Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
BISHER
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Mit diesem Brief
ist deine Mission in Bolivien besiegelt.
4
00:00:15,306 --> 00:00:18,560
Wird mein Koffer in La Paz
sicher nicht durchsucht?
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,604
Das ist ein Diplomatenkoffer.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
Pass gut auf dich auf.
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Versprochen.
8
00:00:25,775 --> 00:00:26,860
Das ist gar nicht gut, Charlie.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,778
Es ist unsere einzige Spur.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
Sonst sind wir erledigt.
11
00:00:30,613 --> 00:00:31,573
Es gibt eine andere Option.
12
00:00:31,656 --> 00:00:34,492
Wir suchen nun Hilfe in Kolumbien.
13
00:00:34,576 --> 00:00:38,913
Ich kenne jemanden mit viel Einfluss,
der die Info sinnvoll nutzen kann.
14
00:00:38,997 --> 00:00:44,335
Es geht um meine Tochter Genoveva.
Sie braucht Sie.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,671
Du musst dir eingestehen,
was du getan hast.
16
00:00:48,339 --> 00:00:51,593
Wenn du es dir eingestehst,
wird es besser.
17
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
Hey, was ist mit Jonathan?
18
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
Dasselbe will ich auch wissen.
Sag mir, wo er ist.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,933
Er ist seit gestern weg.
20
00:01:00,185 --> 00:01:04,064
Wer hat dich geschickt?
Jemand, der mich drankriegen will?
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Da drin halten Sie ihn sicher gefangen.
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
ZIEGELEI
23
00:01:13,907 --> 00:01:18,536
LA PAZ, BOLIVIEN
24
00:02:49,419 --> 00:02:50,753
Hey!
25
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
AUF POSITION
26
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
OLEG: ALLES KLAR
27
00:03:51,814 --> 00:03:52,649
Scheiße!
28
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
Raus!
29
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
NACH DIE KÖNIGIN DES SÜDENS
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
30
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
PALOMINO, KOLUMBIEN
31
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
Es sieht alt aus,
32
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
aber es läuft, und das ist wichtig.
33
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Batman hat ihm ziemlich zugesetzt.
34
00:05:12,687 --> 00:05:13,730
Gefällt es dir?
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,233
-Ich liebe es. Vielen Dank.
-Ich habe dir einen Helm besorgt.
36
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Hier, der Schlüssel.
Vorsicht mit der Sonne.
37
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
Bis dann.
38
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
Pass gut darauf auf, es ist ein Relikt.
39
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
Es gehörte meiner Oma.
40
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Tschüss.
41
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
Wo fährt Sofía hin?
42
00:05:32,999 --> 00:05:36,210
Ich glaube, zu dem Typen,
der ihr geholfen hat.
43
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
Ich glaube, sie mag ihn.
44
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Und warum ließt du das zu?
45
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Was? Ist sie unsere Geisel oder so?
46
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Sie ist nicht im Gefängnis,
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,514
aber sie sollte nicht alleine weg
48
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
nach allem.
49
00:05:49,849 --> 00:05:52,143
Beruhige dich, Schatz.
50
00:05:52,852 --> 00:05:55,855
Hör zu. Wir müssen ihr Freiraum geben.
51
00:05:55,938 --> 00:05:58,858
Ansonsten wird sie
zur tickenden Zeitbombe.
52
00:05:58,941 --> 00:06:01,944
Ich sagte ihr,
sie müsse nichts über etwas sagen.
53
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Lass sie.
54
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Gib mir die Pistole.
55
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Komm schon.
56
00:07:02,338 --> 00:07:03,172
Nimm das Seil.
57
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Gehen wir.
58
00:07:23,067 --> 00:07:25,611
Ich weiß, ich hätte es nicht überlebt.
59
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
Du wärst gestorben.
60
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Alles wird gut.
61
00:07:38,624 --> 00:07:41,210
Nun, da ich euch sehe, geht es mir besser.
62
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Gib mir den Poncho, es ist kalt.
63
00:07:52,513 --> 00:07:53,890
Danke.
64
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
-Ich helfe dir.
-Vorsicht.
65
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
Fahren wir!
66
00:08:46,526 --> 00:08:51,155
Was ist mit dir?
Du bist verrückt. Warum bist du so?
67
00:08:51,239 --> 00:08:53,366
Leg dich nicht mit mir an!
68
00:08:54,367 --> 00:08:57,286
Ich steche zu!
69
00:08:57,370 --> 00:09:00,456
-Wovon redest du? Was soll das?
-Ich kenne dich nicht!
70
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
Wie? Ich bin es, Mateo!
Wir sind deine Freunde!
71
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
Ganz ruhig.
72
00:09:06,379 --> 00:09:07,338
Beruhige dich!
73
00:09:08,256 --> 00:09:10,883
Was hast du da? Willst du mich vergiften?
74
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
-Wie könnte ich?
-Du vergiftest mich! Alle!
75
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
Du legst dich nicht mit mir an!
76
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
Niemals!
77
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Lass mich los!
78
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
Lass mich los!
79
00:09:42,331 --> 00:09:47,044
MEXIKO-STADT, MEXIKO
80
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
Guten Morgen. Wie geht's?
81
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
Sollten Sie nicht bei meinem Mann sein?
82
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
-Stimmt, ich vergaß nur mein Handy.
-Bitte, Danilo.
83
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
Ich weiß genau, mit wem er
zusammen ist und was er tut.
84
00:10:20,911 --> 00:10:24,498
Bei allem Respekt,
ich habe nichts damit zu tun,
85
00:10:24,582 --> 00:10:27,627
was meine Assistentin
und der Präsident tun.
86
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
Was sollen die Spielchen?
87
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
Sagen Sie mir eins:
88
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
Wie konnten Sie sich dazu herablassen
und mit Epifanio arbeiten?
89
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Wie?
90
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Alejandros Mörder.
91
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Liebten Sie ihn nicht?
92
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
Doch, von ganzem Herzen.
93
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
Aber er hat mich angelogen und getäuscht.
94
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Wiesen Sie ihn nicht auch zurück,
95
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
als Sie das mit der DEA erfuhren?
96
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Alejandro belog mich auch.
97
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
Wissen Sie, was uns unterscheidet?
98
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
Dass ich durch all das lernte…
99
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
…dass alles Scheiße ist.
100
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Ok.
101
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
Aber Epifanio Vargas war wenigstens loyal.
102
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
Epifanio bestach Sie mit Geld.
103
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Sie.
104
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
Epifanio liebt niemanden.
105
00:11:35,152 --> 00:11:40,491
Aber er kennt jedermanns Preis.
106
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
Das diente der Beruhigung.
107
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Ich kannte nicht das Ausmaß.
108
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
Wenn es sich nicht bessert?
109
00:11:57,466 --> 00:12:00,553
Es wird besser werden, wie bei mir.
Warte nur ab.
110
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Mit 13 war es bei mir
schlimmer als bei ihm,
111
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
und ich lüge nicht.
112
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Was ist passiert?
113
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Ich traf Pater Gonzo.
114
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
Er reichte mir die Hand. Beide Hände.
115
00:12:14,775 --> 00:12:16,152
Ich verdanke ihm alles.
116
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
Diese Wunde braucht Alkohol.
117
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Tust du deshalb, was du tust?
118
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
Ja, und auch weil ich zu dumm
zum Lernen bin.
119
00:12:30,833 --> 00:12:34,378
Ich habe ein Geschenk für dich.
Nein, um eins klarzustellen:
120
00:12:34,462 --> 00:12:38,382
Das soll keine Bezahlung sein.
Ich wollte nur jemandem,
121
00:12:38,466 --> 00:12:41,427
der mir half
und den ich sehr mag, etwas geben.
122
00:12:47,016 --> 00:12:51,270
Ich nehme es an,
weil ich weiß, dass du mich magst,
123
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
und ich echt ein Handy brauche.
124
00:12:56,358 --> 00:12:57,610
Ich hoffe, es gefällt.
125
00:13:22,718 --> 00:13:25,804
-Ist es sicher hier?
-Ja, Batman gab mir diese Adresse.
126
00:13:26,764 --> 00:13:30,267
Zum Glück sagtest du ihnen,
dass du etwas Diskreteres willst.
127
00:13:36,732 --> 00:13:38,651
Komm schon, noch ein bisschen.
128
00:13:39,527 --> 00:13:42,154
Gefällt es dir, Teresa? Es ist cool, oder?
129
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
Das erinnert mich an Sofías Bild als Kind.
130
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
Es ist cool,
aber das hatte ich nicht im Kopf.
131
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Ok, Teresa, aber Batman und ich
fanden es echt cool.
132
00:13:52,623 --> 00:13:55,000
Außerdem haben wir
eine ganze Etage gemietet.
133
00:13:55,084 --> 00:13:58,712
Der Besitzer lebt oben,
aber er ist irgendwie dumm.
134
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
Er wird uns gleich begrüßen.
135
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
Batman! Wir können niemanden treffen,
siehst du nicht?
136
00:14:05,427 --> 00:14:08,764
Endlich sind die Dokumentaristen da!
Wie schön!
137
00:14:08,847 --> 00:14:11,559
Richtig, Hr. Satur, sie ist unsere Chefin.
138
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
-Wie geht's?
-Freut mich sehr.
139
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Freut mich. Sehr schön hier.
140
00:14:15,688 --> 00:14:19,984
Danke, aber das Gebäude nennen wir hier…
141
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
Was ist mit dem jungen Mann?
142
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Wir haben eine Kulisse
für die Dokumentation gesucht.
143
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
Der Idiot stürzte
und schlug sich den Kopf an.
144
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
-Eine Schlucht runter.
-Aber alles ok, ja?
145
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
Ich kann einen Arzt rufen…
146
00:14:33,998 --> 00:14:35,499
Nein, vielen Dank.
147
00:14:36,500 --> 00:14:39,044
Das wird schon.
War nur ein kleiner Unfall.
148
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
Können Sie uns zeigen, wo wir schlafen?
149
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
Ja, ich komme mit,
Sie müssen das nicht tun, Hr. Satur.
150
00:14:47,469 --> 00:14:48,721
-Gehen wir hoch.
-Hier?
151
00:14:48,804 --> 00:14:49,847
Ja, hier.
152
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
Danke.
153
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Wie du siehst, kann ich nur aufwärmen.
154
00:14:55,394 --> 00:14:58,063
Alle zwei Tage kommt eine Frau und kocht.
155
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Ich kann es dir zeigen.
Ich kann alles kochen.
156
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
Sind Italienerinnen so?
157
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Wie?
158
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
Du kannst kochen,
159
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
schwimmen, kämpfen,
bist dein eigener Boss.
160
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
Mama hat mir viel beigebracht.
161
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
Warum kam deine Mutter nicht mit?
162
00:15:20,753 --> 00:15:23,589
Sie ist verreist, auf Geschäftsreise.
163
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
Wie dein Schwager?
164
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
Nein, er ist…
165
00:15:30,804 --> 00:15:34,558
Er ist im Handel tätig,
meine Mutter eher im Beratungsbereich.
166
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Sie ist eine Sicherheitsexpertin.
167
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
Und dein Papa?
168
00:15:40,731 --> 00:15:42,942
Er starb
bei einem Unfall vor meiner Geburt.
169
00:15:43,901 --> 00:15:48,822
Und deine Familie?
Bevor du Pater Gonzo trafst?
170
00:15:49,573 --> 00:15:51,951
Ehrlich gesagt
gibt es nicht viel zu sagen.
171
00:15:52,576 --> 00:15:56,413
Ich kannte Papa nicht,
und Mama ließ mich als Kind bei Oma.
172
00:15:56,497 --> 00:15:59,583
Sie sagte, sie gehe nach Venezuela,
und kam nie zurück.
173
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Dann starb meine Oma, als ich neun war.
174
00:16:04,004 --> 00:16:08,050
Ich lebte auf der Straße,
bis ich Pater Gonzo traf.
175
00:16:11,553 --> 00:16:16,558
Aber nun bin ich hier, mir geht's gut,
und ich esse Reste mit einer Italienerin.
176
00:16:17,267 --> 00:16:18,644
Das Leben liebt mich.
177
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
Ein Interview mit einem Magazin?
178
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
Ignacio Duarte.
179
00:16:24,024 --> 00:16:25,985
Der neue Causas-Redakteur.
180
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
Er möchte ein Exklusivinterview.
181
00:16:29,113 --> 00:16:32,783
Ich weiß, solche Magazine
und Journalisten sind wie Hunde.
182
00:16:33,325 --> 00:16:37,121
Immer am Schnüffeln. Sie wollen mich
immer schlecht dastehen lassen!
183
00:16:37,204 --> 00:16:40,874
Deshalb haben wir
alle Interviews abgelehnt.
184
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Aber es geht es nicht um Sie,
sondern um die First Lady.
185
00:16:44,837 --> 00:16:49,091
Überlegen Sie es sich. Diese Seite
der Präsidentschaft können wir zeigen.
186
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
Das Magazin hat viele Follower,
187
00:16:51,719 --> 00:16:55,180
und eine Welle der Beliebtheit
kann nicht schaden.
188
00:16:55,264 --> 00:16:59,059
Ich hoffe, die Welle der Beliebtheit
wird nicht zu einem Tsunami.
189
00:17:00,894 --> 00:17:01,895
Hey.
190
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
Warum sie?
191
00:17:05,274 --> 00:17:09,528
Señor Presidente, die Leute wollen
immer wissen, wo die First Lady ist,
192
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
was sie tut, alles.
193
00:17:11,530 --> 00:17:12,364
Ich weiß nicht.
194
00:17:13,574 --> 00:17:17,036
Ich weiß nicht,
ob sie bereit für die Journalisten ist.
195
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
Ihr ging es schlecht.
196
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Wobei…
197
00:17:22,124 --> 00:17:23,625
Wenn ich darüber nachdenke,
198
00:17:24,543 --> 00:17:28,630
könnte ein Interview
mit ihr günstig sein, oder?
199
00:17:30,632 --> 00:17:31,800
Also, soll ich
200
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
das Interview bestätigen?
201
00:17:39,850 --> 00:17:42,436
Warum gehst du schon? Bleib doch noch.
202
00:17:43,228 --> 00:17:46,065
Meine Schwester
soll sich keine Sorgen machen.
203
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
Magst du Baseball?
204
00:17:48,400 --> 00:17:50,778
Ich sah bisher nur ein Spiel.
Zu kompliziert.
205
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
Abgemacht. Dann morgen um 10 Uhr.
Hol mich ab.
206
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Ich hole dich ab?
207
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
Wenn du Baseball lernen willst,
hol mich ab.
208
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
Ich zeige dir, wie man spielt.
209
00:18:01,497 --> 00:18:03,874
Ich warte um 10 Uhr. Sei pünktlich.
210
00:18:03,957 --> 00:18:04,792
Ok.
211
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
Tut mir leid, in Italien sind es zwei…
212
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
Danke für die Klarstellung.
213
00:18:16,386 --> 00:18:17,221
Tschüss.
214
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
Als ich aufwachte, war ich in dem Raum.
215
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
Weiß nicht, wie ich hinkam.
216
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
Und die entführten Mädchen?
217
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Einer sprach mit seinem Boss.
218
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
Der mich befragt hat.
219
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
Er sagte, sie hätten die Mädchen
220
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
im neuen Heim abgeliefert.
221
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
"Im neuen Heim."
222
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
Verdammter Mistkerl.
223
00:18:51,588 --> 00:18:54,216
Könnte der Boss Black Rider sein?
224
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Ich denke nicht.
225
00:18:58,137 --> 00:19:03,642
Der, der mich befragt hat,
war viel größer und robuster.
226
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Ich denke nicht.
227
00:19:05,435 --> 00:19:07,896
Also sind die Fotos nun nutzlos, oder?
228
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Es tut mir leid.
229
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
Ich habe nicht mal einen Namen.
230
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
Nicht mal den vom Boss.
231
00:19:13,694 --> 00:19:17,781
Was, wenn wir zum Anfang zurückgehen,
wo alles angefangen hat?
232
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Wie?
233
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
Zum Hexenmarkt?
234
00:19:21,994 --> 00:19:25,914
Wenn sie erkennen, dass du ihnen
gefolgt bist, gehen sie nicht zurück.
235
00:19:25,998 --> 00:19:27,875
Wir müssen uns neu ausrichten.
236
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
Auf diesem Foto,
und ich schicke es an alle weiter,
237
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
sieht man den Black Rider
mit drei Mädchen.
238
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
Du sahst, sie entführten zwei weitere.
239
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
Das ist die Spur.
240
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Sie haben Mädchen entführt.
241
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
-Das ergibt Sinn.
-Dort fangen wir morgen an.
242
00:19:47,853 --> 00:19:51,064
Von dort,
und um Batmans Deckung zu wahren.
243
00:19:52,316 --> 00:19:57,404
Wenn wir nicht wie Dokumentarfilmer
aussehen, wirken wir verdächtig.
244
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Ich nehme keine Anrufe entgegen.
245
00:20:12,336 --> 00:20:13,253
Wer?
246
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Ist er es wirklich?
247
00:20:18,759 --> 00:20:19,718
Nein.
248
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
Sagen Sie ihm, ich treffe ihn.
249
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
Ich übernehme nun, danke.
250
00:20:42,699 --> 00:20:45,494
-Senatorin, ich bin…
-Sie müssen sich nicht vorstellen.
251
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
Ich weiß, wer Sie sind.
252
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
-Das kommt unerwartet.
-Ich weiß.
253
00:20:51,208 --> 00:20:54,127
Bald werden Sie verstehen,
warum ich Sie treffen musste.
254
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
Sie haben etwas verloren.
255
00:20:56,171 --> 00:20:59,383
Ich kann Ihnen helfen, es zu finden.
256
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Bittest du um Erlaubnis, reinzukommen?
257
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Nicht schlecht.
258
00:21:28,453 --> 00:21:29,913
-Wo hast du gelernt?
-Egal.
259
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
Bist du nicht leid, so mysteriös zu sein?
260
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Nie.
261
00:21:37,004 --> 00:21:40,215
Gib zu, es ist unfair:
Du weißt alles über mich
262
00:21:40,299 --> 00:21:41,508
und ich nichts über dich.
263
00:21:41,591 --> 00:21:45,095
Das Leben ist nicht immer fair.
Das weißt du sehr gut.
264
00:21:46,555 --> 00:21:50,434
Egal wie unfair das Leben ist,
man kann es für sich gewinnen.
265
00:21:52,644 --> 00:21:54,313
Ist dein Training beendet?
266
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
Oder bekamst du Lampenfieber?
267
00:21:57,065 --> 00:21:58,525
Weder noch.
268
00:21:59,234 --> 00:22:01,153
Ich jage für andere dem Geld nach.
269
00:22:01,778 --> 00:22:04,823
Damit wir Batmans Deckung
aufrechterhalten können.
270
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Entschuldige mich.
271
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Was denken Sie?
272
00:22:24,217 --> 00:22:25,969
Die Fotos sehen authentisch aus.
273
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
Definitiv vom Zeitpunkt
von Teresa Mendozas Flucht nach Mexiko.
274
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Yasikov.
275
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
Ich wusste, der Russe war involviert.
276
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Aber mit Jonathan Peres
hatte ich nicht gerechnet.
277
00:22:38,356 --> 00:22:41,318
Peres. Der Agent,
der nun mit Mendoza zusammenarbeitet.
278
00:22:41,401 --> 00:22:42,444
Ja.
279
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
Er, der andere Kerl…
280
00:22:45,447 --> 00:22:46,364
Keine Ahnung.
281
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
Stimmen Alcalás Koordinaten?
282
00:22:49,409 --> 00:22:51,328
Sie sind in dem Gebiet,
wo die Stadt enden soll.
283
00:22:52,871 --> 00:22:53,997
Was hat er noch gesagt?
284
00:22:55,916 --> 00:22:58,085
Er behauptet,
Mendozas Aufenthaltsort zu wissen.
285
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
Und wer hinter ihrer Flucht steckt.
286
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
-Hr. Alcalá.
-Senatorin.
287
00:23:08,804 --> 00:23:12,307
Danke fürs Warten. Das ist Ernie Palermo.
288
00:23:12,390 --> 00:23:13,683
Er ist von der DEA.
289
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
-Bitte setzen Sie sich.
-Danke.
290
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
Ich bin ganz direkt.
291
00:23:22,359 --> 00:23:25,987
Was wollen Sie für die Informationen,
die Sie uns geben wollen?
292
00:24:12,742 --> 00:24:14,077
Verzeih die Verspätung.
293
00:24:15,370 --> 00:24:16,496
Wie geht's?
294
00:24:17,664 --> 00:24:19,958
Ich freue mich nicht, dich zu sehen.
295
00:24:21,251 --> 00:24:25,922
Ich spiele nur ungern den Boten,
besonders in 3600 m Höhe.
296
00:24:26,006 --> 00:24:26,923
Verstehe.
297
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Wie läuft alles?
298
00:24:29,509 --> 00:24:32,888
Die Ankunft war nicht einfach,
und Teresa vertraut
299
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
ihren Emotionen mehr als ihrem Verstand.
300
00:24:36,641 --> 00:24:38,894
Unser Boss vertraut ihr nicht grundlos.
301
00:24:40,687 --> 00:24:42,898
Das Schlimmste ist ihr Team.
302
00:24:42,981 --> 00:24:44,858
Niemand widerspricht ihr.
303
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
Es ist eher wie eine Sekte oder so.
304
00:24:48,695 --> 00:24:50,197
-Hast du es dabei?
-Ja.
305
00:24:56,036 --> 00:24:59,122
Einen für jeden in deiner Gang
und noch ein paar mehr.
306
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
-Gut.
-Kümmere du dich um die Fotos.
307
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Ja. Und die andere Sache?
308
00:25:07,881 --> 00:25:08,757
Alles für dich.
309
00:25:10,300 --> 00:25:11,676
Wenn es kein Problem ist,
310
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
möchte der Boss
311
00:25:15,347 --> 00:25:17,766
von Mendozas Plan erfahren.
312
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
An dem Laternenpfahl
313
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
neben dem Haus wurden sie abgefangen.
314
00:25:48,421 --> 00:25:53,885
Ich war hier hinter dem Truck
und filmte das Video.
315
00:25:54,386 --> 00:25:58,431
Erinnerst du dich an nichts,
was verrät, wohin sie gebracht wurden?
316
00:25:59,849 --> 00:26:03,812
Die einzige Sache,
die meine Aufmerksamkeit erregte,
317
00:26:03,895 --> 00:26:08,483
war das Mädchen mit den Zöpfen,
aber keines trug eine Uniform.
318
00:26:10,318 --> 00:26:14,155
Wir sind seit über 20 Minuten hier,
und kein Auto fuhr vorbei.
319
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
Die Entführung war gezielt.
320
00:26:18,493 --> 00:26:21,162
Sie müssen ihnen einige Tage gefolgt sein.
321
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
So wählten sie ihre Route
322
00:26:23,415 --> 00:26:25,750
und einen Ort, an dem sie keiner sah.
323
00:26:25,834 --> 00:26:28,461
Verdammte Profis, wie du sagten würdest?
324
00:26:28,545 --> 00:26:30,171
Die keine Spuren hinterlassen.
325
00:26:34,050 --> 00:26:36,303
Ich verstehe nicht viel davon,
326
00:26:36,970 --> 00:26:40,849
aber wäre es nicht klüger gewesen,
einen Entführer leben zu lassen?
327
00:26:40,932 --> 00:26:42,392
Um ihn verhören zu können.
328
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Natürlich, ganz einfach.
329
00:26:44,477 --> 00:26:46,604
Nächstes Mal kommst du mit uns.
330
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
Sollte ich.
331
00:26:50,567 --> 00:26:56,031
Und wie will die Dame
den Black Rider finden?
332
00:26:56,531 --> 00:26:59,242
Man kann nur noch Einheimische fragen.
333
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
Wartet.
334
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
-Was?
-Seht mal.
335
00:27:06,624 --> 00:27:08,460
GESUCHT
336
00:27:08,543 --> 00:27:10,003
Das Mädchen mit den Zöpfen.
337
00:27:10,503 --> 00:27:11,671
-Sicher?
-Ja.
338
00:27:13,089 --> 00:27:14,007
"Marina Vargas."
339
00:27:15,258 --> 00:27:19,220
Ihr könnt nicht wie Touristen herumlaufen.
340
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
Das tut niemand, ok?
341
00:27:22,349 --> 00:27:27,520
Wenn du oder Teresa nicht bald
herausfindet, wer der Black Rider ist,
342
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
machen die Gringos Epifanio fertig.
343
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
Wenn Epifanio am Arsch ist,
sind wir es alle.
344
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Besonders du.
345
00:27:36,988 --> 00:27:37,947
Und deine Pläne.
346
00:27:38,782 --> 00:27:39,616
Hallo?
347
00:27:40,825 --> 00:27:44,954
Ich rufe wegen des vermissten Mädchens an.
Ich glaube, ich kann helfen.
348
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Ja, natürlich, wo soll ich hinkommen?
349
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Schreib es auf.
350
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
Calle Juarez 69.
351
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
Sie haben uns
352
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
das geschickt.
353
00:28:03,681 --> 00:28:04,682
Hast du es gesehen?
354
00:28:05,683 --> 00:28:06,643
Ja.
355
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
Es ist von ihm.
356
00:28:26,579 --> 00:28:31,376
Sie sagen mir, Vargas
stecke hinter Teresa Mendozas Flucht?
357
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
Epifanio Vargas,
358
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
der mexikanische Präsident,
359
00:28:38,466 --> 00:28:40,343
finanziert die Operation.
360
00:28:41,636 --> 00:28:42,554
Haben Sie Beweise?
361
00:28:43,138 --> 00:28:46,057
Nein, wir haben keine gemeinsamen Fotos,
362
00:28:46,683 --> 00:28:49,602
aber sie trafen sich an dem Ort
auf den Fotos, die ich Ihnen gab.
363
00:28:50,270 --> 00:28:55,191
Aber wie konnten Sie ihm folgen,
Hr. Alcalá?
364
00:28:55,775 --> 00:28:59,195
Sicher hat Vargas Vorkehrungen getroffen,
denken Sie nicht?
365
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
Eine Person
366
00:29:04,743 --> 00:29:06,578
steht Epifanio Vargas nahe.
367
00:29:07,495 --> 00:29:09,622
Diese Person arbeitet für mich.
368
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Ihre Tochter, die First Lady?
369
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Nein, meine Tochter
370
00:29:14,794 --> 00:29:16,588
hat nichts damit zu tun.
371
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
Ich bin offen gesagt überrascht,
dass Sie mit uns arbeiten wollen,
372
00:29:19,257 --> 00:29:21,050
nach dem, was mit Ihrem Sohn passiert ist.
373
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
Ja.
374
00:29:22,677 --> 00:29:24,554
Ich ehrlich gesagt auch.
375
00:29:25,305 --> 00:29:27,557
Aber es gibt wichtigere Dinge,
um die man sich kümmern muss.
376
00:29:28,767 --> 00:29:32,270
Er tut alles in seiner Macht,
um für immer im Amt zu bleiben.
377
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
Und ich werde es ihm nicht leicht machen.
378
00:29:35,398 --> 00:29:36,608
Ich werde tun, was nötig ist,
379
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
um mein Land zu retten,
380
00:29:40,153 --> 00:29:43,364
auch wenn ich dann
mit Ihnen zusammenarbeiten muss.
381
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Bitte den Nacken entspannen.
382
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
Lassen Sie uns bitte alleine?
383
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Du siehst sehr gut aus, Baby.
384
00:30:01,591 --> 00:30:03,384
Sie haben tolle Arbeit geleistet.
385
00:30:03,885 --> 00:30:06,721
-Wie, als wir uns kennenlernten.
-Was willst du?
386
00:30:07,847 --> 00:30:11,309
Nichts, ich wollte dich
nur daran erinnern,
387
00:30:12,560 --> 00:30:14,646
vorsichtig beim Interview zu sein.
388
00:30:15,271 --> 00:30:16,731
Verrate nichts.
389
00:30:17,774 --> 00:30:22,237
Ich gebe dir die Chance,
mir zu zeigen, dass es dir gut geht.
390
00:30:22,821 --> 00:30:25,949
Und denk dran,
dass ich das Interview lesen werde.
391
00:30:26,032 --> 00:30:28,326
Ich werde es immer wieder lesen.
392
00:30:28,868 --> 00:30:32,288
Und ich möchte jedes Wort mögen,
das du sagst.
393
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
Und du wirst jedes Wort mögen.
394
00:30:42,549 --> 00:30:47,136
Gut, ich sage es dir nur,
weil dein Gedächtnis nachlässt.
395
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Ich wollte dich erinnern.
396
00:30:51,391 --> 00:30:52,600
Aber wunderschön.
397
00:30:53,142 --> 00:30:56,688
Wunderschön von außen
und strahlend von innen.
398
00:30:58,064 --> 00:30:59,440
Wie ich dich immer mochte.
399
00:31:07,782 --> 00:31:09,450
Mal sehen. Gib mir deine Hand.
400
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Nun entspann dich, und schlag fest.
401
00:31:14,205 --> 00:31:16,416
Ok, ich tue, was du willst.
402
00:31:16,499 --> 00:31:20,420
Ja. Ich hole den Ball.
Halt den Schläger, und sei bereit.
403
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
Ok.
404
00:31:22,881 --> 00:31:24,090
-Bereit?
-Ja.
405
00:31:27,927 --> 00:31:30,179
Ok, nächstes Mal schlage ich fester.
406
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
-Noch ein Versuch?
-Sicher.
407
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
Ich zeige es dir.
408
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
Wir üben weiter.
409
00:32:01,544 --> 00:32:02,629
Was ist los?
410
00:32:04,213 --> 00:32:06,215
-Was ist los?
-Steig aufs Motorrad.
411
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
-Los.
-Der Schlüssel?
412
00:32:07,592 --> 00:32:09,969
Ich finde den Schlüssel nicht.
413
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
-Runter.
-Runter und Klappe.
414
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
Sofía!
415
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Vorsicht.
416
00:32:18,436 --> 00:32:21,314
Haube aufsetzen. Schnell!
417
00:32:38,957 --> 00:32:42,460
LA PAZ, BOLIVIEN
418
00:32:46,464 --> 00:32:50,718
Ja, meinen Informationen zufolge
wurden alle Männer getötet.
419
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Ich verstehe nichts.
420
00:32:56,432 --> 00:32:59,394
Ich verhörte den Typen selbst.
Er wusste nichts.
421
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
Ich schwöre…
422
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
Ja, ich weiß, ich soll nicht schwören.
423
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
Ok.
424
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
Hallo?
425
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
Ist er sauer?
426
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Was denkst du?
427
00:33:17,286 --> 00:33:19,455
Geh dahin, wo du den Gringo schnapptest,
428
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
und frag, ob er zuvor gesehen wurde.
429
00:33:22,500 --> 00:33:23,584
Da war keiner, Boss.
430
00:33:23,668 --> 00:33:25,795
Dann warte, bis jemand auftaucht.
431
00:33:26,337 --> 00:33:27,505
Komm schon, sofort!
432
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
Nicht morgen, Idiot.
433
00:33:33,720 --> 00:33:35,430
Sind Sie mit ihr verwandt?
434
00:33:35,513 --> 00:33:38,349
Nein, ich bin der Nachbar ihrer Mutter.
435
00:33:38,433 --> 00:33:41,853
Ich helfe ihr mit den Plakaten.
Ich gab ihr meine Nummer,
436
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
damit dasselbe nicht wieder passiert.
437
00:33:45,481 --> 00:33:50,028
Sie machen Telefonstreiche, machen ihr
Hoffnung mit falschen Hinweisen.
438
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Manche Leute sind herzlos.
439
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
Wie immer?
440
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
Kam das bereits vor?
441
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
Das Mädchen und ihre Freundin
442
00:34:00,204 --> 00:34:01,581
sind nicht die Ersten.
443
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
Verdammte Wichser.
444
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
Andere Mädchen wurden entführt,
und das Schlimmste ist,
445
00:34:07,003 --> 00:34:09,380
dass die Anrufer nicht helfen wollen.
446
00:34:09,464 --> 00:34:12,091
Ich hoffe, Sie wissen,
dass wir helfen wollen.
447
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
Verstanden, Boss.
448
00:34:13,468 --> 00:34:16,429
Jede Aufmerksamkeit,
die Sie durch Ihre Doku
449
00:34:16,512 --> 00:34:19,348
erregen können, wird uns sehr helfen.
450
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
Wer ist die Mutter,
und wo können wir sie finden?
451
00:34:22,518 --> 00:34:24,979
Sie heißt Sonia Condori.
452
00:34:25,480 --> 00:34:29,567
Sie hat einen Stand mit Essen
auf dem Lanza-Markt. Im oberen Teil.
453
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
-Ok.
-Alle kennen sie dort.
454
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
Ok.
455
00:34:33,654 --> 00:34:35,698
Der Lanza-Markt. Alles klar.
456
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
-Gut, vielen Dank.
-Tschüss.
457
00:34:43,122 --> 00:34:44,999
Sie haben sie überall aufgehängt.
458
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
Das ist das fünfte Plakat.
459
00:34:49,378 --> 00:34:52,882
-Was sagten sie in der Taverne?
-Sie haben niemanden gesehen.
460
00:34:57,261 --> 00:34:58,471
Was gibt's?
461
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
Nichts. Ich frage weiter.
462
00:35:00,973 --> 00:35:02,850
Was soll ich tun? Ihn malen?
463
00:35:02,934 --> 00:35:04,977
Ich sagte, wie er aussieht. Such ihn!
464
00:35:12,151 --> 00:35:13,194
Das ist der Gringo.
465
00:35:13,277 --> 00:35:14,112
Das ist er!
466
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
Hast du etwas gesehen?
467
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Nichts.
468
00:35:29,710 --> 00:35:33,047
Ich konnte nur den Gestank
der Kapuzen riechen.
469
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
Weißt du, wo wir sein könnten?
470
00:35:36,634 --> 00:35:39,303
Ich höre die Wellen.
Wir sind wohl am Pier.
471
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
Sie wollen uns nicht ausrauben.
472
00:35:43,891 --> 00:35:47,228
Du musst mir glauben,
ich habe nichts damit zu tun.
473
00:35:47,311 --> 00:35:50,189
Ich habe sie nie gesehen
und nichts gestohlen.
474
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Das hat nichts mit dir zu tun.
475
00:35:55,444 --> 00:35:57,572
Sondern? Mit dir doch noch weniger.
476
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Vielleicht geht es
477
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
um etwas anderes, nicht direkt um mich…
478
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
Wovon redest du?
479
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
Mono!
480
00:36:20,386 --> 00:36:21,596
Was ist mit ihm?
481
00:36:22,180 --> 00:36:26,309
Lass ihn. Wo ist meine Ware?
Mehr will ich nicht.
482
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
Wovon redest du?
483
00:36:32,481 --> 00:36:34,442
Das weißt du nicht?
484
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
Sieh dir diesen Scheißer genau an.
485
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
Er nahm meine Pillen. Was sagst du dazu?
486
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Was hat das mit mir zu tun?
487
00:36:41,407 --> 00:36:45,870
Dein Freund sagt zufällig,
du weißt, wo meine Ware ist.
488
00:36:45,953 --> 00:36:48,581
Er ist mein Freund,
aber ich weiß es nicht.
489
00:36:49,165 --> 00:36:52,293
Die Pillen waren in meinem Haus,
als du mich betäubtest.
490
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
Du musst sie haben.
491
00:36:53,794 --> 00:36:56,923
Bist du verrückt geworden?
Sag ihnen, wo sie sind!
492
00:36:57,006 --> 00:36:58,216
Er halluziniert.
493
00:36:58,299 --> 00:37:03,095
Rede, wenn du das überleben willst.
494
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
Rede, kleiner Scheißer.
495
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Schaff ihn hier weg.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Nein.
497
00:37:09,268 --> 00:37:10,478
-Mateo!
-Sofía.
498
00:37:11,062 --> 00:37:13,522
-Sofía.
-Komm her.
499
00:37:13,606 --> 00:37:15,358
Nein! Er hat nichts!
500
00:37:16,692 --> 00:37:17,526
Mateo!
501
00:37:18,986 --> 00:37:21,572
Sag, wer die waren, oder du bereust es.
502
00:37:21,656 --> 00:37:24,492
Keine Ahnung.
Sie sagten, sie seien Journalisten.
503
00:37:25,534 --> 00:37:26,410
Was wollten sie?
504
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
Sie suchen das vermisste Mädchen.
505
00:37:30,873 --> 00:37:32,166
Warum?
506
00:37:32,250 --> 00:37:34,126
Egal. Wo gingen sie hin?
507
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Zur Mutter des Mädchens.
508
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Und wo?
509
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Auf dem Lanza-Markt.
510
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
Geh zum Lanza-Markt. Dort ist der Gringo.
511
00:38:02,238 --> 00:38:04,699
Gut, das wäre geschafft.
512
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
Wir können nun etwas essen.
513
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
Nun bin ich mit dem Fragen dran.
514
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Ich wusste nicht,
dass du mich interviewst.
515
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
Oder dass du in Mexiko bist. So schön.
516
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
Ich packe noch aus.
517
00:38:20,881 --> 00:38:22,633
-Schön, dich wiederzusehen.
-Ja.
518
00:38:23,384 --> 00:38:25,678
Du bist Gesellschaftsjournalist?
519
00:38:26,429 --> 00:38:27,263
Nein.
520
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
Eine Ausrede.
521
00:38:30,808 --> 00:38:33,728
Dein Vater kontaktierte mich
und sagte mir…
522
00:38:33,811 --> 00:38:36,689
Entschuldigung, darf ich kurz stören?
523
00:38:36,772 --> 00:38:38,524
Hier ist Ihr Kaffee.
524
00:38:38,607 --> 00:38:41,902
Ich bleibe hier.
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich da.
525
00:38:41,986 --> 00:38:44,572
Und das wollen wir unseren Lesern zeigen.
526
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
Die echte First Lady.
527
00:38:47,325 --> 00:38:48,492
Nein, danke.
528
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Nein, ich finde ihn nicht.
529
00:38:51,996 --> 00:38:55,249
Können Sie den Fotografen fragen,
ob er meinen Rekorder hat?
530
00:38:57,293 --> 00:38:58,627
-Ja.
-Danke.
531
00:39:05,426 --> 00:39:08,471
Dein Vater bat mich, nach dir zu sehen.
Er vermisst dich.
532
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
Er will mit dir reden.
533
00:39:11,432 --> 00:39:13,851
Will ich auch, aber es ist unmöglich.
534
00:39:14,810 --> 00:39:17,855
Ich werde rund um die Uhr überwacht.
Meine E-Mails,
535
00:39:17,938 --> 00:39:19,732
mein Handy, es geht nicht.
536
00:39:24,403 --> 00:39:25,613
Ich könnte dein Kontakt,
537
00:39:28,616 --> 00:39:29,992
dein Mittelsmann sein.
538
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
Lasst ihn gehen, Arschlöcher!
539
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Lasst ihn gehen!
540
00:39:42,880 --> 00:39:44,965
-Bitte!
-Lass mich gehen, Arschloch!
541
00:39:49,428 --> 00:39:50,721
Sofía!
542
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
-Nein! Lasst ihn runter!
-Stopp!
543
00:39:53,849 --> 00:39:56,102
Glaubt mir, er sagt die Wahrheit!
544
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
Mateo!
545
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
Nein!
546
00:40:02,024 --> 00:40:03,192
Stopp, bitte!
547
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
Komm schon!
548
00:40:07,571 --> 00:40:12,243
Bitte! Lasst ihn gehen.
Was macht ihr denn?
549
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Sofía!
550
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Er weiß es nicht! Er hat sie nicht!
551
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
Nein! Lasst ihn gehen!
552
00:40:18,833 --> 00:40:20,584
-Sofía!
-Lasst ihn gehen!
553
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
Ganz ruhig.
554
00:40:21,585 --> 00:40:24,046
-Mateo! Er wird sterben!
-Ganz ruhig.
555
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
Mono! Sag ihnen,
wo die Pillen sind, Arschloch!
556
00:40:37,351 --> 00:40:39,895
Bitte glaubt ihm! Er stirbt!
557
00:40:39,979 --> 00:40:43,399
Wenn er nicht helfen will,
lasse ich ihn sterben.
558
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
Lasst ihn gehen! Ihr tötet ihn!
559
00:40:48,863 --> 00:40:51,866
Ich kann euch
die Pillen beschaffen. Versprochen.
560
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
Lasst ihn gehen.
561
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
-Hast du sie geklaut?
-Nein.
562
00:40:55,870 --> 00:40:59,707
Aber ich kann sie auftreiben.
Lasst ihn gehen.
563
00:41:13,012 --> 00:41:17,308
Ok, du hast vier Stunden,
um mir die Pillen zu besorgen.
564
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Oder wir töten deinen Freund.
565
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
566
00:41:28,777 --> 00:41:31,322
In drei Stunden muss die Ware hier sein.
567
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
Drei Stunden?
568
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
Oder sie sterben.
569
00:41:35,326 --> 00:41:39,830
Tut mir leid, Herr Präsident,
dass diese Leute uns beobachten.
570
00:41:39,914 --> 00:41:43,083
Zapf die Handys
der wichtigsten Politiker an.
571
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Das ist illegal.
572
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Hört das jemand, gehen wir unter.
573
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
Sorg dafür, dass es keiner erfährt.
574
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
Ich bin ganz anders als Epifanio.
575
00:41:51,926 --> 00:41:54,386
Das ist das letzte Mal, dass du mich
576
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
mit ihm vergleichst, klar?
577
00:41:55,971 --> 00:42:01,143
Ich kenne keine Kung-Fu-Panda-Tricks,
aber respektier mich, Alter.
578
00:42:01,227 --> 00:42:05,439
Ich habe auch eine Tochter.
Ich verstehe, was Sie durchmachen.
579
00:42:05,523 --> 00:42:08,567
Sie nahmen sie mir monatelang weg.
580
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
Bitte, nur du kannst uns helfen.
581
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
In 20 Minuten bringen sie ihn um.
582
00:42:15,491 --> 00:42:16,492
Nein!
583
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Lasst sie los!
584
00:42:23,749 --> 00:42:26,210
Waffe runter, sonst erschieße ich sie.
585
00:44:40,552 --> 00:44:45,557
Untertitel von: Lena Breunig
41960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
