Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
Lorenzo Mortati.
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
Ein gebildeter Mann
mit extravagantem Geschmack.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,599
In dem Hotel gibt es ein Casino.
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,603
der Bay Rider geht dahin,
er ist ein Stammkunde.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Wir müssen ihn finden.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Gut, ich treffe mich mit General Garrido.
8
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
Jetzt müssen wir etwas warten,
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
um sichere Kommunikation zu garantieren.
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
Jeder will, dass Sie jetzt Ihren Teil tun.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
Ruf die Militärführung morgen zusammen.
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
-Was jetzt?
-Jetzt…
13
00:00:38,580 --> 00:00:43,043
…trocknet es
und wir hoffen, es funktioniert.
14
00:00:43,626 --> 00:00:46,421
Wie geht's, Sr. Mortati?
Setzen Sie sich doch.
15
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
-Entschuldigen Sie.
-Ich ziehe mich um!
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
-Es tut mir…
-Raus hier.
17
00:00:53,511 --> 00:00:57,599
Wir denken, er ist der Kontakt
einiger Kartelle im Norden Mexikos.
18
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
Er heißt Aguilar. Er ist Anwalt.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Er hat Beziehungen zum Präsidenten.
20
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
-Und Vargas war sicher drinnen?
-Ja.
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,900
-Er kam eine halbe Stunde zuvor.
-Gut gemacht.
22
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
Klar kann ich das.
23
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Sicher?
24
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Die heruntergeladenen Pläne
sind nicht für dieses Modell.
25
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
Sie ähneln sich.
26
00:01:20,330 --> 00:01:22,665
Im Grunde sind sie gleich.
27
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
Was machen wir mit den Wachen?
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
Laut den Reisenden,
mit denen wir sprachen,
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
gibt es drinnen und draußen eine.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
Du übernimmst die drinnen.
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
Schaffst du das?
32
00:01:36,513 --> 00:01:40,099
Ja, klar. Sag mir, was zu tun ist,
und ich tue es.
33
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
-Ich enttäusche dich nicht.
-Daran zweifle ich nicht.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
So viel Security,
zwei Sensoren, zwei Wachen.
35
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Für so einen Laden ist das zu viel.
36
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
Finde ich auch.
37
00:01:52,821 --> 00:01:56,282
Das heißt,
sie verstecken etwas Wertvolles.
38
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
-Wir haben sie.
-Seht mal.
39
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
Acht Mikrofone, wunderschön.
40
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
Hochmoderne Technologie,
wie du sie wolltest.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
Mateo besorgt die Batterien.
42
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Perfekt.
43
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
Wenn er kommt,
teilen wir die Aufgaben auf,
44
00:02:10,171 --> 00:02:12,757
wer heute Abend in die Galerie geht.
45
00:02:14,843 --> 00:02:16,636
SAN-BLAS-PLATZ
46
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
Mono? Ich bin's, Mateo.
Tu, als wäre ich es nicht. Sag nichts.
47
00:02:48,084 --> 00:02:48,960
Ich bin allein.
48
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
49
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Hey, wo bist du? Die Polizei sucht dich.
50
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
Ich verstehe nicht, was war.
51
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
Ich kann es dir nicht sagen,
keine Zeit. Wie geht es dem Pater?
52
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
-Ist er da?
-Er kam noch nicht zurück.
53
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
Er und Santiago, sein Ersatz,
stehen in Kontakt.
54
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
Geht es ihm gut?
55
00:03:07,061 --> 00:03:08,938
Soweit ich weiß, ja.
56
00:03:09,022 --> 00:03:12,191
Er erholt sich bei seiner Familie,
wegen der Entführung.
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Das ist gut. Nicht das mit der Entführung.
58
00:03:15,486 --> 00:03:18,239
Hey, bist du bei dem Mädchen? Es heißt…
59
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
Mono, lass es, ich habe keine Zeit dafür.
60
00:03:21,576 --> 00:03:24,078
Gut, dass es dir gut geht.
Wie geht's den Kindern?
61
00:03:24,621 --> 00:03:25,830
Alles gut, Mann.
62
00:03:25,914 --> 00:03:30,251
Sie vermissen dich.
Wir vermissen dich und Gonzo.
63
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Ich euch auch.
64
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
Ich muss auflegen, hab keine Zeit mehr.
65
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
Erzähl niemandem von dem Anruf.
66
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
Nicht mal Pater Gonzo?
67
00:03:39,719 --> 00:03:42,764
Sag ihm, dass ich oft an ihm denke,
68
00:03:42,847 --> 00:03:46,017
es mir gut geht
und ich seine Anweisungen befolge.
69
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
Mache ich. Pass auf dich auf.
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
Pass auf dich auf, Monito.
71
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
-Hey, Boss.
-Ja.
72
00:04:03,409 --> 00:04:04,285
Der Junge rief an.
73
00:04:05,286 --> 00:04:08,331
-Welcher Junge?
-Der Junge. Mateo Mena.
74
00:04:08,414 --> 00:04:12,210
-Sagte er, wo er ist?
-Nein, er wollte den Priester sprechen.
75
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
-Wer ging ran?
-Das ist egal.
76
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
Ein anderer Junge aus der Gemeinde.
77
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Der Techniker sagte,
78
00:04:18,049 --> 00:04:22,220
der Anruf kam irgendwo
aus Südkolumbien, Peru oder Ecuador.
79
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
-Was hat er dem Jungen gesagt?
-Nichts Neues.
80
00:04:25,848 --> 00:04:28,017
Er wurde entführt, er ist bei der Familie.
81
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
Das mit der Entführung glaube ich nicht.
82
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
Ich auch nicht, aber…
83
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Wir haben was Neues.
84
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
-Ja.
-Was tun wir jetzt?
85
00:04:35,566 --> 00:04:37,318
Unsere Leute in Kolumbien
86
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
sollen sich mit dem Priester befassen.
87
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
Tag und Nacht, sie müssen alles abfangen.
88
00:04:42,532 --> 00:04:46,786
Mit dem Mist und den Fotos
wird Kozar uns wieder vertrauen müssen.
89
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
-Gut.
-Ja!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Oh, scheiße!
91
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
92
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
93
00:06:01,027 --> 00:06:04,906
Elena Bocanegra ist in Mexiko ein C-Promi.
94
00:06:05,448 --> 00:06:08,701
Sie taucht von Zeit zu Zeit
in mexikanischen Magazinen auf.
95
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Ich habe Fotos, willst du sie sehen?
96
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Ihr Vermögen?
97
00:06:15,708 --> 00:06:17,835
Laut Mexikos Grundbuch
98
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
reichen ihre Investments
von Telekommunikation
99
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
zu Immobilien und Bauwesen.
100
00:06:24,592 --> 00:06:27,595
-Vielfältig.
-Schwachstellen? Achillesferse?
101
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Ja, immer, Lorenzo.
102
00:06:29,972 --> 00:06:33,142
Einige ihrer Firmen
werden des Steuerbetrugs beschuldigt,
103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Investments in Steueroasen…
104
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
Aber keine Beweise.
105
00:06:39,357 --> 00:06:40,274
Ihre Familie?
106
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Einzelkind.
107
00:06:42,568 --> 00:06:45,071
Erbin eines spanischen Geschäftsmanns,
108
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
der nach Mexiko kam und starb.
109
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
-Spanisch?
-So steht es hier.
110
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
Ich habe einen spanischen Freund
in Mexiko-Stadt.
111
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Er leitet den Spanierclub.
112
00:06:57,542 --> 00:07:02,547
Wenn ihr Vater Millionär und Spanier war,
kennt er ihn sicher.
113
00:07:03,131 --> 00:07:05,883
Ich melde mich morgen bei ihm.
114
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Gut. Ich organisiere es.
115
00:07:07,885 --> 00:07:08,719
Entschuldige.
116
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
-Sie wollten mich sehen?
-Ja.
117
00:07:13,141 --> 00:07:15,184
Weißt du warum? Einen Grund?
118
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
Eine Idee?
119
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
MEXIKO-STADT, MEXIKO
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Ihr Anruf, General.
121
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
Danilo.
122
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
General, guten Tag.
123
00:07:43,796 --> 00:07:47,467
Der Präsident berief ein Treffen ein.
Weißt du davon?
124
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
Was? Ein Treffen? Wann?
125
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Am Abend.
126
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Nein, das klingt seltsam.
127
00:07:54,515 --> 00:07:56,976
Ich wusste nichts,
sie wollten keine Medien.
128
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Ja, sehr seltsam.
129
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
Vargas ruft uns selten an.
130
00:08:03,566 --> 00:08:07,945
Es ist aber eine gute Chance,
um mit Genoveva zu sprechen.
131
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Was denken Sie sich dabei?
132
00:08:11,032 --> 00:08:14,452
Da sind Kameras, alle sehen Sie.
Das ist unmöglich.
133
00:08:14,535 --> 00:08:15,369
Ich weiß.
134
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Aber diese Chance gibt es nie wieder.
135
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
Besonders unter den Bedingungen
ihrer Haft.
136
00:08:21,626 --> 00:08:24,837
Ich brauche Hilfe von der Assistentin
der First Lady.
137
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Nein! Das wäre zu gefährlich.
138
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Susana erwies sich als treu.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
Sie will Genoveva helfen,
sie kann uns helfen.
140
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Ich traue ihr nicht.
141
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
Denk daran,
was mit Antonio und Vanessa war.
142
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Eine Petze kann dich und mich vernichten.
143
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
Niemand, absolut niemand,
darf davon erfahren.
144
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Ich sehe, was ich tun kann.
Ich melde mich.
145
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
Sie können mir das nicht antun,
nicht jetzt.
146
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
-Natürlich.
-Sie wissen von meiner Mama.
147
00:08:53,658 --> 00:08:55,868
Denken Sie an sie, an meine Kinder.
148
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Mach das bitte nicht noch schwerer.
149
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
Das ist sehr schwer für mich.
150
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
Sr. Lorenzo,
stellen Sie mich bitte nur frei.
151
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
Ich arbeite schon jahrelang für Sie.
152
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
Bitte, ich hatte nie Probleme
mit einem Gast.
153
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Doch.
154
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
Und es war ein wichtiger.
155
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
Und wegen all den Jahren
an Erfahrung weißt du,
156
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
das ist unverzeihlich, Luciano.
157
00:09:18,349 --> 00:09:22,061
Es war nicht mal meine Schuld!
Es war ihre Assistentin!
158
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Verzeihung.
159
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
Es hieß, ich würde Sie hier finden.
160
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
Das stimmt. Ja, ich komme gleich.
161
00:09:33,739 --> 00:09:34,865
Guten Tag, Luciano.
162
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
-Übernimmst du den Papierkram?
-Klar.
163
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
Komm mit, Luciano.
164
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Komm.
165
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
Die Tassen, Luciano.
166
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
Siehst du?
167
00:09:52,425 --> 00:09:53,342
Setzen Sie sich.
168
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
Hören Sie, was passierte,
169
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
ist absolut nur Lucianos Schuld.
170
00:10:03,144 --> 00:10:06,022
Ich bitte Sie, können wir das vergessen?
171
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Sra. Bocanegra bat mich,
Ihnen das zu geben.
172
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
-Ja.
-Die Bluse.
173
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Ich bin so erleichtert,
174
00:10:15,072 --> 00:10:20,202
denn ich wusste nicht,
wie ich das wiedergutmachen könnte…
175
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
-Ja?
-Sr. Larrea hat sie überredet.
176
00:10:22,955 --> 00:10:27,126
Er sagte, wenn sie Ihre Hilfe nicht
annehmen würden, würde Sie das beleidigen.
177
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
Ist sie noch wütend? Lächerliche Frage.
178
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
Hätte mir jemand so was angetan,
179
00:10:33,132 --> 00:10:36,969
würde ich lauthals brüllen,
selbst im Buckingham Palace.
180
00:10:37,053 --> 00:10:41,098
Nein, Sra. Bocanegra ist niemand,
der einen Groll hegt.
181
00:10:41,724 --> 00:10:45,561
Aber sie würde es nicht verzeihen,
wenn Sie die Einladung ausschlagen.
182
00:10:47,521 --> 00:10:48,814
Welche Einladung?
183
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
Sie möchte mit Ihnen reden,
Ihnen was Wichtiges vorschlagen.
184
00:10:55,863 --> 00:10:58,824
Sie müssen der First Lady
diese Bücher bringen.
185
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Natürlich. Jugendliteratur.
186
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
Die Regierung bringt Bücher neu heraus,
187
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
für die Oberstufe,
188
00:11:05,581 --> 00:11:08,084
und die First Lady schreibt das Vorwort.
189
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
Seltsam. Sie erwähnte nichts.
190
00:11:10,544 --> 00:11:13,130
Sie muss einen wichtigen Text prüfen,
191
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
bevor er in den Druck geht.
192
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
-Darum erwähnte sie es wohl nicht.
-Klar, kein Problem.
193
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
Es ist wichtig,
dass du ihr das gibst, Susana.
194
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Niemandem sonst.
195
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Die Exemplare gehören nicht mir.
196
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
Wenn sie verschwinden,
bekomme ich Probleme.
197
00:11:28,938 --> 00:11:32,149
Keine Sorge, vertrau mir.
Das ist mein Job.
198
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Danke.
199
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
Komm schon. Ich will nicht viel.
200
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Nein, du bist verrückt.
Du bekommst Ärger. Hallo.
201
00:11:43,411 --> 00:11:45,746
Ich habe, worum du gebeten hast. Klar.
202
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Lucho, du denkst nicht nach.
203
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
Du musst mir nur sagen,
ob Mortati heute ausgeht.
204
00:11:51,627 --> 00:11:52,711
Ja oder Nein, einfach.
205
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
Ich kann gekündigt werden. Hallo.
206
00:11:55,756 --> 00:11:58,592
Er wirkte,
als hätte er Interesse an einem Treffen.
207
00:11:58,676 --> 00:11:59,844
Warum ruft er nicht an?
208
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
Kann er heute nicht?
209
00:12:03,264 --> 00:12:05,933
Leider muss es heute sein.
210
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Fand er bei der Recherche was über mich?
211
00:12:10,354 --> 00:12:11,730
Das ist unmöglich.
212
00:12:12,356 --> 00:12:14,775
Fedors Webseite ist perfekt.
213
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Außerdem
214
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
beweisen offizielle Unterlagen
deine Geschichte.
215
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Mortati feuert mich, wenn ich dir helfe.
216
00:12:22,950 --> 00:12:24,535
Niemand erfährt was.
217
00:12:25,202 --> 00:12:27,663
Du weißt, wie sehr ich das Geld brauche.
218
00:12:27,746 --> 00:12:29,999
Wenn nicht für mich, tu es für meine Mama.
219
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Für deine Mama
höre ich dir überhaupt zu, Lucho.
220
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
-Komm schon.
-Ja! Er ließ sein Auto waschen.
221
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
Wie jeden Dienstag.
222
00:12:38,382 --> 00:12:39,216
In Ordnung.
223
00:12:40,050 --> 00:12:41,093
Gut.
224
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
Das muss er sein. Ich gehe ran.
225
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Hallo?
226
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
Moment, ich hole sie ans Telefon.
227
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Was verdanke ich die Ehre?
228
00:13:06,577 --> 00:13:10,289
Deine Assistentin sagte,
du willst mich sehen. Ich habe jetzt Zeit.
229
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
Oh, ich bin gerade sehr beschäftigt.
230
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Ich würde dich
gern außerhalb des Hotels sehen.
231
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
Warum das?
232
00:13:19,757 --> 00:13:24,678
Weil wir etwas Privatsphäre brauchen,
233
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
ich will nicht gestört werden.
234
00:13:27,348 --> 00:13:32,728
Meine Dienstagabende sind immer privat.
Ein persönliches Ritual.
235
00:13:32,811 --> 00:13:33,896
Ginge es morgen?
236
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
Mir wäre heute lieber.
237
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
Es ist… etwas kompliziert.
238
00:13:39,777 --> 00:13:43,489
Gut. Ruf mich an, wenn er wegfährt, ja?
239
00:13:43,572 --> 00:13:45,533
-Damit ich bereit bin.
-Was?
240
00:13:45,616 --> 00:13:47,660
-Um bereit zu sein.
-Du bist verrückt.
241
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Dich anrufen?
242
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
-Ja.
-Was hast du vor?
243
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
-Alles.
-Sag es mir.
244
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Ich muss meine Mama retten.
245
00:13:59,505 --> 00:14:03,092
Vergiss es, vergiss, was ich dir sage.
246
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
Vergiss es.
247
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
Nein, schon gut. Heute ist perfekt.
248
00:14:07,846 --> 00:14:10,307
Obwohl du mich außerhalb treffen willst,
249
00:14:10,391 --> 00:14:14,520
möchte ich euch einen Ort zeigen,
den ihr nicht kennt, aber lieben könntet.
250
00:14:14,603 --> 00:14:18,065
Und es wäre mir eine Ehre,
euer Guide zu sein.
251
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Nein, es wäre uns eine Ehre.
252
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
Klar.
253
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Ja.
254
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Mal sehen.
255
00:14:28,868 --> 00:14:29,702
Sag an.
256
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Toll, das finde ich wunderbar.
257
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Wir werden da sein.
258
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
Bis später.
259
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Das war's.
260
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Mal sehen, wie's läuft.
261
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
Generäle, willkommen.
Sr. Presidente wartet schon.
262
00:15:02,651 --> 00:15:03,527
Folgen Sie mir.
263
00:15:09,658 --> 00:15:12,369
Eine Veranstaltung am Nachmittag reicht.
264
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
-Ich will nicht genauso viel.
-Wie Sie wollen.
265
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Dann machen wir das wohl morgen.
266
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
-Was ist das?
-Danilo brachte es.
267
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Die Prologe für die Neuauflagen.
268
00:15:22,671 --> 00:15:24,590
Zeig her.
269
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
-Hat er sonst noch was gesagt?
-Nein…
270
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
Also, die Texte sind schon vorgeschrieben,
Sie sollen sie genehmigen.
271
00:15:32,932 --> 00:15:36,393
21 UHR DRINGEND
AKTENRAUM ZWEITER STOCK. ER KOMMT!
272
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
Wann hat er dir das gegeben?
273
00:15:42,107 --> 00:15:44,818
-Nachmittags. War es dringend?
-Nein.
274
00:15:44,902 --> 00:15:47,321
-Tut mir leid, ich…
-Nicht nötig.
275
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
Ich habe nur ein paar Bedenken
und möchte ihn fragen…
276
00:15:51,450 --> 00:15:53,494
-Ich möchte ihn fragen.
-Ich rufe ihn an.
277
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
Nein, ich möchte ihn persönlich sehen.
Ist er noch hier?
278
00:15:56,914 --> 00:15:58,499
-Ich denke schon.
-Gut.
279
00:15:58,582 --> 00:16:00,250
-Ich komme mit.
-Nein.
280
00:16:00,334 --> 00:16:03,295
Du musst mir einen Gefallen tun. Du musst…
281
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
Geh zur Krankenstation
und bitte um dieses Medikament.
282
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
Ich habe nur noch wenig.
Sie müssen zur Apotheke.
283
00:16:09,677 --> 00:16:12,179
Wenn du willst,
treffen wir uns in Danilos Büro.
284
00:16:13,222 --> 00:16:15,265
-Ja.
-Ist das in Ordnung?
285
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
Ich freue mich, Sie lächelnd
286
00:16:19,895 --> 00:16:21,063
und ruhig zu sehen.
287
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Danke.
288
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
General Garrido, bitte.
289
00:16:37,454 --> 00:16:38,288
Danke.
290
00:16:40,916 --> 00:16:43,544
Verzeihung. Generäle, guten Abend.
291
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
Danke für Ihr Kommen.
Setzen Sie sich, bitte.
292
00:16:49,842 --> 00:16:55,180
Zuerst möchte ich mich entschuldigen,
Sie so plötzlich herzurufen, aber…
293
00:16:56,098 --> 00:16:59,268
Wir haben es
mit einem heiklen Problem zu tun.
294
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
Was ist mit General Montoya?
295
00:17:02,396 --> 00:17:04,606
Montoya wurde nicht eingeladen.
296
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
-Nicht?
-Ja.
297
00:17:09,361 --> 00:17:14,199
Es geht um General Montoya.
Es ist eine heikle Angelegenheit,
298
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
und ich brauche Ihre Kooperation.
299
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Lucho, hör mir zu.
300
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
Mortati fuhr eben weg.
301
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Gut.
302
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Ich gebe dir das Geld,
das ich Mortati abnehme.
303
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
Von welchem Geld redest du?
Nein, ich tue das für deine Mama.
304
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
Ich weiß nicht mal, was ich tue.
305
00:18:14,718 --> 00:18:18,013
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige tue.
Das ist mies.
306
00:18:18,097 --> 00:18:21,809
Du hast das Richtige getan.
Und ich bin dir auf ewig dankbar.
307
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Gut, aber versprich mir bitte was.
308
00:18:24,394 --> 00:18:26,480
Mach nichts Dummes, ja?
309
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Ich tue, was ich tun muss, ja?
310
00:18:30,400 --> 00:18:31,235
Ich muss los.
311
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
-Hast du es mit?
-Wir mussten was mitnehmen?
312
00:18:53,340 --> 00:18:54,174
Gib es ihm.
313
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
Mir nach.
314
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Sr. Presidente, was Sie sagen,
315
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
ist sehr heikel.
316
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Richtig.
317
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
Darum begann ich dieses Gespräch,
318
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
indem ich um Ihre Kooperation bat.
319
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Gibt es handfeste Beweise
gegen General Montoya?
320
00:19:34,756 --> 00:19:39,469
Noch nicht, aber wir ermitteln schon.
321
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
Nun…
322
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
Ich finde es voreilig,
ihn ohne Beweise zu entlassen.
323
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
Nun, Sr. General,
ich kümmere mich um die Armee.
324
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Wir müssen das erledigen.
325
00:19:54,484 --> 00:19:58,488
Ich will das Militär nicht beschämen,
326
00:19:59,072 --> 00:20:03,035
und ich denke, General Montoya
sollte sofort entlassen werden.
327
00:20:05,078 --> 00:20:09,583
Nun, Sr. Presidente, wenn das so ist,
scheint es entschieden zu sein.
328
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
Warum brauchen Sie dann uns?
329
00:20:13,253 --> 00:20:16,798
Ja, ich hätte diese Entscheidung
allein treffen können.
330
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Aber ich denke,
331
00:20:19,676 --> 00:20:22,971
das wäre falsch,
da er einer der Ihren ist.
332
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
Verzeihung.
333
00:20:26,433 --> 00:20:27,517
Sie müssen das sehen.
334
00:20:37,569 --> 00:20:40,572
Generäle, entschuldigen Sie, ich muss los.
335
00:20:41,073 --> 00:20:44,451
Aber überlegen Sie unterdessen,
entscheiden Sie sich.
336
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Bin gleich zurück.
337
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Ich muss auf die Toilette.
338
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
General.
339
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
Ich hatte mich verirrt.
340
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
Das ist die einzig sichere Route
und ohne Kameras.
341
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
Wo ist sie?
342
00:21:30,497 --> 00:21:32,332
Ich dachte, du kommst nicht.
343
00:21:32,833 --> 00:21:35,919
Das Treffen mit Ihrem Mann
dauerte länger als es sollte.
344
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
Danke für Ihr Kommen.
345
00:21:38,463 --> 00:21:40,882
Wir haben nicht viel Zeit.
346
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
-Ja.
-Gut.
347
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Ich stand Ihrem Vater nahe,
und ich beende, was er begann.
348
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
Was? Was meinen Sie?
349
00:21:48,307 --> 00:21:51,351
Ich hole Sie und Ihren Sohn hier raus.
350
00:21:51,435 --> 00:21:54,771
Ich sorge dafür, dass Epifanio Vargas
Sie nie wieder findet.
351
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
BERATER DES PRÄSIDENTEN
TRIFFT SICH MIT MAFIA
352
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
"Die Vereinigten Staaten verwehren
353
00:22:07,367 --> 00:22:09,536
dem Präsidenten Mexikos die Einreise?"
354
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Und warum erfahre ich das jetzt?
355
00:22:15,625 --> 00:22:18,045
Das verschwindet nicht einfach so.
356
00:22:18,128 --> 00:22:18,962
Nein, Klappe!
357
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Mein Leben, meine Karriere ist ruiniert.
358
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
Mir sind die Gringos egal!
359
00:22:26,261 --> 00:22:28,764
Die Gringos haben uns übers Ohr gehauen!
360
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
Wie werden wir uns verteidigen?
361
00:22:30,849 --> 00:22:35,145
-Wir können das nicht so zulassen!
-Die Gringos können mich, Mann!
362
00:22:35,228 --> 00:22:37,439
Diese Nachrichten verbreiten sich überall!
363
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
Eine Pressemitteilung
ist besser als eine Konferenz.
364
00:22:41,068 --> 00:22:42,819
Du wirst mit Fragen bombardiert.
365
00:22:42,903 --> 00:22:45,906
Stell dich den Problemen direkt,
sei kein Feigling.
366
00:22:46,656 --> 00:22:50,118
-Sicher?
-Ich will alle Reporter da haben.
367
00:22:50,202 --> 00:22:51,661
Mir egal, was sie denken.
368
00:22:52,746 --> 00:22:53,705
Ich verstehe nicht.
369
00:22:55,165 --> 00:22:59,920
Sie meinen, mein Vater gab Epifanio
eine Spionin als Liebhaberin?
370
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
Nein.
371
00:23:02,214 --> 00:23:05,634
Als Ihr Vater Vanessa kontaktierte,
war sie schon seine Liebhaberin.
372
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
Er hätte andere Verbündete gebraucht.
373
00:23:08,095 --> 00:23:11,807
Glauben Sie mir,
Antonio war damit auch nicht wohl,
374
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
aber sie ließen ihm keine Wahl.
375
00:23:17,854 --> 00:23:20,148
Vanessa hatte damit zu tun,
376
00:23:21,191 --> 00:23:24,152
mit den Ermittlungen der DEA
und Teresa Mendoza, oder?
377
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
Woher wissen Sie das?
378
00:23:29,074 --> 00:23:32,369
Mein Vater sagte,
Epifanio wäre in Seltsames verwickelt,
379
00:23:33,328 --> 00:23:36,289
er versicherte mir,
seine Präsidentschaft würde scheitern.
380
00:23:37,249 --> 00:23:38,875
Und er erwähnte Mendoza.
381
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
Als ich ihn zuletzt sah, sagte er,
er arbeite mit der DEA zusammen.
382
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Hat Vanessa das
für meinen Vater recherchiert?
383
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
Kann ich helfen?
384
00:24:07,696 --> 00:24:09,156
War die First Lady hier?
385
00:24:09,823 --> 00:24:10,907
Nein.
386
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
Und Danilo?
387
00:24:14,411 --> 00:24:15,787
Er ging vor einer Weile.
388
00:24:16,413 --> 00:24:19,249
-Soll ich was ausrichten?
-Nein. Danke.
389
00:24:23,170 --> 00:24:27,966
Vanessa besorgte der DEA die nötigen Infos
über Mendozas Aufenthaltsort.
390
00:24:28,675 --> 00:24:33,847
Sie gab sie einem DEA-Agenten
und war in 12 Stunden tot.
391
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
Was tat mein Vater mit ihr?
392
00:24:37,601 --> 00:24:41,771
Ich war bei Ihrem Vater,
als Vanessa anrief und um ein Treffen bat.
393
00:24:43,773 --> 00:24:46,943
Ich denke, zu dem Zeitpunkt
394
00:24:47,485 --> 00:24:51,239
war sie schon aufgeflogen
und wurde zum Anruf gezwungen.
395
00:24:53,408 --> 00:24:54,284
Von wem?
396
00:24:56,328 --> 00:24:57,245
Wer zwang sie?
397
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Epifanio.
398
00:25:06,504 --> 00:25:07,339
Was?
399
00:25:15,430 --> 00:25:16,264
Das…
400
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
Das heißt, Epifanio…
401
00:25:21,978 --> 00:25:24,522
Sie sagen,
Epifanio habe meinen Vater ermordet?
402
00:25:28,360 --> 00:25:30,946
Er gab sicher den Befehl.
403
00:25:37,744 --> 00:25:41,122
Ich wusste,
der Unfall meines Vaters war seltsam
404
00:25:41,206 --> 00:25:43,458
und dass Epifanio das nutzte,
405
00:25:43,541 --> 00:25:46,044
um die Gesetzgeber
auf seine Seite zu holen, aber…
406
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
Dass er…
407
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Dass er meinen Vater tötete?
408
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Generäle.
409
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
Wo ist General Garrido?
410
00:26:04,980 --> 00:26:07,524
General Garrido musste gehen,
Sr. Presidente.
411
00:26:08,233 --> 00:26:09,317
Er kommt wieder.
412
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Wir müssen dieses wichtige Treffen
wohl verschieben.
413
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
-Ich…
-Probleme?
414
00:26:14,489 --> 00:26:17,951
Nein. Es trug sich etwas zu,
um das ich mich kümmern muss,
415
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
aber ich brauche Sie alle
bei der Pressekonferenz.
416
00:26:21,871 --> 00:26:23,248
Ich sage Ihnen den Ort.
417
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Verzeihung.
418
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Ohne Witz,
das erinnert mich so an Culiacán.
419
00:26:35,593 --> 00:26:38,138
Das dort ist wie unser Bimodal Morelos.
420
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
Niemals, Batman. Gar nicht.
421
00:26:41,182 --> 00:26:44,102
Was meinst du? Es fehlt nur der Zacken.
422
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
Ja, genau gleich.
423
00:26:47,314 --> 00:26:49,316
Du vermisst Mexiko sehr, oder?
424
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
Nur vormittags und nachmittags.
425
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
Abends etwas und morgens auch.
426
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
Du nicht?
427
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
Mexiko bis in den Tod.
428
00:27:03,496 --> 00:27:06,875
Mein Baby wird in Culiacán geboren,
das habe ich schon beschlossen.
429
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
Und hast du Sheila gefragt?
430
00:27:11,588 --> 00:27:14,966
Sie könnte auch
ein Mitspracherecht haben wollen, oder?
431
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Da ist unser Freund.
432
00:27:17,510 --> 00:27:18,345
Wünsch mir Glück.
433
00:27:19,596 --> 00:27:23,141
Hi. Wo ist dein Verlobter?
Wo hast du ihn gelassen?
434
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
Es tut ihm leid,
aber ihm geht es nicht gut.
435
00:27:25,769 --> 00:27:27,645
Ist es was Ernstes?
436
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Nein, eine Migräne.
Er hat die manchmal schlimm.
437
00:27:30,899 --> 00:27:32,150
Du bist so nett.
438
00:27:33,276 --> 00:27:38,948
Ich glaube, du brauchst den nicht,
das ist eine sehr sichere Gegend.
439
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
Wenn du wüsstest,
was mir in sicheren Gegenden passiert.
440
00:27:43,119 --> 00:27:47,582
-Nein, ich gehe nicht ohne ihn.
-Ehrlich, es ist sehr sicher.
441
00:27:50,627 --> 00:27:54,547
Vielleicht machen wir eine Ausnahme,
weil du es bist und ich dir vertraue.
442
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
Toll.
443
00:27:56,633 --> 00:28:01,012
Jorge, wartest du im Auto?
Ich rufe dich, falls ich dich brauche.
444
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Erlaube mir.
445
00:28:06,017 --> 00:28:08,353
-Gefällt es dir?
-Sehr, es ist wunderschön.
446
00:28:28,373 --> 00:28:32,043
Aber es gibt nur wenige Sybariter,
zumindest kenne ich keine.
447
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
Ich weiß nicht…
448
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
Aber du bist eine davon.
449
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
Darum sage ich, ich bin der letzte.
450
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
-Natürlich.
-Leo, wie geht's?
451
00:28:39,926 --> 00:28:41,886
-Dieser Ort ist…
-Kommst du oft her?
452
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Ja, ich komme…
453
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
Ich komme sehr oft her.
454
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
-Ja?
-Ja.
455
00:28:48,268 --> 00:28:49,185
Tolle Aussicht.
456
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
Ja, und mit dir noch besser.
457
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
-Darf ich?
-Klar.
458
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
Ist er das?
459
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
-Danke.
-Danke.
460
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
-Ja.
-Die Frau, kennst du sie?
461
00:28:57,861 --> 00:29:00,029
Ihretwegen wurde ich gefeuert.
462
00:29:00,613 --> 00:29:01,448
Was jetzt?
463
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Wir warten, bis sie gehen.
464
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
Wie wollen Sie mich hier rausholen?
465
00:29:13,042 --> 00:29:14,294
Wissen wir noch nicht.
466
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
Zuerst wollte ich mit Ihnen reden
467
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
und Ihnen das geben.
468
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Können Sie es verstecken?
469
00:29:23,511 --> 00:29:25,430
Nur so können wir kommunizieren.
470
00:29:27,182 --> 00:29:28,224
Ja.
471
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
Epifanio ist sehr intuitiv.
Sie kennen ihn besser als ich.
472
00:29:34,022 --> 00:29:37,066
Wenn er Verdacht schöpft,
dass etwas läuft oder…
473
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
Es läuft jetzt etwas.
474
00:29:39,694 --> 00:29:43,198
Ich erhielt eine Nachricht,
der Präsident will mich sehen.
475
00:29:43,281 --> 00:29:46,826
Gehen Sie zuerst.
Ich warte noch drei Minuten.
476
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Seien Sie vorsichtig.
477
00:29:48,745 --> 00:29:51,080
Ich schwöre, ich tu alles mir Mögliche,
478
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
um Sie schnell hier rauszuholen.
479
00:29:56,127 --> 00:29:58,004
-Vielen Dank.
-Gerne.
480
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Gehen wir.
481
00:30:00,006 --> 00:30:00,965
Hier.
482
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
-Danke, Danilo.
-Danke.
483
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
Ich verstehe das, Danilo. Ja.
484
00:30:16,689 --> 00:30:18,608
Aber es ist schwer zu verstecken.
485
00:30:18,691 --> 00:30:21,903
Ihr Mann darf es nicht erfahren.
Tun Sie es für sich, Ihren Sohn.
486
00:30:21,986 --> 00:30:25,323
Und mein Vater?
Sein Tod muss gesühnt werden.
487
00:30:25,406 --> 00:30:28,076
Das verstehe ich,
aber vorerst ist… Berater.
488
00:30:29,410 --> 00:30:32,622
Und Sie. Wo waren Sie?
489
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
Bei der First Lady,
490
00:30:34,249 --> 00:30:38,044
wir klärten die Prologe für die Bücher
und ihre Neuauflagen.
491
00:30:38,127 --> 00:30:39,212
Mit der First Lady?
492
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
Sind Sie nicht mein Pressechef?
493
00:30:42,298 --> 00:30:45,218
Natürlich, stets zu Diensten.
Was ist passiert?
494
00:30:45,301 --> 00:30:47,303
"Was ist passiert?" Sie hörten es nicht?
495
00:30:47,887 --> 00:30:50,098
Das Schlimmstmögliche ist passiert.
496
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Und Sie merken es nicht,
weil Sie mit ihr spielen?
497
00:30:58,147 --> 00:30:58,982
Was ist los?
498
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
-Was?
-Ich fragte, was los ist.
499
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
Nichts, ich hab nur Kopfschmerzen.
500
00:31:05,530 --> 00:31:07,156
Kopfschmerzen? Erneut?
501
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
Was ist das?
502
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
-Was versteckst du da?
-Wo?
503
00:31:14,956 --> 00:31:17,375
In den Händen. Hast du etwas versteckt?
504
00:31:17,458 --> 00:31:19,168
-Zeig her.
-Was ist los mit dir?
505
00:31:19,252 --> 00:31:22,213
Sr. Presidente, wofür werde ich gebraucht?
506
00:31:22,297 --> 00:31:24,132
Setzen Sie eine Pressekonferenz an!
507
00:31:24,215 --> 00:31:26,759
Ich will alle Journalisten
versammelt haben.
508
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
Ich will den Raum voller Journalisten.
509
00:31:30,471 --> 00:31:34,100
Und du, Genoveva.
Es ist wichtig, dass du mit mir kommst.
510
00:31:34,183 --> 00:31:37,103
Alle Journalisten sollen sehen,
dass du mich unterstützt,
511
00:31:37,186 --> 00:31:39,397
den Präsident der Nation.
512
00:31:39,480 --> 00:31:40,315
Verstanden?
513
00:31:41,649 --> 00:31:44,777
Ich fühle mich nicht gut.
Entschuldige mich.
514
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Ich arbeite daran.
515
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
Es ist ein wichtiges Treffen.
516
00:31:54,203 --> 00:31:55,038
Richtig.
517
00:31:56,581 --> 00:32:00,543
Fast jeden Dienstag,
da ist es weniger voll,
518
00:32:01,294 --> 00:32:04,547
komme ich hierher, um einen zu trinken.
519
00:32:05,590 --> 00:32:06,507
Manchmal auch zwei.
520
00:32:07,425 --> 00:32:10,386
Aber was ist mit deinem Hotel?
521
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
Ich sage es auch niemandem.
522
00:32:12,972 --> 00:32:15,308
Ja, genau darum.
523
00:32:15,975 --> 00:32:19,187
Es ist mein Hotel.
Aber hier bin ich ein Gast.
524
00:32:19,270 --> 00:32:22,315
Ich muss nicht ständig
überall für Perfektion sorgen…
525
00:32:22,398 --> 00:32:25,610
-Verstehe.
-…damit es keine Beschwerden gibt.
526
00:32:25,693 --> 00:32:26,569
Ja.
527
00:32:28,321 --> 00:32:29,155
Jedenfalls…
528
00:32:29,864 --> 00:32:32,116
Zur Sache. Worüber willst du reden?
529
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
Nun…
530
00:32:39,791 --> 00:32:42,794
Kann ich komplett ehrlich zu dir sein?
531
00:32:43,503 --> 00:32:45,088
Ich erwarte nichts weniger.
532
00:32:47,590 --> 00:32:48,591
Hab dich gegoogelt.
533
00:32:49,342 --> 00:32:52,345
Und du hast mich sicher gestalked,
wie ich dich.
534
00:32:53,680 --> 00:32:54,639
Nicht wahr?
535
00:32:56,557 --> 00:33:00,228
Willst du mir was darüber sagen,
was du herausgefunden hast?
536
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
Ja.
537
00:33:03,147 --> 00:33:05,024
-Ich liebe alles daran.
-Verstehe.
538
00:33:05,650 --> 00:33:10,321
Darum will ich dir einen Deal anbieten.
539
00:33:15,868 --> 00:33:20,456
Was, wenn ich dir ein Vermögen biete…
540
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
…für deine Beziehungen?
541
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
Ich bin ein Narr.
542
00:33:33,011 --> 00:33:34,512
Ich hätte so anfangen sollen.
543
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Ich liebe Spannung.
544
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Freu dich nicht zu früh.
545
00:33:47,025 --> 00:33:48,651
Willst du etwas spazieren?
546
00:33:49,444 --> 00:33:53,239
Denn ich mag hier alles außer die Stühle.
547
00:33:53,322 --> 00:33:54,157
In Ordnung.
548
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
Die bei mir sind besser.
549
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
-Wollen wir?
-Na los.
550
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
Hier entlang.
551
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Danke, auf meine Rechnung.
552
00:34:04,917 --> 00:34:06,878
-Schönen Abend.
-Ebenfalls.
553
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
Sag den anderen, wir gehen aus.
554
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Ist das ein Dämpfer?
555
00:34:15,678 --> 00:34:19,140
Ich weiß es nicht,
aber meine Hand wird nicht zittern.
556
00:34:19,807 --> 00:34:21,184
-Das hoffe ich.
-Los.
557
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
JETZT.
558
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
Gott!
559
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
-Geht es Ihnen gut?
-Denke schon.
560
00:35:06,020 --> 00:35:06,854
Danke.
561
00:35:06,938 --> 00:35:09,232
Tragen Sie nicht so viel.
562
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Ich weiß, aber…
563
00:35:12,443 --> 00:35:15,321
Ich habe für heute Nacht noch kein Zimmer.
564
00:35:15,404 --> 00:35:18,950
Wissen Sie was Günstiges?
Ein Hostel oder so?
565
00:35:19,575 --> 00:35:20,576
Hier ist es teuer.
566
00:35:21,160 --> 00:35:23,037
Da fällt mir ein,
567
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
in San Blas gibt es
günstige Studentenunterkünfte.
568
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
Ich habe die Adresse hier. Kommen Sie.
569
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
Mir fällt gerade ein,
570
00:35:39,178 --> 00:35:44,642
meine Freundin hat sich dort umgesehen,
es ist alles voll.
571
00:35:44,725 --> 00:35:46,310
Nun, Sie könnten…
572
00:35:47,436 --> 00:35:50,481
Komm schon, tu es!
573
00:35:50,565 --> 00:35:51,649
Verdammt.
574
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
-Ist das Fußball?
-Ja.
575
00:35:54,402 --> 00:35:56,362
Das kann ich zu der Zeit machen.
576
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
-Ich mag Real Madrid.
-Echt?
577
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
-Haben Sie sie spielen sehen?
-Klar.
578
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
Hoffentlich hält er.
579
00:36:06,914 --> 00:36:10,042
Lieber Russe, es muss funktionieren.
580
00:36:10,126 --> 00:36:11,919
Wir haben sie alle probiert.
581
00:36:13,004 --> 00:36:15,673
Der ist es,
aber die Kopie ist nicht exakt.
582
00:36:16,716 --> 00:36:20,928
Das Wachs ist auch nicht beste Qualität.
583
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Er darf nicht innen abbrechen.
584
00:36:26,809 --> 00:36:29,562
Mir fällt gerade eine Unterkunft ein.
585
00:36:29,645 --> 00:36:30,479
In der Nähe.
586
00:36:34,025 --> 00:36:35,109
Ich wusste es.
587
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
-Das ist nicht nötig…
-Da lang.
588
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
-Da runter?
-Ja, da lang.
589
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
Komm schon, Junge. Beeil dich.
590
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
Komm schon.
591
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Was? Nein, ich meine nur,
warum wird nur geflüstert?
592
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
Du schaffst das.
593
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Komm schon, beeil dich.
594
00:37:45,638 --> 00:37:46,597
Das ist er.
595
00:37:48,099 --> 00:37:50,351
Du wolltest mich
zu Tode erschrecken, oder?
596
00:37:51,060 --> 00:37:52,436
Ja, genau so.
597
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
Danke, das war gerade rechtzeitig.
598
00:37:56,107 --> 00:37:57,608
-Señora…
-Bitte, nicht.
599
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Frag nicht.
600
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Du solltest nichts wissen.
601
00:38:01,570 --> 00:38:04,907
Ich muss nur ein Versteck
für das Handy finden.
602
00:38:04,991 --> 00:38:07,660
Sie wissen, was passiert,
wenn er es findet.
603
00:38:07,743 --> 00:38:09,912
Ja. Das weiß ich.
604
00:38:09,996 --> 00:38:13,207
Aber ich ziehe dich nicht mit rein.
Du kannst sicher sein.
605
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Ich sorge mich nicht um mich,
sondern um Sie.
606
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
Susana, hör mir genau zu.
607
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Das ist mein Ticket
aus diesem Gefängnis raus.
608
00:38:25,803 --> 00:38:26,721
Verstehst du?
609
00:38:27,805 --> 00:38:30,599
Jemand hilft mir,
mit meinem Sohn zu entkommen.
610
00:38:30,683 --> 00:38:32,184
Ich nehme diese Hilfe an.
611
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
Sie werden fliehen?
612
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
Ja.
613
00:38:40,901 --> 00:38:42,403
-Wann?
-Das weiß ich nicht.
614
00:38:42,486 --> 00:38:43,738
Hör mal,
615
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Susana, hör genau zu, was ich dir sage.
616
00:38:47,366 --> 00:38:49,785
Sag kein Wort, verstanden?
617
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
Es ist mein Leben.
618
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
Keine Sorge, Sie können mir vertrauen.
619
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
In Ordnung.
620
00:39:02,006 --> 00:39:06,761
Lass mich. Der Wind wird stärker. So?
621
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
Wunderschön. Bitte.
622
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Was? Sind alle Argentinier Gentlemen?
623
00:39:14,226 --> 00:39:16,145
Was soll ich da sagen?
624
00:39:18,230 --> 00:39:20,399
Manche mehr, manche weniger.
625
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
Ich sehe mich bei mehr.
626
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Und manchmal bin ich überzeugt,
627
00:39:25,112 --> 00:39:28,949
einer aussterbenden Art anzugehören.
628
00:39:31,369 --> 00:39:36,415
Du weißt, dass die Brücke
ein Tango tanzendes Paar darstellt, oder?
629
00:39:36,499 --> 00:39:40,920
Der Mast ist der Mann,
der Bogen ist die Frau,
630
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
verbunden mit Seilen.
631
00:39:42,755 --> 00:39:45,174
-Wunderschön, nicht?
-Ja, toll.
632
00:39:45,257 --> 00:39:48,844
Mit etwas Überzeugungsarbeit
633
00:39:48,928 --> 00:39:53,474
könnte ich drei,
vier meiner Kontakte dazu bringen,
634
00:39:53,557 --> 00:39:56,352
sich deinen Geschäftsvorschlag anzuhören.
635
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
Klingt perfekt.
636
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
Je schneller, desto besser, oder?
637
00:40:01,440 --> 00:40:07,071
Damit das schnell geht,
müssen wir Details festlegen.
638
00:40:07,154 --> 00:40:10,241
Nenn den Preis. Sag mir den Prozentsatz.
639
00:40:10,324 --> 00:40:12,201
Wie viel stelle ich dir in Rechnung?
640
00:40:13,494 --> 00:40:17,623
Lobbyisten verlangen für Kontakte
$100.000.
641
00:40:17,706 --> 00:40:19,917
Wenn du ein Geschäft abschließt,
642
00:40:22,086 --> 00:40:23,170
fünf Prozent.
643
00:40:23,254 --> 00:40:26,590
Sieh an.
Kein Wunder, dass es bei dir gut läuft.
644
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Ist das ein Ja?
645
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
-Ja.
-Perfekt.
646
00:40:30,719 --> 00:40:32,805
Sobald ich weiß, wo,
647
00:40:33,722 --> 00:40:35,182
Zeit, Tag, werde…
648
00:40:35,266 --> 00:40:36,183
Keine Bewegung!
649
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Was passiert hier? Was ist los?
650
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
-Loslassen!
-Luciano! Was tust du da?
651
00:40:41,939 --> 00:40:44,275
Dachten Sie, ich würde einfach nichts tun,
652
00:40:44,358 --> 00:40:45,526
nach dem, was war?
653
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
-Du kennst ihn?
-Ja!
654
00:40:47,194 --> 00:40:48,112
Sie nicht?
655
00:40:48,195 --> 00:40:51,574
-Er feuerte mich Ihretwegen.
-Beruhige dich bitte.
656
00:40:51,657 --> 00:40:54,827
-Klappe oder ich puste dir den Kopf weg!
-Gib die Waffe weg.
657
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
-Was tust du da?
-Ich nehme Sie mit und bekomme Geld.
658
00:40:58,038 --> 00:41:01,417
-Gehen Sie! Klappe!
-Du bekommst deinen Job zurück.
659
00:41:01,500 --> 00:41:03,502
Ich soll dir Geld leihen? Gut.
660
00:41:03,586 --> 00:41:06,630
-Aber denk an deine Mama.
-Lassen Sie sie da raus!
661
00:41:07,131 --> 00:41:08,883
Erwähnen Sie sie nicht mal.
662
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Ich brauche nichts, Sie machen mich reich.
663
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
Los, gehen Sie. Und Sie auch.
664
00:41:13,596 --> 00:41:16,182
Wir bringen Sie an einen Ort,
den Sie nicht kennen.
665
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Hey, Sie…
666
00:41:26,317 --> 00:41:27,568
Aufhören!
667
00:41:46,003 --> 00:41:46,837
Geht es dir gut?
668
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
-Du hast ihn umgebracht.
-Geht es dir gut?
669
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Lass uns gehen.
670
00:41:55,513 --> 00:41:57,848
-Schnell!
-Du hast ihn umgebracht!
671
00:42:05,314 --> 00:42:06,732
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
672
00:42:06,815 --> 00:42:08,150
Lorenzo, hör mir bitte zu.
673
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
Wir können nicht mit einem Mord
zu tun haben.
674
00:42:10,694 --> 00:42:11,946
Bitte versteh das.
675
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
Moment.
676
00:42:25,125 --> 00:42:29,213
Ich werde diejenigen treffen, denen ich
Rechenschaft verpflichtet bin.
677
00:42:34,760 --> 00:42:36,554
Prä-kolumbianische Originale.
678
00:42:39,765 --> 00:42:40,975
Scheiße.
679
00:42:45,020 --> 00:42:47,690
Ich hätte es wissen müssen.
680
00:42:47,773 --> 00:42:49,108
Das ist nicht unsere Arbeit.
681
00:42:49,191 --> 00:42:52,194
Der Sünder ist Ihr Präsident,
ich hoffe also,
682
00:42:52,278 --> 00:42:53,988
Sie arbeiten nun mit uns zusammen.
683
00:42:54,071 --> 00:42:59,451
Und wenn es wegen deines Vaters ist,
ist es an der Zeit, das zu vergessen.
684
00:45:13,877 --> 00:45:18,882
Untertitel von: Krista M. Lirscher
49721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
