Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
BISHER
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
Tejadas Boss heißt also Abel?
4
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
Abel Quispe.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,977
Er rief an,
um Tejada um mehr Mädchen zu bitten.
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Und sie erwähnten eine "Baroness".
7
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Baroness.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,610
Ich fand den Van.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
Warum kamen sie her?
10
00:00:29,195 --> 00:00:33,074
Ihnen wurde vor sechs Monaten
ein solches Fahrzeug gestohlen.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,910
-Fahr zum Meer, zu einem Hafen.
-Zum Meer?
12
00:00:35,994 --> 00:00:40,248
Dort können uns Leute helfen.
Geschäftspartner.
13
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
Du vertraust jemandem,
über den wir nichts wissen,
14
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
außer, dass er für Epifanio arbeitet.
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Wie sah der Junge aus?
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
Schwarz, jung, Afro. Dummes Gesicht.
17
00:00:51,134 --> 00:00:54,596
Ich sah das Mädchen.
Sie war vor drei oder vier Tagen hier.
18
00:00:55,388 --> 00:00:56,473
Wer tat dir das an?
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,975
Der Mistkerl beendet seine Amtszeit nicht.
20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
-Warum sagst du das?
-Wegen all seiner Taten.
21
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Er ist eindringlich.
22
00:01:05,857 --> 00:01:06,733
Nur neugierig!
23
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Neugier ist der Katze Tod, Pater.
24
00:01:12,405 --> 00:01:17,285
EL ALTO, BOLIVIEN
25
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
KEINE SUCHERGEBNISSE
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,471
-Störe ich?
-Nein, komm rein.
27
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
Ich suche nach Infos zu Landero,
28
00:01:44,020 --> 00:01:46,773
aber da ist nichts. Überhaupt nichts.
29
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Verschwende nicht deine Zeit.
30
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Du findest nichts.
31
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
Oleg und ich waren erfolglos.
32
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Sag mir eins. Was hältst du von ihm?
33
00:01:58,535 --> 00:02:02,664
Er ist ein Gewinn für die Gruppe,
er ist sehr professionell.
34
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
Aber vertraust du ihm?
35
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Es ist schwer, einem Geist zu vertrauen.
36
00:02:12,173 --> 00:02:16,511
Hier sind Informationen zu Abel Quispe.
37
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
Und ich glaube, das wird dir gefallen.
38
00:02:32,360 --> 00:02:36,406
ILLEGALER BERGBAU,
DER KREBS VON CERRO RICO
39
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
Das Warten war es wert.
40
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
Ja.
41
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Ich dachte, wir treffen sie nie.
42
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
Hallo, Sofía.
43
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
44
00:05:12,478 --> 00:05:15,440
EL ALTO, BOLIVIEN
45
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Steh auf.
46
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
-Was machst du hier?
-Wolltest du nicht trainieren?
47
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
-Wie spät ist es?
-Du hast zwei Minuten.
48
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
Oder vergiss es.
49
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
Hey!
50
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Ok, in Position. Hände hoch, ok?
51
00:05:46,345 --> 00:05:49,390
Mit einer Hand,
schlag mit geschlossener Faust.
52
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Oder mit einer offenen Hand, ok?
53
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Daumen rein, damit du ihn nicht brichst.
54
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
-So?
-Ja.
55
00:05:57,565 --> 00:06:02,111
Nase und Kinn sind weich und mobil.
56
00:06:02,195 --> 00:06:06,282
Wenn du mit dem unteren Teil der Hand
schlägst, verletzt du dich nicht, ok?
57
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Ok.
58
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Ok?
59
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Komm schon, dreh dich.
60
00:06:14,082 --> 00:06:17,835
Jonathan fand raus, dass Abel
ein Bergbaugewerkschaftsführer ist.
61
00:06:17,919 --> 00:06:19,420
Also, das war er.
62
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
Nun leitet er
eine Bergbaukooperative in Potosí.
63
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
Er ist zu bekannt
für einen DEA-Informanten.
64
00:06:26,219 --> 00:06:27,845
-Das meinte ich.
-Ok.
65
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
Komm schon, schlag mich.
66
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Los, hab keine Angst.
67
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Los. Komm schon.
68
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
Keine Angst.
69
00:06:41,943 --> 00:06:44,737
Zeig mir den Kick, den ich dir beibrachte.
70
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
Komm schon.
71
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
Nicht tanzen, treten. Komm schon.
72
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
Besser.
73
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
-Und die Baroness?
-Die Baroness?
74
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
-Ja.
-Das ist eine Bar in Potosí.
75
00:07:01,212 --> 00:07:05,675
Das erklärt, wohin sie die Mädels bringen.
Das muss das Endziel sein.
76
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Ja, glaube ich.
77
00:07:06,884 --> 00:07:10,721
Wie wär's, wenn du mir zeigst,
dass ich nicht meine Zeit vergeude
78
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
und du etwas gelernt hast.
79
00:07:13,599 --> 00:07:15,518
Junge, bleib konzentriert.
80
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
Sagtest du nicht,
man müsse immer konzentriert sein?
81
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
Später gehe ich zu den Müttern der Mädels,
82
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
da ich ihnen Geld geben will.
83
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
Viele von ihnen müssen sich
lange verstecken.
84
00:07:26,487 --> 00:07:30,575
Das ist ein großes Risiko.
Du könntest gesehen werden.
85
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Und die Frauen sind nicht unser Problem.
86
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Natürlich sind sie das.
Wir haben die Spuren dank ihnen.
87
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
Und außerdem ist das keine Bitte.
88
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Also, was nun?
89
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
Wir beide fahren nach Potosí, ja?
90
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ja.
91
00:07:52,054 --> 00:07:54,474
Um Abel Quispe nachzustellen.
92
00:08:01,105 --> 00:08:03,024
Unterdessen bleiben wir hier
93
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
und verfolgen Tejada.
94
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
Schön, dass du alles geplant hast.
95
00:08:11,574 --> 00:08:13,701
Ich gehe dein Geld holen.
96
00:08:29,008 --> 00:08:31,344
Ist das das Geschenk, womit du drohtest?
97
00:08:32,178 --> 00:08:34,805
Ja, aber nicht nur für dich.
98
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
Verstehe ich nicht.
99
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
Für dich und Pater Gonzo.
100
00:08:37,767 --> 00:08:38,809
Ihr beide lebt hier.
101
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
Mal sehen.
102
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
Mal sehen.
103
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Was ist das?
104
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
Tada!
105
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Ich will eine Mauer bemalen.
106
00:08:53,824 --> 00:08:57,286
-Du malst auch?
-Nichts mache ich lieber.
107
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Wird das Pater Gonzo gefallen?
108
00:09:00,248 --> 00:09:02,917
Mit Sicherheit.
109
00:09:03,000 --> 00:09:05,836
-Künstlerische Sachen immer.
-Ich hoffe es.
110
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
Dann mache ich mich an die Arbeit,
111
00:09:07,755 --> 00:09:10,299
denn das Wandbild wird einige Tage dauern.
112
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Wenn du zu beschäftigt bist,
schaffe ich es allein.
113
00:09:13,219 --> 00:09:17,181
Glaubst du, ich verpasse die Chance,
dich anzusehen?
114
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
Was?
115
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
Ich meine, dich bei der Arbeit zu sehen.
116
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
Ok.
117
00:09:25,731 --> 00:09:29,819
Dann mache ich mich morgen an die Arbeit,
damit du etwas ansehen kannst.
118
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Ich verstehe nicht.
Fanden Sie sie oder nicht?
119
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Wir fanden die Tochter, Sofía Dantés.
120
00:09:45,376 --> 00:09:46,210
Und die Mutter?
121
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Wir wissen nicht, ob sie in Kolumbien ist.
122
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
Aber wir finden sie.
123
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
Das sind sehr gute Neuigkeiten.
124
00:09:52,967 --> 00:09:55,428
Alleine bekommen wir sie
nicht aus dem Land.
125
00:09:55,511 --> 00:09:58,848
Machen Sie Ihren Job,
ich kümmere mich um den Rest.
126
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
Alles klar. Ich melde mich.
127
00:10:07,940 --> 00:10:11,193
Der Priester hat gemerkt,
dass die Hälfte gelogen war.
128
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
PALOMINO, KOLUMBIEN
129
00:10:12,486 --> 00:10:14,655
Das hat er nicht gemerkt.
130
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
Hast du nicht gesehen,
wie er uns umarmt hat?
131
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
Ich weiß, du bist sauer.
132
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
Weil ich versprach, zur Messe zu kommen.
133
00:10:23,372 --> 00:10:27,752
-Was tut das zur Sache?
-Vampire kommen nicht in Kirchen rein.
134
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Du bist verrückt.
135
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
So sehe ich dich gerne, Schatz. Lächelnd.
136
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
Du bist so hübsch.
137
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Sag mir, was mit dir ist.
138
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Ich habe Sofía gerne bei uns,
139
00:10:41,891 --> 00:10:45,519
aber seit ihrer Ankunft
bereitet sie uns nur Probleme.
140
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
Das ist einfach mein Empfinden.
141
00:10:48,522 --> 00:10:49,940
Aber Sofía ist ein Kind.
142
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
Erinnerst du dich nicht mehr
an dein Handeln in dem Alter?
143
00:10:53,235 --> 00:10:54,403
So was tat ich nicht.
144
00:10:55,404 --> 00:10:58,407
Außerdem muss ich ständig
auf sie aufpassen.
145
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
Weißt du, was dein Problem ist?
146
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Du sorgst dich zu sehr um andere,
147
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
und das ist schlecht für deine Gesundheit.
148
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
Du hilfst viel, nicht wahr?
149
00:11:44,370 --> 00:11:47,081
Hey, ich sorgte für Musik und Limonade.
150
00:11:47,164 --> 00:11:49,583
Komm, trink welche, bevor sie warm wird.
151
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
Du warst sicher das beliebteste Mädel
in der Schule.
152
00:11:56,132 --> 00:11:57,007
Beliebt?
153
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
Ja.
154
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
Ich war bekannt, aber nicht beliebt.
155
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
In meiner Zeit in Spanien
fand ich keine Freunde.
156
00:12:05,224 --> 00:12:06,267
Stell dir das vor.
157
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
Und warum?
158
00:12:08,894 --> 00:12:11,647
Sie sahen mich nicht
als normale Mitschülerin.
159
00:12:12,857 --> 00:12:17,403
Sie sahen nicht mich,
sondern eine Person, die ich nicht bin.
160
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Diese Spanier sind Idioten.
161
00:12:21,198 --> 00:12:23,909
Ich werde es nicht leid, dich anzusehen.
162
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Und was siehst du?
163
00:12:26,454 --> 00:12:29,039
Die coolste Frau auf der Erde.
164
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Die hübscheste, klügste.
165
00:12:33,294 --> 00:12:37,381
Du bist so perfekt,
dass ich Angst habe, du bist nicht real.
166
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Nein, ich bin nicht perfekt.
167
00:12:41,177 --> 00:12:42,386
Das glaube ich nicht.
168
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Willkommen!
169
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
Was geht, Kumpel? Kommt mit.
170
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
Paloma!
171
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
Rocío!
172
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
So schön, euch zu sehen.
173
00:13:51,288 --> 00:13:54,124
Du bist so hübsch!
Erinnerst du dich an mich?
174
00:13:54,208 --> 00:13:55,167
Natürlich.
175
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Tante Rocío.
176
00:13:56,585 --> 00:14:00,214
Tante Rocío, ja!
Was für ein süßer kleiner Junge.
177
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Wie geht's?
178
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Nicht so gut.
179
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Aber nun besser, da ich dich sehe.
180
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Hey, wie war die Reise?
181
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
Wir sind geflohen und haben nichts.
182
00:14:11,809 --> 00:14:15,145
Diese Klamotten
bekamen wir auf dem Schiff.
183
00:14:15,229 --> 00:14:18,941
Hauptsache ihr seid da.
Keine Sorge, ihr bekommt, was ihr braucht.
184
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Ich kümmere mich um alles, ok?
185
00:14:21,235 --> 00:14:22,111
Danke.
186
00:14:22,861 --> 00:14:25,739
Was ist los? Wo ist Teresa?
187
00:14:25,823 --> 00:14:29,118
Es ist viel passiert,
aber wir erzählen es dir später.
188
00:14:29,201 --> 00:14:30,160
Gehen wir.
189
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Landero?
190
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
Mich täuschst du nicht.
191
00:15:16,040 --> 00:15:18,542
All das Training
ist eine Ausrede zum Flirten.
192
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
Das ist Unsinn, Sheila!
193
00:15:20,961 --> 00:15:23,505
Ich bin überhaupt nicht zum Flirten hier.
194
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Sag mir die Wahrheit.
Stehst du auf Landero?
195
00:15:26,967 --> 00:15:30,346
Du musst zugeben, er ist ziemlich heiß.
196
00:15:31,013 --> 00:15:33,724
Ich weiß, du tratschst gerne,
aber hör auf.
197
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
Nein. Und es ist klar,
dass du auch sein Ding bist.
198
00:15:39,104 --> 00:15:42,816
"Sein Ding" ist eine Redewendung.
Obwohl sein Ding groß sein muss.
199
00:15:42,900 --> 00:15:43,817
Sheila!
200
00:15:46,111 --> 00:15:46,987
Hör auf.
201
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
Denkst du, das reicht?
202
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
Sicher. Das Geld
wird den Frauen sehr nützen.
203
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Das ist eine tolle Idee.
204
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
Aber warum gab dir Landero,
205
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
so geizig wie er ist, all das Geld?
206
00:16:03,337 --> 00:16:05,464
Er wird etwas dafür verlangen.
207
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
Sheila, es reicht. Zwischen uns ist nichts
208
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
und wird nie etwas sein.
209
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
Das sagst du jetzt.
210
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
Jonathan.
211
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
Hilf mir, bitte.
212
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
Eine Sache haben wir bei der Recherche
zu Landero nicht versucht.
213
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
Seine Fingerabdrücke.
214
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Kriegst du das hin?
215
00:16:42,584 --> 00:16:43,711
Ja.
216
00:16:43,794 --> 00:16:47,464
Ich brauche einen Spezialkleber,
ein Freund kann sie scannen.
217
00:16:48,215 --> 00:16:50,843
Jonathan, ich kann dir dabei helfen.
218
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
-Super.
-Gib mir dann Bescheid.
219
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
Nur mir.
220
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
Das heißt, Teresa…
221
00:16:56,306 --> 00:16:58,017
Sie weiß nichts davon.
222
00:16:58,308 --> 00:16:59,643
Belassen wir es dabei.
223
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Ich hoffe, das ist kein Problem.
224
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Überhaupt nicht.
225
00:17:13,657 --> 00:17:18,162
Ein Taxifahrer sah den Van
und meldete ihn.
226
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
Fahr weiter, wir sind nah dran.
227
00:17:20,039 --> 00:17:20,956
Ok.
228
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Da ist es!
-Fahr schneller.
229
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Oleg und ich sind Freunde, nicht mehr.
230
00:17:30,299 --> 00:17:32,217
Ja, aber er ist eifersüchtig.
231
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
Das weiß ich nicht, aber er ist seltsam.
232
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Aber es war nicht leicht für ihn.
233
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
Er ist anders.
234
00:17:39,349 --> 00:17:42,144
Nein, der Russe hat sich nicht geändert.
235
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Er hat dich immer geliebt, Teresa.
236
00:17:46,565 --> 00:17:47,524
Was?
237
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
Was nun?
238
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
-Sicher nur Routine, oder?
-Routine?
239
00:17:53,280 --> 00:17:54,823
Bei zwei Streifen wohl kaum.
240
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Gott, Teresa. Lass dir was einfallen.
241
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
Sonst schnappen sie uns.
242
00:17:58,660 --> 00:18:00,662
Wir haben keine Wahl.
243
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
Warte. Verhalte dich normal, ok?
244
00:18:03,332 --> 00:18:06,126
Sie merken,
dass ich keine Mexikanerin bin.
245
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
Lass es nicht zu.
246
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
-Guten Morgen.
-Morgen.
247
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
248
00:18:19,223 --> 00:18:21,934
Dieses Fahrzeug soll gestohlen sein.
249
00:18:22,017 --> 00:18:25,270
Wie bitte? Gestohlen?
Was meinen Sie? Wir haben es gemietet.
250
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Raus aus dem Wagen.
251
00:18:26,605 --> 00:18:27,523
Aber…
252
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
-Boss.
-Was?
253
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
Sie kommen raus.
254
00:18:43,997 --> 00:18:47,209
Wenn du fertig bist,
kannst du die Kirche bemalen
255
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
oder Pater Gonzo.
256
00:18:51,296 --> 00:18:53,215
Ich muss nun los.
257
00:18:54,466 --> 00:18:55,717
Denk dran. Zwei Küsse.
258
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
Einer ist besser und denkwürdiger.
259
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
So ein Kuss.
260
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
Ok.
261
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Mach dich bereit.
262
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Mal sehen, wohin sie uns bringt. Fahr.
263
00:19:35,632 --> 00:19:36,508
Was?
264
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
Polizei? Warum?
265
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Wo?
266
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Es gibt ein Problem mit dem Van.
267
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Angeblich gestohlen. Was denkst du?
268
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
Kann nicht sein.
Mein Kontakt sagte nichts davon.
269
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Das muss ein Irrtum sein.
270
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Wir haben den Van gemietet.
271
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ist das Sheila?
272
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
Ja, und ich brauche die Dokumente
273
00:19:54,651 --> 00:19:56,945
von der Autovermietung.
274
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
Welche Dokumente?
275
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
-Es gibt keine Dokumente.
-Genau die.
276
00:20:01,700 --> 00:20:05,078
Und sie sollen Beweise beibringen,
dass Sie Dokus drehen.
277
00:20:05,162 --> 00:20:10,042
Ein Anstellungsvertrag oder
ein Beleg von einem Filminstitut reichen.
278
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
Wirklich? Das alles wollen Sie?
279
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
Ist es so schwer, das zu beschaffen?
280
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
Nein. Aber das hier ist Machtmissbrauch.
281
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Das ist übertrieben.
282
00:20:18,717 --> 00:20:22,346
Sie sollen alles zum Revier bringen.
Wir fahren nun.
283
00:20:22,429 --> 00:20:24,389
Das ist illegal in meinem Land.
284
00:20:24,473 --> 00:20:26,391
-Sie können uns nicht verhaften.
-Doch.
285
00:20:26,475 --> 00:20:29,061
Ich könnte Ihnen
sogar Handschellen anlegen.
286
00:20:29,144 --> 00:20:32,522
Wie soll ich die Dokumente beschaffen?
287
00:20:33,982 --> 00:20:34,858
Teresa?
288
00:20:35,525 --> 00:20:40,489
So ein Mist. Ich bin eine anständige
Touristin und Dokumentarfilmerin,
289
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
und sie sagten, in Bolivien…
290
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
Beruhigen Sie sich,
sonst machen Sie es schlimmer.
291
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Scheiße, nun droht er mir.
292
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
-Das ist unangebracht.
-Sheila.
293
00:20:50,916 --> 00:20:54,836
Landero, das kam mir als Erstes
in den Sinn, ok?
294
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
Wir stecken in der Klemme,
also krieg es hin.
295
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
-Hey, fahren wir.
-Ich muss auflegen.
296
00:21:00,050 --> 00:21:02,552
Bring alle Unterlagen zum Revier.
297
00:21:05,722 --> 00:21:07,849
Wie, sie wurden verhaftet? Warum?
298
00:21:07,933 --> 00:21:09,977
Keine Ahnung, ein Problem mit dem Van.
299
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Wer wurde verhaftet?
300
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
Handys.
301
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
Aber warum?
302
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
Sie haben schon telefoniert.
303
00:21:19,695 --> 00:21:21,321
-Das geht zu weit.
-Sie auch.
304
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Später bekommen Sie sie wieder.
305
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
Ja, wenn Sie sie nicht stehlen.
Das ist schlimmer als Mexiko.
306
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
Handschellen anlegen.
307
00:21:31,748 --> 00:21:34,793
-Ich sagte nichts.
-Seien Sie still.
308
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
Aufmachen.
309
00:21:57,774 --> 00:21:58,650
Fahren wir.
310
00:22:11,038 --> 00:22:15,667
CAUSAS-MAGAZIN - SUCHE
311
00:22:20,047 --> 00:22:22,299
KONTAKTDATEN
312
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Causas-Magazin, guten Tag.
313
00:23:20,232 --> 00:23:22,943
Guten Morgen,
könnte ich Ignacio Duarte sprechen?
314
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
Wer sind Sie?
315
00:23:24,653 --> 00:23:26,113
-Eine Freundin.
-Ihr Name?
316
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Ich bin Carmen de Burgos.
317
00:23:29,616 --> 00:23:30,659
Einen Moment, bitte.
318
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
Hr. Duarte? Carmen de Burgos für Sie.
319
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Ok, stellen Sie sie
auf die andere Leitung durch.
320
00:23:54,224 --> 00:23:55,142
Genoveva?
321
00:23:55,225 --> 00:23:57,519
Nacho! Ich dachte, du gehst nicht ran.
322
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
Du erinnerst dich an den Namen?
323
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Wie könnte ich
324
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
dein Uni-Pseudonym vergessen?
325
00:24:06,027 --> 00:24:07,279
Das war die beste Zeit.
326
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Von wo aus rufst du an?
327
00:24:11,741 --> 00:24:14,452
Aus einem Büro im Präsidentenpalast.
328
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
Ich wollte nicht mit dem Handy anrufen.
329
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
Das ist viel sicherer.
330
00:24:19,040 --> 00:24:24,671
Ich wollte dir nur dafür danken,
was du getan hast.
331
00:24:25,755 --> 00:24:27,966
Meinen Vater zu treffen, war…
332
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
Es bedeutet mir wirklich viel.
333
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
In letzter Zeit war das Leben
echt schwer und…
334
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
Es ist nicht mehr normal, weißt du?
335
00:24:38,768 --> 00:24:41,062
Ich habe kein soziales Leben und…
336
00:24:41,146 --> 00:24:42,355
Ich will dich sehen.
337
00:24:43,982 --> 00:24:46,109
Tut mir leid, wenn ich etwas…
338
00:24:46,193 --> 00:24:48,445
Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
339
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Aber das ist unmöglich, Nacho.
340
00:24:52,157 --> 00:24:54,826
Es ist absolut unmöglich. Es geht nicht.
341
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Du sahst deinen Vater.
342
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Das schaffe ich auch.
343
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
Hast du eine Lösung?
344
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
Erinnerst du dich an Lina?
345
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Von der Uni, natürlich.
346
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Sie könnte sie sein.
347
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Verstehst du?
348
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
Ja.
349
00:25:17,807 --> 00:25:18,642
Ich verstehe.
350
00:25:19,184 --> 00:25:20,018
Tschüss.
351
00:25:44,167 --> 00:25:45,710
Causas-Magazin, guten Tag.
352
00:25:51,049 --> 00:25:55,804
POLIZEIREVIER
353
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Es ergibt echt keinen Sinn.
354
00:26:00,141 --> 00:26:02,894
Sie halten uns den ganzen Nachmittag fest
355
00:26:02,978 --> 00:26:05,730
und verhören uns über unsere Arbeit.
356
00:26:05,814 --> 00:26:07,023
Wozu all das Trara?
357
00:26:07,107 --> 00:26:11,027
Weil wir nicht verstehen, warum Sie uns
über unsere Arbeit ausfragen
358
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
und was das
mit dem gemieteten Van zu tun hat.
359
00:26:13,863 --> 00:26:16,199
Ich weiß nicht, wie es in Ihrem Land ist,
360
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
aber hier dürfen Diebstahlverdächtige
361
00:26:18,910 --> 00:26:21,413
nicht über Fragen
und Verhörzeit bestimmen.
362
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
Das ist ungerecht.
Wir haben nichts gestohlen.
363
00:26:27,335 --> 00:26:28,503
Das wissen wir nicht.
364
00:26:31,006 --> 00:26:35,468
Wovon handelt die Doku?
365
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Die Doku?
366
00:26:38,346 --> 00:26:42,183
Was denken Sie denn?
Von Bolivien und dem Volk.
367
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Ist das nicht etwas vage?
368
00:26:46,980 --> 00:26:47,897
Nein.
369
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
Und das Geld?
370
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Warum so viel in bar?
371
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
Wir wollten es natürlich wechseln.
372
00:26:55,196 --> 00:26:57,866
So zahlen wir unsere Ausgaben.
373
00:26:57,949 --> 00:27:00,201
Haben Sie keine Kreditkarte?
374
00:27:00,285 --> 00:27:03,997
Wissen Sie was?
Ich muss Ihnen nicht erklären,
375
00:27:04,080 --> 00:27:07,459
wie ich die Finanzen
meines Teams handhabe.
376
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Dann eine Frage.
377
00:27:09,377 --> 00:27:15,633
Waren Sie und Ihr Team
vor drei Tagen zufällig im Tal der Seelen?
378
00:27:20,305 --> 00:27:22,098
Im Tal der Seelen?
379
00:27:23,600 --> 00:27:26,895
Ja, so hieß der Ort, wo wir waren, oder?
380
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
Man sagte,
dort bekämen wir wunderbare Aufnahmen.
381
00:27:29,689 --> 00:27:32,025
-Ja.
-Von einem Felsen, weißt du noch?
382
00:27:32,108 --> 00:27:35,236
Dort waren wir. Echt wunderschön dort.
383
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Und es war nichts ungewöhnlich?
384
00:27:37,280 --> 00:27:39,657
Was meinen Sie?
385
00:27:39,741 --> 00:27:41,618
Aber nein, ich denke nicht.
386
00:27:41,701 --> 00:27:45,288
Etwas Außergewöhnliches?
387
00:27:46,664 --> 00:27:50,460
Doch, da war was.
Erinnerst du dich an die Lama-Föten?
388
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Ja, wir waren schockiert,
389
00:27:52,253 --> 00:27:54,214
aber sonst war nichts komisch.
390
00:27:55,465 --> 00:27:58,927
Sie hatten keine Probleme
oder Rückschläge?
391
00:28:04,933 --> 00:28:08,561
Doch, nun, da Sie es erwähnen.
392
00:28:09,896 --> 00:28:13,650
Unser Kameramann stürzte.
393
00:28:13,733 --> 00:28:18,530
Es war furchtbar. Er stürzte
und hat sich verletzt, aber…
394
00:28:18,613 --> 00:28:20,281
Zum Glück nichts Schlimmes.
395
00:28:20,865 --> 00:28:22,283
Darf ich die Aufnahmen sehen?
396
00:28:23,827 --> 00:28:26,287
Nein, das ist nicht nötig.
397
00:28:28,748 --> 00:28:31,209
Warum nicht? Doch, natürlich. Nur zu.
398
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
-Bringen Sie es.
-Schauen Sie sie.
399
00:28:38,675 --> 00:28:39,551
Nein.
400
00:28:40,969 --> 00:28:44,389
Nein, ich meine einen Vertrag,
der beweist,
401
00:28:44,472 --> 00:28:49,728
dass wir
fürs Mexikanische Filminstitut arbeiten.
402
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Und wo zur Hölle
403
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
soll ich so ein Dokument auftreiben?
404
00:28:53,606 --> 00:28:58,486
Und wir brauchen Beweise,
dass diese Dokufirma existiert.
405
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
Sonst noch Wünsche?
406
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Glaubst du,
nur weil ich der Präsident bin,
407
00:29:03,908 --> 00:29:05,577
kann ich alles besorgen?
408
00:29:05,660 --> 00:29:09,706
Außerdem ist es nicht meine Schuld,
dass Teresa Mendoza so dumm ist.
409
00:29:09,789 --> 00:29:14,753
Wir müssen schnell handeln,
bevor sie hinter ihre Identität kommen.
410
00:29:14,836 --> 00:29:18,631
Du musst mir sagen, dass du Hinweise
zum Black Rider hast.
411
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
Ich investierte viel Geld
und gehe nicht so ein Risiko ein.
412
00:29:22,093 --> 00:29:27,140
Wir haben eine solide Spur, die nutzlos
ist, wenn Teresa identifiziert wird.
413
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Natürlich. Ich bin nicht so dumm wie du.
414
00:29:37,025 --> 00:29:39,527
Hör zu, Edelio, ich habe einen Auftrag.
415
00:29:40,445 --> 00:29:43,865
Du musst Dokumente für Teresa Mendoza
und ihre Freunde erstellen.
416
00:29:44,741 --> 00:29:45,658
Ok.
417
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
Also, Baby?
418
00:29:54,626 --> 00:29:56,044
Komm her.
419
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Paloma?
420
00:30:15,772 --> 00:30:18,191
-Ihr seid schon da?
-Hallo.
421
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
Wir kamen vorhin an.
422
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
Wo ist der Kleine?
423
00:30:24,697 --> 00:30:26,241
Er spielt oben.
424
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Wir haben dich vermisst, besonders Ray.
425
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
Verzeih mir, Paloma. Ich weiß, ich sollte…
426
00:30:31,955 --> 00:30:34,499
Ist gut. Das lässt sich nicht ändern.
427
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
Mama sagte mir, was mit Trini passiert ist
428
00:30:38,044 --> 00:30:40,296
und was sie deiner Freundin angetan haben.
429
00:30:41,089 --> 00:30:43,049
Wir haben viel durchgemacht,
430
00:30:43,132 --> 00:30:45,218
aber es ist vorbei.
431
00:30:45,301 --> 00:30:47,387
Wäre ihm etwas passiert, schwöre ich…
432
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
Mach dir keine Vorwürfe.
Das ist nicht deine Schuld, ok?
433
00:30:59,357 --> 00:31:02,068
Ist das nicht die Frau
mit dem Kind aus Málaga?
434
00:31:02,151 --> 00:31:03,444
Er spielt oben.
435
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Wir haben dich vermisst.
436
00:31:06,531 --> 00:31:07,740
Da ist sie.
437
00:31:08,616 --> 00:31:10,493
Dass ich sie noch mal wiedersehe.
438
00:31:13,329 --> 00:31:15,081
Dieser Ort ist echt weit weg.
439
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
Das perfekte Versteck.
440
00:31:21,796 --> 00:31:23,756
-Hast du sie?
-Ja.
441
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
Alles klar.
442
00:31:25,925 --> 00:31:29,262
Seltsam ist,
dass es keine Sicherheitsleute gibt.
443
00:31:29,345 --> 00:31:30,722
Das Gelände ist zu groß.
444
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Sei vorsichtig, ok?
445
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
Ja, wir haben dich.
446
00:31:37,979 --> 00:31:39,105
Das gefällt mir.
447
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Moment mal.
448
00:31:43,610 --> 00:31:45,194
Warte.
449
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
Ist das, wer ich denke?
450
00:31:59,584 --> 00:32:01,002
Ich erkenne das Gesicht.
451
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Den kenne ich.
452
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
Ich rufe bei Interpol an
und organisiere einen Einsatz.
453
00:32:11,137 --> 00:32:13,056
Nun ziehen wir nicht den Kürzeren.
454
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
Nun gewinnen wir.
455
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
Das ist der Jackpot.
456
00:32:22,690 --> 00:32:25,485
Das Filminstitut bereitet den Vertrag vor.
457
00:32:26,235 --> 00:32:28,029
Und das andere Dokument?
458
00:32:28,112 --> 00:32:30,907
Die Firmenregistrierung dauert eine Weile,
459
00:32:30,990 --> 00:32:33,868
da eine staatliche Eintragung
länger dauert.
460
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
Deshalb musst du dich beeilen.
461
00:32:36,037 --> 00:32:39,832
Die Neoliberalen, die Konservativen.
462
00:32:39,916 --> 00:32:43,836
Sie unterstützen mich nicht
und sind korrupt, also ganz ruhig.
463
00:32:43,920 --> 00:32:47,924
Tu, was du tun musst, und alles wird gut.
464
00:32:48,007 --> 00:32:49,175
Ich tue, was ich kann.
465
00:32:49,258 --> 00:32:53,054
Hey, wie meinst du das?
466
00:32:53,137 --> 00:32:56,099
Was an "dringend"
hast du nicht verstanden?
467
00:32:57,308 --> 00:33:00,061
Wenn wir nichts tun, fliegen wir auf.
468
00:33:00,144 --> 00:33:04,023
Du vergeudest deine und meine Zeit.
469
00:33:04,607 --> 00:33:07,151
Hau ab und erledige es.
470
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Und du?
471
00:33:12,532 --> 00:33:13,449
Was willst du?
472
00:33:13,533 --> 00:33:16,244
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.
473
00:33:16,327 --> 00:33:18,746
Ich hoffe, es ist wichtig.
Ich bin mies drauf.
474
00:33:18,830 --> 00:33:19,706
Komm rein.
475
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
Na los, rede. Ich habe keine Zeit.
476
00:33:26,504 --> 00:33:29,215
Die First Lady telefonierte
über ein Büro-Telefon.
477
00:33:30,258 --> 00:33:31,217
Mit wem?
478
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
Ich glaube, mit Ignacio Duarte.
479
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
Glaubst du oder weißt du?
480
00:33:39,100 --> 00:33:42,270
Ich habe anschließend
Wahlwiederholung gedrückt.
481
00:33:42,353 --> 00:33:45,189
Jemand vom Causas-Magazin ging dran.
482
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Er arbeitet dort,
und offenbar sind sie sehr gut befreundet.
483
00:33:49,402 --> 00:33:54,532
Hey, wie meinst du das,
sie sind sehr gut befreundet?
484
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
Etwas verschwommen für Profis,
finden Sie nicht?
485
00:34:03,583 --> 00:34:07,628
Hey, verurteilen Sie uns nicht so.
Das sind vorläufige Aufnahmen.
486
00:34:07,712 --> 00:34:11,049
Das geht in die Nachbearbeitung,
sobald wir
487
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
entschieden haben,
welche Aufnahmen perfekt sind…
488
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
Das ist schön.
489
00:34:18,765 --> 00:34:19,682
Rede schmutzig.
490
00:34:19,766 --> 00:34:20,892
Sag was Schmutziges.
491
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
Komm her.
Ich bereite dein Batcave für dich vor.
492
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
Schau.
493
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
Schau, deine kleine Höhle!
494
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Schau! Gefällt es dir so?
495
00:34:31,736 --> 00:34:33,654
Schau. Gefällt es dir?
496
00:34:33,738 --> 00:34:35,406
Mein Schatz!
497
00:34:35,490 --> 00:34:36,657
Halten Sie das an.
498
00:34:37,825 --> 00:34:38,868
Probier den Gürtel.
499
00:34:38,951 --> 00:34:41,621
-Halten Sie das an, verdammt.
-Anhalten.
500
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
Spanierin, nicht wahr?
501
00:34:47,668 --> 00:34:51,547
Nein, das ist eine Fantasie.
502
00:34:51,631 --> 00:34:52,882
Wie erkläre ich das?
503
00:34:52,965 --> 00:34:55,510
Mein Freund hat Anlaufschwierigkeiten,
504
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
aber rede ich mit spanischem Akzent,
505
00:34:57,595 --> 00:35:01,432
wird er zu meinem Batman
und schickt mir das Bat-Signal.
506
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Das ist…
507
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Sehen Sie mich nicht so an.
508
00:35:08,523 --> 00:35:10,483
Wir waren einfach sehr geil.
509
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
Bitte feuere mich nicht.
Ich brauche den Job.
510
00:35:14,654 --> 00:35:17,406
-Wo ziehst du mich rein?
-Wir reden später.
511
00:35:17,990 --> 00:35:20,827
Sind Dokus wirklich Ihr Ding?
512
00:35:23,579 --> 00:35:25,998
Sie scheinen ein Händchen
für Pornos zu haben.
513
00:35:26,082 --> 00:35:28,376
Entschuldigung. Um eins klarzustellen.
514
00:35:28,459 --> 00:35:30,670
Unser Job sind Dokus.
515
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Und ich bitte Sie um eins.
516
00:35:35,800 --> 00:35:39,262
Vergessen Sie alles,
was Sie gesehen haben, und Sie auch.
517
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
Alles beschlagnahmen.
518
00:36:02,827 --> 00:36:06,622
Wie kann dein Kontakt uns
einen gestohlenen Van verleihen?
519
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Ich wusste das nicht.
520
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Dachtest du nicht daran,
das zu überprüfen?
521
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
Das ist ein Anfängerfehler.
522
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
-Pass auf, was du sagst.
-Immer mit der Ruhe.
523
00:36:18,426 --> 00:36:21,804
Hey, und was ist mit den Pässen?
Wird das klappen?
524
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Klar, darum kümmerte ich mich.
525
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
Hoffentlich besser als beim Van.
526
00:36:27,560 --> 00:36:30,021
-Sag das noch mal.
-Du schon wieder?
527
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
Genug.
528
00:36:32,440 --> 00:36:33,816
Was ist mit euch beiden?
529
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
Das hilft nicht.
530
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
Was machen wir wegen des Vans?
531
00:36:39,238 --> 00:36:43,326
Mein Kontakt gibt uns Dokumente,
die eine Täuschung belegen,
532
00:36:43,409 --> 00:36:45,703
und Epifanio kümmert sich um den Rest.
533
00:36:45,786 --> 00:36:48,623
Unglaublich, dass wir untätig rumstehen
534
00:36:48,706 --> 00:36:51,042
und darauf warten, dass Epifanio Vargas…
535
00:36:51,125 --> 00:36:53,461
Wenn du nicht rumstehen willst,
536
00:36:53,544 --> 00:36:54,795
miete noch einen Van.
537
00:36:54,879 --> 00:36:57,715
Und hol mich
bei der Mexikanischen Botschaft ab.
538
00:36:57,798 --> 00:36:59,217
Wenn du das hinkriegst.
539
00:37:03,012 --> 00:37:08,017
Leute, was ist passiert?
Warum die langen Gesichter?
540
00:37:08,100 --> 00:37:11,437
Nein, Hr. Satur,
wir sind nicht aufgebracht.
541
00:37:11,520 --> 00:37:13,814
Alles ist gut, Hr. Saturnino.
542
00:37:14,523 --> 00:37:16,984
Dokus zu drehen, ist einfach sehr schwer.
543
00:37:17,068 --> 00:37:19,570
Besonders im Ausland.
544
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Entschuldigen Sie uns.
545
00:37:20,988 --> 00:37:21,822
Gehen wir.
546
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Oh, gut.
547
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Das lässt Sie gut dastehen.
548
00:37:30,039 --> 00:37:32,667
Ihre Regierung
wird in den höchsten Tönen gelobt,
549
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
besonders kulturell,
550
00:37:34,460 --> 00:37:37,797
und sie erwähnen die von
Ihrer Frau unterstützten Büchereien.
551
00:37:37,880 --> 00:37:41,384
Nein, das ist ein Klatschmagazin.
552
00:37:41,467 --> 00:37:43,844
Das ist ein Boulevardblatt für Frauen.
553
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
Das Causas ist
ein angesehenes Verlagshaus.
554
00:37:46,889 --> 00:37:50,101
Warum habe ich auf dich gehört
und das Interview
555
00:37:50,184 --> 00:37:52,520
mit meiner Frau zugelassen?
556
00:37:52,603 --> 00:37:54,772
Bei allem Respekt, sie sprechen
557
00:37:54,855 --> 00:37:56,399
sehr positiv über…
558
00:37:56,482 --> 00:37:58,693
Ich höre dir zu und verstehe es,
559
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
aber es ist mir egal, was du sagst.
560
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
Herein.
561
00:38:02,863 --> 00:38:05,199
-Ich sollte kommen?
-Ja, komm rein.
562
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
Was? Hast du nichts zu erledigen?
563
00:38:13,874 --> 00:38:16,085
-Verzeihung.
-Ja, hau ab.
564
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
-Setz dich.
-Jawohl.
565
00:38:22,675 --> 00:38:27,013
Überprüfe diesen Mistkerl,
den Journalisten,
566
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
der meine Frau interviewt hat.
567
00:38:29,223 --> 00:38:30,141
Ignacio Duarte.
568
00:38:31,475 --> 00:38:32,351
Jawohl.
569
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
Worauf soll ich mich konzentrieren?
570
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
Ich will alles über ihn wissen.
571
00:38:37,148 --> 00:38:39,900
Was er isst, nicht isst,
ob er Bäume umarmt,
572
00:38:39,984 --> 00:38:43,195
seine Familienverhältnisse.
Ich will alles wissen.
573
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
Verlassen Sie sich auf mich.
574
00:38:44,989 --> 00:38:46,240
An die Arbeit. Hey…
575
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
Das bleibt unter uns.
576
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
-Klar.
-Streng geheim.
577
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
-Natürlich.
-Großartig.
578
00:38:58,085 --> 00:38:59,045
Mistkerl.
579
00:39:14,727 --> 00:39:15,603
Palermo.
580
00:39:15,686 --> 00:39:16,520
Ja?
581
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
Schau mal.
582
00:39:20,900 --> 00:39:21,817
Moment mal.
583
00:39:29,867 --> 00:39:31,202
Ich wusste, ich kenne ihn.
584
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Das ist Sánchez Godoy,
585
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Mendozas alter Verbündeter.
586
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
Wir verloren ihn aus den Augen.
587
00:39:40,795 --> 00:39:42,254
Sieh nach der Verstärkung.
588
00:39:48,386 --> 00:39:51,138
-Was gibt's, Charlie?
-Schlechte Nachrichten.
589
00:39:51,722 --> 00:39:55,684
Teresa Mendoza ist nicht hier.
Nur der Typ.
590
00:39:55,768 --> 00:39:57,728
Sánchez Godoy. Er war Drogenfahnder.
591
00:39:57,812 --> 00:40:00,898
Er hat eine Rechnung mit der Justiz offen.
592
00:40:00,981 --> 00:40:02,149
Und die anderen?
593
00:40:02,233 --> 00:40:05,778
Sofía Dantés,
ihre Schwestern und der Junge sind da.
594
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
Die Bediensteten sind weg.
595
00:40:08,322 --> 00:40:09,156
Gut.
596
00:40:09,240 --> 00:40:11,617
-Wir warten auf Verstärkung.
-Sie sind da.
597
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Sie sind da. Wir kommen.
598
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
Verstanden.
599
00:40:21,335 --> 00:40:24,964
Teresa Mendoza ist nicht da.
Wir setzen den Einsatz fort.
600
00:40:26,215 --> 00:40:30,469
Mich interessieren Sofía Dantés
und die Aljarafe-Schwestern.
601
00:40:30,553 --> 00:40:34,723
Ihr könnt Sánchez Godoy behalten.
Eine Trophäe als Rechtfertigung.
602
00:40:35,516 --> 00:40:39,186
Moment mal. Das verstehe ich nicht.
Was haben sie damit zu tun?
603
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Sie haben viel damit zu tun.
604
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Mach es mir nicht schwer,
sonst rufe ich deine Chefs an. Los.
605
00:40:47,528 --> 00:40:50,156
Komm schon. Gehen wir.
606
00:41:05,129 --> 00:41:07,214
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
607
00:41:07,298 --> 00:41:09,216
Palermo hier. Ich bin auf Position.
608
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
Zehn, zwanzig. Ich bin auf Position.
609
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
Hast du das gehört?
610
00:41:16,849 --> 00:41:19,143
Hat unser Informant dir alles besorgt?
611
00:41:19,226 --> 00:41:22,146
Nein, er sagte nur,
dass er das Doppelte berechnet.
612
00:41:22,229 --> 00:41:24,690
Ja, das sagte mein Informant auch.
613
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Der Black Rider.
614
00:41:26,442 --> 00:41:30,112
In der Interpol-Datenbank
ist nichts über die Frauen.
615
00:41:30,196 --> 00:41:33,574
Ob Anwälte oder nicht,
ich nehme Ihre Fingerabdrücke ab.
616
00:41:33,657 --> 00:41:34,575
Moment mal.
617
00:41:34,658 --> 00:41:35,868
Mach weiter, Sierra.
618
00:41:36,452 --> 00:41:39,205
Ich empfinde nur tiefe Freundschaft
für Teresa.
619
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Sag Teresa, dass du sie liebst, und zwar,
620
00:41:42,124 --> 00:41:44,251
bevor Landero dir zuvorkommt
621
00:41:44,335 --> 00:41:47,505
und sich den Kuchen schnappt und isst.
622
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
Hörst du mich?
623
00:41:50,382 --> 00:41:52,635
Wenn du mich hörst, schreib "ok".
624
00:41:52,718 --> 00:41:54,345
-Hallo!
-Und da ist er.
625
00:41:56,013 --> 00:41:58,349
Wir sind in Bocamina.
626
00:42:00,184 --> 00:42:01,185
Ja.
627
00:42:01,977 --> 00:42:03,062
Braucht ihr etwas?
628
00:44:18,447 --> 00:44:23,452
Untertitel von: Lena Breunig
44680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
