
Muss ich zugeben.
530
00:41:02,877 --> 00:41:05,296
Schade, dass du es
niemandem erzählen kannst.
531
00:41:08,174 --> 00:41:09,758
Das verstehe ich nicht.
532
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
Du tötest meine Männer.
533
00:41:14,805 --> 00:41:18,350
Dann schleichst du dich hier rein
und gibst vor, Archäologe zu sein,
534
00:41:18,434 --> 00:41:20,186
und bringst diese Frau hierher.
535
00:41:21,395 --> 00:41:24,565
Was willst du nach all dem?
536
00:41:26,317 --> 00:41:29,320
Du erzählst mir besser
die ganze Geschichte.
537
00:41:30,279 --> 00:41:34,408
Weil ich es nicht mag, wenn man mich
wie einen Idioten behandelt.
538
00:41:40,873 --> 00:41:42,291
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
539
00:41:42,374 --> 00:41:45,377
Wenn dir was passiert,
könnte ich mir das nie verzeihen.
540
00:41:45,461 --> 00:41:48,088
Das ist dann meine Verantwortung.
541
00:41:49,131 --> 00:41:52,843
Ich habe direkte Informationen
über ein Treffen mit Vargas.
542
00:41:52,927 --> 00:41:54,261
Prost, Epifanio.
543
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
Kennen Sie Karen?
544
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
Reden Sie deutlich!
545
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
-Es ist so weit. Paloma. Bereit?
-Nein.
546
00:42:02,561 --> 00:42:04,939
Nein. Er hat zwei Bodyguards.
547
00:42:05,022 --> 00:42:08,776
-Glaubst du, sie ahnen etwas?
-Ich möchte die Polizei meiden.
548
00:42:08,859 --> 00:42:11,737
-Polizei? Warum?
-Weil wir sie suchen.
549
00:42:12,404 --> 00:42:15,574
Ich mag spanische Mädchen.
Sie sind direkt.
550
00:42:15,658 --> 00:42:16,909
Gehen wir nach hinten.
551
00:42:18,786 --> 00:42:19,662
Hey!
552
00:42:21,247 --> 00:42:25,209
Wir sind zum Verhandeln hier.
Machen wir das.
553
00:42:25,960 --> 00:42:28,629
Jemand muss für den Tod
meiner Männer bezahlen.
554
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
Lass mich los, Arschloch.
555
00:42:31,715 --> 00:42:33,926
Es wäre ein Fehler, uns zu töten.
556
00:44:49,269 --> 00:44:54,274
Untertitel von: C. Kent
39798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
