Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
$250.000.
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
Der Deal ist okay.
5
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
Die Getränke gehen heute auf Abel!
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
Wenn er so weitertrinkt,
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,313
muss er nur den Stock loslassen.
8
00:00:25,734 --> 00:00:29,237
Mein Sohn. Sie töten ihn,
wenn er £60.000 nicht zurückzahlt.
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,948
Gibst du mir das Geld, komme ich zurück.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,200
Was macht ihr mit dem Stock?
11
00:00:36,870 --> 00:00:41,124
Auf dem Jahrmarkt will Pater Gonzo
Geld für die Jungs sammeln.
12
00:00:41,207 --> 00:00:43,209
Und deine Familie. Können alle?
13
00:00:43,293 --> 00:00:44,210
Alle?
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Wir sehen uns wieder.
15
00:00:46,629 --> 00:00:49,549
-Hast du einen Plan?
-Nur Ideen.
16
00:00:49,632 --> 00:00:52,719
Ich hätte nie gedacht, dass du mitkommst.
17
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
Du musst mir nicht danken.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,806
Wenn nicht für meinen Freund,
für wen dann?
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
Meinen Sohn zu beschützen, war mein Ziel.
20
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
-Gleich da!
-Los!
21
00:01:10,153 --> 00:01:14,407
LONDON, GROSSBRITANNIEN
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Komm schon!
23
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
Komm schon, Junge.
24
00:01:26,753 --> 00:01:28,963
Komm schon! Was machst du?
25
00:01:31,883 --> 00:01:33,009
Weinst du jetzt?
26
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
Scheiße.
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Scheiße.
28
00:01:46,397 --> 00:01:48,858
Bleib da sitzen. Eine Bewegung…
29
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Zeit für deine letzte Rate.
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Und da du mein Geld nicht hast,
31
00:02:32,068 --> 00:02:34,779
rate mal, was ich verlange.
32
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
Komm, Mann.
33
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
Was bringt es dir, mich töten?
34
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
Ein abschreckendes Beispiel, oder?
35
00:02:42,036 --> 00:02:45,331
Wenn es sich rumspricht,
was mit dir passiert ist,
36
00:02:45,415 --> 00:02:48,793
wird keiner mehr daran denken,
eine Rate zu verpassen.
37
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
Scheiße.
38
00:02:59,178 --> 00:03:05,059
Niemand wird dir je wieder etwas leihen.
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Und wenn ich es binnen 12 Stunden zahle,
40
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
während du mich im Auge behältst?
41
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Klingt wie eine Falle. Töte ihn.
42
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Nein, es ist keine Falle!
43
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
Ich erklär's! Ich brauche zehn Minuten.
44
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Es dauert länger, mich zu überzeugen.
45
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
Ich spielte Karten
mit dem geliehenen Geld und gewann.
46
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Warum zum Teufel
hast du mich nicht bezahlt?
47
00:03:32,045 --> 00:03:33,254
Weil ich beraubt wurde.
48
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
Ok?
49
00:03:36,215 --> 00:03:37,508
Meine Methode versagt nie,
50
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
ich kann es hier und jetzt beweisen.
51
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
52
00:04:55,253 --> 00:04:58,339
POTOSÍ, BOLIVIEN
53
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
Sie bringen die Leiche.
54
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
Dieser Idiot wollte sterben.
55
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
Der Brandy stieg ihm zu Kopf.
56
00:05:14,230 --> 00:05:18,109
Nein, ein Kumpel fällt nie hin,
weil er betrunken ist.
57
00:05:18,192 --> 00:05:19,736
Er fällt, weil er dumm ist.
58
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
Dem hat das Gehirn gefehlt.
59
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
Was jetzt, Boss?
60
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Mal sehen. Such seine Frau,
und gib ihr etwas Geld.
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
Er hat keine Frau.
62
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
Er muss eine Mutter haben.
63
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
Wir trafen keine Familie.
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
Dumm und allein.
65
00:05:44,677 --> 00:05:47,472
Begraben wir ihn auf dem Hügel, Abel.
66
00:05:48,514 --> 00:05:49,891
Stell ein Kreuz hin.
67
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Was?
68
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Wer hat die Leiche gefunden?
69
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
Ich verstehe.
70
00:06:06,032 --> 00:06:06,991
POLIZEISTATION
71
00:06:07,075 --> 00:06:08,409
LA PAZ, BOLIVIEN
72
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
73
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
Ok, ich rufe zurück.
74
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
Stimmt etwas nicht, Capitán?
75
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Unser Mann in Potosí,
76
00:06:20,922 --> 00:06:24,842
der verdeckt bei Abel Quispe
ermittelt hat, wurde tot aufgefunden.
77
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Es heißt, es war ein Minenunfall.
78
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
Wirklich? Armer Kerl.
79
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Keine Ahnung, wie wir
wieder sein Personal infiltrieren.
80
00:06:34,268 --> 00:06:36,813
Er war schon im inneren Kreis.
81
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
Wissen Sie,
ob wir die Leiche holen können?
82
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
Sierra, konzentrieren
Sie sich aufs Wesentliche.
83
00:06:43,569 --> 00:06:47,365
Seit wie vielen Monaten
verfolgen wir Abel und Tejada?
84
00:06:47,448 --> 00:06:50,409
Dieser Tod wirft uns aus dem Rennen,
verstehen Sie?
85
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
Aber etwas ist da faul.
86
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Es hieß,
unser Mann starb während einer Party.
87
00:06:58,501 --> 00:07:03,589
Zufällig feierte Abel
einen Deal mit einem Mexikaner,
88
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
einer Mexikanerin und einem Russen.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,887
Denken Sie, das hängt
mit den Doku-Filmteam zusammen?
90
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
Wir hörten nichts von einem Russen.
91
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
Wir müssen weiter ermitteln, oder?
92
00:07:14,433 --> 00:07:15,476
Ja, Capitán.
93
00:07:15,560 --> 00:07:20,106
Capitán, wie fanden Sie es heraus?
Wir schickten nur einen verdeckt.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Was denken Sie, Sierra?
95
00:07:26,779 --> 00:07:29,240
Durch arbeiten, was Sie nicht tun.
96
00:07:31,826 --> 00:07:35,955
LONDON, GROSSBRITANNIEN
97
00:08:35,723 --> 00:08:36,766
Wie geht's?
98
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
Wir machen einen Zwischenstopp.
99
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
Bevor Fedor uns zum Kredithai bringt.
100
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
Ich kenne ihn nicht,
aber das Geld wird nicht reichen.
101
00:08:47,652 --> 00:08:50,112
Wenn er Fedors Rücklage sieht,
will er mehr.
102
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
Der Stopp ist für Waffen?
103
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
-Ja.
-Wo?
104
00:08:59,455 --> 00:09:03,000
Im East End,
in der Nähe von Jeff, wo Fedor ist.
105
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
Ok, komm. Je schneller, desto besser.
106
00:09:22,562 --> 00:09:27,149
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
107
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
Willst du was?
108
00:09:38,661 --> 00:09:39,579
Nun,
109
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
ich hab meine Zweifel.
110
00:09:42,915 --> 00:09:47,878
Weder der Priester noch der Junge
haben Erfahrung mit so was.
111
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Ich weiß nicht, wie viel sie helfen.
112
00:09:49,880 --> 00:09:52,049
Es ist eine gute Chance. Unsere beste.
113
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Der Priester ist sicher überzeugt,
114
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
dass eine Zusammenarbeit das Richtige ist.
115
00:09:58,180 --> 00:10:01,601
Ja, aber der Junge liebt Sofía,
und das kann ich sehen.
116
00:10:01,684 --> 00:10:05,438
Ich sehe, er ist überzeugt,
dass die Schwiegermutter gefährlich ist.
117
00:10:08,691 --> 00:10:12,778
Ist sich der Priester zu 100 % sicher,
dass Mendoza ihre Tochter anrief?
118
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Er beobachtete den Anruf.
119
00:10:15,323 --> 00:10:16,699
Ich sage dir was.
120
00:10:17,992 --> 00:10:21,537
Wenn wir diese Anrufe hören können,
ist der Fall geschlossen.
121
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
Ja.
122
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Aber immer der Reihe nach.
123
00:10:26,876 --> 00:10:29,837
Wir müssen Sofía
und alle anderen da rausbekommen.
124
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
Charlie, entspann dich.
125
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Ok?
126
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
-Das läuft.
-"Entspannen".
127
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
Siehst du das?
128
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
Das ist riesig.
129
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Verdammt riesig.
130
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Wie läuft es?
131
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Immer noch kein Signal.
132
00:10:52,860 --> 00:10:54,987
Kein Empfang in der Mine.
133
00:10:55,071 --> 00:10:56,030
Könnte sein.
134
00:10:58,282 --> 00:10:59,408
Das ist nicht Abel.
135
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
Weißt du, was? Schwer zu sagen.
136
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Man sieht den Stock nicht.
137
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
Wozu der Peilsender?
138
00:11:13,089 --> 00:11:16,592
Wir wissen dann,
wohin er geht, wen er trifft,
139
00:11:17,551 --> 00:11:20,679
und was seine Beziehung
zu den verschwundenen Mädchen ist.
140
00:11:22,098 --> 00:11:25,684
Wenn uns einer sagen kann,
wer der Black Rider ist, dann sie.
141
00:11:26,685 --> 00:11:28,896
-Ja.
-Nein!
142
00:11:28,979 --> 00:11:32,358
Landero ist dein Vorbild, Sheila.
Echt lächerlich.
143
00:11:32,441 --> 00:11:34,693
Fang nicht an. Das hab ich nicht gesagt.
144
00:11:34,777 --> 00:11:37,696
Ich sagte,
wir haben ihn zu früh verurteilt.
145
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
Es ist nicht recht,
ihn hinter ihrem Rücken zu untersuchen.
146
00:11:40,866 --> 00:11:45,830
Für wen hält er sich?
Er hat uns nicht viel geholfen.
147
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
Er organisierte ein Flugzeug
für Oleg und Teresa.
148
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
-Reicht das nicht?
-Vergessen wir eins nicht.
149
00:11:52,586 --> 00:11:58,342
Er arbeitet für Epifanio Vargas.
Wir sollten ihm keinesfalls trauen!
150
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Du hast ein schlechtes Gedächtnis.
151
00:12:01,011 --> 00:12:05,975
Darf ich dich daran erinnern, dass du
auch unter Epifanio gearbeitet hast?
152
00:12:08,602 --> 00:12:12,857
-Wechsle das Thema nicht, Sheila…
-Hört zu.
153
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Es ist Tejada. Er redet wieder mit Abel.
154
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
Nein.
155
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
Über das Geschäft des Fremden?
156
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
Natürlich sind das gute Neuigkeiten.
157
00:12:26,412 --> 00:12:30,166
Ich verstehe nicht,
wie so gute Käufer über Nacht auftauchen.
158
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Maita?
159
00:12:35,754 --> 00:12:36,964
Ich verstehe nicht.
160
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
Was hat der tote Maita damit zu tun?
161
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Er ist das schwache Glied.
162
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Maita kontaktierte sie?
163
00:12:46,765 --> 00:12:49,727
Nein, er hat ihnen sicher nichts gesagt.
164
00:12:50,853 --> 00:12:53,814
Ich weiß, Sie erledigen Ihre Sachen.
165
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Was ich glaube…
166
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
Was ist? Abgestürzt?
167
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
Wir holen ein besseres Signal.
168
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
Was zum Teufel ist los?
169
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
Nein, ich wollte Ihnen nur sagen…
170
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
Schon gut, was immer Sie sagen.
171
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
Die neuen Mädels aus Puno sind schon da.
172
00:13:17,505 --> 00:13:18,839
Ich nehme sie am Montag.
173
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
Dann reden wir über den neuen Käufer.
174
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
Ja, ok.
175
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
Ok.
176
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Ist mir recht.
177
00:13:36,106 --> 00:13:37,816
Sag Bescheid, wenn du kommst.
178
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
Gleicher Platz wie immer.
179
00:13:41,570 --> 00:13:42,488
Ok.
180
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Am Montag kommen Mädels.
Mach sie sofort bereit.
181
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
Etwas mehr Zeit wäre besser,
182
00:13:51,705 --> 00:13:53,165
damit sie sich daran gewöhnen.
183
00:13:53,249 --> 00:13:55,834
An was? Ihre Aufgabe ist nicht schwer.
184
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Anpassen ist Geldverschwendung,
185
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
besonders wenn sie aufmüpfig sind.
186
00:14:05,344 --> 00:14:07,888
VERMISST - 16 JAHRE ALT
187
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
Warst du in allen Bordellen?
188
00:14:10,933 --> 00:14:13,978
Ich war in allen Bordellen
in dieser Stadthälfte,
189
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
uns fehlt noch der Westen.
190
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Getrennt geht es schneller.
191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Vielleicht.
192
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Vielleicht haben wir heute mehr Glück.
193
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
Laut dem ist Abel wieder zu Hause.
194
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Hallo?
195
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
Das ist gut.
196
00:14:37,042 --> 00:14:40,546
Hier ist Jonathan.
Tejada bringt weitere Mädels zu Abel.
197
00:14:41,422 --> 00:14:43,007
Hat er einen Ort erwähnt?
198
00:14:44,717 --> 00:14:48,262
Das ist egal, dafür ist der Peilsender da.
199
00:14:48,846 --> 00:14:51,515
Du musst kommen und uns unterstützen.
200
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
Faustino, es ist besser,
wenn wir nicht gehen.
201
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
Aber warum? Ich hab's Sofía versprochen.
202
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
Ich weiß, du magst sie nicht…
203
00:15:07,239 --> 00:15:09,825
Ich hab bei dem Priester
kein gutes Gefühl.
204
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Er stellt zu viele Fragen.
205
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Rocío, keine Sorge.
206
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
Priester sind alle gleich,
sie lieben Tratsch.
207
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
Versuch, es nicht zu vermasseln, Paloma.
208
00:15:18,792 --> 00:15:22,796
-Wir gehen inkognito.
-Ja, wir dürfen nicht auffallen.
209
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
-Ja.
-Wo ist Sofía?
210
00:15:24,715 --> 00:15:27,384
Sie holt Rays Plüschtier.
Ich fand es nicht.
211
00:15:27,468 --> 00:15:31,305
Ich bin da, gehen wir schnell.
Bitte, ich will nicht zu spät kommen.
212
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
-Los!
-Los.
213
00:15:36,560 --> 00:15:39,229
Ich weiß nicht.
Ich hab ein schlechtes Gefühl.
214
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
Aber warum? Hab keine Angst.
215
00:15:42,024 --> 00:15:45,653
Sollen wir eingesperrt
und von der Welt abgeschottet bleiben?
216
00:15:45,736 --> 00:15:49,281
Nein, wir müssen auch raus
und Leute treffen, oder?
217
00:15:50,574 --> 00:15:51,659
-Ja.
-Keine Angst.
218
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
-Stimmt.
-Gib mir einen Kuss.
219
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
Komm schon.
220
00:16:05,714 --> 00:16:09,468
-Was machen wir? Fangen wir an?
-Das Grundstück muss leer sein.
221
00:16:10,552 --> 00:16:11,845
Auf die Posten!
222
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Los!
223
00:16:15,933 --> 00:16:17,059
LONDON, GROSSBRITANNIEN
224
00:16:17,142 --> 00:16:22,064
Als Yulia starb,
kannten Fedor und ich uns kaum.
225
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Ich sah ihn hin und wieder,
226
00:16:25,901 --> 00:16:28,988
aber wir kamen uns nie näher.
227
00:16:29,738 --> 00:16:31,782
Yulia hat ihn aufgezogen.
228
00:16:33,367 --> 00:16:36,078
Und das tat sie mit aller Liebe.
229
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Yulia war eine tolle Mutter.
230
00:16:42,209 --> 00:16:44,420
Daher standen Fedor und sie sich so nahe.
231
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Als wir alleine waren,
232
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
wusste ich nicht,
was oder wie ich es tun sollte.
233
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
Fedor war ein Teenager,
234
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
und ich war kein guter Vater.
235
00:17:02,146 --> 00:17:05,357
Aber sie war eben gestorben.
Du hast noch getrauert.
236
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
Ich hab keine Entschuldigung.
237
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
Komm, geh nicht
so hart mit dir ins Gericht.
238
00:17:13,157 --> 00:17:16,201
Es geht ihm gut. Außerdem sind wir hier,
239
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
wir werden ihn sehen und mit ihm reden.
240
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
Erwarte keine herzliche Begrüßung.
241
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
Warum?
242
00:17:29,840 --> 00:17:33,385
Mal sehen.
Ich lernte ihn kennen, als er drei war?
243
00:17:34,094 --> 00:17:35,637
Er erinnert sich nicht an mich.
244
00:17:35,721 --> 00:17:39,683
Vielleicht nicht,
aber er hat viel über dich gehört.
245
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Gute Dinge?
246
00:17:44,313 --> 00:17:46,231
Ich spräche nie schlecht von dir.
247
00:17:52,362 --> 00:17:53,197
Hier entlang.
248
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
Wie viel Zeit brauchst du?
249
00:18:09,588 --> 00:18:13,592
Zwischen fünf und sieben Sekunden
pro Satz.
250
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
Sie fächern die Karten
mit Bild nach oben auf.
251
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Ich muss mich nur konzentrieren.
252
00:18:52,714 --> 00:18:53,632
Fertig.
253
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Das war's?
254
00:18:57,469 --> 00:18:59,346
Du zeigst auf eine Karte im Satz,
255
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
ich sage dir, was sie ist.
256
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Gib mir das Messer.
257
00:19:21,076 --> 00:19:22,578
Ein Fehler,
258
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
ein Finger.
259
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
Klar?
260
00:19:30,836 --> 00:19:32,296
Dieses Mal, erster Satz…
261
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
…Karte drei.
262
00:19:41,054 --> 00:19:42,139
Pik sechs.
263
00:19:49,771 --> 00:19:51,523
Jeder bekommt die Erste hin.
264
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
Zweiter Satz…
265
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
…sechzehn.
266
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
Karo zwei.
267
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Satz eins, ok?
268
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Von hinten nach vorne.
269
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Karte… 13.
270
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
11, 12, 13.
271
00:20:57,047 --> 00:20:58,173
Herz-Ass
272
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Wehe, du hast unrecht.
273
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Gewusst. Her mit dem Finger.
274
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
-Bitte.
-Scheiß drauf, ich suche ihn aus.
275
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
-Schau nach!
-Er hat recht.
276
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
Die klebten zusammen.
277
00:21:22,030 --> 00:21:23,532
Das ist die dreizehnte Karte.
278
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Sagte ich doch.
279
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
Ok.
280
00:21:37,879 --> 00:21:38,797
Ich glaube dir.
281
00:21:40,549 --> 00:21:43,760
Ich weiß nicht,
wie die Methode mein Geld zurückholt.
282
00:21:52,894 --> 00:21:57,566
MEXIKO-STADT, MEXIKO
283
00:21:57,649 --> 00:22:00,402
In zwei Stunden
ist ein Meeting mit einem Diplomaten.
284
00:22:00,485 --> 00:22:03,488
-Ein kleines Event, aber…
-Sagen Sie es ab.
285
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
Señora, das geht nicht, er kommt schon…
286
00:22:07,576 --> 00:22:10,954
Was heißt da, geht nicht?
Natürlich geht das.
287
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
Setzen Sie es für morgen an.
288
00:22:13,749 --> 00:22:16,376
Heute besuche ich meine Freundin Lina.
289
00:22:16,460 --> 00:22:19,296
-Kommt Ihre Freundin zum Palast…
-Natürlich nicht.
290
00:22:19,629 --> 00:22:21,089
Ich fahre zu ihr,
291
00:22:21,173 --> 00:22:26,470
also arrangieren Sie die Eskorte, klar?
292
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
Sonst noch was?
293
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
-Nein, Señora.
-Perfekt.
294
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
Ich erledige das.
295
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Das sind unsere Informationen.
296
00:22:33,643 --> 00:22:36,396
Zwei Jungen, neun und zehn,
297
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
besuchen die gleiche Schule.
298
00:22:38,106 --> 00:22:42,736
Die Mutter bringt sie morgens,
ein Fahrer holt sie nachmittags ab,
299
00:22:42,819 --> 00:22:46,323
der Papa bringt sie in den Park,
und sie essen was zusammen.
300
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
-Der Papa?
-Der Papa, ja.
301
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
Verdammt, was jetzt?
302
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Vater des Jahres? Bekommt er einen Preis?
303
00:22:51,828 --> 00:22:54,915
Scheint so, denn sie sind
am Wochenende bei ihm,
304
00:22:54,998 --> 00:22:58,835
er nimmt sie zum Essen in der Gegend mit,
sie haben Spaß.
305
00:22:58,919 --> 00:22:59,795
Interessant.
306
00:23:00,796 --> 00:23:01,838
Señor Presidente.
307
00:23:02,714 --> 00:23:05,759
Warum unterbrechen Sie immer?
308
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
-Nie Manieren gelernt?
-Verzeihung. Es ist wichtig.
309
00:23:08,887 --> 00:23:11,723
Die First Lady
hat für heute alles abgesagt,
310
00:23:11,807 --> 00:23:14,226
damit sie zu einer Freundin kann.
Sie geht.
311
00:23:15,310 --> 00:23:16,144
Sind wir bereit?
312
00:23:16,228 --> 00:23:18,522
Bereit. Alles ist vorbereitet.
313
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
Nur zu. Und Sie?
314
00:23:20,315 --> 00:23:22,109
Haben Sie was verloren?
315
00:23:22,818 --> 00:23:25,112
-Los.
-Nein, Sr. Presidente, Verzeihung.
316
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
Worauf warten Sie?
Soll ich ein Taxi rufen?
317
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
-Nein.
-Dann los!
318
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
Ok.
319
00:23:32,244 --> 00:23:33,161
Verzeihung.
320
00:24:39,728 --> 00:24:42,105
AMT FÜR STRAFTATERMITTLUNG UND INTERPOL
321
00:25:15,555 --> 00:25:17,891
Für Drogenschmuggler
ist die Alarmanlage mies.
322
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Schnell und vorsichtig. Die Zeit drängt.
323
00:25:29,319 --> 00:25:31,988
Dokumente mit dem Handy fotografieren.
324
00:25:32,072 --> 00:25:35,825
Drogen oder Waffen bleiben.
Keiner darf was bemerken.
325
00:25:35,909 --> 00:25:37,035
Gehen wir.
326
00:25:47,128 --> 00:25:51,341
WILLKOMMEN
327
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
Verdammt.
328
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
Ich hasse das Wetter.
329
00:26:14,281 --> 00:26:15,198
Hey, Boss.
330
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
Wir sind in der Höhle. Wie sieht es aus?
331
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
Bin bei der Kirche.
332
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
Warte auf das Priester-Wunder.
333
00:26:22,080 --> 00:26:24,541
Ist das Handy angezapft, sag Bescheid.
334
00:26:24,624 --> 00:26:25,500
Ok.
335
00:26:25,583 --> 00:26:29,129
Verlass dich auf mich.
Wenn ich nicht vorher schmelze.
336
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
Ich hasse Hitze.
337
00:26:40,807 --> 00:26:42,517
Soll ich dein Gesicht bemalen?
338
00:26:42,600 --> 00:26:44,644
Sieht das nicht seltsam aus?
339
00:26:44,728 --> 00:26:46,521
Nein, du wirst gut aussehen.
340
00:26:48,815 --> 00:26:51,192
-Stimmt etwas nicht?
-Weißt du, was ist?
341
00:26:51,276 --> 00:26:54,029
-Du bist schöner als sonst.
-Das stört dich?
342
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
Ich liebe es.
343
00:26:58,575 --> 00:26:59,576
Komm.
344
00:27:01,703 --> 00:27:02,746
Hallo!
345
00:27:02,829 --> 00:27:05,957
Genau rechtzeitig.
Schau, wie hübsch dein Sohn ist.
346
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
Mein Junge ist so hübsch.
347
00:27:08,335 --> 00:27:09,919
Sofía, mach ein Foto von uns.
348
00:27:16,259 --> 00:27:18,261
So hübsch.
349
00:27:18,845 --> 00:27:20,055
Hey, Mateo,
350
00:27:20,138 --> 00:27:23,767
versprich, dass du mich anrufst,
wenn Pater Gonzo was organisiert.
351
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
-Ich schwöre.
-Das ist echt cool.
352
00:27:26,478 --> 00:27:27,771
Bin gleich zurück.
353
00:27:27,854 --> 00:27:29,105
-Klar.
-Bis bald.
354
00:27:31,149 --> 00:27:34,736
Ich pass auf deine Tasche auf.
Kann gefährlich sein.
355
00:27:35,445 --> 00:27:37,530
-Wenn du willst.
-Danke für den Schutz.
356
00:27:46,748 --> 00:27:49,501
Priester, ich hab
einen Master im Imbissverkauf.
357
00:27:50,585 --> 00:27:54,047
Ich wusste nicht, dass dir obendrein
auch ein Restaurant gehört.
358
00:27:55,131 --> 00:27:58,802
Nein. Meine Mama hatte mal eins.
359
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
Und natürlich half ich ihr,
weil ich bei ihnen wohnte.
360
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
Dann gründete ich mein Geschäft,
361
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
und Gott sei Dank
muss meine Mama nicht mehr arbeiten.
362
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
Hart arbeitend und großzügig.
363
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
Du steckst voller Überraschungen.
364
00:28:13,817 --> 00:28:14,901
Was denkst du?
365
00:28:14,984 --> 00:28:17,737
Es ist eine Ehre,
dass ein Priester mir das sagt.
366
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
-Vielen Dank! Es ist eine Ehre.
-Natürlich.
367
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
Woher hast du das?
368
00:28:23,451 --> 00:28:25,078
Du teilst es nicht?
369
00:28:30,041 --> 00:28:34,129
-Kennst du ihn schon lange?
-Jeff arbeitete in meinem Nachtclub.
370
00:28:35,004 --> 00:28:38,133
Als die DEA mich jagte,
tat er mir ein paar Gefallen.
371
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
Gegen Bezahlung, versteht sich.
372
00:28:43,722 --> 00:28:46,766
Oleg Yasikov. Was für eine Überraschung.
373
00:28:47,350 --> 00:28:49,894
Überraschung?
Hat Fedor mich nicht angekündigt?
374
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Ja, er hat wohl was gesagt.
375
00:28:54,315 --> 00:28:55,650
Wie lange ist es her?
376
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Zwei, drei Jahre.
377
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
Wo ist Fedor?
378
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
Nicht da.
379
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
Nicht da?
380
00:29:04,951 --> 00:29:06,536
Er sagte mir, er wohnt hier.
381
00:29:06,619 --> 00:29:08,037
Ja, das tat er.
382
00:29:08,872 --> 00:29:10,206
Aber er ging.
383
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Er sagte mir nicht, wohin.
384
00:29:16,880 --> 00:29:19,674
Ich muss los. Der Herd ist an.
385
00:29:19,758 --> 00:29:23,636
Dann warten wir drinnen. Ist doch ok?
386
00:29:27,348 --> 00:29:28,308
Klar.
387
00:29:29,476 --> 00:29:30,351
Bitte.
388
00:29:31,186 --> 00:29:32,145
Hi.
389
00:29:39,194 --> 00:29:41,070
War der Herd nicht an?
390
00:29:44,491 --> 00:29:46,743
Ich hab ihn wohl ausgemacht.
391
00:29:48,620 --> 00:29:50,955
Fedor sagte nicht, wo er hin ist?
392
00:29:52,957 --> 00:29:54,417
Heute Morgen war er weg.
393
00:29:55,627 --> 00:29:57,462
Vielleicht besucht er einen Freund.
394
00:29:59,422 --> 00:30:02,467
Wer ihn kennt, weiß, er hat keine Freunde.
395
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Deshalb bat ich ihn hierher.
396
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
Ehrlich, ich hab keine Ahnung.
397
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Die Armbanduhr.
398
00:30:13,144 --> 00:30:15,313
Warum hast du Fedors Uhr?
399
00:30:15,897 --> 00:30:17,315
Ach was.
400
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
Die Uhr war ein Geschenk.
401
00:30:21,486 --> 00:30:23,154
Von meinem Bruder.
402
00:30:26,449 --> 00:30:27,367
Hey!
403
00:30:44,217 --> 00:30:45,176
Nimm den Weg.
404
00:31:09,409 --> 00:31:10,326
Halt!
405
00:31:23,131 --> 00:31:24,090
Wo willst du hin?
406
00:31:29,429 --> 00:31:31,347
Jetzt sag, wo ist mein Sohn?
407
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Du Arsch!
408
00:31:33,683 --> 00:31:34,601
Sprich!
409
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
Der Kartenmischer ist alt,
410
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
er arbeitet seit Jahren
im gleichen Kasino.
411
00:31:58,207 --> 00:32:01,794
Er mischt die Karten
und steckt jeden Satz in eine Kiste.
412
00:32:03,546 --> 00:32:06,758
Er muss auch die Karten zum Tisch bringen.
413
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
Er nimmt immer zwei Kisten mit
und lässt zwei da.
414
00:32:28,321 --> 00:32:29,781
Ich merke mir die Karten…
415
00:32:29,864 --> 00:32:32,075
-Alle Karten?
-Alle.
416
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
…und lege sie zurück.
417
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
Wenn er rauskommt,
418
00:32:49,926 --> 00:32:53,179
schau ich, zu welchem Tisch
er die gemerkten Karten bringt.
419
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
Da wirke ich meinen Zauber.
420
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Welchen Zauber?
421
00:33:10,905 --> 00:33:13,616
Mein Komplize sitzt am Tisch
mit meinem Satz,
422
00:33:13,700 --> 00:33:15,827
und ich signalisiere aus der Ferne.
423
00:33:17,912 --> 00:33:21,666
Und da du weißt, welche Karte kommt,
424
00:33:21,749 --> 00:33:23,334
gewinnt der Spieler immer.
425
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Das ist genial.
426
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
Ich würde nicht genial sagen,
427
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
aber es funktioniert.
428
00:33:34,303 --> 00:33:36,973
Wie viel von den geliehenen £55.000
429
00:33:37,056 --> 00:33:38,516
hast du gewonnen?
430
00:33:38,599 --> 00:33:41,144
Der Räuber bekam das Doppelte.
431
00:33:41,227 --> 00:33:45,064
Genau das hilfst du mir zu gewinnen.
432
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Keinen Penny weniger.
433
00:33:46,899 --> 00:33:50,069
Ich hab keine Kontrolle,
wann ich eine Schicht bekomme.
434
00:33:50,945 --> 00:33:52,613
-Da ich nicht…
-Hör zu, ok?
435
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
Du bekommst die Schicht.
436
00:33:56,200 --> 00:33:59,078
Es ist mir egal wie, aber du bekommst sie.
437
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Ist das klar?
438
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
-Du siehst hübsch aus.
-Danke.
439
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Sofía, hast du Rays Plüschtier gesehen?
440
00:34:10,798 --> 00:34:13,009
-In meinem Rucksack.
-Und der ist?
441
00:34:13,092 --> 00:34:15,678
Mateo brachte ihn ins Esszimmer.
442
00:34:15,762 --> 00:34:16,721
Wo ist Mateo?
443
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Keine Ahnung, keine Sorge, geh rein.
Die Tür ist immer offen.
444
00:34:21,893 --> 00:34:22,977
-Ok.
-Ok.
445
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Paloma.
446
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
Du hast recht. Der Priester ist seltsam.
447
00:35:00,556 --> 00:35:01,682
Geh.
448
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Was denn?
449
00:35:14,779 --> 00:35:16,739
Sie wollten eine Audienz,
450
00:35:16,823 --> 00:35:19,158
nur um mir zu sagen, dass Sie scheitern?
451
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
Ich will erklären, woran es liegt.
452
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
-Dann ändern Sie es.
-Wie?
453
00:35:24,997 --> 00:35:27,416
Kein Abgeordneter in Alcalás Partei
454
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
will dafür stimmen.
455
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
Selbst mit unserer Partei
und der Parlamentsgruppe
456
00:35:33,714 --> 00:35:38,636
haben wir keine zwei Drittel,
um die Verfassung zu ändern.
457
00:35:40,513 --> 00:35:42,056
Bot er ihnen…
458
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
Nein. Er drohte ihnen.
459
00:35:46,561 --> 00:35:49,355
Er sagte, es würde harte Sanktionen geben
460
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
gegen Unterstützer der Wiederwahl.
461
00:35:51,399 --> 00:35:53,067
Mein Scheißschwiegervater.
462
00:35:54,527 --> 00:35:57,029
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
463
00:35:59,365 --> 00:36:02,451
Was ist mit der anderen Partei?
464
00:36:02,535 --> 00:36:06,622
-Cárdenas ist nicht auf seiner Seite.
-Aber auch nicht auf Ihrer.
465
00:36:06,706 --> 00:36:10,418
-Nein?
-Er windet sich wie ein Aal.
466
00:36:10,960 --> 00:36:17,175
Wir fangen ihn nicht.
Wir werfen nur den Köder aus.
467
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
Verzeihung.
468
00:36:22,221 --> 00:36:25,141
Warten Sie. Ich muss was erledigen.
469
00:36:29,187 --> 00:36:30,104
Was ist passiert?
470
00:36:30,188 --> 00:36:31,272
Warum so spät?
471
00:36:32,398 --> 00:36:35,359
Ich sprach mit dem Späher.
472
00:36:36,152 --> 00:36:37,653
Und?
473
00:36:37,737 --> 00:36:41,532
Das Auto des Journalisten
steht seit drei Stunden
474
00:36:41,616 --> 00:36:46,662
vor dem Gebäude,
er ist wohl in der Wohnung.
475
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
An die Arbeit.
476
00:36:49,582 --> 00:36:52,543
Und Vorsicht. Die Wände haben Ohren.
477
00:36:53,127 --> 00:36:57,089
Läuft alles glatt,
gibt es eine gute Belohnung.
478
00:36:57,173 --> 00:36:58,007
Jawohl, Sr.
479
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
Sr., die First Lady ist angekommen.
480
00:37:03,846 --> 00:37:05,723
An die Arbeit.
481
00:37:05,806 --> 00:37:06,766
Sagen Sie Bescheid.
482
00:37:07,350 --> 00:37:08,517
Wie Sie sagen, Sr.
483
00:37:08,601 --> 00:37:09,435
Ok.
484
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
-Schön, dich zu sehen.
-Deine Assistentin?
485
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Sie blieb unten. Wollte nicht rauf.
486
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
Nach dem letzten Schrecken.
487
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
-Komm rein, mach's dir bequem.
-Danke.
488
00:37:55,064 --> 00:37:59,151
Ich mache meine Arbeit im Büro.
Leg Musik auf, schließ die Tür.
489
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
Ich lasse euch allein.
490
00:38:00,444 --> 00:38:01,320
Danke.
491
00:38:03,614 --> 00:38:05,157
Was hast du ihr gesagt?
492
00:38:05,241 --> 00:38:06,951
Gar nichts, ich schwöre.
493
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
-Wie geht es dir?
-Gut, und selbst?
494
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
-Du siehst wunderschön aus.
-Danke.
495
00:38:23,509 --> 00:38:25,428
Da ist das, was Sie wollten.
496
00:38:25,511 --> 00:38:28,681
Danke. Das wird helfen,
diese Kriminellen zu fassen.
497
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
Ich verstehe es nicht.
498
00:38:31,892 --> 00:38:34,562
-Danke. Sie sagen Bescheid?
-Natürlich, Pater.
499
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
Wo hab ich es? Da ist es.
500
00:38:40,359 --> 00:38:41,193
Kann nicht sein.
501
00:38:43,988 --> 00:38:45,614
-Es kann nicht sein.
-Was ist?
502
00:38:47,366 --> 00:38:49,201
Das ist der Mann von Málaga.
503
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
Bist du dir sicher?
504
00:38:52,246 --> 00:38:56,042
Er hat Fran und Trini getötet.
505
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
Was macht er mit dem Priester?
506
00:39:00,421 --> 00:39:01,422
Er hat mich gesehen.
507
00:39:04,342 --> 00:39:06,510
Lauf! Verdammt!
508
00:39:08,929 --> 00:39:09,764
Lauf.
509
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
Sofía, Faustino, gehen wir.
510
00:39:15,102 --> 00:39:16,354
Wir müssen los.
511
00:39:16,437 --> 00:39:17,897
Komm, es ist die DEA.
512
00:39:17,980 --> 00:39:20,483
-Wir müssen weg.
-Was ist passiert? Warum?
513
00:39:20,566 --> 00:39:22,943
-Los! Sie jagen uns!
-Los!
514
00:39:23,652 --> 00:39:24,779
Los!
515
00:39:30,618 --> 00:39:33,537
Lauf, los!
516
00:39:38,292 --> 00:39:42,797
Lauf, komm schon!
517
00:39:51,055 --> 00:39:52,348
Nein!
518
00:39:58,646 --> 00:39:59,480
-Nein!
-Nimm sie!
519
00:40:05,528 --> 00:40:06,612
Hilfe!
520
00:40:12,076 --> 00:40:13,953
Was machst du, Junge?
521
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
Was machst du?
522
00:40:15,121 --> 00:40:16,664
Was zum Teufel machst du?
523
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
Palermo!
524
00:40:36,517 --> 00:40:40,479
Das Nummernschild ist:
fünf, Gustav, Otto, 98, Jakob.
525
00:40:40,563 --> 00:40:41,647
Brauche Verstärkung!
526
00:40:49,905 --> 00:40:53,742
-Wie geht es ihr?
-Gut. Lass dich nicht erwischen.
527
00:40:53,826 --> 00:40:55,035
Sie blutet stark.
528
00:40:55,119 --> 00:40:56,787
Halt durch, Baby.
529
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
Wo fahren wir hin?
530
00:40:58,164 --> 00:41:01,208
Nur nicht nach Hause.
Diese Männer sind schon da.
531
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
Ich hab dich!
532
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
Was macht der Arsch hier?
533
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
Faustino, er kommt!
534
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
Festhalten.
535
00:41:38,579 --> 00:41:40,164
Ich hab dich, Wichser.
536
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
Er kommt.
537
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Aber er erwischt uns nicht. Festhalten.
538
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
Scheiße, zur Seite!
539
00:42:02,520 --> 00:42:05,564
Zur Seite, Arschloch!
540
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
Mach Platz!
541
00:42:12,196 --> 00:42:13,113
Scheiße!
542
00:42:13,197 --> 00:42:14,615
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
543
00:42:14,698 --> 00:42:17,117
Ignacio Duarte
ist ein wichtiger Journalist.
544
00:42:18,035 --> 00:42:20,162
Was, denkst du, hab ich vor?
545
00:42:20,246 --> 00:42:22,122
Schlagt zu.
546
00:42:22,206 --> 00:42:24,792
Was heißt, du brauchst
meine Hilfe nicht mehr?
547
00:42:29,004 --> 00:42:30,673
Was machst du hier?
548
00:42:31,966 --> 00:42:34,843
Wichtig ist, die Unschuldigen zu retten!
549
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
Unschuldige?
550
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Hier ist keiner unschuldig.
551
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Ihr könnt nicht so reinstürmen!
552
00:42:45,771 --> 00:42:47,064
Fedor muss oben sein.
553
00:42:47,147 --> 00:42:49,858
Wir müssen ihn holen,
bevor ihm etwas passiert.
554
00:42:52,945 --> 00:42:56,073
Halt die Fresse,
und willst du Sánchez Godoy schnappen,
555
00:42:56,156 --> 00:42:57,950
mach dich an die Arbeit, Wichser.
556
00:42:58,033 --> 00:42:59,868
Was verstehst du nicht?
557
00:42:59,952 --> 00:43:03,205
Wir sind wie Idioten
in eine Falle getappt.
558
00:43:04,039 --> 00:43:05,666
Wie ist es? Ist es schlimm?
559
00:45:24,721 --> 00:45:29,726
Untertitel von: Robert Holzmann
38965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
