Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,523
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,643 --> 00:00:03,682
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:31,934 --> 00:00:36,476
Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo
4
00:00:42,085 --> 00:00:44,195
Yeogusu is in danger.
5
00:00:44,559 --> 00:00:54,617
If Yeogusu dies doing this,
he will be dying an honorable death for Baekje.
6
00:00:55,344 --> 00:00:57,610
He is right.
7
00:00:57,730 --> 00:01:02,319
It is a general's mission
to give his life for Baekje.
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,629
That goes for Prince Yeogusu, too.
9
00:01:08,501 --> 00:01:11,120
Are you alright with that?
10
00:01:11,240 --> 00:01:16,388
You won't have any regrets if Yeogusu dies today?
11
00:01:27,327 --> 00:01:30,073
Open the gate!
12
00:01:33,713 --> 00:01:36,113
Guard the gate!
13
00:01:36,233 --> 00:01:38,349
Do not retreat!
14
00:01:38,469 --> 00:01:40,367
Stop the enemy!
15
00:02:00,746 --> 00:02:01,946
Attack!
16
00:02:12,341 --> 00:02:13,941
Attack!
17
00:02:14,786 --> 00:02:16,041
Attack!
18
00:02:20,223 --> 00:02:21,532
Father!
19
00:02:30,527 --> 00:02:31,690
Your Majesty!
20
00:02:31,810 --> 00:02:33,872
Protect the king!
21
00:02:34,817 --> 00:02:36,108
Father!
22
00:02:38,982 --> 00:02:40,636
Your Majesty!
23
00:02:47,210 --> 00:02:49,501
Your Majesty!
24
00:02:53,610 --> 00:02:57,264
Jin Seung's camp, Baekje
25
00:03:06,787 --> 00:03:09,131
You want to attack the palace last?
26
00:03:09,712 --> 00:03:13,585
Taking the palace is first priority.
27
00:03:15,157 --> 00:03:25,873
Your father, your uncle, Prince Yeomun
and Prince Yeochan did that 18 years ago.
28
00:03:25,993 --> 00:03:29,818
However, they were not
able to maintain their power.
29
00:03:30,582 --> 00:03:33,400
Why do you think so?
30
00:03:33,520 --> 00:03:38,646
It's because they couldn't overpower you.
31
00:03:40,282 --> 00:03:42,900
That's not entirely wrong,
32
00:03:43,409 --> 00:03:47,522
but it's because they didn't rule the outer area.
33
00:03:47,642 --> 00:03:50,297
They were stuck.
34
00:03:50,998 --> 00:03:57,951
I will take the outer
area and lookout tower first.
35
00:04:00,260 --> 00:04:04,024
The palace comes after that.
36
00:04:11,814 --> 00:04:15,798
Wi Birang's camp, Baekje
37
00:04:21,386 --> 00:04:25,923
We won't eat or rest until we reach Hanseong.
38
00:04:27,398 --> 00:04:31,870
We have to protect Hanseong from the rebels.
39
00:04:32,719 --> 00:04:34,416
Let's go!
40
00:04:41,678 --> 00:04:47,100
Baekje camp,
outside Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo
41
00:05:09,676 --> 00:05:14,182
Eoraha, he doesn't have much time.
42
00:05:21,559 --> 00:05:22,868
Eoraha.
43
00:05:29,142 --> 00:05:42,671
The traitor Sa Gi is here
and Yeogu's son who shot me.
44
00:05:44,876 --> 00:05:49,321
If this is a dream, it must be a nightmare.
45
00:05:49,893 --> 00:05:51,257
This is poppy extract.
46
00:05:51,377 --> 00:05:53,600
It will lessen the pain.
47
00:05:56,772 --> 00:05:59,280
I am the king of Goguryeo.
48
00:06:00,952 --> 00:06:10,930
My suffering is in my heart, not my body.
49
00:06:13,568 --> 00:06:16,895
I'm not afraid of dying.
50
00:06:17,331 --> 00:06:20,453
Being shot by an arrow is no big deal.
51
00:06:22,418 --> 00:06:27,655
I fear for Goguryeo's safety.
52
00:06:32,469 --> 00:06:34,825
Everyone, leave us.
53
00:06:38,789 --> 00:06:42,798
Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo
54
00:06:43,871 --> 00:06:48,289
He should be taken to Ganggukjeon.
55
00:06:49,716 --> 00:06:52,771
He fell off the lookout tower.
56
00:06:55,898 --> 00:06:58,389
He probably passed away already.
57
00:06:58,509 --> 00:07:03,571
We can't let Baekjans have our king.
58
00:07:03,691 --> 00:07:12,785
Repair the gate and assign soldiers from the
west and north gates to the south and east gates.
59
00:07:13,112 --> 00:07:14,403
Gu Bu!
60
00:07:14,523 --> 00:07:27,586
Crown prince,
we lost King Micheon's body to the Xianbei before.
61
00:07:30,296 --> 00:07:35,477
We can't lose our king's body
and be humiliated like that again.
62
00:07:37,394 --> 00:07:39,376
That is not humiliation.
63
00:07:42,794 --> 00:07:47,676
It is humiliating that 400
years of power is in danger and
64
00:07:47,796 --> 00:07:55,334
enemies are riding around in Goguryeo.
65
00:07:58,570 --> 00:08:00,816
Reorganize our soldiers.
66
00:08:01,361 --> 00:08:05,941
The king of Baekje will attack again.
67
00:08:07,995 --> 00:08:09,504
Okay.
68
00:08:21,556 --> 00:08:26,411
I still don't recognize you.
69
00:08:29,790 --> 00:08:42,773
Goguryeo protected Liaodong,
the land of our ancestors.
70
00:08:45,628 --> 00:09:08,136
You just stabbed me in the
back while I protected the peninsula.
71
00:09:09,920 --> 00:09:13,265
You're half right.
72
00:09:15,110 --> 00:09:29,179
Goguryeo didn't lose the Daebang
land because it's weaker than Baekje.
73
00:09:32,232 --> 00:09:44,409
I'm not dying today because
I'm weaker than you are.
74
00:09:45,239 --> 00:10:02,749
Yan raised power during my reign.
75
00:10:03,401 --> 00:10:06,410
It attacked Goguryeo.
76
00:10:07,016 --> 00:10:13,302
That is why you were able to do this.
77
00:10:14,973 --> 00:10:17,064
You're right.
78
00:10:19,882 --> 00:10:25,464
I don't know what future
records will say about you.
79
00:10:27,000 --> 00:10:31,338
But, I know you.
80
00:10:33,065 --> 00:10:35,119
You were a tough opponent,
81
00:10:35,239 --> 00:10:41,595
but you were a great king who loved your country.
82
00:10:42,395 --> 00:10:47,449
Are you pitying me?
83
00:10:50,336 --> 00:11:04,187
Putting Goguryeo and Baekje aside,
it hurts to see you go after all this time.
84
00:11:16,065 --> 00:11:17,247
Hurry!
85
00:11:34,197 --> 00:11:39,215
I'm thirsty.
86
00:12:26,579 --> 00:12:29,088
How long can we be one?
87
00:12:33,361 --> 00:12:36,546
We have to fight for the
destinies of our countries.
88
00:12:36,666 --> 00:12:40,655
In time, but not now.
89
00:12:43,401 --> 00:12:47,219
We have to join forces.
90
00:12:47,339 --> 00:12:52,160
Let's join forces and attack the Xianbei.
91
00:13:06,365 --> 00:13:14,822
I've known you for almost 30 years.
92
00:13:16,968 --> 00:13:26,842
You keep going forward like crazy.
93
00:13:28,632 --> 00:13:34,432
You don't seem to look back.
94
00:13:35,395 --> 00:13:39,595
It's not my job to look back.
95
00:13:42,233 --> 00:13:43,979
Be careful.
96
00:13:45,088 --> 00:13:50,397
There might be a sword behind you.
97
00:13:51,740 --> 00:13:54,540
It doesn't matter.
98
00:13:55,249 --> 00:14:03,495
I was ordered to go forward
by my father and my ancestors.
99
00:14:23,077 --> 00:14:30,586
I wanted to race forward like you.
100
00:14:33,479 --> 00:14:41,460
From Liaodong to Liaoxi.
101
00:14:44,026 --> 00:14:49,409
To Mahan and to Gara.
102
00:14:50,117 --> 00:14:58,404
I wanted them to submit to Goguryeo.
103
00:15:06,296 --> 00:15:18,987
King of Baekje, how far are you going to go?
104
00:15:19,478 --> 00:15:21,841
As far as I can.
105
00:15:23,641 --> 00:15:28,497
All the way to Liaodong,
the origin of Ye and Maek.
106
00:15:28,897 --> 00:15:43,081
We can't go together anymore.
107
00:15:45,099 --> 00:15:48,551
Thank you for racing with me.
108
00:15:49,279 --> 00:15:58,388
Nobody heated me up like you and nobody ever will.
109
00:16:08,258 --> 00:16:22,251
My son and my grandsons will make you stop.
110
00:16:23,197 --> 00:16:36,458
They will stop Baekje from racing forward.
111
00:16:40,367 --> 00:16:53,280
Why did the heavens make me
king of Goguryeo and you king of Baekje?
112
00:16:55,965 --> 00:17:19,371
Why did the heavens make me
king of Goguryeo and you king of Baekje?
113
00:17:45,269 --> 00:17:53,708
In 371, Sayu dies in
the battle at Pyeongyangseong.
114
00:17:56,198 --> 00:17:59,643
His posthumous name is King Gogukwon.
115
00:18:00,007 --> 00:18:05,198
King Gogukwon took the
throne in 331 after King Micheon.
116
00:18:05,318 --> 00:18:11,550
He fought against Yan the entire
time over occupation of Liaodong.
117
00:18:12,132 --> 00:18:19,596
He also fought over the peninsula against Baekje.
118
00:18:20,814 --> 00:18:28,127
The death of King Gogukwon shocked
the international society of East Asia.
119
00:18:29,472 --> 00:18:34,780
Gu Bu took the throne after Sayu.
120
00:18:34,900 --> 00:18:40,489
He was King Sosurim, the 17th king of Goguryeo.
121
00:18:41,035 --> 00:18:45,184
King Sosurim was given a heavy
responsibility to restore Goguryeo and
122
00:18:45,304 --> 00:18:54,166
regain the land lost to Baekje.
123
00:19:09,650 --> 00:19:12,850
You achieved a great merit.
124
00:19:15,523 --> 00:19:19,778
Goguryeo never suffered anything
this tragic in its history.
125
00:19:20,741 --> 00:19:26,489
Your merit will be praised
in Ko Heung's history book.
126
00:19:28,271 --> 00:19:34,817
Prince Yeogusu achieved great merit,
but so did Prince Yeogeun.
127
00:19:36,146 --> 00:19:43,237
We're not trying to compare their merits,
but Prince Yeogusu killed Sayu.
128
00:19:44,746 --> 00:19:47,240
That's really amazing.
129
00:19:47,858 --> 00:19:49,330
That's enough.
130
00:19:49,450 --> 00:19:52,567
Am I wrong?
131
00:19:52,687 --> 00:19:55,349
The king of a neighboring country died.
132
00:19:55,469 --> 00:19:59,779
They are mourning. We shouldn't laugh.
133
00:20:01,542 --> 00:20:06,451
We shouldn't mock Goguryeo.
134
00:20:08,227 --> 00:20:10,609
Prince, Eoraha is asking for you.
135
00:20:12,009 --> 00:20:15,318
They are announcing the king's
death and the flags are at half-mast.
136
00:20:18,336 --> 00:20:23,909
We will cease fighting for two days.
137
00:20:24,181 --> 00:20:26,436
We will obey your command.
138
00:20:29,920 --> 00:20:35,265
Eoraha, your mortal enemy is dead.
139
00:20:35,756 --> 00:20:37,956
Why are you so sad?
140
00:20:38,076 --> 00:20:41,274
I don't understand either.
141
00:20:42,529 --> 00:20:48,722
Is it because my merit is
not as high as Yeogusu's merit?
142
00:20:49,232 --> 00:20:51,922
I'm not happy because a friend understands me,
143
00:20:55,871 --> 00:21:01,343
but an enemy trains me to be stronger.
144
00:21:01,763 --> 00:21:09,508
You'll understand in time.
145
00:21:18,916 --> 00:21:23,252
Outer palace of Hanseong
146
00:21:26,743 --> 00:21:29,089
We just have to take the palace now.
147
00:21:30,545 --> 00:21:32,981
Okay.
148
00:21:41,250 --> 00:21:47,378
The four main gates, the eight small gates,
75 lookout towers and Ungniha.
149
00:21:47,498 --> 00:21:50,014
It is all under our control.
150
00:21:50,732 --> 00:21:54,841
We have control of everything
except for the palace.
151
00:21:56,787 --> 00:22:01,005
There is a report from dalsol
Yeon that Michuhol has been taken.
152
00:22:01,314 --> 00:22:04,660
He is coming with his soldiers.
153
00:22:04,780 --> 00:22:13,089
Hanseong and Michuhol have
been the core of Baekje for 400 years.
154
00:22:14,579 --> 00:22:16,636
Good job, everyone.
155
00:22:16,756 --> 00:22:21,145
The statelets of Mahan will
tremble when they hear my name.
156
00:22:21,265 --> 00:22:24,490
We can turn them over to our side in time.
157
00:22:24,934 --> 00:22:27,680
All that's left is the palace.
158
00:22:27,800 --> 00:22:34,571
If we abdicate Yeomong and receive Eoraha's seal,
159
00:22:34,691 --> 00:22:37,929
we can say that our great plan has half succeeded.
160
00:22:38,292 --> 00:22:39,547
Half?
161
00:22:40,074 --> 00:22:41,783
Eoraha...
162
00:22:44,474 --> 00:22:47,056
We still have to fight Yeogu.
163
00:22:48,676 --> 00:22:53,185
All of you joined forces.
164
00:22:53,512 --> 00:22:57,276
Yeogu will be exhausted from battle.
165
00:22:57,867 --> 00:23:00,230
We will defeat him.
166
00:23:01,085 --> 00:23:02,157
Prince!
167
00:23:03,076 --> 00:23:06,040
Prince Yeogusu killed Sayu.
168
00:23:09,094 --> 00:23:12,075
How did he do that?
169
00:23:14,638 --> 00:23:17,056
The battle against Goguryeo
could end sooner than we thought.
170
00:23:17,176 --> 00:23:19,220
I have an urgent message.
171
00:23:19,731 --> 00:23:21,567
Now what?
172
00:23:22,349 --> 00:23:23,731
What will we do?
173
00:23:23,851 --> 00:23:27,549
Wi Birang's army is in the royal palace.
174
00:23:29,730 --> 00:23:31,767
Wi Birang?
175
00:23:32,585 --> 00:23:34,603
Hanseong Palace
176
00:23:40,570 --> 00:23:44,734
Lock all the gates of the palace.
177
00:23:44,854 --> 00:23:47,898
Divide up into four and defend the gates.
178
00:23:48,209 --> 00:23:50,536
Assign soldiers to all lookout towers.
179
00:23:50,656 --> 00:23:53,045
Report to me every hour.
180
00:23:53,165 --> 00:23:54,099
Yes, sir.
181
00:23:55,435 --> 00:23:59,489
Eoraha will return with his army soon.
182
00:24:00,271 --> 00:24:05,871
We must defend the palace until then.
183
00:24:05,991 --> 00:24:07,248
Yes, sir!
184
00:24:11,120 --> 00:24:13,620
I couldn't believe it.
Anpyeongjeon
185
00:24:14,538 --> 00:24:17,541
How can the Jin clan commit treason?
186
00:24:17,661 --> 00:24:20,269
And with Jin Seung as the leader?
187
00:24:20,389 --> 00:24:24,814
He kept saying Baekje is a country of nobility.
188
00:24:25,087 --> 00:24:26,905
He switched his loyalty to Wiryegung.
189
00:24:27,962 --> 00:24:31,162
Does Yeogu know what's going on?
190
00:24:31,282 --> 00:24:35,999
Not in detail,
but he probably expected an uprising.
191
00:24:36,362 --> 00:24:39,732
Then why didn't he return?
192
00:24:40,096 --> 00:24:42,714
I came, didn't I?
193
00:24:43,423 --> 00:24:47,496
They have control of Hanseong and Michuhol.
194
00:24:48,073 --> 00:24:52,401
Can your 3,000 soldiers defeat Jin Seung?
195
00:24:52,521 --> 00:24:56,801
I have to find out how
many soldiers they gathered.
196
00:24:58,276 --> 00:25:01,385
I'm sure you remember what
happened with Yeochan 20 years ago.
197
00:25:02,747 --> 00:25:05,401
I'm afraid that will happen again.
198
00:25:06,092 --> 00:25:09,838
It's worse than then.
199
00:25:12,001 --> 00:25:15,664
Jin Seung is of a different class.
200
00:25:16,100 --> 00:25:20,246
The Jin clan soldiers are
elite soldiers trained by Jin Godo.
201
00:25:21,327 --> 00:25:27,009
The regional nobility is probably
trying to decide who to side with.
202
00:25:27,129 --> 00:25:30,245
You're scaring me.
203
00:25:30,365 --> 00:25:32,517
You should know what's going on.
204
00:25:33,462 --> 00:25:36,390
But, you have me.
205
00:25:36,771 --> 00:25:40,299
I will not let the traitors take the palace.
206
00:25:40,419 --> 00:25:42,335
I trust you.
207
00:25:43,656 --> 00:25:47,201
I'm so glad that you returned.
208
00:25:47,321 --> 00:25:50,711
I'll check out the situation
and send a message to Pyeongyangseong.
209
00:25:50,831 --> 00:25:52,657
Don't worry too much.
210
00:25:53,766 --> 00:25:58,946
I will defend this palace with my life.
211
00:25:59,892 --> 00:26:04,346
Eoraha will give an order
when he receives a report.
212
00:26:05,537 --> 00:26:08,519
Wiryegung, Hanseong
213
00:26:13,281 --> 00:26:17,790
I rushed back from Michuhol.
214
00:26:18,681 --> 00:26:21,185
- Good job. Have a seat.
- Yes.
215
00:26:23,531 --> 00:26:27,313
I heard the Liaoxi Gungong is here.
216
00:26:28,185 --> 00:26:31,167
It doesn't matter.
217
00:26:31,287 --> 00:26:35,016
He can't fight our allied forces.
218
00:26:35,361 --> 00:26:39,288
If we attack, he'll be ruined.
219
00:26:39,408 --> 00:26:41,307
Dalsol Guk is right.
220
00:26:41,690 --> 00:26:44,781
We should take the palace before it's too late.
221
00:26:44,901 --> 00:26:47,035
We can't do that.
222
00:26:47,155 --> 00:26:49,326
Why not?
223
00:26:50,545 --> 00:26:53,271
We're talking about Wi Birang and the palace.
224
00:26:53,391 --> 00:26:58,143
We might overwhelm them in number,
but there will be many sacrifices.
225
00:26:58,489 --> 00:27:01,889
We can't give up on the palace.
226
00:27:02,009 --> 00:27:07,510
Wi Birang is a top commander just like uncle.
227
00:27:08,564 --> 00:27:13,546
You have to be prepared to burn down the palace.
228
00:27:14,376 --> 00:27:18,122
The people will waver if we do that.
229
00:27:20,049 --> 00:27:23,249
We can build a new palace.
230
00:27:24,440 --> 00:27:27,258
To the people, the palace is a sacred place.
231
00:27:27,378 --> 00:27:30,094
It isn't just a place where Eoraha lives.
232
00:27:30,214 --> 00:27:32,503
She's right.
233
00:27:32,849 --> 00:27:36,849
The people won't be happy
if the palace burns down.
234
00:27:37,267 --> 00:27:41,067
That will make things more difficult.
235
00:27:45,334 --> 00:27:47,479
There is a way.
236
00:27:48,715 --> 00:27:50,570
What is it?
237
00:27:51,374 --> 00:27:54,919
Yeogusu killed Sayu.
238
00:27:56,792 --> 00:28:04,951
There must be one person
who isn't very happy right now.
239
00:28:06,915 --> 00:28:09,442
Someone who isn't happy?
240
00:28:10,624 --> 00:28:12,479
Prince Yeogeun?
241
00:28:13,244 --> 00:28:15,117
That's right.
242
00:28:15,790 --> 00:28:19,390
Yeogusu's merit is higher.
243
00:28:19,672 --> 00:28:23,908
Yeogeun could feel threatened.
244
00:28:24,945 --> 00:28:28,771
Wi Birang is Yeogeun's uncle.
245
00:28:35,408 --> 00:28:37,945
Hanseong Palace
246
00:29:03,426 --> 00:29:07,263
You must get this to Eoraha.
247
00:29:07,383 --> 00:29:08,599
Yes, sir.
248
00:29:09,435 --> 00:29:10,781
Gungong!
249
00:29:14,489 --> 00:29:18,126
The naesinjwapyeong is here.
250
00:29:18,817 --> 00:29:20,162
Jin Seung?
251
00:29:32,646 --> 00:29:34,846
Thank you for seeing me.
252
00:29:36,372 --> 00:29:39,717
We've been in battles for a long time.
253
00:29:40,426 --> 00:29:45,780
Envoys go back and forth even during battle.
254
00:29:47,344 --> 00:29:55,371
My sword tells me to cut off
your head for leading the traitors.
255
00:29:55,491 --> 00:30:01,754
But I'll be patient since you came as an envoy.
256
00:30:08,221 --> 00:30:09,985
The naesinjwapyeong is here?
257
00:30:10,105 --> 00:30:13,749
He went to Wisabu with the Liaoxi Gungong.
258
00:30:23,108 --> 00:30:25,581
Why did you come?
259
00:30:27,707 --> 00:30:30,889
I came to prevent a battle in this palace.
260
00:30:31,198 --> 00:30:32,898
That's nice.
261
00:30:33,953 --> 00:30:37,098
Will you lower your weapons and surrender?
262
00:30:37,426 --> 00:30:41,353
I'll ask Eoraha to spare your lives.
263
00:30:44,781 --> 00:30:46,690
It's the opposite.
264
00:30:47,090 --> 00:30:48,908
Join us.
265
00:30:51,192 --> 00:30:54,156
You dare suggest such a thing?
266
00:30:54,276 --> 00:30:59,701
You want me to join traitors and betray Eoraha?
267
00:30:59,821 --> 00:31:07,124
Have you gone crazy?
Have you no shame?
268
00:31:07,488 --> 00:31:11,833
It is for Prince Yeogeun and Wanwoldang.
269
00:31:20,555 --> 00:31:24,864
You want me to shed your blood, don't you?
270
00:31:26,143 --> 00:31:28,671
Yeogusu killed Sayu.
271
00:31:29,089 --> 00:31:30,380
What?
272
00:31:31,471 --> 00:31:36,652
Yeogusu killed Sayu, not Yeogeun.
273
00:31:36,772 --> 00:31:39,253
Do you know what that means?
274
00:31:41,090 --> 00:31:45,990
Yeogusu is just a blacksmith's
son who is Eoraha's stepson.
275
00:31:46,110 --> 00:31:49,281
How can he be a threat to my nephew?
276
00:31:49,863 --> 00:31:55,416
Aren't you afraid that the soldiers
will praise Yeogusu for killing Sayu?
277
00:31:55,689 --> 00:32:07,076
Aren't you afraid that Namdang
and Eoraha will choose Yeogusu?
278
00:32:10,955 --> 00:32:22,477
I'm sure you know there
are rumors about who Yeogusu is.
279
00:32:25,248 --> 00:32:29,961
Who is Yeogusu?
Whose son is he?
280
00:32:31,009 --> 00:32:33,886
He is Soekkop, the son of a blacksmith and Gongna.
281
00:32:34,006 --> 00:32:35,754
You know that!
282
00:32:39,263 --> 00:32:41,845
Is that so?
283
00:32:43,584 --> 00:32:48,639
I'm sure you know much more about him than I do.
284
00:32:48,759 --> 00:32:51,202
He killed Sayu.
285
00:32:51,322 --> 00:32:58,132
I'm sure you know what effect that will have.
286
00:32:58,837 --> 00:33:02,510
Do you only know how to use a sword?
287
00:33:09,727 --> 00:33:20,787
The Jin clan did this with Yeogwang,
but it's the last resort.
288
00:33:20,907 --> 00:33:26,878
I still want Prince Yeogeun to have power.
289
00:33:28,824 --> 00:33:30,860
What do you want?
290
00:33:31,351 --> 00:33:36,014
Didn't you hear Namdang falling apart?
291
00:33:36,469 --> 00:33:41,178
Baekje isn't Eoraha's country,
it is a country of the nobility.
292
00:33:41,487 --> 00:33:43,191
You're the Liaoxi Gungong.
293
00:33:43,311 --> 00:33:45,373
You also are nobility.
294
00:33:46,973 --> 00:33:52,609
Prince Yeogeun only has to recognize
us and return our soldiers and tax rights.
295
00:33:54,856 --> 00:33:56,638
Is that all?
296
00:33:57,929 --> 00:34:03,938
Eoraha will have to abdicate.
297
00:34:04,629 --> 00:34:09,444
That is all the Jin clan wants.
298
00:34:15,008 --> 00:34:16,708
Let's join forces like we did before.
299
00:34:16,828 --> 00:34:28,779
Think about when we joined forces
to make Wanwoldang the first queen.
300
00:34:30,979 --> 00:34:35,497
Why don't you kill this traitor?
301
00:34:36,515 --> 00:34:40,679
He came as an envoy of the allied forces.
302
00:34:41,615 --> 00:34:45,096
You need not concern yourself with this.
303
00:34:45,696 --> 00:34:46,859
Birang.
304
00:34:46,979 --> 00:34:48,805
You should leave.
305
00:34:49,387 --> 00:34:51,787
I need time to think.
306
00:34:59,613 --> 00:35:02,232
What are you thinking?
307
00:35:03,195 --> 00:35:06,277
I'm afraid.
308
00:35:06,677 --> 00:35:08,768
Of Jin Seung?
309
00:35:08,888 --> 00:35:10,531
Of Yeogusu.
310
00:35:12,150 --> 00:35:15,534
I'm afraid Eoraha will push Yeogeun away,
311
00:35:15,807 --> 00:35:28,823
that he'll call the Wiryegung
ruler back and make Yeogusu Eoraha.
312
00:35:33,677 --> 00:35:37,047
It's not too late.
313
00:35:37,883 --> 00:35:41,901
Capture Jin Seung before he leaves.
314
00:35:43,010 --> 00:35:45,265
Yeogusu killed Sayu.
315
00:35:45,385 --> 00:35:47,500
So what?
316
00:35:48,227 --> 00:35:53,227
If he achieved merit,
he can be appointed a commander.
317
00:35:53,347 --> 00:35:57,035
Prince Yeohwi was a commander.
318
00:35:57,155 --> 00:36:01,035
You know it's not that simple.
319
00:36:01,155 --> 00:36:02,163
Yeogusu is...
320
00:36:02,283 --> 00:36:07,954
Being the Wiryegung ruler's
son doesn't change anything.
321
00:36:08,518 --> 00:36:12,554
Eoraha will not abandon Yeogeun.
322
00:36:13,582 --> 00:36:15,854
You don't know men.
323
00:36:19,233 --> 00:36:28,160
A man loves a weak child,
but doesn't give him a great responsibility.
324
00:36:29,571 --> 00:36:39,389
The former Eoraha,
Biryu, gave the throne to Yeogu over Yeochan.
325
00:36:40,080 --> 00:36:44,298
You know how Yeochan's life ended.
326
00:36:47,208 --> 00:36:54,416
I can't imagine betraying Eoraha.
327
00:36:56,525 --> 00:37:08,959
However, my nephew is like a son to me.
328
00:37:12,233 --> 00:37:19,342
Jin Seung is smart and he knows politics well.
329
00:37:21,160 --> 00:37:25,580
You must not fall for his lies.
330
00:37:31,198 --> 00:37:33,462
Wi Birang is wavering.
Wiryegung
331
00:37:33,582 --> 00:37:35,207
Probably.
332
00:37:35,698 --> 00:37:40,425
He loves Yeogusu.
333
00:37:42,003 --> 00:37:45,912
Is Yeogusu really the Wiryegung ruler's son?
334
00:37:56,223 --> 00:38:01,405
Baekje camp, outside Pyeongyangseong, Goguryeo
335
00:38:02,604 --> 00:38:04,823
Is this a message from the Liaoxi Gungong?
336
00:38:04,943 --> 00:38:05,895
Yes, sir.
337
00:38:07,495 --> 00:38:13,552
The rebels have control of Hanseong and Michuhol.
338
00:38:17,988 --> 00:38:21,097
The Wiryegung ruler...
339
00:38:22,608 --> 00:38:26,790
She was the queen at one time.
340
00:38:27,935 --> 00:38:33,928
How can she start an uprising?
341
00:38:35,746 --> 00:38:38,201
It was planned out well.
342
00:38:39,873 --> 00:38:43,926
It was planned for a long time.
343
00:38:45,099 --> 00:38:50,127
They say there is a sly
fox with nine tails in Hanseong.
344
00:38:50,247 --> 00:38:53,473
Were they talking about the Wiryegung ruler?
345
00:38:55,182 --> 00:38:58,400
Watch what you say.
346
00:39:01,262 --> 00:39:04,226
Eoraha, I'm sorry.
347
00:39:07,608 --> 00:39:11,780
The Liaoxi Gungong locked
the gates and appointed soldiers.
348
00:39:12,726 --> 00:39:14,598
He's right.
349
00:39:14,718 --> 00:39:18,362
It's good that he avoids
a head-on battle against Jin Seung.
350
00:39:18,726 --> 00:39:21,678
You must return to Hanseong.
351
00:39:22,787 --> 00:39:24,987
He's right.
352
00:39:25,107 --> 00:39:26,496
Sayu is dead.
353
00:39:26,616 --> 00:39:28,225
You can take Pyeongyangseong at a later time.
354
00:39:28,345 --> 00:39:29,752
There is no later time.
355
00:39:29,872 --> 00:39:35,752
If he returns to Hanseong,
Goguryeo will regain its power.
356
00:39:36,589 --> 00:39:41,360
Gu Bu is a fine strategist.
357
00:39:42,124 --> 00:39:45,735
We can't ignore the rebels.
358
00:39:45,855 --> 00:39:48,074
We can't return.
359
00:39:50,855 --> 00:39:52,964
As the naebeopjwapyeong said,
360
00:39:53,084 --> 00:39:56,731
Gu Bu will reorganize his army
and strengthen the southern border.
361
00:39:57,167 --> 00:40:01,840
The Xianbei have trouble
because of the princes' upheaval.
362
00:40:01,960 --> 00:40:06,842
Gu Bu doesn't have to worry about
them and he'll want revenge for his father.
363
00:40:06,962 --> 00:40:11,971
We could be placed on the defensive.
364
00:40:13,007 --> 00:40:17,462
We must take Pyeongyangseong
now and annihilate Goguryeo.
365
00:40:25,821 --> 00:40:28,413
Eoraha.
366
00:40:33,013 --> 00:40:38,504
I can't believe that the
Wiryegung ruler led the uprising.
367
00:40:40,502 --> 00:40:46,666
I don't know what happened between
King Goi's line and King Chogo's line.
368
00:40:47,957 --> 00:40:50,316
But the Wiryegung ruler I know is...
369
00:40:53,225 --> 00:40:56,080
The Wiryegung ruler you know is what?
370
00:40:56,534 --> 00:41:00,920
A person's heart doesn't change that easily.
371
00:41:02,174 --> 00:41:08,247
She was your queen and it
seemed like she still loved you.
372
00:41:10,666 --> 00:41:17,684
If there is great pain and great disappointment,
your heart can change.
373
00:41:17,804 --> 00:41:22,462
I heard her son died.
374
00:41:27,734 --> 00:41:29,171
How...
375
00:41:29,589 --> 00:41:33,042
Everyone in Baekje knows.
376
00:41:34,951 --> 00:41:40,224
Is she disappointed with
you because of that baby's death?
377
00:41:41,118 --> 00:41:43,900
Is that why she is leading an uprising?
378
00:42:01,317 --> 00:42:07,446
Gomadangsan, Wiryegung
Tomb of a nameless prince of Wirye
379
00:42:17,861 --> 00:42:19,115
Yeohwa.
380
00:42:23,588 --> 00:42:27,375
Mother, what brings you here?
381
00:42:28,757 --> 00:42:32,111
The anniversary of his death passed.
382
00:42:32,231 --> 00:42:39,197
Things were so chaotic that
I didn't have a chance to come.
383
00:42:49,476 --> 00:42:51,603
I'm sorry, baby.
384
00:42:59,287 --> 00:43:02,596
Yeogusu killed Sayu?
385
00:43:03,923 --> 00:43:05,487
Yes.
386
00:43:06,505 --> 00:43:10,298
Eoraha got a fine stepson.
387
00:43:11,934 --> 00:43:17,970
If it wasn't for our great plan,
I'd like to compliment him.
388
00:43:18,335 --> 00:43:21,463
You have Yeogwang.
389
00:43:22,626 --> 00:43:26,481
What is that supposed to mean?
390
00:43:27,271 --> 00:43:32,490
I gave birth to him, but you made him what he is.
391
00:43:32,779 --> 00:43:39,197
I am his biological mother,
but you are his father, mother and teacher.
392
00:43:40,179 --> 00:43:41,979
Don't forget that.
393
00:43:46,642 --> 00:43:50,914
She wouldn't forget that.
394
00:43:51,969 --> 00:43:55,778
Yeogwang is more than a son to her.
395
00:43:55,898 --> 00:43:58,105
Isn't that right?
396
00:43:58,869 --> 00:44:00,960
Of course.
397
00:44:02,051 --> 00:44:06,308
Yeogwang is more than a son to me.
398
00:44:08,381 --> 00:44:13,890
I will succeed with our plan and make him Eoraha.
399
00:44:15,762 --> 00:44:20,053
Just trust me.
400
00:44:38,968 --> 00:44:42,440
It burned in front of my eyes.
401
00:44:42,713 --> 00:44:48,431
My baby died in pain in the fire.
402
00:44:48,740 --> 00:44:52,140
You understand how I feel?
403
00:44:52,260 --> 00:44:56,319
Baekje always come first for you.
404
00:44:56,439 --> 00:45:00,610
You will never understand how I feel.
405
00:45:01,610 --> 00:45:12,403
Even if I die, the fire that
killed my son will never die in my heart.
406
00:45:12,714 --> 00:45:15,059
It won't die!
407
00:45:17,041 --> 00:45:20,241
What are you thinking about?
408
00:45:25,714 --> 00:45:29,477
I shouldn't have mentioned the Wiryegung ruler.
409
00:45:29,597 --> 00:45:32,186
I'm sorry.
410
00:45:39,548 --> 00:45:43,602
I'm sending you to Hanseong.
411
00:45:47,373 --> 00:45:50,355
I will obey your command.
412
00:45:50,755 --> 00:45:53,809
I will go to Hanseong and annihilate Wiryegung.
413
00:45:54,364 --> 00:45:55,746
You won't have any soldiers.
414
00:45:55,866 --> 00:45:57,928
What do you mean?
415
00:45:58,048 --> 00:46:00,800
What am I to do?
416
00:46:06,221 --> 00:46:09,239
You are my special envoy.
417
00:46:09,359 --> 00:46:13,581
You must see the Wiryegung ruler.
418
00:46:27,146 --> 00:46:32,219
Aren't you afraid that
the soldiers will praise Yeogusu?
419
00:46:32,602 --> 00:46:36,730
Aren't you afraid that Eoraha will choose Yeogusu?
420
00:46:45,440 --> 00:46:49,040
This is a message from Wi Birang.
Wiryegung
421
00:46:53,914 --> 00:46:56,386
Did he make a decision?
422
00:46:58,477 --> 00:46:59,877
Jwapyeong Jin.
423
00:46:59,997 --> 00:47:01,296
Seung.
424
00:47:02,259 --> 00:47:04,441
It's a final notice.
425
00:47:04,866 --> 00:47:11,084
They won't stand down even if it kills everyone.
426
00:47:16,057 --> 00:47:20,420
That lowlife of Liaoxi is choosing to die.
427
00:47:21,030 --> 00:47:23,957
There's no other way.
428
00:47:24,077 --> 00:47:26,557
We'll have to burn the palace.
429
00:47:27,636 --> 00:47:29,399
He's right.
430
00:47:29,519 --> 00:47:31,745
We can't wait any longer.
431
00:47:32,036 --> 00:47:36,181
Even if the people waver,
we must attack the palace.
432
00:47:36,490 --> 00:47:39,257
I agree with him.
433
00:47:41,347 --> 00:47:48,228
Since that is your opinion,
attack the palace when the sun rises.
434
00:48:08,325 --> 00:48:12,016
You are Prince Yeogeun's fiancee.
Jin Jeong's house, Hanseong
435
00:48:15,507 --> 00:48:20,102
Do you only see me as
his fiancee in times like this?
436
00:48:21,738 --> 00:48:26,411
Your anger toward me is a petty feminine emotion.
437
00:48:26,531 --> 00:48:29,738
But the uprising can affect the prince's future.
438
00:48:30,356 --> 00:48:33,029
Please find a way.
439
00:48:34,956 --> 00:48:37,174
Go to sleep.
440
00:48:38,356 --> 00:48:39,647
My lady.
441
00:48:41,432 --> 00:48:46,086
I am Eoraha's servant and the prince's fiancee.
442
00:48:46,206 --> 00:48:51,245
But I am also my father's daughter
and a member of the Jin clan.
443
00:48:52,318 --> 00:48:57,790
Wanwoldang sent you here for your safety.
444
00:48:58,827 --> 00:49:04,319
All I can do right now is to protect you.
445
00:49:29,925 --> 00:49:31,997
Please be quiet.
446
00:49:34,855 --> 00:49:38,764
Help me get inside Wiryegung.
447
00:49:43,112 --> 00:49:45,366
I am a member of the Jin clan.
448
00:49:45,486 --> 00:49:50,203
I could send you to Wiryegung tied up.
449
00:49:54,060 --> 00:49:55,333
Good.
450
00:49:56,696 --> 00:50:02,923
I have to go there anyway.
451
00:50:03,432 --> 00:50:09,115
What could I do for you?
452
00:50:09,642 --> 00:50:14,479
I didn't want to bother you,
but you were the only person I could think of.
453
00:50:15,570 --> 00:50:19,968
I came with the belief that
you were the only person to help me.
454
00:50:29,335 --> 00:50:31,571
Wiryegung
455
00:50:35,371 --> 00:50:37,007
Who are you?
456
00:50:39,982 --> 00:50:43,600
My father is the Jinnam General.
457
00:50:43,982 --> 00:50:47,709
I need to see my brother.
458
00:51:39,479 --> 00:51:41,772
Shouldn't you be at Pyeongyangseong?
459
00:51:41,892 --> 00:51:43,954
What brings you here?
460
00:51:48,791 --> 00:51:52,427
I came with Eoraha's command to see you.
461
00:51:52,717 --> 00:51:55,080
He sent you to me?
462
00:51:55,517 --> 00:51:56,990
Why?
463
00:51:59,117 --> 00:52:05,240
He just told me to give this to you.
464
00:52:11,258 --> 00:52:15,411
Please stop.
465
00:52:19,465 --> 00:52:25,485
I know how much you're suffering.
466
00:52:25,605 --> 00:52:32,140
But the Jin clan abandoned Eoraha,
so you must abandon Yeogeun.
467
00:52:33,069 --> 00:52:40,144
Jwapyeong Jin,
Yeogusu is in the Wiryegung ruler's room.
468
00:52:42,653 --> 00:52:46,035
Was it you?
469
00:52:49,430 --> 00:52:50,993
Let's go.
470
00:52:51,466 --> 00:52:53,830
Seung. Seung!
471
00:53:10,127 --> 00:53:14,127
Wherever you are,
whoever you're with, Yeohwa, you are my wife
472
00:53:15,854 --> 00:53:20,867
Do you know what this says?
473
00:53:22,340 --> 00:53:28,640
Wherever you are,
whoever you're with, Yeohwa, you are my wife
474
00:53:32,689 --> 00:53:42,071
It was written on a hair ribbon
that my mother valued very much.
475
00:53:46,830 --> 00:53:50,812
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
476
00:53:50,932 --> 00:53:53,815
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
477
00:53:53,935 --> 00:53:56,888
Translation by KBS World
478
00:53:57,008 --> 00:54:00,106
Transcriber: Unrigged
479
00:54:00,226 --> 00:54:03,088
Timer/Final QC: julier
480
00:54:03,208 --> 00:54:06,709
Coordinators: mily2, ay_link
481
00:54:09,909 --> 00:54:14,254
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese