Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,523
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,643 --> 00:00:04,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:09,726 --> 00:01:14,081
Final Episode
4
00:01:28,377 --> 00:01:29,975
What brings you here?
5
00:01:30,097 --> 00:01:34,244
Were you going to leave
without saying goodbye?
6
00:01:36,752 --> 00:01:40,777
Now that Eoraha has forgiven the Jin clan,
7
00:01:40,784 --> 00:01:43,048
the royal wedding will be held soon.
8
00:01:43,858 --> 00:01:45,988
Be the mother of Baekje.
9
00:01:47,120 --> 00:01:53,472
Take good care of my brother
and be happy with him.
10
00:01:53,507 --> 00:01:57,426
I won't be the mother of Baekje.
11
00:01:58,435 --> 00:02:04,084
All of my life, I was someone who
was unable do anything I wanted to.
12
00:02:04,129 --> 00:02:08,833
But from now on, I want to live my own life.
13
00:02:09,312 --> 00:02:13,143
I'll go to Yamatai with you.
14
00:02:13,178 --> 00:02:14,643
You can't do that.
15
00:02:16,134 --> 00:02:27,311
Did you forget your promise
to take care of me?
16
00:02:27,346 --> 00:02:33,390
I've no idea what Wae is like.
17
00:02:34,410 --> 00:02:41,365
But, I know it's not a place
for a precious lady like you.
18
00:02:41,521 --> 00:02:45,197
I can handle it.
19
00:02:46,137 --> 00:02:50,645
I can handle it because you'll be there.
20
00:02:52,449 --> 00:02:56,965
I'm sure you know how I feel.
21
00:02:57,000 --> 00:03:00,807
My lady, don't say a thing more.
22
00:03:00,927 --> 00:03:02,408
Prince.
23
00:03:02,863 --> 00:03:06,496
My feelings... and your feelings...
24
00:03:07,955 --> 00:03:10,568
we mustn't talk about it now.
25
00:03:11,050 --> 00:03:16,423
You'll live here and I'll live in Yamatai.
26
00:03:19,120 --> 00:03:21,134
Like Wanwoldang...
27
00:03:23,069 --> 00:03:25,215
please become a great queen.
28
00:03:52,928 --> 00:03:58,602
Princess, forgive me for sending
you away without saying goodbye.
29
00:04:06,279 --> 00:04:11,420
Naesinjwapyeong Jin Seung
and Hae Geon aren't here.
30
00:04:12,001 --> 00:04:17,441
Ajikki too is leaving for Yamatai.
31
00:04:17,543 --> 00:04:21,624
Their places will be filled
with new servants.
32
00:04:22,248 --> 00:04:27,020
The crown prince will be
designated in the morning.
33
00:04:27,824 --> 00:04:31,507
Eoraha wants to have a drink with us.
34
00:04:31,542 --> 00:04:35,280
Here, here. You should enjoy this night.
35
00:04:36,695 --> 00:04:39,456
- Liaoxi Gungong.
- Yes, Eoraha?
36
00:04:42,095 --> 00:04:46,394
I plan to send Yeogwang to Liaoxi.
37
00:04:46,429 --> 00:04:51,664
Stay here, help me and Yeogeun.
38
00:04:55,047 --> 00:05:00,872
Are you preparing for
Prince Yeogeun's reign already.
39
00:05:02,367 --> 00:05:08,392
We're going to conquer Goguryeo
after the crown prince's designated.
40
00:05:08,879 --> 00:05:10,272
Eoraha.
41
00:05:10,648 --> 00:05:13,550
You can't do that, Eoraha.
42
00:05:24,527 --> 00:05:26,097
Where's father?
43
00:05:26,745 --> 00:05:29,501
He's having a drink with everyone.
44
00:05:30,103 --> 00:05:31,295
I see.
45
00:05:32,379 --> 00:05:34,158
You should join them too.
46
00:05:34,354 --> 00:05:36,480
You're designated crown prince tomorrow.
47
00:05:36,515 --> 00:05:41,077
Your father's servants
will now be your servants.
48
00:05:41,726 --> 00:05:43,196
I understand.
49
00:05:48,661 --> 00:05:51,925
Why are you rushing into battle
with Goguryeo?
50
00:05:55,262 --> 00:05:59,348
We had just suppressed
the Wiryegung rebellion.
51
00:05:59,572 --> 00:06:01,613
It's too soon to go to battle.
52
00:06:01,681 --> 00:06:05,040
My soldiers aren't exhausted.
53
00:06:05,308 --> 00:06:13,155
They are high in morale.
54
00:06:14,065 --> 00:06:18,539
The soldiers aren't the problem,
you're the problem, Eoraha.
55
00:06:19,049 --> 00:06:22,399
Commander, watch what you say.
56
00:06:22,905 --> 00:06:26,696
You've been educated,
you should think before you speak.
57
00:06:26,792 --> 00:06:28,048
It's alright.
58
00:06:29,188 --> 00:06:31,897
If there is a problem with me,
I should fix it.
59
00:06:32,835 --> 00:06:36,702
So Commander, what's my problem?
60
00:06:36,737 --> 00:06:41,447
Don't you look in the mirror?
61
00:06:41,482 --> 00:06:47,275
You've a lot of grey hairs.
62
00:06:47,719 --> 00:06:53,219
How long do you intend
to sit on a horse and fight?
63
00:06:57,903 --> 00:07:00,273
Am I that old?
64
00:07:00,839 --> 00:07:03,274
So old that you've to worry about me?
65
00:07:04,423 --> 00:07:11,467
You've grey hairs too.
66
00:07:12,516 --> 00:07:18,982
Are our grey hairs the same as yours?
67
00:07:20,541 --> 00:07:25,659
You're not young anymore.
68
00:07:26,276 --> 00:07:31,755
Are you saying you don't want
to go to battle?
69
00:07:32,900 --> 00:07:37,588
You've to sleep outdoors in the cold.
70
00:07:38,645 --> 00:07:43,234
You've to eat military rations.
71
00:07:44,516 --> 00:07:50,216
You've to sit on a horse all day.
72
00:07:52,259 --> 00:07:55,327
Eoraha, you can't do that.
73
00:07:55,811 --> 00:08:00,078
We can't stand to see you
suffer like that anymore.
74
00:08:00,515 --> 00:08:01,888
Eoraha,
75
00:08:02,778 --> 00:08:11,163
please leave the conquering of
Goguryeo to us and Prince Yeogeun.
76
00:08:11,198 --> 00:08:15,621
We'll serve him well.
77
00:08:16,090 --> 00:08:21,876
We'll conquer Liaodong and offer it to you.
78
00:08:22,146 --> 00:08:26,995
Please don't get on a horse anymore, Eoraha.
79
00:08:29,370 --> 00:08:33,796
Eoraha, they are right.
80
00:08:34,329 --> 00:08:38,260
Please don't go to war with Goguryeo.
81
00:08:39,024 --> 00:08:43,812
You've me and Prince Yeogeun.
82
00:08:44,561 --> 00:08:47,747
Eoraha, you have us.
83
00:09:10,448 --> 00:09:15,256
[Ungniha - today's Hangang River, Hanseong]
84
00:09:17,867 --> 00:09:19,236
You're here?
85
00:09:20,089 --> 00:09:23,468
- Where's Princess Jin Gu?
- She's resting.
86
00:09:24,811 --> 00:09:27,403
Go get her. We should leave.
87
00:09:27,466 --> 00:09:29,156
The wind isn't right.
88
00:09:29,609 --> 00:09:31,701
We've to wait for a while.
89
00:09:36,558 --> 00:09:43,289
I asked that you go to Yamatai with me.
90
00:09:45,101 --> 00:09:49,362
Are you disappointed with me?
91
00:09:52,052 --> 00:09:56,001
You shouldn't look back.
92
00:09:57,012 --> 00:10:01,096
I'm not thinking of the path I came,
93
00:10:02,092 --> 00:10:04,737
I'm looking at the path I've to take.
94
00:10:07,387 --> 00:10:12,559
I'll spread Baekje culture in Wae.
95
00:10:13,235 --> 00:10:19,026
It's my mission to open up
the sea route for father.
96
00:10:19,898 --> 00:10:27,753
You made a fine decision for your brother.
97
00:10:35,939 --> 00:10:37,209
Sit down.
98
00:10:38,908 --> 00:10:41,177
Let's have a drink.
99
00:10:52,559 --> 00:10:55,144
Here, let's drink.
100
00:11:05,335 --> 00:11:14,408
I'll be joining my father
and ancestors soon.
101
00:11:15,669 --> 00:11:20,506
Eoraha, how can you say that?
102
00:11:21,966 --> 00:11:29,487
I'm rushing the Goguryeo battle
because I'm not young anymore.
103
00:11:29,522 --> 00:11:34,088
Can't you leave it to Prince Yeogeun?
104
00:11:35,809 --> 00:11:39,710
Yeogeun's not a fighting king,
he an academic king.
105
00:11:40,095 --> 00:11:44,489
I'll hold a sword and
the prince hold a book,
106
00:11:44,524 --> 00:11:47,927
people will enjoy peace under him.
107
00:11:48,262 --> 00:11:50,416
So I must pass on to Yeogeun
108
00:11:50,700 --> 00:11:56,288
a unified peninsula without
threat of battle from Goguryeo.
109
00:11:57,030 --> 00:12:01,903
I wasn't able to conquer Goguryeo last time.
110
00:12:02,588 --> 00:12:04,886
You know what Goguryeo's like.
111
00:12:05,596 --> 00:12:10,590
Up to now,
no other country has conquered it.
112
00:12:12,131 --> 00:12:19,502
They will try to attack us again.
113
00:12:22,257 --> 00:12:26,285
How much longer will I live?
114
00:12:26,752 --> 00:12:28,309
If I die...
115
00:12:29,409 --> 00:12:31,379
Mok Nageunja, Payun,
116
00:12:31,395 --> 00:12:34,702
Liaoxi Gungong and Mak Gohae...
117
00:12:35,223 --> 00:12:39,182
all of you die and Goguryeo rises in power,
118
00:12:39,902 --> 00:12:45,666
will Yeogeun be able to stop
Goguryeo from attacking Baekje?
119
00:12:49,049 --> 00:12:52,278
I didn't think that far.
120
00:12:52,507 --> 00:12:58,344
I'll sharpen my sword and
prepare for battle with Goguryeo.
121
00:12:58,379 --> 00:13:03,806
I've sinned against Prince Yeogeun.
122
00:13:04,795 --> 00:13:13,446
I thought your burden will be lessened
if Prince Yeogusu becomes crown prince.
123
00:13:13,754 --> 00:13:16,869
I'll take the lead in conquering Goguryeo.
124
00:13:19,769 --> 00:13:24,372
We'll prepare for battle with Goguryeo.
125
00:13:24,708 --> 00:13:31,350
I'll give my life to unify the
peninsular under your reign.
126
00:13:32,020 --> 00:13:33,892
Thank you, everyone.
127
00:13:38,051 --> 00:13:39,444
Father...
128
00:13:42,658 --> 00:13:46,170
[Seongjijeon, Hanseong Palace]
129
00:14:30,762 --> 00:14:35,309
Were you going to leave
without having a drink with me?
130
00:14:36,754 --> 00:14:38,157
Yeogeun.
131
00:14:41,808 --> 00:14:46,437
We two brothers should drink
all throught the night.
132
00:14:47,033 --> 00:14:51,180
I'm going to drink with you until I drop.
133
00:15:06,112 --> 00:15:09,608
[Hanseong Palace, Baekje]
134
00:15:15,373 --> 00:15:17,239
Your Highness!
135
00:15:17,752 --> 00:15:22,075
- What's all this commotion?
- Your Highness.
136
00:15:22,110 --> 00:15:25,410
Prince Yeogeun...
137
00:15:26,101 --> 00:15:28,117
What about the prince?
138
00:15:28,152 --> 00:15:32,212
He left this.
139
00:15:34,049 --> 00:15:36,064
[For mother]
140
00:15:36,399 --> 00:15:40,234
Brother... get the Liaoxi Gungong.
141
00:15:40,382 --> 00:15:41,576
Hurry!
142
00:15:47,003 --> 00:15:49,692
[For father]
143
00:16:47,645 --> 00:16:50,210
Where's the boat to Wae?
144
00:16:50,355 --> 00:16:53,666
It left before sunrise.
145
00:16:54,512 --> 00:16:58,424
How can it leave while I was asleep?
146
00:17:37,451 --> 00:17:40,092
Are you awake, Your Highness?
147
00:17:47,443 --> 00:17:51,947
We're finally far out in the ocean.
148
00:18:31,043 --> 00:18:32,722
Tae-wang.
149
00:18:35,831 --> 00:18:44,379
You said a king dreams impossible dreams.
150
00:18:45,768 --> 00:18:48,588
Before you became Eoraha,
151
00:18:48,812 --> 00:18:52,413
Baekje had no dreams.
152
00:18:53,681 --> 00:18:56,384
Who would be taking the throne,
153
00:18:56,421 --> 00:18:59,928
whether it's the King Goi's line
or King Chogo's line,
154
00:18:59,963 --> 00:19:02,489
the people were only concerned about that.
155
00:19:02,831 --> 00:19:07,894
Baekje was always scared
that Goguryeo might attack.
156
00:19:08,973 --> 00:19:16,229
You had a dream that everyone
thought was impossible.
157
00:19:17,546 --> 00:19:27,398
You wanted to conquer Liaoxi,
Mahan, Goguryeo and Liaodong.
158
00:19:27,488 --> 00:19:34,108
And you wanted to open up
a sea route to spread Baekje's cultures.
159
00:19:37,601 --> 00:19:41,949
No... Yeogeun, no.
160
00:19:42,345 --> 00:19:43,994
Yeogeun!
161
00:19:44,030 --> 00:19:46,139
- Mother!
- Hongran!
162
00:19:59,786 --> 00:20:01,388
Did you want to see me?
163
00:20:04,393 --> 00:20:06,605
Assemble the Namdang.
164
00:20:07,647 --> 00:20:09,749
Bring Yeogusu.
165
00:20:10,693 --> 00:20:12,125
The queen too.
166
00:20:12,131 --> 00:20:14,092
Yes, Eoraha.
167
00:20:36,225 --> 00:20:40,788
I'm designating Yeogusu as crown prince.
168
00:20:43,720 --> 00:20:45,619
You can't do that.
169
00:20:48,633 --> 00:20:53,460
Eoraha, why are you abandoning Yeogeun?
170
00:20:53,592 --> 00:20:56,803
Prince Yeogeun's the only
crown prince of Baekje.
171
00:20:57,280 --> 00:21:00,851
I'll go and get him.
172
00:21:00,886 --> 00:21:04,289
I'll bring Prince Yeogeun back.
173
00:21:04,424 --> 00:21:09,192
You can go if you like after
you hear what I've to say.
174
00:21:12,101 --> 00:21:16,295
Yeogwang, what's power?
175
00:21:20,319 --> 00:21:23,586
Something that's hard to gain
and hard to let go.
176
00:21:23,982 --> 00:21:28,266
It can't be gained by obsession
or blood line,
177
00:21:28,925 --> 00:21:31,210
can only be gained from the heavens.
178
00:21:32,366 --> 00:21:37,141
You've to be free from delusion
of power to know what it is
179
00:21:37,413 --> 00:21:42,923
and that it's power given by the
heavens to care for the people.
180
00:21:43,447 --> 00:21:49,914
Prince Yeogeun's naive and honest.
181
00:21:50,558 --> 00:22:02,226
Many brothers shed blood
in Baekje to take the throne.
182
00:22:03,553 --> 00:22:10,980
Yeogeun has made a decision for Baekje.
183
00:22:11,402 --> 00:22:25,013
It can't be less important than my decision
to conquer Mahan, Garaguk and Goguryeo.
184
00:22:25,936 --> 00:22:28,107
Let me ask you this.
185
00:22:30,024 --> 00:22:39,332
If you've the slightest doubt
about Yeogusu, tell me now.
186
00:22:42,254 --> 00:22:51,484
Prince Yeogeun gave up the throne.
187
00:22:51,823 --> 00:22:56,283
How can we not abide by his wishes?
188
00:22:59,150 --> 00:23:00,867
My queen...
189
00:23:05,068 --> 00:23:06,946
Please speak.
190
00:23:06,981 --> 00:23:11,288
If you don't accept this decision,
191
00:23:11,323 --> 00:23:17,409
I'll send the Liaoxi Gungong to
bring Yeogeun back from Yamatai.
192
00:23:18,416 --> 00:23:20,857
Tell me what you think.
193
00:23:23,571 --> 00:23:29,705
Mother, I'm begging you.
194
00:23:29,825 --> 00:23:35,625
Please accept brother as the crown prince
and achieve harmony in Baekje.
195
00:23:35,838 --> 00:23:43,369
Please make the father
I love so much feel comfortable.
196
00:23:44,363 --> 00:23:45,817
Your Highness.
197
00:23:49,273 --> 00:23:50,696
Your Highness.
198
00:23:51,975 --> 00:24:03,282
My son's a greater person than I am.
199
00:24:05,706 --> 00:24:11,490
He has become a mountain and an ocean.
200
00:24:13,977 --> 00:24:20,810
How can a mother not abide
by her son's wishes?
201
00:24:22,991 --> 00:24:24,506
My queen...
202
00:24:48,196 --> 00:24:49,816
Yeogusu...
203
00:24:52,267 --> 00:24:54,669
My eldest son Yeogusu...
204
00:24:57,297 --> 00:25:03,384
please designate him as the crown prince.
205
00:25:07,287 --> 00:25:09,170
Your Highness!
206
00:25:11,678 --> 00:25:13,143
Your Highness.
207
00:25:13,178 --> 00:25:14,622
Mother!
208
00:25:27,366 --> 00:25:30,573
I, Bu Yeogu, the 13th Eoraha of Baekje,
209
00:25:31,265 --> 00:25:34,898
designate Wanwoldang's eldest son,
Bu Yeogusu,
210
00:25:36,091 --> 00:25:38,294
as Baekje's crown prince.
211
00:25:38,255 --> 00:25:41,859
We'll obey your command.
212
00:25:59,738 --> 00:26:01,259
My goodness.
213
00:26:07,991 --> 00:26:10,042
My goodness!
214
00:26:12,618 --> 00:26:13,894
My goodness.
215
00:26:13,929 --> 00:26:20,716
Thank you for coming all the way from
Silla to celebrate Eoraha's 60th birthday.
216
00:26:21,305 --> 00:26:26,205
How can Silla not be a part
of Baekje's celebration?
217
00:26:35,407 --> 00:26:40,833
I can see things far away,
218
00:26:41,709 --> 00:26:46,603
but I can't see what's close.
219
00:26:47,972 --> 00:26:50,239
I'll read it for you.
220
00:26:54,111 --> 00:27:03,490
I told the regional lords
not to send any gifts.
221
00:27:04,565 --> 00:27:08,841
Isn't it your 60th birthday?
222
00:27:09,150 --> 00:27:12,454
Think of their position too.
223
00:27:12,460 --> 00:27:15,192
Taehak Professor Ko Heung's here.
224
00:27:16,050 --> 00:27:17,648
Show him in.
225
00:27:24,674 --> 00:27:26,004
Foster father.
226
00:27:29,248 --> 00:27:30,914
Crown Prince.
227
00:27:32,669 --> 00:27:36,305
You brought a birthday gift for me?
228
00:27:36,637 --> 00:27:46,497
I don't have a precious gift
like the regional lords.
229
00:27:47,332 --> 00:27:51,721
Keuneoji, give it to Eoraha.
230
00:27:56,532 --> 00:28:00,731
[Keuneoji - Ko Heung's errand boy]
231
00:28:11,668 --> 00:28:17,838
This book records the 400 years
of Baekje history?
232
00:28:18,209 --> 00:28:19,732
Yes.
233
00:28:19,767 --> 00:28:22,513
The draft's now complete.
234
00:28:22,988 --> 00:28:28,942
We'll begin compiling it.
235
00:28:28,977 --> 00:28:37,480
That's the first volume.
236
00:28:40,919 --> 00:28:48,151
Soseono established Goguryeo with Chumo.
237
00:28:48,186 --> 00:28:56,656
Soseono had two sons, Biryu and Onjo.
238
00:28:57,208 --> 00:29:01,281
Father, this is very touching.
239
00:29:04,265 --> 00:29:06,080
It's amazing.
240
00:29:06,698 --> 00:29:14,344
I can read so well when I read this.
241
00:29:16,502 --> 00:29:20,490
What's that you're holding?
242
00:29:21,013 --> 00:29:24,716
- Give it to Eoraha.
- Yes.
243
00:29:47,101 --> 00:29:48,917
It's beautiful.
244
00:29:49,927 --> 00:29:53,251
What a beautiful and mysterious sword.
245
00:29:55,655 --> 00:30:00,982
You're not expecting me to conquer
Goguryeo with this, do you?
246
00:30:02,596 --> 00:30:15,055
Do you remember what you said
to use in the rear garden?
247
00:30:18,666 --> 00:30:23,286
Just as the tree has many branches,
248
00:30:23,840 --> 00:30:26,659
Baekje has to spread out.
249
00:30:26,694 --> 00:30:33,421
We've to make all the countries
under our rule peaceful and abandunt.
250
00:30:33,737 --> 00:30:39,193
I was touched by what you said.
251
00:30:39,311 --> 00:30:47,049
I asked the blacksmith to make a sword
that shows those intentions.
252
00:30:47,805 --> 00:30:51,052
The trunk's Baekje.
253
00:30:51,172 --> 00:30:55,737
The six branches are Goguryeo,
254
00:30:56,059 --> 00:31:03,143
Samhan, Gara, Liaoxi, Malgal and Wae.
255
00:31:04,699 --> 00:31:06,351
Is that so?
256
00:31:06,914 --> 00:31:10,704
I made seven swords.
257
00:31:10,824 --> 00:31:19,534
So that all regional rulers will embrace
your intentions for a peaceful country.
258
00:31:22,163 --> 00:31:25,660
This is more precious than any other gifts.
259
00:31:26,410 --> 00:31:27,965
Eoraha.
260
00:31:31,064 --> 00:31:34,764
Prince Yeogeun's boat's returning.
261
00:31:35,974 --> 00:31:37,316
Yeogeun?
262
00:31:37,875 --> 00:31:41,531
Father, I'll go and greet him.
263
00:31:56,241 --> 00:31:57,948
You're here?
264
00:31:58,039 --> 00:31:59,516
Uncle.
265
00:32:01,652 --> 00:32:03,062
Hyungnim.
266
00:32:03,458 --> 00:32:04,605
Yeogeun.
267
00:32:31,726 --> 00:32:35,324
Don't you see your mother's tears?
268
00:32:35,644 --> 00:32:39,200
Why didn't you write once all this time?
269
00:32:40,411 --> 00:32:45,009
I had been preparing a gift
for father all this time.
270
00:32:51,343 --> 00:32:57,639
How great is the gift for you
to prepare all this time?
271
00:32:58,132 --> 00:33:00,190
It isn't an object.
272
00:33:01,276 --> 00:33:06,215
Despite opposition from nobility,
273
00:33:06,250 --> 00:33:09,748
we reformed Yamatai to Baekje's cultures.
274
00:33:09,783 --> 00:33:16,285
And we started to subjugate the
islands under the name of Yamatai.
275
00:33:16,875 --> 00:33:22,302
That's my gift to you.
276
00:33:23,323 --> 00:33:25,750
It must have been hard work.
277
00:33:26,657 --> 00:33:29,438
I'm so proud of you, Yeogeun.
278
00:33:31,368 --> 00:33:33,318
Thank you, child.
279
00:33:34,263 --> 00:33:36,453
Thanks to you,
280
00:33:36,549 --> 00:33:44,092
Yeogeun has become a true man and ruler.
281
00:33:44,704 --> 00:33:46,866
So mother,
282
00:33:46,974 --> 00:33:50,679
please like your daughter-in-law
a bit more now.
283
00:33:53,168 --> 00:33:54,983
Of course.
284
00:33:55,902 --> 00:34:00,706
You're my daughter.
285
00:34:16,371 --> 00:34:20,336
I heard you're marrying my brother.
286
00:34:20,502 --> 00:34:24,962
It was decided by Eoraha and the adults.
287
00:34:25,598 --> 00:34:29,817
I blamed it on the Jin clan,
288
00:34:30,186 --> 00:34:34,409
but I caused you a lot of pain.
289
00:34:35,821 --> 00:34:37,609
It's alright.
290
00:34:38,381 --> 00:34:43,603
Also, I'm especially happy
to hear about the wedding.
291
00:34:46,075 --> 00:34:52,729
I'll always pray for happiness
for you and my brother.
292
00:35:50,678 --> 00:35:52,686
Stop the performance.
293
00:35:54,102 --> 00:35:56,861
Stop playing.
294
00:36:01,132 --> 00:36:02,949
What's that sound?
295
00:36:04,179 --> 00:36:12,165
You invited the elderly
to the palace for the party.
296
00:36:12,322 --> 00:36:18,142
They are probably singing and dancing
because they are happy.
297
00:36:47,172 --> 00:36:48,728
Eoraha!
298
00:36:53,171 --> 00:36:54,444
Get up.
299
00:36:57,367 --> 00:37:00,502
It's alright, get up.
300
00:37:09,942 --> 00:37:13,120
Do you have enough to eat and drink?
301
00:37:13,268 --> 00:37:17,136
Yes, Eoraha.
302
00:37:17,171 --> 00:37:19,624
We've plenty.
303
00:37:21,372 --> 00:37:24,551
I liked that song.
304
00:37:24,673 --> 00:37:26,292
What is it?
305
00:37:26,312 --> 00:37:28,074
Ah, yes.
306
00:37:28,109 --> 00:37:34,682
It's a song we sing when
we sow seeds and harvest.
307
00:37:34,717 --> 00:37:38,984
We were worried because
of the drought this year.
308
00:37:39,019 --> 00:37:44,854
But the crops were better than espected,
so we're happy.
309
00:37:45,851 --> 00:37:49,124
Will you sing it for me again?
310
00:37:49,593 --> 00:37:54,086
How dare we do that before Eoraha...
311
00:37:55,223 --> 00:37:58,826
It's alright, go ahead.
312
00:38:24,618 --> 00:38:27,766
It's so exciting. I've to dance.
313
00:39:21,592 --> 00:39:25,674
I guess Wiryegung isn't coming.
314
00:39:26,288 --> 00:39:31,930
Perhaps he wants to establish
a country of his own in Liaoxi.
315
00:39:32,759 --> 00:39:37,670
Wiryegung wouldn't do something
that foolish again.
316
00:39:41,535 --> 00:39:43,711
Bring me the Chiljido swords.
317
00:40:03,923 --> 00:40:13,660
These Chiljidos swords are for the regional
rulers of Mahan, Gara, Liaoxi and Wae.
318
00:40:14,761 --> 00:40:16,196
Eoraha.
319
00:40:25,399 --> 00:40:26,833
Yeogwang.
320
00:40:33,220 --> 00:40:34,509
Eoraha,
321
00:40:34,840 --> 00:40:36,798
I, Wiryegung's Bu Yeogwang,
322
00:40:37,593 --> 00:40:39,756
because of a battle against the Xianbei,
323
00:40:39,765 --> 00:40:42,708
I couldn't come to your birthday party.
324
00:40:42,743 --> 00:40:47,823
Do you know how much I waited for you?
325
00:40:48,363 --> 00:40:49,793
Eoraha.
326
00:40:54,159 --> 00:40:56,546
Offer Eoraha the gift.
327
00:41:13,558 --> 00:41:17,934
It's a robe made with marten
and golden velvet.
328
00:41:19,021 --> 00:41:23,671
Gold's the color worn by the
emperor of the Central Plain.
329
00:41:24,043 --> 00:41:29,086
There's much confusion in the Central Plain.
330
00:41:29,147 --> 00:41:34,279
No other king has achieved
a properous country like you.
331
00:41:34,690 --> 00:41:40,214
You're for sure the king of kings.
332
00:41:41,216 --> 00:41:44,206
Why shouldn't you wear
the colors of an emperor?
333
00:41:44,503 --> 00:41:47,919
Father, he's right.
334
00:41:47,954 --> 00:41:53,981
I don't linger for titles or colors.
335
00:41:54,859 --> 00:42:01,549
However,
Baekje's the center of the peninsula.
336
00:42:02,823 --> 00:42:08,355
I'll choose gold as the
royal color from now on.
337
00:42:30,670 --> 00:42:40,547
You mustn't forget the meaning
of the Chijido sword.
338
00:42:41,165 --> 00:42:45,912
It holds my passion to unify the peninsular.
339
00:42:45,947 --> 00:42:49,773
Eoraha, we'll remember that.
340
00:42:51,799 --> 00:42:57,044
But I still have one Chijido left.
341
00:42:58,791 --> 00:43:01,685
It was meant to go to Goguryeo.
342
00:43:05,366 --> 00:43:10,616
What made me the happiest on my birthday
343
00:43:11,349 --> 00:43:16,535
was the farmers' songs.
344
00:43:18,562 --> 00:43:22,986
For a world where the people
can sing without worries,
345
00:43:24,087 --> 00:43:26,793
I'm going to hold a sword again.
346
00:43:29,263 --> 00:43:32,123
For the last Chiljido sword,
347
00:43:33,318 --> 00:43:35,752
I'm going to conquer Goguryeo.
348
00:43:40,637 --> 00:43:41,992
All of you,
349
00:43:43,099 --> 00:43:46,391
are you prepared to hold
a sword to fight with me?
350
00:43:46,426 --> 00:43:48,629
Yes, Eoraha.
351
00:43:55,682 --> 00:43:58,113
Prepare for battle against Goguryeo.
352
00:43:58,310 --> 00:44:01,520
We'll obey your command.
353
00:44:13,360 --> 00:44:16,138
What are you looking at?
354
00:44:18,872 --> 00:44:20,962
I'm looking at the stars.
355
00:44:27,100 --> 00:44:33,619
I've to take you with me to Wae soon.
356
00:44:34,733 --> 00:44:38,343
The thought of not being
able to serve Eoraha in battle
357
00:44:39,452 --> 00:44:42,026
makes me nervous.
358
00:44:46,888 --> 00:44:50,759
That's a falling star.
359
00:45:37,914 --> 00:45:46,094
King Biryu took the throne and
became the 11th Eoraha of Baekje.
360
00:45:52,841 --> 00:45:54,180
Who is it?
361
00:45:55,743 --> 00:45:58,242
Who enters without approval?
362
00:46:16,816 --> 00:46:18,823
Yeogu.
363
00:46:19,634 --> 00:46:21,392
Father.
364
00:46:29,361 --> 00:46:35,088
You've a lot of grey hairs.
365
00:46:36,471 --> 00:46:50,176
You're older than I was
when I joined my ancestors.
366
00:46:50,245 --> 00:46:56,126
Father, I wanted to be a proud son to you.
367
00:46:56,445 --> 00:47:03,238
But, I haven't achieved all your wishes yet.
368
00:47:05,011 --> 00:47:07,741
I haven't done much.
369
00:47:08,285 --> 00:47:13,318
I can't face you.
370
00:47:13,756 --> 00:47:17,020
Look at the Baekje you've achieved.
371
00:47:17,506 --> 00:47:24,524
No other Eoraha did that much
since King Onjo.
372
00:47:27,649 --> 00:47:31,459
I still have a long way to go.
373
00:47:32,664 --> 00:47:47,283
I've to conquer Goguryeo and
the vast land of the Central Plain.
374
00:47:54,263 --> 00:48:03,995
You'll be praised for a thousand
years for everything you did so far.
375
00:48:05,300 --> 00:48:12,099
So don't push yourself anymore.
376
00:48:12,659 --> 00:48:14,173
Father.
377
00:48:14,740 --> 00:48:16,248
Father...
378
00:48:49,325 --> 00:48:50,848
Father...
379
00:49:10,062 --> 00:49:12,916
You're holding a golden flag.
380
00:49:13,157 --> 00:49:19,535
That means that you're
an emperor's soldiers.
381
00:49:19,570 --> 00:49:27,696
Baekje's now the center of this world.
382
00:49:27,731 --> 00:49:33,471
The golden Natu flag will hang
everywhere you go.
383
00:49:33,759 --> 00:49:37,943
All that land will become Baekje territory.
384
00:49:37,978 --> 00:49:40,668
Who's your ruler?
385
00:49:40,703 --> 00:49:44,436
Who's the ruler of this world?
386
00:49:44,471 --> 00:49:52,461
Hurray for Eoraha!
387
00:49:58,144 --> 00:50:02,067
Eoraha, please give us your command.
388
00:50:07,513 --> 00:50:10,220
Advance to Gungnaeseong.
389
00:50:12,065 --> 00:50:16,364
Conquer Goguryeo and unify the peninsula!
390
00:50:28,124 --> 00:50:32,940
So what's the strategy this time,
naesinjwapyeong?
391
00:50:33,990 --> 00:50:39,580
Previous strategies
won't work against Goguryeo.
392
00:50:39,813 --> 00:50:46,395
Going by land will exhaust the soldiers
besides taking more time.
393
00:50:46,430 --> 00:50:53,163
We'll take the sea route and
begin the battle as we land.
394
00:50:53,500 --> 00:51:02,034
Gu Bu will be surprised since
he won't be expecting this.
395
00:51:02,499 --> 00:51:06,028
Are the boats ready to leave?
396
00:51:06,257 --> 00:51:09,788
Yes, they are ready.
397
00:51:09,823 --> 00:51:12,379
We're waiting for Eoraha's command.
398
00:51:12,785 --> 00:51:16,659
Then, I should go and get father now.
399
00:52:31,658 --> 00:52:41,125
You'll be praised for a thousand
years for everything you did so far.
400
00:52:42,726 --> 00:52:49,356
So don't push yourself anymore.
401
00:53:31,374 --> 00:53:33,036
Father...
402
00:53:35,032 --> 00:53:37,243
is this the furthest I can go?
403
00:53:39,510 --> 00:53:45,287
Is this all I was meant to do?
404
00:54:01,665 --> 00:54:03,439
Yeogusu...
405
00:54:07,448 --> 00:54:24,080
A king achieves an impossible dream
with his people.
406
00:55:10,067 --> 00:55:11,489
Father.
407
00:55:21,301 --> 00:55:22,585
Father.
408
00:55:27,986 --> 00:55:29,405
Father.
409
00:55:34,376 --> 00:55:35,640
Father.
410
00:55:46,327 --> 00:55:48,193
Eoraha!
411
00:55:50,333 --> 00:55:52,369
Eoraha!
412
00:55:53,844 --> 00:55:56,181
In 375 AD,
413
00:55:56,248 --> 00:55:59,204
King Geunchogo passed away.
414
00:56:00,262 --> 00:56:03,315
During the 30 years of
King Geunchogo's reign,
415
00:56:03,316 --> 00:56:09,180
he conquered Mahan, Gara and Liaoxi.
416
00:56:09,930 --> 00:56:17,700
And he spread Baekje's culture to Wae
and established a basis to influence Wae.
417
00:56:18,705 --> 00:56:23,156
King Geunchogo also achieved innovative
developments for internal affairs.
418
00:56:23,648 --> 00:56:31,980
He strengthened central powers
through many reforms.
419
00:56:32,580 --> 00:56:38,848
Plus, what made King Geunchogo great
was his dream to unify the peninsula
420
00:56:38,968 --> 00:56:41,999
and his efforts to make
that dream come true.
421
00:56:43,014 --> 00:56:46,241
King Geunchogo tells us.
422
00:56:47,021 --> 00:56:53,516
Unify the people and spread out
in the world with the joined forces.
423
00:56:54,848 --> 00:57:03,331
The dream he couldn't achieve
has become our task.
424
00:57:03,657 --> 00:57:06,639
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
425
00:57:06,759 --> 00:57:09,821
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
426
00:57:09,941 --> 00:57:12,694
Translation by KBS World
427
00:57:12,814 --> 00:57:16,114
Transcriber/Timer: KaKak
428
00:57:16,234 --> 00:57:19,314
Timing QC: julier
429
00:57:19,434 --> 00:57:22,940
Coordinators: mily2, ay_link
430
00:57:51,110 --> 00:57:53,026
[Thank you for watching
"The King of Legend"]
431
00:58:35,773 --> 00:58:39,264
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese