Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,472
-Sie können alles filmen.
-Danke.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Rufen Sie für ein Interview an.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
-Wir beide fahren nach Potosí, ja?
-Ja.
6
00:00:20,061 --> 00:00:23,690
Eine Sache haben wir bei der Recherche
zu Landero nicht versucht.
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,650
Seine Fingerabdrücke.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,528
Wir hörten,
dass das Fahrzeug gestohlen ist.
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,196
Handschellen anlegen.
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
Ich will dich sehen.
Erinnerst du dich an Lina?
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Von der Uni, natürlich.
12
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Die First Lady telefonierte
über ein Bürotelefon.
13
00:00:38,621 --> 00:00:39,706
Mit wem?
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
Ich glaube, mit Ignacio Duarte.
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,626
Glaubst du oder weißt du?
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
Was geht, Kumpel? Kommt mit.
17
00:00:52,594 --> 00:00:56,347
Du musst mir sagen, dass du Hinweise
zum Black Rider hast.
18
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
Ich verstehe nicht.
Fanden Sie sie oder nicht?
19
00:00:59,809 --> 00:01:00,935
Wir fanden die Tochter.
20
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
Ich rufe bei Interpol an
und organisiere einen Einsatz.
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
Ist das, wer ich denke?
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Das ist der Jackpot.
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
Es war traurig, meine Tochter so zu sehen.
24
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Das verstehe ich.
25
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
MEXIKO-STADT, MEXIKO
26
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
Wir dürfen jetzt nicht abstürzen.
27
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
Sie wirkte so traurig, so…
28
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
So hoffnungslos.
29
00:01:24,375 --> 00:01:26,878
Als wäre sie zu schwach,
sich von ihm zu trennen.
30
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Mit der amerikanischen Senatorin
31
00:01:29,255 --> 00:01:32,217
ist Epifanio Vargas
kein Problem mehr für Mexiko
32
00:01:32,300 --> 00:01:33,468
oder Ihre Tochter.
33
00:01:36,763 --> 00:01:39,307
Ich hoffe, es ist nicht zu spät für sie.
34
00:01:41,476 --> 00:01:45,146
Ich muss Senatorin Kozar
währenddessen alles mitteilen,
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
was ich weiß, was ich erfahre.
36
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
Wissen Sie, was unsere Informantin weiß?
37
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
Überhaupt nicht.
38
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Sie sagte nur,
sie verlange jetzt das Doppelte.
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,327
Ihre Informationen über Epifanio
sind sehr wichtig.
40
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
Das hoffe ich.
41
00:02:01,454 --> 00:02:02,330
Ich auch.
42
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
Sie sollte bald ankommen.
43
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
Von jetzt an muss
jede Kommunikation zwischen uns
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
über die Telefone laufen,
45
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
welche die DEA uns gab.
46
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
-Wie nervig.
-Verstanden?
47
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Wir sind da, Senatorin.
48
00:02:46,082 --> 00:02:49,669
Ich gebe Bescheid, wenn es erledigt ist,
damit wir die Mädchen holen.
49
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
Ja, Madame.
50
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Alles sauber.
51
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Wir machen Folgendes:
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,384
Wir teilen uns in drei Gruppen.
53
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
Charlie, du gehst da lang.
54
00:02:57,927 --> 00:02:59,345
-Gut.
-Du, da entlang.
55
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Ich werde hier sein.
56
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Verstanden? Bereit?
57
00:03:11,149 --> 00:03:12,025
Und Ray?
58
00:03:12,609 --> 00:03:14,402
Er schlief sofort ein.
59
00:03:15,153 --> 00:03:19,574
Natürlich schlief er
nach so einer langen Reise sofort ein.
60
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
-Danke.
-Und wie geht es dir?
61
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Einerseits
62
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
bin ich entspannter, weil wir hier sind.
63
00:03:26,205 --> 00:03:29,125
Aber andererseits hat die Polizei sicher
die Leichen gefunden
64
00:03:29,208 --> 00:03:30,376
und denkt, ich war es.
65
00:03:33,546 --> 00:03:38,343
MEXIKO-STADT, MEXIKO
66
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Was wird aus meinem Zeug?
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
Meinem Haus? Der Uni?
68
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
-Ich habe nichts.
-Eins nach dem anderen.
69
00:04:15,255 --> 00:04:18,216
Wir müssen
Oma Cayetanas Anwalt kontaktieren.
70
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
Ja, Mendizábal. Oma hat ihm vertraut.
71
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
Aber das könnte gefährlich sein.
72
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
Das kommt darauf an, wie wir es tun.
73
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
Wir können ihn nicht direkt kontaktieren.
74
00:04:27,850 --> 00:04:30,687
Ich kenne jemanden, der uns helfen könnte.
75
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Und keine Sorge wegen des Geldes.
76
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Morgen besorgen wir zwei Kreditkarten,
77
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
und wir sehen weiter.
78
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
Danke.
79
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
Aber es gibt noch was.
80
00:04:51,332 --> 00:04:53,751
Sofía, Ray und ich haben keine Pässe.
81
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
Und wir können nicht zur Botschaft.
82
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Ausgezeichnete Wahl, Señor.
Das gefällt mir.
83
00:05:17,734 --> 00:05:22,405
Ich hoffe, Ihre Informationen
sind diesmal wirklich wertvoll.
84
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Diese Treffen werden gefährlich.
85
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
Urlaub?
86
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Nein, ich bin nicht in Stimmung.
87
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
Was meinst du damit?
Was ist an einem Jahr Auszeit falsch?
88
00:05:35,626 --> 00:05:38,546
-Ein Jahr ist lange.
-Vielleicht auch nicht.
89
00:05:38,629 --> 00:05:40,840
Meine Mama will das schnell erledigen.
90
00:05:40,923 --> 00:05:43,551
Ein Sabbatical ist nichts Schlechtes.
91
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
Was willst du mehr?
92
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
Du hast Freunde,
deine Schwestern, deinen Schwager.
93
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
Was brauchst du noch?
94
00:05:50,308 --> 00:05:53,311
Einen Freund? Ich besorge dir einen.
Hast du einen Typ?
95
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
Die Schuhe.
96
00:06:04,989 --> 00:06:09,035
Ich hörte Epifanio über Dokumente
für Teresa Mendoza sprechen.
97
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Ich kann nicht ein Jahr lang nichts tun.
98
00:06:19,003 --> 00:06:20,880
Faustino hat recht.
99
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
Man muss das Beste aus Situationen machen.
100
00:06:24,300 --> 00:06:26,886
Außerdem gibt es keinen besseren Ort.
101
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
Wissen Sie, wo sie ist?
102
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
Nein. Ich hörte auch nicht,
mit wem er sprach,
103
00:06:32,558 --> 00:06:37,063
aber ich hörte, worum sie Epi baten,
war sehr dringend.
104
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
"Epi".
105
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
Nicht.
106
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
Was wissen Sie noch?
107
00:06:42,401 --> 00:06:45,822
Ich hörte etwas über einen Black Rider.
108
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Hier Palermo. Ich bin in Position.
109
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Gruppe zwei, Position bestätigen. Over.
110
00:06:58,918 --> 00:07:01,629
Gruppe zwei bereit
und erwartet Befehle. Over.
111
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Hr. Alcalá.
112
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Ich habe nicht erwartet,
so schnell was zu hören.
113
00:07:28,364 --> 00:07:30,158
Gruppe eins, Position bestätigen.
114
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
Bestätigt.
115
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
Zehn-zwanzig. Bin in Position.
116
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
Was?
117
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
Ist das mit dem Namen absolut sicher?
118
00:07:41,752 --> 00:07:44,130
Ja, das hörte ich von meinem Informanten.
119
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
"Der Black Rider."
120
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Senatorin, sind Sie noch dran?
121
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
122
00:09:02,124 --> 00:09:06,212
LA PAZ, BOLIVIEN
123
00:09:09,173 --> 00:09:11,926
Teresa, ich schwöre bei meiner Mutter,
124
00:09:12,009 --> 00:09:14,262
dass das aus dem Video
nicht wieder passiert.
125
00:09:14,345 --> 00:09:17,348
Sheila, das Video
ist mir im Moment komplett egal.
126
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Ich will wissen,
127
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
warum sie unsere Pässe so genau prüfen.
128
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
Die sollen gut gemacht sein.
Was sehen sie sich wohl an?
129
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Die Fotos? Die Siegel?
130
00:09:28,734 --> 00:09:32,238
Schau nicht so ängstlich.
Das fehlt uns gerade noch.
131
00:09:32,321 --> 00:09:35,074
-Und hör auf, dich zu kratzen.
-Es juckt aber.
132
00:09:35,157 --> 00:09:38,035
Wegen des Chips,
den Landero mir einsetzte.
133
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Warum sind die übrigens nicht da?
134
00:09:42,248 --> 00:09:45,960
Wenn sie noch nicht da sind,
wissen sie nicht, wie sie uns rausholen.
135
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
Eine Minute.
136
00:09:49,964 --> 00:09:53,092
In der Interpol-Datenbank
gibt es die beiden nicht,
137
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
weder María Dantés noch die andere.
138
00:09:55,219 --> 00:09:59,056
Frag sie, wie lange es dauern würde,
Fingerabdrücke zu prüfen.
139
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Geht das nicht zu weit, Capitán?
140
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Sie wirken nicht gefährlich.
141
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Sie fuhren ein gestohlenes Auto
142
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
nahe eines Tatorts,
an dem acht Menschen starben.
143
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
Der Capitán fragt,
wie lange Fingerabdrücke dauern würden.
144
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
Gut, ich gebe Bescheid.
145
00:10:16,115 --> 00:10:17,033
Eine Stunde.
146
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Dann rufen Sie einen Experten.
147
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
-Los, schnell.
-Ja.
148
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
Verzeihung.
149
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
Klare Sicht auf das Ziel.
150
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Ich gehe rein.
151
00:10:37,261 --> 00:10:39,305
Los!
152
00:10:40,514 --> 00:10:43,643
Hat Ihr Informant noch was gesagt?
153
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
Nicht viel.
154
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
Epifanio Vargas sagte,
er ginge ein Risiko ein
155
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
und hoffte, sie hätten schon Spuren.
156
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
Teresa Mendoza brauchte wohl Dokumente.
157
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Welche Dokumente?
158
00:10:59,700 --> 00:11:01,911
Faustino, ich meine es ernst.
159
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
Habt ihr das gehört?
160
00:11:11,587 --> 00:11:13,839
Warum ist Ihnen
161
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
der Black Rider so wichtig?
162
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
Eine sensible Angelegenheit.
163
00:11:17,551 --> 00:11:19,845
Ich brauche Ihre absolute Diskretion.
164
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
Wenn Sie etwas erfahren,
165
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
bedanke ich mich.
166
00:11:25,684 --> 00:11:26,894
Und noch mehr.
167
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
Garantiert.
168
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Bleib hier. Setz dich.
169
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Was war das?
170
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Warten. Keine Bewegung.
171
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
Die Razzia beginnt gleich.
172
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Nein. Abblasen.
173
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
Was? Warum?
174
00:11:55,548 --> 00:11:58,175
Hör mir zu. Blas alles ab.
175
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
Sie weiß es.
176
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Mendoza weiß vom Black Rider.
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Charlie, Abbruch.
178
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
Charlie, sofort abbrechen.
179
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
Was? Warum?
180
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
Los, zurückziehen. Los.
181
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
Was ist hier los?
182
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Charlie, ich sagte, weg da.
183
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Abbrechen, los.
184
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
So seltsam.
185
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Nichts zu hören, nichts zu sehen.
186
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
Mission abbrechen. Rückzug zum Strand.
187
00:12:44,930 --> 00:12:45,848
Los.
188
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Los.
189
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
Was ist passiert? Warum gehen wir?
190
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Die Mission wurde abgebrochen!
191
00:12:57,526 --> 00:12:58,444
Scheiße!
192
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
Nichts. Alles gut.
193
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Hey! Warum?
194
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Sag mir nur, warum.
195
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Was zum Henker ist los?
196
00:13:30,476 --> 00:13:34,313
Warum brachen wir die Operation ab,
weil jemand Black Rider erwähnte?
197
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Black Rider könnte der Senatorin schaden.
198
00:13:38,484 --> 00:13:40,152
Und mir ist Kozar scheißegal.
199
00:13:41,111 --> 00:13:43,572
Der Tod ihres Vorgängers…
200
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Das Problem wurde gelöst, oder?
201
00:13:45,866 --> 00:13:47,826
Mit seinem Tod stoppte die Erpressung.
202
00:13:48,452 --> 00:13:49,495
Ja?
203
00:13:49,578 --> 00:13:52,414
Aber ich habe keine Beweise.
204
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
Und wir wissen nicht, wer half.
205
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
Entspann dich, Charlie.
206
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
-Entspannen?
-Ja.
207
00:13:58,170 --> 00:14:00,381
Wir haben hier unsere Zeit verschwendet.
208
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
Zum Teufel mit Kozar.
209
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
Komm.
210
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
Scheiße!
211
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
Sag mir,
warum wir die Mission abgebrochen haben.
212
00:14:15,479 --> 00:14:17,356
Ich sagte, es sei vertraulich.
213
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
Vertraulich, von wegen.
214
00:14:20,025 --> 00:14:21,569
Das reicht nicht.
215
00:14:21,652 --> 00:14:22,861
Hier ist ein Flüchtiger,
216
00:14:22,945 --> 00:14:25,781
und ich brauche einen Grund,
ihn nicht zu verhaften.
217
00:14:25,865 --> 00:14:28,284
Hier ist Wichtigeres im Gange.
218
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
Und dir fehlt der Rang, das zu erfahren.
219
00:14:30,911 --> 00:14:34,540
Toll. Meinen Vorgesetzten
wird das nicht gefallen.
220
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
Den Vorgesetzten?
221
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
Die wissen schon davon.
222
00:14:38,210 --> 00:14:39,169
Beruhige dich.
223
00:14:44,091 --> 00:14:47,177
Das ist Machtmissbrauch.
224
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
Sie gehen zu weit, nicht?
225
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
-Fingerabdrücke sind kein Missbrauch.
-Ich will meinen Anwalt.
226
00:14:53,392 --> 00:14:56,312
Und wir verlangen,
telefonieren zu dürfen, was…
227
00:14:56,395 --> 00:15:00,024
Mit oder ohne Anwalt
nehmen wir Fingerabdrücke. Das ist so.
228
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Bitte.
229
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Wir sind bereit.
230
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
Ich schwöre, Sie werden das bereuen.
231
00:15:05,195 --> 00:15:06,864
Ich beschwere mich überall.
232
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
Beim Menschenrechts…
233
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Beschweren Sie sich, wo Sie wollen.
234
00:15:11,118 --> 00:15:12,745
-Helfen Sie mir.
-Moment.
235
00:15:12,828 --> 00:15:14,079
Fortfahren, Sierra.
236
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
Guten Abend,
ich bringe die angefragten Dokumente.
237
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
Ich bin ihr Anwalt.
238
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
Ich verspäte mich,
239
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
weil die Botschaft alles beglaubigte.
240
00:15:34,642 --> 00:15:36,810
Ich werde das überprüfen müssen.
241
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Warten Sie draußen.
242
00:15:42,232 --> 00:15:43,067
Entschuldigung.
243
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
Mistkerl.
244
00:15:47,905 --> 00:15:50,824
Hätten sie dich
mit den Fingerabdrücken identifiziert?
245
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Sicher.
246
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
Dann kam ich gerade rechtzeitig.
247
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Etwas früher wäre besser gewesen,
248
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
damit es nicht so weit kommt.
249
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Was ist jetzt mit dem Wagen?
250
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
Mein Mietvertrag lässt sie
251
00:16:03,462 --> 00:16:07,091
nur darauf schließen,
dass uns jemand ausgenutzt hat.
252
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Also?
253
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Das Konsulat sagt tatsächlich,
dass Sie Dokumentarfilmer sind,
254
00:16:17,685 --> 00:16:20,479
und laut ihm sind Sie
bei Ihnen sehr bekannt.
255
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
Gut, dass Sie mit ihm sprachen
256
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
und ihm glauben.
257
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Können wir los?
258
00:16:27,152 --> 00:16:31,198
Sie können gehen. Der Wagen bleibt,
bis wir ihm den Besitzer übergeben.
259
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
Ihr Batman
260
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
soll woanders Superheld spielen.
261
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Sagen wir ihm.
262
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Erklär ich später.
263
00:16:38,706 --> 00:16:41,333
Bekommen wir unsere Sachen wieder?
264
00:16:41,417 --> 00:16:42,543
Sierra.
265
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Das bleibt auch, für die Akten.
266
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Das nehme ich.
267
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Danke.
268
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
-Bis dann.
-Bis dann.
269
00:16:59,727 --> 00:17:02,730
Wie bist du nicht
als Spanierin aufgeflogen?
270
00:17:02,813 --> 00:17:04,940
Drei Jahre ehe mit einem Mexikaner
271
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
muss für was gut sein, oder?
272
00:17:08,652 --> 00:17:10,779
Übrigens, wie reisen wir weiter?
273
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
Wir haben ein neues Auto.
274
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
Zwei sogar.
275
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Gut, denn mit dem, was gerade war,
276
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
sollten wir bald fertig sein.
277
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
Morgen fahren du und ich nach Potosí.
278
00:17:21,623 --> 00:17:24,460
Was? Denkst du,
die Bullen belästigen uns weiter?
279
00:17:25,627 --> 00:17:28,589
Wie ermitteln, Capitán?
Ich dachte, es wäre alles klar.
280
00:17:28,672 --> 00:17:32,384
Irgendwas ergibt an dieser Frau
und ihren Freunden keinen Sinn.
281
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Aber der Konsul bestätigte es persönlich.
282
00:17:35,137 --> 00:17:38,640
Und ist es nicht seltsam,
dass das Konsulat noch offen war?
283
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Oder dass der Konsul so schnell ranging?
284
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
Verzeihung,
285
00:17:42,853 --> 00:17:46,148
aber Sie brachten mir bei,
Fakten zu folgen, nicht Intuition.
286
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
Um Himmels willen.
287
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
Meiner Intuition schon, nur Ihrer nicht.
288
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
Sind Sie dumm, Sierra?
289
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
Ich habe einen Verdacht.
290
00:17:58,827 --> 00:17:59,953
Legen Sie das ab!
291
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
CAUSAS
FIRST LADY GENOVEVA ALCALÁ
292
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
Was denkst du?
293
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
Wer hat es gebracht?
294
00:18:23,602 --> 00:18:24,478
Danilo.
295
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Hast du es gelesen?
296
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
Denkst du, ich bin arbeitslos?
297
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
Ich habe keine Zeit, Blödsinn zu lesen.
298
00:18:39,827 --> 00:18:43,914
Meine Freundin Lina
schickte mir eine Mail. Sie ist in Mexiko.
299
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
Freut mich, von ihr zu hören.
300
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Lina?
301
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
Nein.
302
00:18:51,338 --> 00:18:54,091
-Du hast sie nie erwähnt.
-Doch.
303
00:18:54,675 --> 00:18:58,554
Wir trafen uns oft, verloren uns
nach dem Abschluss aus den Augen.
304
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Ich wollte dich fragen, ob…
305
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
…ich sie sehen darf.
306
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
Seit wann besuchst du deine Freunde?
307
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Das sieht dir nicht ähnlich.
308
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
Nein.
309
00:19:16,363 --> 00:19:19,241
Nein. Ich bin ständig hier.
310
00:19:19,992 --> 00:19:23,871
Ich möchte mal
aus diesen vier Wänden raus.
311
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
Ich will nur raus. Ich weiß nicht.
312
00:19:26,123 --> 00:19:29,126
Wenn du mich Papa nicht sehen lässt,
dann eine Freundin.
313
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Ich hielt alles ein.
314
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Ich hielt die Abmachung ein.
315
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
Kommt auf dein Benehmen an.
316
00:19:45,350 --> 00:19:48,937
WASHINGTON, USA
317
00:19:49,021 --> 00:19:51,481
Ich versuche,
es seit gestern zu verstehen,
318
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
und kapiere noch immer nicht,
319
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
wieso Mendoza jetzt den Black Rider sucht.
320
00:19:56,612 --> 00:19:57,529
Woher weiß sie es?
321
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
Vargas weiß wohl mehr als wir dachten.
322
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
Woher hat er die Infos?
323
00:20:02,993 --> 00:20:07,372
Dann tut Vargas uns
vielleicht einen Gefallen,
324
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
ohne es zu wissen.
325
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
Und ihre Tochter ist noch
der eindeutigste Weg,
326
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
Teresa zu finden.
327
00:20:13,128 --> 00:20:16,256
Darum musst du sie überwachen,
mit wem sie redet,
328
00:20:16,340 --> 00:20:17,549
Freunde, alles.
329
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
-Sie weiß, wo ihre Mutter ist.
-Gut.
330
00:20:20,677 --> 00:20:22,888
Aber ich brauche Interpol dazu.
331
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
Die sind nicht gut auf uns zu sprechen.
332
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
Ich weiß. Ich habe es schon erledigt.
333
00:20:27,976 --> 00:20:29,728
Sie kooperieren mit uns,
334
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
geben uns aber nur eine Woche.
335
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
Danach nehmen sie Sánchez Godoy fest.
336
00:20:34,566 --> 00:20:38,904
Das ist deine Frist,
mir zu sagen, wo Mendoza ist.
337
00:20:38,987 --> 00:20:41,573
Jane, eine Woche reicht nicht.
338
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Jane?
339
00:20:44,243 --> 00:20:46,411
Hallo?
340
00:20:52,626 --> 00:20:57,756
POTOSÍ, BOLIVIEN
341
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Guten Morgen.
342
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
Hier ist kein Empfang.
343
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Warte.
344
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Teresa!
345
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
Epifanio, hörst du mich?
346
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
Ja, ich höre dich! Hey.
347
00:21:34,334 --> 00:21:36,545
Ich bin unzufrieden mit euch beiden.
348
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
Warum macht ihr euren Job nicht?
349
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Wir machen unseren Job!
350
00:21:41,425 --> 00:21:44,886
Du musst uns nur mit dem unterstützen,
was wir brauchen.
351
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
Hör mal, Liebes.
352
00:21:46,138 --> 00:21:50,017
Die Idee war, dass ich mich
so weit wie möglich raushalte,
353
00:21:50,600 --> 00:21:51,977
und du deinen Job machst.
354
00:21:53,312 --> 00:21:55,772
Landero und Teresa fahren nach Potosí,
355
00:21:55,856 --> 00:21:58,317
um alles über Abel Quispe zu erfahren.
356
00:21:58,400 --> 00:22:00,736
-Gut.
-Wie lange dauert das?
357
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
Wissen wir nicht. Ein paar Tage.
358
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Wir sind währenddessen nur auf Urlaub?
359
00:22:07,701 --> 00:22:11,538
Wenn wir uns sicher wären,
dass Abel Quispe der Black Rider ist,
360
00:22:11,621 --> 00:22:12,581
sind wir aber nicht.
361
00:22:14,791 --> 00:22:17,878
Wir retten euch auch den Arsch,
also kooperieren wir.
362
00:22:17,961 --> 00:22:20,047
Moment.
363
00:22:20,130 --> 00:22:22,841
Alle sind ein Team, wie du sagst.
364
00:22:22,924 --> 00:22:26,178
Und wenn ich alle sage,
meine ich alle. Verstanden?
365
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
Wie lautet der Plan?
366
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Wolltest du dich nicht raushalten?
367
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
Verdammt! Ich frage dich jetzt,
was Plan B ist!
368
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
Wir müssen unsere Deckung
als Filmemacher aufrechterhalten.
369
00:22:38,398 --> 00:22:40,692
Nichts anderes als Dokumentarfilmer.
370
00:22:40,776 --> 00:22:43,570
Nicht geile Filme, so wie ihr beide.
371
00:22:43,653 --> 00:22:46,490
Keine geilen Filme. Nur Kunstwerke.
372
00:22:46,573 --> 00:22:48,033
-Kunstwerke.
-Verstehe.
373
00:22:48,116 --> 00:22:51,912
Kunstwerke,
die du nie sehen wirst, Kumpel.
374
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
-Das ist toll.
-Konzentration.
375
00:22:54,998 --> 00:22:58,502
Sie bleiben in La Paz,
um alles über Rogelio Tejada
376
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
rauszufinden.
377
00:22:59,878 --> 00:23:02,130
Je mehr wir abdecken, umso besser.
378
00:23:02,214 --> 00:23:05,550
Hey, wäre es nicht einfacher,
wenn sie in Potosí blieben?
379
00:23:05,634 --> 00:23:09,513
Warum springt ihr wie Hühner
von einem Ort zum anderen?
380
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Das ist nicht gut.
381
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Ich suche Wasser und Sprit.
382
00:23:22,984 --> 00:23:25,987
Anton und ich treffen uns mit Tejada,
383
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
für unsere Dokumentation.
384
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
Und wo ist Anton?
385
00:23:31,159 --> 00:23:34,538
Er holt das Geschenk,
das wir Tejada geben.
386
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Kein normales Treffen.
387
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
388
00:24:21,626 --> 00:24:22,544
Wow.
389
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
Beeindruckend.
390
00:24:25,046 --> 00:24:26,590
Ich sagte, sie ist gut.
391
00:24:36,016 --> 00:24:36,975
Hey, Sofi.
392
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
Ich sage dir, es wird toll, wunderschön.
393
00:24:41,021 --> 00:24:41,980
Danke.
394
00:24:42,063 --> 00:24:44,774
Ich habe schon lange
nichts mehr so Buntes gemalt.
395
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
Meine letzten Gemälde waren sehr düster.
396
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
Aus einem Grund?
397
00:24:51,573 --> 00:24:53,116
Nein.
398
00:24:53,700 --> 00:24:58,580
Du bist sehr talentiert.
Du wirst Kunst studieren, oder?
399
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
Nun, Pater, ehrlich gesagt
400
00:25:00,248 --> 00:25:03,043
weiß ich nicht mal,
ob ich die Schule abschließe.
401
00:25:03,835 --> 00:25:06,504
Was redest du da?
Was sagt deine Mama dazu?
402
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
Ihr würde das nicht gefallen.
403
00:25:16,973 --> 00:25:18,016
PRIVATE NUMMER
404
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
Das ist sie. Meine Mama.
405
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
So ein Zufall. Geh ran.
406
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Mal später weiter.
407
00:25:26,107 --> 00:25:27,234
Geh ran.
408
00:25:27,984 --> 00:25:28,860
Entschuldigung.
409
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Mama?
410
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Mateo.
411
00:25:33,782 --> 00:25:35,450
Mateo! Komm her.
412
00:25:38,411 --> 00:25:42,958
Kommt es nur mir so vor, oder wurde
Sofía nervös, als ihre Mama anrief?
413
00:25:43,041 --> 00:25:45,585
Pater, Sie ziehen voreilige Schlüsse.
414
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
Nein, im Ernst.
415
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
Sie ist wunderschön.
416
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Nein, es war nichts,
ich erwartete nur keinen Anruf.
417
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
Das letzte Mal haben wir gestritten.
418
00:25:55,595 --> 00:25:57,973
Ich weiß, ich fühlte mich mies.
419
00:25:59,391 --> 00:26:01,851
Ich denke derzeit oft an dich.
420
00:26:02,602 --> 00:26:05,522
Ich traf Frauen,
deren Töchter entführt wurden,
421
00:26:05,605 --> 00:26:09,067
und ich musste daran denken,
was wir beide durchmachten.
422
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
Mama, ist alles in Ordnung?
423
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
Mir geht es gut.
424
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
Ich will nur nicht mehr streiten.
425
00:26:15,699 --> 00:26:19,619
Ich auch nicht, aber es gibt Dinge,
da werden wir uns nicht einig.
426
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Es geht um den Jungen, oder? Mateo?
427
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
Siehst du ihn noch?
428
00:26:25,792 --> 00:26:27,836
Ja. Ich will dich nicht anlügen.
429
00:26:27,919 --> 00:26:29,546
Und das musst du nicht.
430
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
Du magst ihn sehr, oder?
431
00:26:35,760 --> 00:26:38,680
Wie sehr magst du ihn? Bist du verliebt?
432
00:26:41,975 --> 00:26:43,935
Dein Schweigen sagt alles.
433
00:26:44,019 --> 00:26:47,689
Sag mir etwas. Habt ihr beide je…
434
00:26:47,772 --> 00:26:51,192
Nein! Darüber reden wir nicht.
Ich meine es ernst.
435
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
Beruhige dich.
436
00:26:52,861 --> 00:26:57,699
Hey, ich schimpfe nicht.
Ich bin keine Helikoptermutter.
437
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
Baby, ich weiß,
wenn du bei ihm bist, fühlst du dich
438
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
toll, dein Leben ist wunderbar.
439
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
Das macht jede Frau durch.
440
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Es fühlt sich schön an.
441
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Aber pass bitte auf dich auf,
442
00:27:15,884 --> 00:27:18,178
und schütze dich. Das ist alles.
443
00:27:18,261 --> 00:27:19,512
Ich weiß.
444
00:27:20,221 --> 00:27:22,599
Also? Ist es passiert?
445
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
Mama! Nein.
446
00:27:26,770 --> 00:27:29,981
Sieh mich einfach
als verlässliche Freundin.
447
00:27:30,732 --> 00:27:33,860
Du kannst mit mir darüber reden,
über alles.
448
00:27:33,943 --> 00:27:35,695
Ich liebe dich von ganzem Herzen,
449
00:27:36,196 --> 00:27:38,865
und ich bin rund um die Uhr
für dich da, ja?
450
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
Ich hab dich auch lieb.
451
00:27:41,951 --> 00:27:43,661
Ich dich auch, Schatz.
452
00:27:49,751 --> 00:27:52,253
Sieht aus, als wirst du Schwiegermutter.
453
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Scheint so.
454
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
Du denkst, sie ist nicht verliebt?
455
00:27:57,467 --> 00:28:00,929
Wenn sie das Urteilsvermögen
ihrer Mutter hat, wird das schwer.
456
00:28:03,515 --> 00:28:06,476
Warum sage ich dir das?
Du kennst meine Geschichte.
457
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Ich konnte mich nie entscheiden.
458
00:28:12,690 --> 00:28:13,983
Es wird Zeit.
459
00:28:15,902 --> 00:28:16,778
Wofür?
460
00:28:23,159 --> 00:28:24,536
Dass du fährst.
461
00:29:06,327 --> 00:29:08,538
Mal sehen. Da.
462
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
Toll. Ist das Landeros Fingerabdruck?
463
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Es ist soweit.
464
00:29:24,345 --> 00:29:25,764
Mein Kontakt bekam ihn.
465
00:29:27,974 --> 00:29:29,350
Wer ist der Kontakt?
466
00:29:29,934 --> 00:29:32,353
Wer, der mir ein paar Gefallen schuldet.
467
00:29:32,437 --> 00:29:33,772
Wir trafen uns nie,
468
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
und ich erfahre
die wahre Identität wohl nie.
469
00:29:39,027 --> 00:29:40,320
Ich sage euch,
470
00:29:40,403 --> 00:29:44,324
ich fühle mich schuldig,
das hinter Teresas Rücken zu tun.
471
00:29:44,407 --> 00:29:45,784
So ist es besser.
472
00:29:45,867 --> 00:29:48,119
Sie sieht die Dinge jetzt nicht klar.
473
00:29:51,080 --> 00:29:54,375
Und was soll sie laut dir sehen?
474
00:29:55,543 --> 00:29:58,546
Es ist klar,
dass wir dem Typen nicht vertrauen.
475
00:30:00,381 --> 00:30:01,508
Selbst dann, Oleg.
476
00:30:01,591 --> 00:30:04,844
Teresa muss wissen,
dass wir wegen Landero nachforschen.
477
00:30:04,928 --> 00:30:09,682
Oleg, ich habe was, das wir
verwenden können. Drück es fest.
478
00:30:13,144 --> 00:30:15,897
Ich hole die restlichen Sachen,
die wir brauchen.
479
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Oleg.
480
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
Hey, Oleg.
481
00:30:25,448 --> 00:30:26,741
Oleg, warte!
482
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Was willst du?
483
00:30:31,037 --> 00:30:32,705
Beruhige dich.
484
00:30:34,624 --> 00:30:35,708
Mal sehen.
485
00:30:36,459 --> 00:30:37,961
Warum weiß Teresa es nicht?
486
00:30:38,711 --> 00:30:41,089
Ich sagte, Teresa sieht es nicht klar…
487
00:30:41,172 --> 00:30:43,341
Nein. Das meinte ich nicht.
488
00:30:44,509 --> 00:30:47,220
Warum sagst du ihr nicht,
was du empfindest?
489
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Ich verstehe nicht.
490
00:30:49,597 --> 00:30:53,142
Nein. Stell dich nicht dumm.
Klar verstehst du es.
491
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
Ich weiß nicht viel über Technologie,
492
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
aber ich kann was.
493
00:30:57,564 --> 00:31:00,024
Ich bin ein Profi, was Liebe betrifft.
494
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
Ich weiß genau,
wann ein Mann jemanden liebt,
495
00:31:03,528 --> 00:31:05,446
und du liebst Teresa.
496
00:31:05,530 --> 00:31:08,199
Ich empfinde für Teresa
nur tiefe Freundschaft.
497
00:31:09,033 --> 00:31:09,993
Sonst nichts.
498
00:31:10,076 --> 00:31:11,411
Ihr beide habt Angst,
499
00:31:11,494 --> 00:31:14,372
Angst euch einzugestehen,
dass ihr euch liebt,
500
00:31:14,455 --> 00:31:17,041
aber das tut ihr.
Und das schon sehr lange.
501
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
Hör mal, Oleg.
502
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
Nimm meinen Rat an,
sag Teresa, dass du sie liebst,
503
00:31:22,547 --> 00:31:25,133
und tu es, bevor Landero dir zuvorkommt
504
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
und alles bekommt.
505
00:31:56,873 --> 00:31:59,292
Das ist alles so anders.
506
00:32:00,126 --> 00:32:02,837
Es erstaunt mich, dass ich mich hier
507
00:32:02,921 --> 00:32:05,632
ruhig und friedlich fühle, trotz allem.
508
00:32:07,634 --> 00:32:09,677
Ich hoffe, Epifanio hört dich nicht.
509
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Du magst ihn nicht, oder?
510
00:32:16,643 --> 00:32:20,104
Weißt du, wie sie herausfanden,
dass in Cerro Rico Silber ist?
511
00:32:21,981 --> 00:32:23,316
Der Legende nach
512
00:32:23,399 --> 00:32:25,985
baute ein indigener Mann ein Lagerfeuer.
513
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Als er am nächsten Tag aufwachte,
514
00:32:30,239 --> 00:32:34,077
bemerkte er Silberfäden am Boden,
die das Feuer hervorbrachte.
515
00:32:37,038 --> 00:32:38,665
Du magst Geschichte?
516
00:32:38,748 --> 00:32:40,583
So wirkst du nicht.
517
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
Nun, ich bin als Kind viel gereist.
518
00:32:45,713 --> 00:32:46,756
Vor jeder Reise
519
00:32:46,839 --> 00:32:50,343
ließ mein Papa mich so viel wie möglich
über jeden Ort rausfinden.
520
00:32:51,260 --> 00:32:53,638
Dann musste ich aufschreiben,
was ich wusste.
521
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Das ist ein großer Durchbruch.
522
00:32:59,352 --> 00:33:00,937
Von deinem Papa zu wissen.
523
00:33:03,106 --> 00:33:04,440
Jeder hat einen Papa.
524
00:33:07,735 --> 00:33:08,820
Wie hieß er?
525
00:33:10,655 --> 00:33:13,783
Laut dieser Karte,
die aktueller ist als mein GPS,
526
00:33:13,866 --> 00:33:15,743
müssen wir durch die ganze Stadt,
527
00:33:15,827 --> 00:33:18,454
hör also auf, zu reden. Gehen wir.
528
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
Hey, hallo. Hörst du mich?
529
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Wenn ja, schreib "Ok".
530
00:33:37,807 --> 00:33:39,308
Sag ihm, es ist zu laut.
531
00:33:40,560 --> 00:33:43,771
ZU LAUT
532
00:33:46,899 --> 00:33:48,276
Es ist hier zu laut.
533
00:33:48,359 --> 00:33:50,069
In seinem Büro ist es ruhiger.
534
00:33:50,862 --> 00:33:53,197
Stimmt. Aber dort sollten wir
nicht hingehen.
535
00:33:53,281 --> 00:33:55,116
Dort macht er Geschäfte.
536
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Klingt logisch.
537
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
Hallo!
538
00:33:57,660 --> 00:33:58,703
Da ist er ja!
539
00:34:01,497 --> 00:34:06,210
Meine Damen, seid heute knallhart!
Gebt alles!
540
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
-Ja, Señor!
-Ja!
541
00:34:09,172 --> 00:34:11,090
Entschuldigt die Verspätung.
542
00:34:11,174 --> 00:34:12,133
Erfreut.
543
00:34:12,216 --> 00:34:13,509
Der Tag war hektisch.
544
00:34:15,053 --> 00:34:17,138
Nun, wo ist das Mädchen?
545
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
María?
546
00:34:20,058 --> 00:34:22,477
Sie macht in der Stadt Aufnahmen.
547
00:34:23,478 --> 00:34:24,353
Wie schade.
548
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Grüßen Sie sie von mir.
549
00:34:26,814 --> 00:34:30,318
Ich habe nur zehn Minuten.
Ich muss ein Problem klären.
550
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
Wo soll ich stehen?
551
00:34:32,445 --> 00:34:36,074
Können wir an einen privateren Ort gehen,
552
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
um ungestört zu reden?
553
00:34:38,910 --> 00:34:39,952
Ihr Büro?
554
00:34:40,036 --> 00:34:43,706
-Sie haben sicher ein Büro.
-Ja, oben. Aber da will ich nicht.
555
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
Sie sollen alle Farben
im Cholet aufnehmen.
556
00:34:46,793 --> 00:34:47,627
Oleg!
557
00:34:47,710 --> 00:34:51,380
Hier ist es zu laut,
da wird der Ton nicht gut sein.
558
00:34:51,464 --> 00:34:55,802
Und die Sonne lässt das alles
so kühl wirken, ich…
559
00:34:55,885 --> 00:35:00,431
Ruhe! Trainiert leise,
ich werde interviewt.
560
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
Kommen Sie. Wir machen es hier.
561
00:35:05,311 --> 00:35:06,687
Die erste Frage?
562
00:35:07,688 --> 00:35:10,024
Wir fangen mit einer Einleitung an.
563
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Wer Sie sind, wann Sie herkamen,
wann Sie das kauften…
564
00:35:13,111 --> 00:35:15,071
Wie war das, wie fingen Sie an?
565
00:35:15,154 --> 00:35:15,988
Gut.
566
00:35:16,781 --> 00:35:19,992
Ich heiße Rogelio Tejada,
bin der Besitzer dieses Cholets.
567
00:35:21,369 --> 00:35:22,995
Sie sollen den Ring sehen.
568
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
Es hat lange gedauert, bis ich…
569
00:35:26,541 --> 00:35:29,001
Wir finden nur mit einem Spion heraus,
570
00:35:29,085 --> 00:35:31,379
ob Abel Quispe der Black Rider ist.
571
00:35:32,547 --> 00:35:34,924
Ausländer zu sein, hilft hier nicht.
572
00:35:35,007 --> 00:35:37,343
Zuerst recherchieren wir über seine Frau,
573
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
Kinder, Arbeitsplatz, Bekannte.
574
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
Das wird dauern.
575
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
Ich weiß, aber nur so geht das.
576
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
Außer wir finden die Mädchen im Baroness.
577
00:35:47,812 --> 00:35:50,481
Das erfahren wir bald.
578
00:35:54,610 --> 00:35:59,157
Ich habe eine Leidenschaft für die Farben
und Traditionen meines Landes.
579
00:35:59,866 --> 00:36:02,535
Ich stehe jeden Morgen früh auf,
580
00:36:02,618 --> 00:36:05,496
um meinen Leuten zu helfen,
für sie zu arbeiten,
581
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
damit die Welt uns kennenlernt.
582
00:36:08,166 --> 00:36:09,208
Ausgezeichnet.
583
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
Noch ein paar zusätzliche Aufnahmen
584
00:36:11,460 --> 00:36:12,628
und wir sind fertig.
585
00:36:12,712 --> 00:36:15,548
Zusätzliche Aufnahmen?
Ich habe keine Zeit.
586
00:36:17,216 --> 00:36:20,261
Es ist wichtig,
um Sie als Entrepreneur zu zeigen.
587
00:36:21,304 --> 00:36:24,765
Wenn wir nur das Material verwenden,
588
00:36:24,849 --> 00:36:27,310
wirken Sie nur wie ein Trainer.
589
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
Wie lange dauert das?
590
00:36:31,272 --> 00:36:32,773
Etwa fünf Minuten.
591
00:36:32,857 --> 00:36:34,525
Das wäre in Ihrem Büro,
592
00:36:34,609 --> 00:36:37,445
aber keine Sorge, wir wissen,
dass Sie beschäftigt sind.
593
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Holt eure Sachen, wir gehen.
594
00:36:40,781 --> 00:36:43,451
Schön. Kommen Sie mit.
595
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Aber schnell, ja?
596
00:36:48,623 --> 00:36:52,043
Rogelio Tejada. Natürlich kenne ich ihn!
597
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Tatsächlich?
598
00:36:53,920 --> 00:36:58,591
Ich hätte nicht gedacht,
dass du mit Tejada befreundet bist!
599
00:36:59,175 --> 00:37:02,762
Nein. Ich habe von ihm gehört.
600
00:37:02,845 --> 00:37:05,806
Aber er ist kein Freund,
nur ein Bekannter.
601
00:37:05,890 --> 00:37:08,684
-Schön.
-Darf ich wissen, warum?
602
00:37:10,061 --> 00:37:12,813
Wir sahen uns letztens Wrestling an.
603
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
Ich habe Freunde in Mexiko,
604
00:37:15,608 --> 00:37:17,818
die auch im Wrestling tätig sind,
605
00:37:17,902 --> 00:37:20,613
und ich wollte einen Deal mit ihm machen.
606
00:37:20,696 --> 00:37:24,242
Ich weiß nicht viel
über Rogelio Tejada, aber…
607
00:37:24,325 --> 00:37:26,410
Vielleicht ist er etwas dubios,
608
00:37:26,494 --> 00:37:29,830
vielleicht hat er einen Geschäftspartner.
609
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
Es ist so, Rogelio Tejada
610
00:37:31,916 --> 00:37:36,587
ist hier bekannter fürs Schmuggeln
als fürs Wrestling.
611
00:37:38,422 --> 00:37:42,009
Wrestling ist nur ein Hobby.
612
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
Ein Hobby, sagt man.
613
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
Sein Hauptgeschäft ist also Schmuggeln.
614
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
Natürlich!
615
00:37:50,434 --> 00:37:53,771
Rogelio Tejada kann alles besorgen.
616
00:37:54,772 --> 00:37:57,483
Und bietet man ihm Geld für seine Mama…
617
00:37:58,651 --> 00:38:01,570
Manche sagen, er würde sie verkaufen.
618
00:38:01,654 --> 00:38:02,530
Einfach so.
619
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
Toll, Sie sehen hier gut aus.
620
00:38:07,994 --> 00:38:11,080
Können Sie sich Dokumente ansehen,
621
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
als würden Sie lesen?
622
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
Ihre alltägliche Arbeit erledigen?
623
00:38:19,171 --> 00:38:20,923
Aber ohne zur Kamera zu schauen.
624
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
Ja, konzentriert.
625
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
-Ist das gut?
-Sehr gut, aber nicht mich ansehen.
626
00:38:32,268 --> 00:38:34,729
Sonst wirkt es unnatürlich.
627
00:38:37,773 --> 00:38:39,025
Was tust du da?
628
00:38:39,567 --> 00:38:40,651
Das Signal ändern.
629
00:38:41,402 --> 00:38:43,696
Wir hören sie nicht, weil sie nicht reden?
630
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
Ist es nicht verbunden?
631
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
KANAL AUSWÄHLEN
632
00:38:45,990 --> 00:38:48,367
Sie hören uns nicht, weil es noch aus ist.
633
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
Sobald Anton den Stift dort lässt,
sollten wir was hören.
634
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
Er muss ihn dort lassen und einschalten.
635
00:38:54,081 --> 00:38:56,250
Perfekt. Das war's.
636
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
Ja, das wurde toll.
637
00:38:58,002 --> 00:39:03,382
Ich will noch eine Aufnahme,
in der Sie telefonieren,
638
00:39:03,466 --> 00:39:07,970
aber hier, neben dem Gemälde
mit dem hübschen Berg.
639
00:39:08,054 --> 00:39:09,055
Das ist der Illimani.
640
00:39:09,805 --> 00:39:11,390
Ja. Bitte.
641
00:39:14,060 --> 00:39:15,603
-Hier?
-Ja.
642
00:39:20,900 --> 00:39:21,859
Muss ich reden?
643
00:39:21,942 --> 00:39:26,447
Ja, wie mit Ihren Geschäftspartnern,
wenn Sie Angelegenheiten klären.
644
00:39:26,530 --> 00:39:28,741
Gehen Sie auch auf und ab.
645
00:39:29,950 --> 00:39:31,243
Reden Sie weiter.
646
00:39:32,745 --> 00:39:33,954
Ja.
647
00:39:34,747 --> 00:39:36,874
Ja. Das sind 20 Tonnen.
648
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Ja, wir holen es in Bocamina.
649
00:39:43,547 --> 00:39:44,423
Ja.
650
00:39:45,716 --> 00:39:46,967
Brauchen Sie was?
651
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
-Da sind sie wieder.
-Aufregend.
652
00:39:52,681 --> 00:39:54,767
-Mal sehen.
-Ich wollte sie hören. Bereit?
653
00:39:54,850 --> 00:39:55,684
AUDIOEMPFANG
654
00:39:55,768 --> 00:39:56,602
Ja.
655
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
Ich sah mir das an.
656
00:40:04,110 --> 00:40:05,236
Sehr interessant.
657
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
Das ist die Jungfrau Maria aus Blech.
658
00:40:08,739 --> 00:40:12,076
Manche denken, dass Blech Unglück bringt.
659
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
Gut, wir haben ihn.
660
00:40:14,620 --> 00:40:15,621
Sehr gut.
661
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
Darüber gibt es ein Buch.
662
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
Metall des Teufels.
663
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
ALLES IN ORDNUNG
664
00:40:20,793 --> 00:40:23,754
Für Bolivianer ist es ein Segen.
665
00:40:24,338 --> 00:40:26,257
-Gefällt es Ihnen?
-Es ist schön.
666
00:40:26,340 --> 00:40:28,300
-Behalten Sie es. Als Geschenk.
-Nein.
667
00:40:28,384 --> 00:40:30,636
-Nehmen Sie es.
-Danke sehr.
668
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.
669
00:40:32,805 --> 00:40:34,932
Schon gut. Ein Souvenir vom Cholet.
670
00:40:36,434 --> 00:40:37,935
Drehen wir die Einstellung.
671
00:40:38,018 --> 00:40:39,520
Gehen Sie näher ans Gemälde.
672
00:40:41,313 --> 00:40:42,231
Soll ich reden?
673
00:40:42,898 --> 00:40:45,693
Ja, bitte. So, mit dem Handy.
674
00:40:46,277 --> 00:40:49,613
Jedes Gespräch in dem Büro
wird aufgezeichnet?
675
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
Richtig.
676
00:40:51,115 --> 00:40:52,616
-Ja, gut.
-Gut.
677
00:40:53,451 --> 00:40:55,494
Ja, ich habe eine Reise geplant.
678
00:40:55,578 --> 00:40:57,913
Sehr gut. Das ist toll.
679
00:40:57,997 --> 00:41:00,624
Wir haben alles nötige Material.
680
00:41:00,708 --> 00:41:02,001
Sieht gut aus.
681
00:41:02,084 --> 00:41:03,919
Na schön. Dann gehen wir jetzt.
682
00:41:04,420 --> 00:41:06,338
Gut.
683
00:41:06,422 --> 00:41:07,548
Vielen Dank.
684
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Vielen Dank!
685
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
Das heißt "Danke" auf Russisch.
686
00:41:12,261 --> 00:41:13,137
Bis dann.
687
00:41:13,220 --> 00:41:14,555
-Bis dann.
-Bis dann.
688
00:41:24,607 --> 00:41:26,400
Vielen Dank!
689
00:41:26,484 --> 00:41:28,402
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
690
00:44:42,262 --> 00:44:47,267
Untertitel von: Krista M. Lirscher
48474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
