Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,052 --> 00:00:11,886
BISHER
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,596
Ihr hilft dort jemand.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
Black Rider.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
Ich weiß nicht wie,
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
aber diese Mistkerle werden büßen.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,730
Für die Männer, die ich verloren habe.
8
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
Sei vorsichtig.
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Wir wissen noch nichts
über Teresa Mendoza,
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
aber über ihre Tochter.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
Wir fliegen nach Santa Marta.
12
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
Es ist seltsam.
Das Mädchen kämpft besser als ein Boxer,
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
hat Freunde bei der Polizei,
14
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
genug Geld für ein Handy für dich.
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Denk darüber nach.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,294
Dein Vater bat mich, nach dir zu sehen.
Er vermisst dich.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
Es ist unmöglich, mit ihm zu reden.
18
00:00:46,796 --> 00:00:50,884
Ich werde ständig überwacht.
Meine E-Mails, mein Handy, es geht nicht.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
Ich wäre Mittelsmann.
20
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
Das Logo gehört zum Tourismusunternehmen
21
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
Mundo Bolivia.
22
00:00:57,348 --> 00:01:01,186
Sie organisieren Cholita-Kämpfe
in einem berühmten Chalet.
23
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
Aber jetzt kommt das Beste.
24
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
Die Kämpfe sind morgen.
25
00:01:05,607 --> 00:01:09,360
Etwas sagt mir,
dass der Black Rider dort sein könnte.
26
00:01:12,155 --> 00:01:16,076
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
27
00:01:20,038 --> 00:01:23,374
Warum behandelten Sie
die Flucht der Frau nicht öffentlicher?
28
00:01:23,458 --> 00:01:28,338
Es ist eine heikle Angelegenheit.
Wir müssen diskret sein.
29
00:01:28,421 --> 00:01:30,882
Hey, Chef, Palermo. Kommt her.
30
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Seht mal.
31
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Da ist sie.
32
00:01:39,766 --> 00:01:41,434
Das ist Teresa Mendozas Tochter.
33
00:01:42,352 --> 00:01:44,103
-Sonst noch etwas?
-Ich bin dran.
34
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
Was zur Hölle ist los?
35
00:01:50,985 --> 00:01:51,861
Was zur Hölle?
36
00:01:52,737 --> 00:01:55,281
-Sie wird entführt.
-Es ist ein Überfall.
37
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
Dort gibt es viele unbefugte Taxis.
38
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
Zoome aufs Kennzeichen.
39
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Druck das aus.
40
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
Wir müssen das Auto schnell finden.
41
00:02:06,709 --> 00:02:07,669
Natürlich.
42
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
-Hören Sie mich?
-Ja.
43
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
44
00:03:19,198 --> 00:03:23,494
LA PAZ, BOLIVIEN
45
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Ich habe Ihre Kontaktdaten aufgenommen.
46
00:04:08,831 --> 00:04:11,376
Seien Sie vorsichtig. Hier weiß man nie.
47
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
-Sie können gehen.
-Ok. Danke.
48
00:04:13,878 --> 00:04:14,837
-Tschüss.
-Danke.
49
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
Einer der Verstorbenen
arbeitete für Tejada.
50
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
Sind Sie sicher?
51
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Das heißt, der Alkohol
52
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
im Keller wird zu seinem Lager gebracht.
53
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
Wir haben immer dasselbe Problem.
54
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
Es zu beweisen.
55
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
-Haben die Touristen etwas verraten?
-Ja.
56
00:04:38,027 --> 00:04:41,155
Sie sahen einen Touristenvan
auf der anderen Talseite.
57
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
Und was ist seltsam daran?
58
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Drei Leute verluden
59
00:04:44,742 --> 00:04:46,911
einen Verletzten in ein Fahrzeug.
60
00:04:48,579 --> 00:04:51,499
Auf dem Van stand ein Schild
mit "Altiplano Tours".
61
00:04:51,582 --> 00:04:55,211
Und an der Seite
stand die Telefonnummer 727.
62
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Seltsam, oder?
63
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
Es war seine Hausnummer.
64
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
-Noch etwas?
-Ja.
65
00:05:01,050 --> 00:05:04,304
An der Seite des Vans
waren rosa Flamingosticker.
66
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
EL ALTO, BOLIVIEN
67
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
ALTIPLANO TOURS
68
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
Diese Gesichter müssen wir uns gut merken.
69
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
VERMISST
70
00:05:17,942 --> 00:05:19,027
Hier.
71
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
Wir müssen herausfinden, ob sie kämpfen.
72
00:05:21,362 --> 00:05:24,240
Oder sehen, ob jemand weiß,
wo sie sein könnten.
73
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Welches Mädchen erzählte
ihrer Mutter vom Black Rider?
74
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Marina. Sie hier.
75
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Sie.
76
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Natürlich suchen wir sie.
77
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
Ja. Ihr müsst alle
sehr fokussiert sein. Ok?
78
00:05:37,503 --> 00:05:40,590
Nehmt die Landschaft auf,
was immer ihr finden könnt,
79
00:05:40,673 --> 00:05:44,343
falls der Chaletbesitzer
unsere Arbeit sehen will.
80
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
Fernsehen ist mein Ding.
81
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
Keine Sorge. Viel Glück.
82
00:05:53,436 --> 00:05:57,982
PALOMINO, KOLUMBIEN
83
00:06:01,360 --> 00:06:03,321
UNBEKANNTER ANRUFER
84
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Hallo?
85
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
Rate, wer erstmals sein Handy benutzt?
86
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Du kannst dir gut Nummern merken.
87
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Wie könnte ich die Nummer
meiner Lebensretterin vergessen?
88
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
Die mir auch das Handy geschenkt hat.
89
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Ich konnte dir noch nicht danken.
90
00:06:26,636 --> 00:06:30,098
Keine Sorge. Hauptsache, dir geht's gut.
Wo bist du?
91
00:06:30,681 --> 00:06:33,559
Ich wollte Mono besuchen.
Er ist noch in der Klinik.
92
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
Nach allem, was Mono dir angetan hat?
93
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Ich muss immerzu an ihn denken.
94
00:06:37,980 --> 00:06:40,399
Er konnte vor Angst nichts sagen.
95
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
Aber das spielt keine Rolle.
96
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Ich rufe an,
da ich eine Einladung für dich habe.
97
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
Setzen wir das Baseballtraining fort?
98
00:06:49,283 --> 00:06:53,830
Pater Gonzo lädt dich, deine Schwester
und deinen Schwager zum Abendessen ein.
99
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
Er möchte euch drei treffen,
um euch zu danken.
100
00:06:57,041 --> 00:07:00,419
Sag ihm, ich bin ihm dankbar,
aber das ist nicht nötig.
101
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
Sagst du Nein
102
00:07:01,754 --> 00:07:04,298
zu gutem Tilapia mit Tostones und Whey?
103
00:07:04,382 --> 00:07:09,428
Das klingt köstlich,
aber sie sind einfach sehr beschäftigt.
104
00:07:09,512 --> 00:07:11,973
Zu einer guten Einladung
sagt man nie Nein,
105
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
besonders nicht zu der von Pater Gonzo.
106
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
Was sagst du?
107
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
So stelle ich mir den Himmel vor.
108
00:07:46,924 --> 00:07:49,886
Vielleicht etwas weniger laut, oder?
109
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
Nein. Genau so.
110
00:07:55,975 --> 00:07:58,811
Der Mistkerl ist nicht da.
Keine Ahnung, wo er ist.
111
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
Teilen wir uns auf.
112
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
Haben Sie Wodka?
113
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
Sie können wir ausschließen.
Sie sind zu alt.
114
00:08:21,626 --> 00:08:25,296
Ich denke, die Mädchen werden entführt,
um Prostituierte zu werden,
115
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
keine Kämpferinnen.
116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
Könntest du das?
117
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Arschlöcher.
118
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Um so etwas tun zu können,
muss man böse sein.
119
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Arme Mädchen. Arme Mütter.
120
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Sofías Entführung war sicher hart.
121
00:08:47,944 --> 00:08:52,114
Ich dachte nicht, dass du
empathisch wie ein normaler Mensch bist.
122
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Ja, es war furchtbar.
123
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
Und das verzeihe ich Epifanio nie.
124
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
Und sag ihm das ruhig.
125
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
Das magst du vielleicht nicht glauben,
126
00:09:06,462 --> 00:09:09,632
aber ich bin nicht
Epifanios Botschafter oder so.
127
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Ach nein?
128
00:09:11,384 --> 00:09:15,471
Du kennst mich nicht.
Du wärst überrascht, wer ich bin.
129
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
Was ich bisher weiß,
hat mich nicht überrascht.
130
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
Vielleicht musst du
mich besser kennenlernen.
131
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
Warum sollte ich das wollen?
132
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
Du willst es.
133
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
Ablenkungen vermeiden
ist doch Teil des Plans.
134
00:09:38,160 --> 00:09:39,620
Niemand ist abgelenkt.
135
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
Hast du etwas gesehen?
136
00:09:42,248 --> 00:09:43,082
Nichts.
137
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
Und du hast zugesagt?
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
Es ging nicht anders. Er bestand darauf.
139
00:09:53,801 --> 00:09:56,345
Du musst ihn anrufen und absagen.
140
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
Wie soll ich ihm das sagen?
141
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
Keine Ahnung, erfinde eine Ausrede.
142
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
Wir können nicht zu Leuten hingehen.
143
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Ja, aber Mateo denkt, wir hätten
etwas zu verbergen, wenn wir nicht kommen.
144
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
Im Gegenteil. Wir sollten hierbleiben,
damit er nichts ahnt.
145
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Sofía, wir können wirklich nicht hin.
146
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Wir müssen vorsichtig sein. Wir können…
147
00:10:17,491 --> 00:10:20,453
Faustino, sag ihr, es geht nicht, bitte.
148
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Vielleicht versteht sie es dann.
149
00:10:23,748 --> 00:10:28,085
Ich finde die Idee nicht schlecht.
Was ist dein Problem dabei?
150
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Also bin ich nun die Verrückte?
151
00:10:31,213 --> 00:10:35,301
Hast du vergessen, dass sie sich versteckt
und Teresa Mendozas Tochter ist?
152
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
Man sagt doch, es bringt Glück,
einen Priester zu besuchen,
153
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
dass man dann fünf Jahre glücklich lebt.
154
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
Weißt du, was wir tun?
155
00:10:44,226 --> 00:10:45,645
Wir bekommen das hin.
156
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
Wir ergreifen Vorsichtsmaßnahmen.
157
00:10:48,272 --> 00:10:51,651
Genau. Ich flehe dich an, bitte sag Ja.
158
00:10:54,570 --> 00:10:57,406
-Ist es dir wirklich so wichtig?
-Sehr wichtig.
159
00:11:01,994 --> 00:11:04,497
MEXIKO-STADT, MEXIKO
160
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Egal wie sehr ich nachdenke,
161
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
ich fühle mich wie ein Verräter.
162
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Was wir tun, tun wir für unser Land.
163
00:11:14,256 --> 00:11:16,634
Die Gringos sind ein notwendiges Übel.
164
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
Ja.
165
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
Seltsam, dass ich das tue,
was mein Sohn tat.
166
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
Du tust, was du tun musst.
167
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Vielleicht tat dein Sohn
auch das Richtige.
168
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
Epifanio Vargas darf nicht bekommen,
was er will.
169
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Nein.
170
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
Hey,
171
00:11:40,032 --> 00:11:43,828
hat Senatorin Kozar
deine Bedingungen akzeptiert?
172
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Sie unterstützt uns zu 100 %.
173
00:11:46,330 --> 00:11:49,917
Sie tut alles,
um mich zum Präsidenten zu machen.
174
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
Was gibt's, Nacho?
175
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
Hr. Alcalá, gute Neuigkeiten.
Können Sie reden?
176
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
Ja, sicher.
177
00:11:59,510 --> 00:12:04,306
Das Büro des Präsidenten hat ein
Fotoshooting für die First Lady genehmigt.
178
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
An welchem Ort?
179
00:12:06,600 --> 00:12:10,146
Ich dachte an die Museen,
die die First Lady bewirbt.
180
00:12:10,229 --> 00:12:13,858
Ich weiß nicht, ob ein Museum
gerade eine gute Idee ist.
181
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
Ich weiß.
Aber es muss ein unverdächtiger Ort sein.
182
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
Aber wenn Sie denken…
183
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
Nein. Keine Sorge.
184
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Vielleicht ist das die beste Chance.
185
00:12:27,913 --> 00:12:29,540
Ich treffe meine Tochter.
186
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Wir beide kennen uns sehr gut.
187
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Ich kenne dich viele Jahre, Teresa,
188
00:13:02,156 --> 00:13:05,326
also sag mir nicht,
dass da nichts zwischen euch läuft.
189
00:13:05,409 --> 00:13:09,580
Da läuft nichts.
Du siehst Dinge, die nicht da sind.
190
00:13:10,247 --> 00:13:11,707
Weißt du, was ich sehe?
191
00:13:12,291 --> 00:13:14,668
Mein russischer Freund dreht durch.
192
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Ich fange nichts mit Landero an.
193
00:13:20,007 --> 00:13:21,800
Du weißt, was du tust.
194
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Das wusstest du immer.
195
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
Ich bin der Meinung,
196
00:13:26,096 --> 00:13:28,724
du könntest ernsthafte Probleme kriegen.
197
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
-Du hörst mir nicht zu.
-Doch.
198
00:13:34,063 --> 00:13:35,689
Ich sage nur, was ich sehe.
199
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Du vertraust jemandem,
über den wir nichts wissen,
200
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
außer, dass er für Epifanio arbeitet.
201
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Sie wirft sie hin!
202
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
Schöner Hut.
203
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Ihrer ist auch cool.
204
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
Gute Qualität, nicht?
205
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
Ein Borsalino und sehr teuer.
206
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Meiner ist auch teuer.
207
00:14:06,178 --> 00:14:07,388
Wirklich? Das ist gut.
208
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
Toller Kampf.
209
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
Die haben es echt drauf.
210
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
Komm schon!
211
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
Ich ging immer gerne zu den Kämpfen,
212
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
und mein Lieblingskämpfer war El Santo.
Kennen Sie ihn?
213
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Wie alt waren Sie, als Sie anfingen?
214
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
Sehr jung. 15 Jahre alt.
215
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
-Sehr jung.
-Ja.
216
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
Fingen die anderen auch mit 15 an?
217
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
Nein, hier ist es erst für Mädchen ab 18.
218
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
-Ok.
-Ich muss nun kämpfen.
219
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
Ich widme Ihnen den Kampf
und werde gewinnen.
220
00:14:40,296 --> 00:14:43,340
Das ist gut. Viel Glück!
221
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Nichts. Nur Mädels über 18 hier.
222
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
Sie sind nicht so jung.
223
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Oh, Scheiße.
224
00:14:52,141 --> 00:14:53,017
Was ist?
225
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
Nicht bewegen.
226
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Lass das!
227
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
Oh, Scheiße.
228
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Was ist mit dir?
229
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
-Was?
-Warum hast du Sheila geküsst?
230
00:15:14,997 --> 00:15:19,209
Der Idiot hat mich entführt.
Was hätte ich tun sollen?
231
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
Batman, hätte er dich küssen sollen?
232
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
-Ja! Küss mich!
-Wolltest du das?
233
00:15:24,381 --> 00:15:26,592
Weißt du was? Es ist mir egal.
234
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Ja, genau.
235
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
Es reicht, Batman.
236
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
Ich sehe nur einen Notizblock.
237
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
Wir haben den Jackpot geknackt!
238
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
Sieh nach, wie viel es ist.
239
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
Meine Herren.
240
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
Ich störe ungern Ihre Party,
aber wir müssen reden.
241
00:15:57,039 --> 00:16:01,627
Nein. Einen Moment.
Ich kann das erklären. Alles ist gut.
242
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Stopp!
243
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Schnapp ihn dir.
244
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
Hey, stopp!
245
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
Aus dem Weg!
246
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Stopp, verdammt!
247
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Aus dem Weg! Scheiße!
248
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
Komm schon.
249
00:16:45,004 --> 00:16:45,838
Scheiße!
250
00:16:46,505 --> 00:16:47,423
Keine Bewegung.
251
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Ich habe nichts gemacht.
252
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
Kooperiere,
253
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
oder du gehst wegen
deiner Flughafengeschäfte in den Knast.
254
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
-Hast du verstanden?
-Ja.
255
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
Wie kooperieren?
256
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Komm, steh auf.
257
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Wir müssen jemanden finden.
258
00:17:13,949 --> 00:17:17,119
Dieser Tilapia ist ein Geheimrezept
meiner Nachbarin.
259
00:17:17,202 --> 00:17:19,705
So gut habt ihr das noch nie gegessen.
260
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Greifen Sie zu.
261
00:17:20,706 --> 00:17:24,626
Pater, das wäre doch nicht nötig gewesen.
262
00:17:25,252 --> 00:17:29,798
Das ist das Mindeste, was ich für Sofía
tun kann, nach allem, was sie tat.
263
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Hey, darf ich dir etwas sagen?
264
00:17:31,550 --> 00:17:33,260
Dank dir lebt dieser Junge.
265
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
Ich tat, was jeder getan hätte.
266
00:17:38,307 --> 00:17:40,350
Dazu sind nur wenige in der Lage.
267
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
Sei nicht so bescheiden.
268
00:17:44,146 --> 00:17:47,524
Wichtig ist, dass klar ist,
dass Mateo nichts
269
00:17:47,608 --> 00:17:49,985
mit Gangstern, Drogen oder so zu tun hat.
270
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Nein. Das wissen wir, Pater.
271
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Ja. Durch meinen Job bin ich der Meinung,
272
00:17:54,948 --> 00:17:58,744
dass Drogen das Schlimmste sind,
was jemandem passieren kann.
273
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
Ja.
274
00:18:00,079 --> 00:18:02,581
Das ist meine Meinung,
und als Pfarrer habe ich
275
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
auch nicht immer recht.
276
00:18:05,292 --> 00:18:08,462
Ich kann Leuten schwer vergeben,
die die Jugend vergiften.
277
00:18:08,545 --> 00:18:09,421
-Ja.
-Ja.
278
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
Sie wissen nicht,
wie schlecht Drogen für sie sind.
279
00:18:12,424 --> 00:18:16,095
Ok, tut mir leid. Ja, ich weiß, Herr!
280
00:18:16,178 --> 00:18:19,431
Ich lud Sie zum Essen,
nicht zu einer Predigt ein.
281
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
Ok. Zum Wohl und willkommen.
282
00:18:21,725 --> 00:18:23,602
-Bekomme ich Fisch?
-Probieren wir.
283
00:18:23,685 --> 00:18:27,314
Sofía erzählte uns von der guten Arbeit,
die Sie und Mateo tun
284
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
bei den jungen Leuten.
285
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Das verstehe ich nicht.
286
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
Sie sind Spanierin?
287
00:18:32,402 --> 00:18:33,779
-Ja.
-Und du Italienerin?
288
00:18:33,862 --> 00:18:34,738
Ja.
289
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
Wie könnt ihr dann Schwestern sein?
290
00:18:38,200 --> 00:18:39,785
-Wie?
-Wie geht das?
291
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
Pater! Wollen Sie jetzt darüber reden?
292
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Lange Geschichte.
293
00:18:44,748 --> 00:18:49,169
Wir haben den ganzen Tag Zeit
für Geschichten und Tratsch.
294
00:18:49,753 --> 00:18:52,005
Ok. Ich bin ganz Ohr. Na los.
295
00:18:55,050 --> 00:18:57,636
Du hast die Leute umgehauen!
296
00:18:57,719 --> 00:19:01,598
Sie kämpft, seit sie 15 war!
297
00:19:01,682 --> 00:19:05,435
Die Herzensbrecherin!
298
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Ja!
299
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
Und Ramona, die Wahnsinnige!
300
00:19:19,116 --> 00:19:20,325
Wo ist er?
301
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Auf drei Uhr von mir.
302
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
Neun Uhr von dir.
303
00:19:26,498 --> 00:19:28,917
Verdammt, Batman! Sag einfach, wo!
304
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
Dreh dich nach links.
305
00:19:35,299 --> 00:19:37,176
Ist er das sicher?
306
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
Ja. Wenn er das nicht ist,
hat Jonathan ein großes Problem.
307
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
-Was?
-Erzähle ich später.
308
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
Wir müssen rausfinden, wer er ist.
309
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
Alle kennen ihn.
310
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
Braucht ihr Hilfe?
311
00:19:56,653 --> 00:19:57,738
Ich übernehme das.
312
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
Hi, Süßer.
313
00:20:01,325 --> 00:20:03,702
Hallo, Süße. Warte oben auf mich.
314
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Wie lange brauchst du?
315
00:20:05,954 --> 00:20:08,290
Ja, wir haben den Verdächtigen schon.
316
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
Palermo befragt ihn.
317
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
Ok, alles klar.
318
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
Sie bogen hier ab,
dann in die andere Richtung.
319
00:20:15,881 --> 00:20:19,134
Wir parkten nicht hier,
da es nicht weiterging.
320
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
Wir liefen da lang.
321
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Sie liefen sicher nicht weit.
322
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
Bestimmt in eines der Häuser in der Nähe.
323
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
Wie sah der Junge aus?
324
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
Schwarz, jung, Afro. Dummes Gesicht.
325
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Wie alt war er?
326
00:20:38,070 --> 00:20:41,156
Jung. Sicher nicht älter als 18.
327
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
Deshalb musste ich den Kaffeeanbau
328
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
und mein Heimatland verlassen
329
00:20:49,581 --> 00:20:53,001
und begann später mit dem Import.
330
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
Hey, das ist interessant.
331
00:20:54,753 --> 00:20:58,257
Aber wie trafen Sie den Polizisten,
der Ihnen geholfen hat?
332
00:20:58,757 --> 00:21:01,969
Den Polizisten? Beim Fußball am Strand.
333
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
Tratschen Sie doch gerne?
334
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
Lassen wir das, Pater.
335
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
Das sollte eine nette Einladung,
kein Verhör werden.
336
00:21:08,850 --> 00:21:11,395
Pater Gonzo war
im letzten Leben sicher Detektiv.
337
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Er ist eindringlich.
338
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Nur neugierig!
339
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
Neugierig?
340
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
Neugier ist der Katze Tod, Pater.
341
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Nur Spaß!
342
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
Wirklich nur Spaß.
343
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
Sofí, erzähle uns von deiner Mutter.
344
00:21:32,416 --> 00:21:35,627
Ja. Das sagt Ihnen sicher jede Frau.
345
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
"Welch hübsche Augen,"
346
00:21:37,504 --> 00:21:41,008
denn solche Augen sieht man nicht überall.
347
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Dann stimmt es also, oder?
348
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Schöne Augen,
und zudem sind Sie schüchtern.
349
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
Sie sind ein Traummann.
350
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Anders als er dort.
351
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
Señor Tejada?
352
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Kennen Sie ihn?
353
00:21:59,067 --> 00:22:02,070
Natürlich. Ihm gehört dieser Laden.
354
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Und zudem ist er ein Geschäftsmann.
355
00:22:06,408 --> 00:22:09,036
Nun will ich Hrn. Tejada
noch mehr kennenlernen.
356
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
Und kommt er jeden Tag her?
357
00:22:12,873 --> 00:22:17,169
Er lebt hier, im Obergeschoss.
Er hat dort ein Büro.
358
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Wirklich?
359
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
Dann ist seine Frau auch hier?
360
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Nein. Er ist ledig.
361
00:22:24,217 --> 00:22:28,180
Er ist Single und lebt alleine
in diesem riesigen Haus?
362
00:22:28,263 --> 00:22:30,223
Er lebt mit seinem Vater zusammen.
363
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Mit seinem Vater?
364
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
Aber er hat sicher
viele Freundinnen, oder?
365
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Sie haben es nicht von mir.
366
00:22:40,942 --> 00:22:41,777
Viele?
367
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
Nun, er hat ein paar.
368
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Hören Sie.
369
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Die Frau fragt Jorgito
über den Besitzer aus.
370
00:22:51,161 --> 00:22:52,996
Seine Wohnung ist sicher riesig.
371
00:22:53,080 --> 00:22:55,373
Und sagte Jorgito, dass ich es bin?
372
00:22:55,457 --> 00:22:56,416
Ja.
373
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
Sie stellt viele Fragen.
374
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Darf ich?
375
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
Herein.
376
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
Keiner hat die Leichen
bisher eingefordert.
377
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
Und Tejada wird es auch nicht zulassen.
378
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
Ich hasse diesen Mistkerl.
379
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
Schließ den Fall.
380
00:23:32,035 --> 00:23:34,746
Wie macht dieser Mistkerl Tejada das nur?
381
00:23:34,830 --> 00:23:36,706
Wir sind so lange hinter ihm her
382
00:23:36,790 --> 00:23:40,210
und finden immer noch
keine Beweise gegen ihn.
383
00:23:40,293 --> 00:23:42,379
Irgendwann geht er unter.
384
00:23:42,462 --> 00:23:43,880
Langsam zweifle ich daran.
385
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
-Was willst du hier?
-Gute Neuigkeiten.
386
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
Ich fand eine Tourismusfirma
in Santa Cruz,
387
00:23:50,679 --> 00:23:52,889
die den Infos der Touristen entspricht.
388
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Der Van gehört offenbar ihnen.
389
00:23:55,142 --> 00:23:56,226
Warum kamen sie her?
390
00:23:56,309 --> 00:24:00,188
Ihnen wurde vor sechs Monaten
ein solches Fahrzeug gestohlen.
391
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Und erwähnten die Vanbesitzer
392
00:24:02,065 --> 00:24:04,484
den Aufkleber der Jungfrau Maria?
393
00:24:04,568 --> 00:24:07,154
Ja. Das erwähnten sie zuerst.
394
00:24:08,071 --> 00:24:09,865
Ich sammelte alle Fahrzeuginfos.
395
00:24:09,948 --> 00:24:13,285
Ok, gib diese an alle Reviere weiter,
und lass dir
396
00:24:13,785 --> 00:24:15,453
von allen Taxifirmen helfen.
397
00:24:15,537 --> 00:24:17,747
Vielleicht weiß jemand von dem Auto.
398
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Perfekt. Entschuldige mich.
399
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
-Wie geht's?
-Gut.
400
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
Hallo.
401
00:24:38,143 --> 00:24:41,479
-Danke fürs Kommen.
-Entschuldige die Verspätung.
402
00:24:41,563 --> 00:24:45,525
Verstehe. Das Set ist bereit,
wir machen hier einige Fotos.
403
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
Ok.
404
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
-Hier entlang, bitte.
-Ja.
405
00:24:51,615 --> 00:24:54,659
Wir machen hier drüben einige Fotos.
406
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
Wir haben keine Stylistin,
407
00:24:57,704 --> 00:25:01,249
aber wenn du dich im WC
nachschminken willst, geh nur.
408
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Das ist eine gute Idee.
409
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
Ja. Ich sollte das Make-up auffrischen.
410
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
Wo ist die Toilette?
411
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
-Den Flur runter rechts.
-Perfekt. Danke.
412
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
-Bis gleich.
-Ja.
413
00:25:49,881 --> 00:25:51,716
Hat Tejada noch ein Büro?
414
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
Dem Barkeeper zufolge nicht.
415
00:25:53,927 --> 00:25:56,846
Er arbeitet vom Büro im OG aus,
wo er auch lebt.
416
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Ich hätte mit hochgehen sollen.
417
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Ganz ruhig, Oleg.
418
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
Landero kann das alleine.
419
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
Das ist es nicht.
420
00:26:02,978 --> 00:26:06,106
Ich sehe Dinge einfach gerne selbst.
421
00:26:06,815 --> 00:26:07,732
Da kommt er.
422
00:26:07,816 --> 00:26:08,775
Hallo!
423
00:26:10,068 --> 00:26:11,361
-Hallo.
-Wie geht's?
424
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Danke, gut.
425
00:26:13,488 --> 00:26:16,825
Einer der Männer sagte,
Sie hätten nach mir gefragt.
426
00:26:18,576 --> 00:26:19,828
Das stimmt.
427
00:26:21,413 --> 00:26:23,456
Darf ich wissen, warum?
428
00:26:23,540 --> 00:26:25,583
Wollen Sie etwa kämpfen?
429
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
Tut mir leid. Ich stelle mich vor.
430
00:26:29,254 --> 00:26:31,923
Ich heiße María Dantés und drehe Dokus.
431
00:26:32,007 --> 00:26:34,759
Und ich bin ihr Partner.
Wir sind beeindruckt.
432
00:26:34,843 --> 00:26:37,095
Dieser Laden ist echt unglaublich.
433
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
Ja, und die Kämpfe sind großartig.
434
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
Glückwunsch.
435
00:26:40,974 --> 00:26:45,645
Warum kommen Sie nicht direkt zu mir,
statt Jorgito zu fragen?
436
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Da man erst herausfinden muss,
437
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
wer der Besitzer ist.
438
00:26:51,568 --> 00:26:53,903
Und da Sie es nun wissen,
439
00:26:54,654 --> 00:26:55,905
wie kann ich helfen?
440
00:27:22,474 --> 00:27:23,391
Tut mir leid.
441
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
Bereit?
442
00:27:30,857 --> 00:27:31,733
Einen Moment.
443
00:27:55,256 --> 00:27:56,383
Es ist lange her.
444
00:27:57,509 --> 00:27:58,468
Papa.
445
00:28:01,346 --> 00:28:05,683
Es tut mir leid,
dass ich nicht früher gekommen bin.
446
00:28:08,019 --> 00:28:11,689
Ich hatte Angst,
du könntest mich abweisen,
447
00:28:11,773 --> 00:28:13,108
weil du sauer bist.
448
00:28:13,191 --> 00:28:15,151
Sauer? Nein, Papa.
449
00:28:15,235 --> 00:28:16,528
Sieh dich nur an.
450
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
Du bist wunderschön.
451
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
Wer tat dir das an?
452
00:28:34,796 --> 00:28:38,174
Sie glauben nicht,
wie viele Mädchen kämpfen wollen.
453
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
Die Trainings sind komplett voll.
454
00:28:41,177 --> 00:28:43,805
Das glaube ich.
Das würden wir gerne filmen.
455
00:28:43,888 --> 00:28:46,224
Die Kampfatmosphäre einfangen.
456
00:28:46,307 --> 00:28:47,726
-Und die Umgebung.
-Ja.
457
00:28:47,809 --> 00:28:51,020
Wir möchten die Welt der Cholita erkunden
458
00:28:51,438 --> 00:28:54,774
und ein paar Fotos machen,
wenn Sie das nicht stört.
459
00:28:54,858 --> 00:28:57,026
-Sie können alles filmen.
-Danke.
460
00:28:57,110 --> 00:28:58,653
Wenn Sie ein Interview wollen,
461
00:29:01,156 --> 00:29:02,490
rufen Sie mich an.
462
00:29:03,992 --> 00:29:06,745
-Danke.
-Danke, Hr. Rogelio?
463
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
Rogelio reicht.
464
00:29:08,621 --> 00:29:09,706
Ich bin neugierig.
465
00:29:11,082 --> 00:29:13,835
Ihr Akzent ist nicht von hier.
466
00:29:13,918 --> 00:29:16,379
-Also von diesem Kontinent.
-Osteuropa.
467
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Verzeihung.
468
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Die Pflicht ruft.
469
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
470
00:29:27,098 --> 00:29:28,224
Die gehen auf mich.
471
00:29:28,308 --> 00:29:30,351
Sehr freundlich. Danke.
472
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
Batman.
473
00:29:36,691 --> 00:29:38,735
Behalte den Mistkerl im Auge.
474
00:29:38,818 --> 00:29:40,278
Lass ihn nicht hochgehen.
475
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
Nein, wir haben noch nicht angefangen.
476
00:29:48,369 --> 00:29:50,538
Warum nicht?
477
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Wir waren zu spät.
Nun ist sie auf Toilette.
478
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Auf Toilette?
479
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
Warum telefonierst du dann mit mir?
480
00:29:58,046 --> 00:30:01,758
Ich wusste nicht, dass ich ihr
folgen muss. Daran dachte ich nicht.
481
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
Du sollst nicht denken.
482
00:30:04,177 --> 00:30:07,096
Was an "lass sie nicht aus den Augen"
483
00:30:07,180 --> 00:30:08,765
hast du nicht verstanden?
484
00:30:08,848 --> 00:30:11,059
Tut mir leid. Ich gehe nun rein.
485
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Susana!
486
00:30:12,268 --> 00:30:14,437
Tut mir leid, ich muss zur First Lady.
487
00:30:14,521 --> 00:30:17,190
Nur ein paar Fragen.
Ich brauche Informationen.
488
00:30:17,273 --> 00:30:18,233
Eine Frage.
489
00:30:18,316 --> 00:30:22,070
Wegen des Shootings.
Du bist die Assistentin der First Lady.
490
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
Du musst sie gut kennen.
491
00:30:24,030 --> 00:30:27,116
Ich arbeite erst seit Kurzem für sie.
492
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Ich kenne sie nicht so,
frag jemand anderen.
493
00:30:29,619 --> 00:30:31,037
-Aber…
-Tut mir leid.
494
00:30:33,540 --> 00:30:36,334
Ich wusste nicht,
dass deine Lage so schlimm ist.
495
00:30:36,417 --> 00:30:38,586
Wie kamst du mit alledem klar?
496
00:30:39,212 --> 00:30:40,672
-Keine Ahnung.
-Verlass ihn!
497
00:30:41,297 --> 00:30:43,258
Sag ihm, er soll sich verpissen.
498
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
Wovor hast du Angst?
Einem Skandal? Der Presse?
499
00:30:47,428 --> 00:30:50,932
Die Presse ist mir egal
und meine geringste Sorge.
500
00:30:52,642 --> 00:30:53,560
Es ist mein Sohn.
501
00:30:54,227 --> 00:30:57,021
Wenn ich Epifanio verlasse,
nimmt er ihn mir weg.
502
00:30:58,314 --> 00:31:03,236
Wir finden einen anderen Weg,
um dich und ihn in Sicherheit zu bringen.
503
00:31:05,071 --> 00:31:07,949
Außerdem beendet der Mistkerl
seine Amtszeit nicht.
504
00:31:09,075 --> 00:31:11,744
-Warum sagst du das?
-Wegen all seiner Taten.
505
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
Erinnerst du dich an Teresa Mendoza?
506
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Ja.
507
00:31:18,126 --> 00:31:19,002
Nicht, Papa.
508
00:31:19,794 --> 00:31:20,712
Entschuldigung.
509
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
Was machen Sie hier?
510
00:31:29,804 --> 00:31:31,055
Sie brauchten zu lang.
511
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
Ich dachte,
Ihnen könnte etwas passiert sein.
512
00:32:23,399 --> 00:32:24,651
-Hey, hör zu.
-Ja.
513
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
Mach in zehn Minuten zu.
514
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
Ok.
515
00:32:28,071 --> 00:32:31,240
Die Gringos tanzen und tanzen,
trinken aber nicht.
516
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
-Ok.
-Verstanden?
517
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
Hey! Gib ihn zurück!
518
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
Hey, nein!
519
00:32:38,623 --> 00:32:40,541
Komm her.
520
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Ich sagte Nein! Bis gleich.
521
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
Was? Nein!
522
00:32:45,129 --> 00:32:46,464
Ich bin gleich zurück.
523
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Ich hoffe, er ging nicht hoch, verdammt.
524
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Ja?
525
00:32:58,559 --> 00:33:00,061
Ich wollte dich so sehen.
526
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Nun bediene ich dich.
527
00:33:05,441 --> 00:33:06,609
Ich hoffe es.
528
00:33:06,985 --> 00:33:08,236
Endlich kommst du.
529
00:33:08,319 --> 00:33:09,696
Ich lasse dich gerne warten.
530
00:33:31,217 --> 00:33:32,135
Geh nicht ran.
531
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
Es könnte wichtig sein.
532
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
Einen Moment.
533
00:33:41,853 --> 00:33:42,729
Hallo?
534
00:33:44,313 --> 00:33:45,148
Hr. Abel.
535
00:33:47,525 --> 00:33:48,693
Ja. Wie geht's?
536
00:33:48,776 --> 00:33:50,528
Ich werde ehrlich sein.
537
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
Ich dachte, ich schicke nicht
mehr Mädels, bis…
538
00:33:57,076 --> 00:33:59,328
Bis wir wissen, wer uns überfallen hat.
539
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Ich kenne die Baroness, aber…
540
00:34:05,501 --> 00:34:06,335
Ja.
541
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
Ich notiere es.
542
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Ja.
543
00:34:16,054 --> 00:34:18,139
Ich melde mich, sobald ich jemanden habe.
544
00:34:18,806 --> 00:34:21,976
Was ist passiert?
Will dich Hr. Quispe wieder in Potosí?
545
00:34:22,393 --> 00:34:23,227
Nein.
546
00:34:23,936 --> 00:34:26,522
Nein. Ich muss heute etwas schicken.
547
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
TEJADA IST DA. ER SAH MICH NICHT.
BIN IM BÜRO.
548
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
-Nichts.
-Dito.
549
00:34:31,235 --> 00:34:32,695
Auf dem WC auch nicht.
550
00:34:32,779 --> 00:34:33,821
Hey, warte.
551
00:34:35,156 --> 00:34:36,574
Landero schreibt mir.
552
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
"Tejada ist da. Er sah mich nicht.
Bin im Büro.
553
00:34:39,744 --> 00:34:40,661
Helft mir raus."
554
00:34:40,745 --> 00:34:42,163
Sollen wir hochgehen?
555
00:34:42,246 --> 00:34:43,539
Nein! Wisst ihr was?
556
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
-Ich habe einen Plan.
-Was?
557
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
Was ist mit dir?
558
00:35:07,438 --> 00:35:09,148
-Tut mir leid.
-Was meinst du?
559
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Was ist los?
560
00:35:19,575 --> 00:35:20,952
Halt dich raus!
561
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
Was zur Hölle ist los?
562
00:35:28,459 --> 00:35:32,755
Hr. Tejada, eine Prügelei.
Kommen Sie sofort runter, bitte!
563
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
Eine Prügelei? Was? Wer?
564
00:35:35,007 --> 00:35:36,634
-Mistkerl!
-Oleg!
565
00:35:37,343 --> 00:35:39,387
Genug!
566
00:35:39,887 --> 00:35:41,514
Lässt du mich echt sitzen?
567
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Warte auf mich, Süße.
568
00:35:44,016 --> 00:35:45,685
-Ernsthaft?
-Bis gleich.
569
00:35:47,478 --> 00:35:49,814
-Du kommst aber zurück?
-Natürlich.
570
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Wenn nicht,
kannst du mich vergessen. Klar?
571
00:36:52,168 --> 00:36:53,920
Was für ein Chaos!
572
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Ich hoffe, es hat geklappt.
-Aber sicher.
573
00:36:57,131 --> 00:36:59,842
Ich sah Tejada runterkommen.
574
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
Warum antwortest du nicht, Landero?
575
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
-Nichts.
-Warte fünf Minuten.
576
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Dann gehe ich hoch. Da ist er!
577
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
Endlich, verdammt!
578
00:37:09,018 --> 00:37:10,895
-Das war knapp.
-Verschwinden wir.
579
00:37:21,697 --> 00:37:24,533
Tejadas Boss heißt also Abel?
580
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
Quispe. Abel Quispe.
581
00:37:26,410 --> 00:37:28,412
Das muss wohl sein Nachname sein.
582
00:37:29,997 --> 00:37:32,792
Und er hat sicher die Mädchen?
583
00:37:32,875 --> 00:37:36,045
So wie ich das verstanden habe,
rief er an, um Tejada
584
00:37:36,128 --> 00:37:37,463
um mehr Mädchen zu bitten.
585
00:37:38,631 --> 00:37:42,134
Und sie erwähnten eine "Baroness".
586
00:37:43,761 --> 00:37:46,264
-Baroness.
-Ja, mehr verstand ich nicht.
587
00:37:47,223 --> 00:37:50,935
Aber wichtig ist,
Abel Quispe lebt in Potosí.
588
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
Die Frau in Tejadas Zimmer
sagte etwas in der Art.
589
00:37:55,398 --> 00:37:58,442
Aber reicht das für weitere Informationen?
590
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
Ich denke schon.
591
00:38:03,489 --> 00:38:07,243
Denke nur ich, dass Abel Quispe
der Black Rider sein könnte?
592
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
Keine Ahnung.
593
00:38:13,916 --> 00:38:16,919
Aber selbst wenn nicht, sind wir nah dran.
594
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Hey.
595
00:38:35,396 --> 00:38:36,605
Da drin ist niemand.
596
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
Scheiße.
597
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
Komm schon. Ganz ruhig. Reden wir.
598
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
Kennst du sie?
599
00:39:03,632 --> 00:39:06,427
-Kennst du sie?
-Was kriege ich, wenn ich ja sage?
600
00:39:08,429 --> 00:39:09,263
Vergiss es.
601
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
Ich sah sie!
602
00:39:20,232 --> 00:39:21,233
Das Mädchen.
603
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
Sie war vor drei oder vier Tagen hier.
604
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
Und warum? Und mit wem?
605
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Das geht Sie nichts an.
606
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
Ich will etwas dafür, wenn ich rede.
607
00:39:47,051 --> 00:39:47,968
Schau.
608
00:39:48,803 --> 00:39:53,182
Das mag ich am liebsten.
Schau, wie schön der Berg aussieht.
609
00:39:53,974 --> 00:39:55,226
So gut ist es nicht.
610
00:39:55,976 --> 00:39:58,187
-Gefällt es dir nicht?
-Nein.
611
00:39:58,270 --> 00:40:00,815
-Hättest du es besser gemacht?
-Ja, zweifellos.
612
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
Guten Abend!
613
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
Hallo, Sheila.
614
00:40:05,111 --> 00:40:07,321
Hey, ich sagte "guten Abend".
615
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
Was ist los mit dir, Mann?
616
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Was ist los?
Hast du Jonathans Kuss nicht überwunden?
617
00:40:15,996 --> 00:40:19,125
Wir können zur Zeitung gehen
und es allen mitteilen.
618
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
Ich denke, ich schlafe lieber.
619
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
-Ja.
-Entschuldigt mich.
620
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Ich gehe mit ihm mit.
621
00:40:25,131 --> 00:40:28,551
Komm her! Schmoll nicht.
622
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
Ich habe ein Geschenk für dich.
623
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
Für die Kälte.
624
00:40:39,937 --> 00:40:43,149
Komm her. Ich weiß schon,
625
00:40:43,232 --> 00:40:45,651
wie ich dich Jonathans Kuss
vergessen lasse.
626
00:40:46,902 --> 00:40:47,987
Und weißt du was?
627
00:40:48,654 --> 00:40:51,699
Wir beide haben uns nie dabei gefilmt.
628
00:40:52,741 --> 00:40:56,537
Mach keine Witze, Sheila! Nein.
Was, wenn es uns nicht gefällt?
629
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
Sei nicht so langweilig.
Wir sind allein. Keiner sieht uns.
630
00:41:01,959 --> 00:41:03,210
Ein Quickie.
631
00:41:05,463 --> 00:41:07,339
Was? Sagst du etwa Nein?
632
00:41:08,632 --> 00:41:11,302
An dem Tag,
an dem ich den Sex mit dir ablehne,
633
00:41:11,385 --> 00:41:14,054
töte mich bitte mit Gift,
um dein Leid zu beenden.
634
00:41:14,555 --> 00:41:16,307
Wie könnte ich Nein sagen?
635
00:41:35,367 --> 00:41:36,285
Guten Morgen.
636
00:41:40,289 --> 00:41:41,373
Chef!
637
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
-Was ist passiert, Sierra?
-Ich fand den Van.
638
00:41:46,462 --> 00:41:49,965
Das Taxiunternehmen hat uns informiert.
639
00:41:50,049 --> 00:41:51,717
-Wo?
-In El Alto.
640
00:41:53,677 --> 00:41:55,221
Ok. Nichts wie hin.
641
00:42:04,146 --> 00:42:05,356
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
642
00:42:05,439 --> 00:42:07,816
Was hältst du von Landero?
643
00:42:08,651 --> 00:42:13,239
Es ist schwer, einem Geist zu vertrauen.
644
00:42:14,031 --> 00:42:16,700
Das Warten war es wert.
645
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
Ich dachte, wir treffen sie nie.
646
00:42:20,204 --> 00:42:23,123
Hallo, Sofía.
647
00:42:23,207 --> 00:42:25,626
Ich habe Sofía gerne bei uns,
648
00:42:25,709 --> 00:42:29,380
aber seit ihrer Ankunft
bereitet sie uns nur Probleme.
649
00:42:30,005 --> 00:42:31,632
Denkst du, das reicht?
650
00:42:31,715 --> 00:42:32,800
Sicher.
651
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Das Geld wird den Frauen sehr nützen.
652
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
Das ist eine tolle Idee.
653
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
Genoveva?
654
00:42:39,848 --> 00:42:41,976
Nacho! Ich dachte, du gehst nicht ran.
655
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Ich will dich sehen.
656
00:42:43,394 --> 00:42:46,021
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.
657
00:42:46,105 --> 00:42:47,898
Das ist ein Anfängerfehler.
658
00:42:47,982 --> 00:42:49,149
Sag das noch mal.
659
00:42:49,233 --> 00:42:50,109
-KIappe.
-Hey!
660
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
Genug. Stopp.
661
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Dieses Fahrzeug soll gestohlen sein.
662
00:42:57,950 --> 00:43:01,662
Unglaublich.
Das ist schlimmer als in Mexiko.
663
00:43:01,745 --> 00:43:04,290
Ich habe euch gewarnt.
Handschellen anlegen.
664
00:45:16,088 --> 00:45:21,093
Untertitel von: Lena Breunig
46616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
