Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
Abel feierte einen Deal
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,182
mit zwei Mexikanern und einem Russen.
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
Denken Sie, das hängt
mit dem Doku-Filmteam zusammen?
6
00:00:19,477 --> 00:00:22,772
Die First Lady ist angekommen.
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
An die Arbeit.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Wie Sie sagen.
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
Meinen Sohn zu schützen,
ist das Wichtigste.
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
Jetzt sag, wo ist mein Sohn?
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
Ich merke mir die Karten…
12
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Wenn er rauskommt,
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
schau ich, zu welchem Tisch
er die gemerkten Karten bringt.
14
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
Das ist genial.
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
Ich würde nicht genial sagen,
16
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
aber es funktioniert.
17
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
-Es kann nicht sein.
-Was ist?
18
00:00:51,050 --> 00:00:52,844
Das ist der Mann von Málaga.
19
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
-Er hat mich gesehen.
-Lauf!
20
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Lauf! Komm schon!
21
00:00:58,641 --> 00:00:59,976
-Nein!
-Nimm sie!
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Scheiße!
23
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
MEXIKO-STADT, MEXIKO
24
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Hier.
25
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Vielen Dank.
26
00:01:50,819 --> 00:01:53,446
-Zum Wohl.
-Auf unser Wiedersehen.
27
00:01:58,827 --> 00:02:02,497
Nach dem Telefonat musste ich
immerzu an deine Worte denken.
28
00:02:02,580 --> 00:02:07,627
Und an Ideen,
um deine Situation zu ändern.
29
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
Wenn du wissen willst,
wie ich Epifanio verlassen will,
30
00:02:13,091 --> 00:02:14,342
weiß ich es nicht.
31
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Ich habe keine Ahnung wie.
32
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
All das war echt hart, Nacho.
33
00:02:19,305 --> 00:02:23,810
All die Jahre hat Epifanio
mein Selbstwertgefühl untergraben.
34
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
Er hat mich erniedrigt.
35
00:02:26,729 --> 00:02:29,232
Er hat mich komplett verschlungen.
36
00:02:30,942 --> 00:02:35,572
Aber dich und Papa zu sehen,
war so tröstlich für mich,
37
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
und ich sehe ganz deutlich, dass Epifanio
38
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
nicht so mächtig ist, wie er denkt.
39
00:02:45,707 --> 00:02:48,835
Ich bin mir sicher.
Wie man es dabei sein muss.
40
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
Was hast du vor?
41
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
Ich dachte, du kennst mich.
42
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
Was zur Hölle denkst du denn?
43
00:02:56,509 --> 00:02:59,012
Ignacio Duarte ist
ein wichtiger Journalist.
44
00:02:59,762 --> 00:03:02,223
Vermasselst du es, sind wir erledigt.
45
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Niemand fragte nach deiner Meinung.
46
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
Ich werde tun, was ich tun muss.
47
00:03:13,568 --> 00:03:16,905
Ich hielt dich immer für eine kluge Frau,
48
00:03:18,489 --> 00:03:20,825
voller Leben und stark.
49
00:03:21,993 --> 00:03:24,913
Ich bin so froh,
dich wieder so reden zu hören.
50
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
Zugriff.
51
00:04:14,087 --> 00:04:15,004
Jetzt.
52
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
53
00:05:59,192 --> 00:06:03,404
KARIBIKKÜSTE, KOLUMBIEN
54
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Der Schlüssel ist hier oben.
55
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Nimm ihn.
56
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Genau.
57
00:06:20,129 --> 00:06:21,464
Schließ schnell auf.
58
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
-Ist gut. Alles wird gut.
-Es tut weh!
59
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
Ich habe Durst.
60
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Warte. Einen Moment.
61
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Du musst dich ausruhen.
62
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
Alles wird gut, du wirst sehen.
63
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Wir legen dich auf die Matte, siehst du?
64
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
Breite sie aus.
65
00:06:38,564 --> 00:06:39,774
Ok, sie ist bereit.
66
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
-Komm schon.
-Und nun?
67
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Ich brauche Wasser,
um die Wunde zu reinigen.
68
00:06:49,492 --> 00:06:52,578
Wir schaffen es hier raus,
du wirst sehen. Versprochen.
69
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Wessen Haus ist das?
70
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
Batman und ich haben hier Waren gelagert.
71
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Es ist sicher hier, also keine Sorge.
72
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
Mal sehen, was wir hier haben.
73
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
Ich nehme das.
74
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Lass mich sehen.
75
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Wie sieht es aus? Ist es schlimm?
76
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Ist es schlimm?
77
00:07:09,137 --> 00:07:12,640
Beruhige dich. Sag nichts.
78
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
Beruhige dich. Alles wird gut.
79
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
Ich verstehe nicht, was los ist.
80
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Was verstehst du nicht?
81
00:07:20,565 --> 00:07:24,318
Wir wurden in die Falle gelockt
und fielen wie Idioten herein.
82
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
Verstehst du das nicht?
83
00:07:25,862 --> 00:07:29,365
-Verzeih mir, es war meine Schuld.
-Nein, war es nicht.
84
00:07:29,449 --> 00:07:30,658
Du hast nicht geschossen.
85
00:07:33,244 --> 00:07:35,621
Wozu schießen die auf uns?
86
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Wer sagt, dass sie uns verletzen wollten?
87
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
Sie wollten dein Handy.
88
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Verdammt! Zerstöre die Handys.
Sie können uns tracken.
89
00:07:44,297 --> 00:07:47,675
Nein. Wie sollen wir Hilfe rufen,
ohne erreichbar zu sein?
90
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
Was denkst du?
Dass wir das einfach tun können?
91
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
Wir sind alleine hier.
Wir haben niemanden.
92
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Mach dir das klar.
93
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Keiner wird uns helfen.
94
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
Treppe.
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Aufmachen!
96
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
Hey, ich komme!
97
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Aufmachen!
98
00:08:47,485 --> 00:08:50,696
-Aufmachen!
-Ich komme. Wer klopft so?
99
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
Es ist ein Notfall!
100
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
-Aufmachen!
-Ok!
101
00:08:55,159 --> 00:08:57,078
-Genoveva.
-Lina, mach nicht auf.
102
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
Ich komme!
103
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
Ich komme!
104
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
-Wer sind Sie?
-Tür.
105
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
Sie können hier nicht so eindringen!
106
00:09:08,756 --> 00:09:09,924
Wo ist die First Lady?
107
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
Ich glaube…
108
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
-Wo ist sie? Antworten Sie!
-Keine Ahnung.
109
00:09:21,686 --> 00:09:22,812
Was ist, Ernesto?
110
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
-Wir müssen sofort weg.
-Warum?
111
00:09:25,064 --> 00:09:28,150
-Ein Notfall. Wir müssen evakuieren.
-Gut. Ok.
112
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
-Ok, gehen wir.
-Los.
113
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Wir gehen raus.
114
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
-Auto vorbereiten.
-Was ist?
115
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
Was ist los? Warum sagen Sie mir nichts?
116
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
Ich befolge nur Befehle.
117
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
Was hat das mit meiner Frage zu tun?
118
00:09:51,132 --> 00:09:54,093
Bitte, steigen Sie ein.
Wir müssen schnell los.
119
00:09:54,176 --> 00:09:55,094
Meine Güte.
120
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH
121
00:10:09,483 --> 00:10:10,568
Dort muss es sein.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
Fedor arbeitet in einem Casino?
123
00:10:16,616 --> 00:10:17,783
Und in dieser Gegend?
124
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
Sie überprüfen sie.
125
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
Was machen wir mit den Waffen?
126
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
Kein Risiko. Gib mir deine Waffe.
127
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
-Gehen wir.
-Ja.
128
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Ja!
129
00:11:38,614 --> 00:11:39,490
Wo sitze ich?
130
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
Warte auf mein Zeichen.
131
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Und sei vorsichtig.
132
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
Sie sind viele.
133
00:11:47,289 --> 00:11:49,166
Sie beobachten die Gäste.
134
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Ich verstehe das nicht, Susana.
135
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
Wirklich nicht.
136
00:13:37,733 --> 00:13:41,195
Mir fällt einfach
keine logische Erklärung dafür ein.
137
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
Was ist passiert?
Was war das für ein Notfall?
138
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
Ich weiß es wirklich nicht.
139
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Du warst doch bei den Wachen!
140
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
Was war? Hast du nichts gehört?
141
00:13:51,121 --> 00:13:53,457
Ich trank Kaffee, und sie liefen los.
142
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
-Ich sollte hier einsteigen.
-Es ist nur so…
143
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Wie konnten sie mir das antun?
144
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
Wie konnten sie? Wirklich.
145
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
Das ist so peinlich.
146
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
Hallo, Nacho.
147
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Tour vermasselt?
148
00:14:39,211 --> 00:14:42,339
Meine Männer sagten,
du bliebst mit dicken Eiern zurück.
149
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Wer sind Sie?
150
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
Nein. Dafür haben wir keine Zeit.
151
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Spar dir deine Fragen.
152
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Starte den Wagen.
153
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Soll ich es dir ins Ohr flüstern?
154
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
-Starte den Wagen.
-Ok.
155
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
Ich sage dir den Weg.
156
00:14:58,105 --> 00:14:59,982
Und sei vorsichtig, was du tust.
157
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
Einfach nicht dein Tag, oder?
158
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
Danke.
159
00:15:33,057 --> 00:15:35,100
Ja!
160
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
Muss mein Tag sein.
161
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
Nur eine Glückssträhne.
162
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
Wie sieht der Plan aus?
163
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
Erst müssen wir Fedor finden.
164
00:16:34,493 --> 00:16:38,414
Dann den Geldverleiher
und ihn zurückzahlen.
165
00:16:38,497 --> 00:16:41,166
Warum hat er ihn hergebracht?
166
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
Also,
167
00:16:43,210 --> 00:16:45,295
wenn es irgendwo Geld gibt, dann hier.
168
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
Ein Raub hier wäre Suizid.
169
00:16:49,591 --> 00:16:52,511
Und so etwas würde Fedor nie tun.
170
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Aber was wollen sie hier?
171
00:17:12,573 --> 00:17:15,909
Was sagst du dazu? Alles klar!
172
00:17:15,993 --> 00:17:19,288
Muss mein Glückstag sein, was?
Hey, kauf der Dame etwas.
173
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
Ok. Hier ist einer für dich.
174
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Was machst du hier?
175
00:17:26,587 --> 00:17:28,338
Ich sagte dir, ich helfe dir.
176
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Hallo, Fedor.
177
00:17:34,803 --> 00:17:38,265
Papa, ich arbeite gerade.
Wir können später reden.
178
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
Beruhige dich. Ich weiß Bescheid.
179
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
-Was weißt du?
-Wer ist der Geldverleiher?
180
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
Mischt euch lieber nicht ein.
181
00:17:49,985 --> 00:17:51,528
Ihr habt keine Ahnung.
182
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
-Fedor.
-Was?
183
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
Wir müssen reden. Was ist passiert?
184
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Um wen geht es?
185
00:18:04,374 --> 00:18:07,544
Der Typ am nächsten Tisch.
Der mit dem Rücken zu uns.
186
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
Wie viel gewann er?
187
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Über 80 Riesen.
188
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
Glaubst du, er zählt?
189
00:18:22,726 --> 00:18:23,685
Wohl kaum.
190
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Gewinnt sonst jemand?
191
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
Vielleicht hat er Glück.
192
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
Oder da ist etwas anderes.
193
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
194
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Nur du überlässt einem Priester das Ruder.
195
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
Ich berede nicht
unsere Vorgehensweise mit dir.
196
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Du hast Sánchez Godoy entkommen lassen.
197
00:18:54,174 --> 00:18:56,009
Und zwar zum zweiten Mal.
198
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
Hör mir gut zu.
199
00:18:57,636 --> 00:19:01,849
Die Priorität hier ist Teresa Mendoza.
Sánchez Godoy ist mir scheißegal.
200
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
Wie sollen wir sie schnappen? So?
201
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Ein Rat an dich.
202
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Halt die Klappe,
wenn du keinen Ärger willst.
203
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
Wenn du Sánchez Godoy schnappen willst,
204
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
mach dich an die Arbeit.
205
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
-Haben wir Telefondaten?
-Wir sind noch dran.
206
00:19:28,542 --> 00:19:31,753
Ich brauche die Informationen
so bald wie möglich. Alle.
207
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
Nachrichten, Kontakte,
Handynummern, alles, klar?
208
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
-Jawohl.
-Nein. Sie haben uns getäuscht.
209
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Nein. Ich habe
etwas Wichtiges zu tun, Pater.
210
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
-Keine Zeit für Erklärungen.
-"Etwas Wichtiges"?
211
00:19:42,764 --> 00:19:46,018
-Sofías Schwester ist verletzt.
-Ein Wunder, dass Sofía lebt.
212
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Sie brachen Ihr Versprechen.
213
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
Sofía und ihre Schwestern sind mir egal.
214
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
Es steht Wichtigeres auf dem Spiel, Pater.
215
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Wichtig ist, Unschuldige zu retten!
216
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
Unschuldige?
217
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Niemand ist hier unschuldig.
218
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
Die Frauen sind so schuldig
wie Mendoza oder Godoy.
219
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
Sie sind Komplizinnen, decken sie.
220
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
Ihr Ernst?
221
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Sie sagten, es passiert nichts.
Was, wenn man sie fasst?
222
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
Das geht dich nichts an.
223
00:20:14,796 --> 00:20:17,883
Nun bleiben Sie hier,
denn ich könnte Sie noch brauchen.
224
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
Ist das klar?
225
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Ist das klar?
226
00:20:29,645 --> 00:20:32,189
Warum habe ich das nicht kapiert?
Ich bin so dumm.
227
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
Mateo wollte nur Informationen von mir.
228
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Fiel dir nie was Seltsames auf?
229
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Nein, er war immer so…
230
00:20:43,742 --> 00:20:46,119
Natürlich. Die Insel.
231
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
Deshalb war er so neugierig,
was meine Mutter betrifft.
232
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Er mochte mich nie.
233
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
Ok. Mach dir keine Vorwürfe.
234
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
Das ist sehr schwer für mich.
235
00:20:59,424 --> 00:21:03,804
Ich muss mich mein Leben lang verstecken,
da ich Teresa Mendozas Tochter bin.
236
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Denk nicht darüber nach.
Das bringt nichts.
237
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
Aber Mateo war anders.
238
00:21:09,726 --> 00:21:12,729
Er mochte mich, wie ich bin,
nicht wegen meiner Mama.
239
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
-Ich wollte nur ein normales Leben.
-Ja.
240
00:21:17,442 --> 00:21:19,486
Beruhige dich. Das geht vorbei.
241
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Rocío geht es schlecht.
Wir müssen die Kugel entfernen.
242
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
Wie? Wer soll sie entfernen?
243
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
Was meinst du? Na wir.
244
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Ich half schon Verletzten.
245
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
-Ich muss es jetzt tun.
-Das ist zu gefährlich.
246
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Was schlägst du dann vor?
247
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
Wir müssen Messer sterilisieren
248
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
und im Truck
nach nützlichen Lumpen suchen.
249
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
Kommt schon.
250
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Gehen wir.
251
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
Beruhige dich, mein Vampir. Halte durch.
252
00:22:03,405 --> 00:22:05,198
Wir kriegen das hin. Ok?
253
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Wie, du brauchst meine Hilfe nicht mehr?
254
00:22:13,081 --> 00:22:15,709
Ich möchte lieber unter vier Augen reden.
255
00:22:15,792 --> 00:22:18,879
-Keine Sorge. Sie ist meine Freundin.
-Ich kenne sie.
256
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Papa, der Verleiher wartet.
257
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
Ich helfe ihm beim Gewinnen. Ich muss.
258
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
Wie hilfst du ihm? Wenn du…
259
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
Hat das
mit deiner Kartenmerktechnik zu tun?
260
00:22:34,644 --> 00:22:37,230
Ja. Und alles läuft perfekt.
261
00:22:38,148 --> 00:22:40,692
Vertrau mir, ok?
Ich habe alles unter Kontrolle.
262
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
Weißt du was?
263
00:22:57,876 --> 00:23:00,295
Warum hat er gehalten, wenn er gewann?
264
00:23:00,378 --> 00:23:01,588
Guter Punkt.
265
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
Wo ist der Kellner?
266
00:23:06,802 --> 00:23:07,886
Welcher?
267
00:23:07,969 --> 00:23:10,388
Der den Bereich bedient. Der Russe.
268
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Ich habe ihn gesehen.
269
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
Aber nun ist er weg.
270
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
Das ist zu riskant, Fedor.
271
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
Sie können es jederzeit bemerken.
272
00:23:22,526 --> 00:23:23,819
Ich habe das Geld bei mir.
273
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
Sag dem Verleiher,
wir warten draußen und bezahlen ihn.
274
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Papa, nein. Das geht nicht.
275
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Er will die doppelte Summe.
276
00:23:31,201 --> 00:23:33,453
Wenn ich das sage,
macht er einen Aufstand.
277
00:23:33,537 --> 00:23:35,622
Warum ließt du dich darauf ein?
278
00:23:35,705 --> 00:23:39,626
Weil ich nicht wusste, ob du kommst,
und er mich zweimal töten wollte.
279
00:23:39,709 --> 00:23:40,919
Wir haben das Geld.
280
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
Wir geben es ihm und hauen ab.
281
00:23:43,547 --> 00:23:47,259
Wenn ich vor Schichtende gehe,
hält mich die Security auf.
282
00:23:48,093 --> 00:23:50,137
Außerdem sind seine Männer draußen.
283
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
Glaub mir.
284
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Du warst immer die Tapferste.
285
00:24:02,607 --> 00:24:03,525
Du schaffst das.
286
00:24:06,778 --> 00:24:11,199
Mein Vampir, das wird sehr wehtun,
aber ich muss die Blutung stoppen.
287
00:24:11,950 --> 00:24:13,493
Also verzeih mir bitte.
288
00:24:16,204 --> 00:24:19,457
Atme tief ein,
und halte den Atem an. Das hilft.
289
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
Sie ist bereit.
290
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Ist schon gut.
291
00:24:33,138 --> 00:24:36,683
-Bald ist es vorbei.
-So. Das ist bereit, oder?
292
00:24:37,309 --> 00:24:39,060
Wir müssen die Kugel rausholen.
293
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
Ich mache es.
294
00:24:44,107 --> 00:24:45,567
Ich habe kleine Finger.
295
00:24:46,568 --> 00:24:50,197
Ich musste Lupo mal eine rausholen.
Ich weiß, wie es geht.
296
00:26:00,267 --> 00:26:01,601
Nur noch ein bisschen.
297
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Geschafft.
298
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
Danke.
299
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
Ich will guten Tequila.
300
00:26:24,666 --> 00:26:25,583
Ja!
301
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
Ich hab's, Alter. Alles klar.
302
00:26:31,256 --> 00:26:32,173
Hey!
303
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
Ich muss etwas unternehmen.
Ich kann nicht rumstehen.
304
00:26:36,761 --> 00:26:39,556
Oleg, ich weiß, es ist nicht leicht.
305
00:26:40,265 --> 00:26:42,434
Du musst einen kühlen Kopf bewahren.
306
00:26:43,935 --> 00:26:46,604
Außerdem hat Fedor recht.
307
00:26:46,688 --> 00:26:49,566
Solange der Verleiher gewinnt,
308
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
wird er sich nicht wegbewegen.
309
00:26:53,111 --> 00:26:56,364
Und wenn er für Tumult sorgt,
endet das übel für Fedor.
310
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
Hast du die vielen Wachen gesehen?
311
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
Und die Männer draußen.
312
00:27:05,415 --> 00:27:06,249
Ok.
313
00:27:09,294 --> 00:27:12,047
Am besten wir lassen ihn
nicht aus den Augen
314
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
und hauen ab, sobald er fertig ist.
315
00:27:14,632 --> 00:27:16,176
Das wird auch nicht leicht.
316
00:27:17,010 --> 00:27:19,346
Wenn Fedor ihm so viel Geld einbringt,
317
00:27:19,429 --> 00:27:21,181
lässt er ihn doch nicht gehen.
318
00:27:22,057 --> 00:27:24,559
Sie werden ihn gefangen halten
für nächstes Mal.
319
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
Und das Schlimmste ist,
320
00:27:27,103 --> 00:27:29,064
wir wissen nicht, wie viele es sind.
321
00:27:29,647 --> 00:27:32,025
Wie viele Wachen sie hier haben.
322
00:27:34,861 --> 00:27:35,737
Ja!
323
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
-Wie?
-Keine Ahnung.
324
00:27:40,033 --> 00:27:41,242
Ich gewinne einfach.
325
00:27:41,326 --> 00:27:44,287
Muss mein Glückstag sein.
Hier, Kumpel. Nimm das mit.
326
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
Hier.
327
00:27:45,288 --> 00:27:48,124
Machen Sie eine Pause.
Ich gebe den nächsten Tisch an.
328
00:27:49,125 --> 00:27:53,380
Leider muss ich los, verstehen Sie?
329
00:27:53,463 --> 00:27:55,715
Meine Frau wartet zu Hause.
330
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Ich kann nicht hier übernachten.
331
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
Was machst du hier?
332
00:28:22,158 --> 00:28:24,619
-Ich wollte…
-Was machst du mit meinen Decks?
333
00:28:24,702 --> 00:28:26,538
Ich hatte Pause und dachte…
334
00:28:26,621 --> 00:28:29,207
Niemand hat hier was zu suchen.
Nur der Mischer.
335
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
Phil.
336
00:28:31,459 --> 00:28:34,462
Bitte, ich kann das erklären.
So ist es nicht.
337
00:28:34,546 --> 00:28:37,590
Klappe. Mach keinen Aufstand,
sonst bist du schlimmer dran.
338
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Verstanden?
339
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Schaff ihn raus.
340
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Schnell.
341
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
Wie sieht sie aus? Wird sie es schaffen?
342
00:29:00,321 --> 00:29:03,825
-Sie wird sich erholen.
-Aber wir müssen zum Arzt.
343
00:29:03,908 --> 00:29:05,034
Ja. Das weiß ich.
344
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Antibiotika gegen eine Infektion.
345
00:29:07,537 --> 00:29:11,249
-Wenn du was zu essen besorgst, koche ich.
-Niemand geht weg.
346
00:29:14,252 --> 00:29:18,339
Ok, ich weiß,
wir brauchen einen Arzt und Antibiotika,
347
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
aber niemand darf hier raus.
348
00:29:20,592 --> 00:29:22,927
Die Polizei sucht uns sicher.
349
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Willst du erwischt werden?
350
00:29:24,429 --> 00:29:27,807
Und so können wir
Rocío nicht transportieren.
351
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Verstanden? Ist das klar?
352
00:29:29,601 --> 00:29:32,020
Ja, und es gibt kein Problem.
353
00:29:32,103 --> 00:29:33,938
Wir machen alles, wie du willst.
354
00:29:35,398 --> 00:29:39,360
Tut mir leid, aber wir haben keine Wahl.
355
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Was ist passiert, Schatz?
356
00:29:57,045 --> 00:30:00,215
Warum haben sie dich
von deiner Freundin abgeholt?
357
00:30:01,090 --> 00:30:05,011
Keine Ahnung. Was sagten dir deine Männer?
358
00:30:05,094 --> 00:30:08,765
Nichts, ich kam sofort her,
um zu sehen, was los ist.
359
00:30:08,848 --> 00:30:10,391
-Alles in Ordnung?
-Ja.
360
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Aber niemand sagt mir etwas.
361
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-Was war?
-Keine Ahnung.
362
00:30:14,062 --> 00:30:18,107
Meine Männer müssen etwas gesehen haben,
um dich so zu stören.
363
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Hast du nichts gehört?
364
00:30:21,319 --> 00:30:23,613
Ich hoffe,
du brachtest dich nicht in Gefahr.
365
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Nein, natürlich nicht.
366
00:30:26,991 --> 00:30:28,451
Ich habe nur gehört,
367
00:30:28,535 --> 00:30:32,956
dass sie plötzlich reinstürmten…
368
00:30:33,039 --> 00:30:38,628
-Wie peinlich vor Lina.
-Deine Freundin wird das verstehen.
369
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Du bist die Frau des Präsidenten, Schatz.
370
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
Wir müssen aufpassen.
371
00:30:45,301 --> 00:30:47,929
Dir soll nichts Schreckliches passieren.
372
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
Wenigstens sind wir alle hier.
373
00:30:50,849 --> 00:30:55,186
Ramiro, du, ich,
und wir sind eine Familie, nicht wahr?
374
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Warte.
375
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
Verzeih.
376
00:30:59,607 --> 00:31:00,483
Ja?
377
00:31:04,362 --> 00:31:07,156
Was ist passiert? Was machst du?
378
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
Ich habe ihn hier.
379
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Er hat Streit angefangen,
weil er groß und stark ist,
380
00:31:11,786 --> 00:31:13,663
aber ich habe ihn unter Kontrolle.
381
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
Gut, vermassle es nicht.
382
00:31:15,790 --> 00:31:17,333
Verletze ihn nicht zu sehr,
383
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
besonders nicht sein Gesicht.
384
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
Vom Hals abwärts ist alles erlaubt.
385
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
Sicher. Ich war nett zu ihm.
386
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
Und nenne unter keinen Umständen
meinen Namen.
387
00:31:29,512 --> 00:31:33,683
Er soll nicht kapieren, was los ist.
388
00:31:33,766 --> 00:31:35,143
Wird erledigt.
389
00:31:35,226 --> 00:31:39,731
Und beschere dem Arschloch
eine schöne Party.
390
00:31:39,814 --> 00:31:41,524
Er darf nicht schlafen.
391
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
So wird es sein.
392
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
Entspann dich, komm runter, Journalist.
393
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Ich lasse dich allein, ok?
394
00:31:58,333 --> 00:32:01,127
Gegen die Langeweile gibt's Musik.
395
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
Süße Träume.
396
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Hier, Süße, hol was zu trinken.
397
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Hey, kauf der Frau etwas. Hier.
398
00:32:18,811 --> 00:32:20,730
Ok. Ja, alles klar.
399
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
Ok, Kumpel. Alles klar?
400
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Hör zu. Ich muss da rüber.
401
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
Ich weiß, wonach du suchst.
402
00:32:32,700 --> 00:32:34,744
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
403
00:32:34,827 --> 00:32:37,705
Mach es nicht unnötig kompliziert.
404
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
Hör zu…
405
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
Fedor ist auch nicht auf dem Klo.
Keine Ahnung.
406
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
Ich weiß, wo sie ihn hinbrachten. Komm.
407
00:32:48,925 --> 00:32:51,177
Hör zu, wir kriegen das hin.
408
00:32:51,260 --> 00:32:52,804
Ich habe Geld. Ich zahle.
409
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
Das ist nicht nötig.
410
00:33:03,690 --> 00:33:04,899
Haben sie sie erwischt?
411
00:33:05,733 --> 00:33:09,070
Ich denke schon. Wo bringen sie ihn hin?
412
00:33:09,654 --> 00:33:10,613
Mal sehen.
413
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
ZUTRITT VERBOTEN
414
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Vorsicht mit den Klamotten.
415
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
Sie sind teuer.
416
00:33:53,197 --> 00:33:54,615
Fedor muss da oben sein.
417
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
Wir müssen ihn rausholen,
ehe sie ihm was antun.
418
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
Wir wissen nicht,
wie viele Wachen da sind.
419
00:33:59,996 --> 00:34:03,499
Mindestens drei,
und wir haben keine Waffe oder so.
420
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
Erst mal müssen wir reinkommen.
421
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
Wenn wir reinkommen,
schießen sie sofort auf uns und ihn.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,882
Wir müssen ihn da rausholen, Teresa.
423
00:34:13,426 --> 00:34:14,260
Gehen wir.
424
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Was machen Sie hier? Raus.
425
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
Kommen Sie.
426
00:35:06,229 --> 00:35:08,356
Da ist er, wie von Ihnen gewünscht.
427
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
Was ist los?
428
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
Ist alles ok?
429
00:35:29,418 --> 00:35:32,088
Du hast dich eingepinkelt, du zitterst.
430
00:35:33,089 --> 00:35:35,174
Ich habe mehr erwartet, Arschloch.
431
00:35:36,300 --> 00:35:38,261
Halten Sie sich für einen Macho?
432
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
Ich bin einer.
433
00:35:41,347 --> 00:35:42,682
Ist das noch nicht klar?
434
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
Sie werden immer bleiben, was Sie sind.
435
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
Was? Ein Mann des Guten?
436
00:35:49,564 --> 00:35:54,068
Ein Staatsdiener,
der an die Familie und ihre Werte glaubt?
437
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
Ein korrupter Mann.
438
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
Ein Mörder.
439
00:35:58,656 --> 00:35:59,824
Komm schon.
440
00:35:59,907 --> 00:36:02,410
Lass es raus, Arschloch.
441
00:36:02,493 --> 00:36:05,830
-Lass alles raus.
-Wie können Sie Genoveva das antun?
442
00:36:05,913 --> 00:36:09,834
Rede nicht über Genoveva mit mir.
Nimm ihren Namen nicht in den Mund.
443
00:36:09,917 --> 00:36:11,544
Hast du noch nicht kapiert,
444
00:36:11,627 --> 00:36:15,423
dass sie eine Hure ist,
die mit jedem Idioten schläft?
445
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
Für Urteile haben Sie nicht das Recht.
446
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Natürlich habe ich das Recht, Idiot.
447
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
Ich bin ihr Mann.
Sie schuldet mir Respekt.
448
00:36:25,391 --> 00:36:27,268
Und ich habe das Recht,
449
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
den Idioten fertigzumachen,
der mit ihr schläft.
450
00:36:31,647 --> 00:36:34,233
Gut, dann erschießen Sie mich.
451
00:36:34,317 --> 00:36:37,069
-Dieser Idiot.
-Dazu haben Sie nicht die Eier.
452
00:36:37,153 --> 00:36:38,988
Natürlich habe ich die Eier.
453
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
Ich bin kein Mörder, Arschloch.
454
00:36:41,574 --> 00:36:43,743
Keine Sorge, niemand tötet dich.
455
00:36:43,826 --> 00:36:45,453
Wir kümmern uns um dich.
456
00:36:45,536 --> 00:36:48,873
Hey, zeigen wir ihm unsere Präsentation.
457
00:36:57,965 --> 00:37:01,385
Nein. Sie haben nichts damit zu tun.
458
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Es reicht, dass sie deine Kinder sind.
459
00:37:05,056 --> 00:37:06,974
Das sind Kinder, Sie Feigling.
460
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
-Verdammter Feigling.
-Weißt du was?
461
00:37:10,186 --> 00:37:14,106
Schalte einen Gang zurück.
Nicht so respektlos, Arschloch.
462
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Hast du verstanden?
463
00:37:16,275 --> 00:37:19,320
Oder sollen dich deine Kinder so sehen?
464
00:37:19,403 --> 00:37:21,530
Mit Scheiße und Pisse an deinen Beinen?
465
00:37:22,615 --> 00:37:25,284
Sehr gut, so will ich dich haben.
466
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
Entspannt. Und hör mir gut zu,
was ich dir nun sage.
467
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Wir machen Folgendes.
468
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
Oleg.
469
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Sei vorsichtig.
470
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
Prüfst du die Hintertür?
471
00:38:32,310 --> 00:38:33,144
Bitte!
472
00:38:34,812 --> 00:38:36,105
Bitte! Ich kann zahlen!
473
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
Bitte!
474
00:38:38,232 --> 00:38:40,443
Was redest du da?
475
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Er hat den Trick
nicht zum ersten Mal abgezogen.
476
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Halt die Klappe.
477
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Er hat mich überredet, oder?
478
00:38:47,366 --> 00:38:51,037
Ich wollte nur das Geld zurück,
das er mir schuldet.
479
00:38:52,580 --> 00:38:53,456
Ich schwöre.
480
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
Scheiße. Nehmt ihn. Ok?
481
00:38:56,667 --> 00:38:58,961
Und meinen Gewinn, wenn ihr wollt.
482
00:38:59,712 --> 00:39:02,715
Also hast du mich
nicht zum ersten Mal bestohlen?
483
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Wie oft?
484
00:39:06,302 --> 00:39:08,387
-Nur einmal. Ich schwöre.
-Er lügt.
485
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
-Klappe! Er wollte mich töten.
-Er stiehlt…
486
00:39:11,057 --> 00:39:14,852
Haltet einfach eure Klappen, ok?
487
00:39:19,231 --> 00:39:22,360
Es ist egal, ob ein- oder zweimal.
488
00:39:24,236 --> 00:39:27,365
Ich habe dich eingestellt
und dir einen Job gegeben.
489
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Und du hast mich beklaut.
490
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
Und niemand beklaut mein Casino.
491
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
Mach sie kalt.
492
00:39:39,085 --> 00:39:44,340
-Nein. Hey! Ich kann zahlen!
-Sorge dafür, dass man sie nie findet.
493
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
Er wollte mich töten.
Gebt mir noch eine Chance!
494
00:39:47,468 --> 00:39:48,844
Noch eine Chance!
495
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
Bitte, ich kann zahlen. Bitte…
496
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Nein! Wir werden…
497
00:39:53,140 --> 00:39:55,851
Finger weg von mir!
498
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Kennt ihr mich?
499
00:39:58,354 --> 00:40:02,149
-Sie wollen mich töten!
-Ich bringe sie alle um! Ich töte jeden…
500
00:40:06,821 --> 00:40:08,572
Du bist ihnen was schuldig!
501
00:40:11,409 --> 00:40:13,577
Ich glaube das nicht!
502
00:40:32,346 --> 00:40:34,014
Scheiße!
503
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
Scheiße!
504
00:41:29,403 --> 00:41:30,279
Fedor.
505
00:41:32,615 --> 00:41:33,449
Warte.
506
00:41:33,532 --> 00:41:35,201
Was machen wir mit ihm?
507
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
Los. Hauen wir schnell ab.
508
00:41:41,499 --> 00:41:43,709
-Und er? Was ist mit ihm?
-Er bleibt.
509
00:41:43,792 --> 00:41:44,627
Komm schon!
510
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
Leck mich.
511
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Scheiße.
512
00:41:48,088 --> 00:41:49,298
Fedor!
513
00:42:01,143 --> 00:42:02,686
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
514
00:42:02,770 --> 00:42:06,106
-Von nun an bist du Mexikaner.
-Willkommen in der Gruppe.
515
00:42:06,190 --> 00:42:08,484
Ich gehe,
da ich muss, nicht weil ich will.
516
00:42:09,985 --> 00:42:13,656
Pater. Was machen sie mit Sofía,
wenn sie sie schnappen?
517
00:42:13,739 --> 00:42:16,367
Ehrlich gesagt, vermute ich nichts Gutes.
518
00:42:18,118 --> 00:42:21,121
Dachtest du echt,
du kannst mir ins Gesicht lügen?
519
00:42:21,205 --> 00:42:22,665
Was hast du ihm angetan?
520
00:42:23,249 --> 00:42:25,668
Was interessiert dich das?
521
00:42:27,711 --> 00:42:29,547
Was ist mit meinem Partner?
522
00:42:29,630 --> 00:42:31,590
Das weißt du nicht?
523
00:42:35,094 --> 00:42:37,471
Wo ist Sofía?
Ich will sofort mit ihr reden!
524
00:42:37,555 --> 00:42:41,267
Ich lasse deine Tochter
im Gefängnis verrotten.
525
00:42:46,855 --> 00:42:48,107
Nun wissen sie es.
526
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
Ich sagte, hör auf.
527
00:42:54,071 --> 00:42:56,490
Er machte deutlich, dass ich und Sofía
528
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
nicht überleben.
529
00:45:11,583 --> 00:45:16,588
Untertitel von: Lena Breunig
37248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
