Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,920
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
2
00:00:54,400 --> 00:00:58,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:14,560 --> 00:01:17,800
-Что скажешь, сынок?
-Исчезли!
4
00:01:17,800 --> 00:01:21,320
Как сквозь землю провалились.
-А вы куда смотрели!
5
00:01:21,320 --> 00:01:24,520
Почему вообще встали!
-Захар где?
6
00:01:24,520 --> 00:01:28,520
-Не знаю я! С утра не можем до него
дозвониться!
7
00:01:28,520 --> 00:01:29,560
-Андреас.
8
00:01:34,400 --> 00:01:39,720
-Найди мне эту суку, Захара.
Вдруг с человеком что-то случилось?
9
00:01:42,960 --> 00:01:48,440
-Костас, а с деньгами что делать?
Со взносом на порт?
10
00:01:48,440 --> 00:01:54,400
-Давайте все вместе соберемся
и решим. Хотя я сначала хочу
11
00:01:54,400 --> 00:01:58,480
разобраться, кто это такой смелый
в городе появился,
12
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
чтобы у меня воровать.
13
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
-Двадцать пять миллионов.
-Ага.
14
00:02:19,280 --> 00:02:23,120
-Си-4 купим. И винтовку
полуавтоматическую.
15
00:02:23,120 --> 00:02:26,360
Я давно уже к ней присматривался.
-Не-не-не.
16
00:02:26,360 --> 00:02:29,240
Оружие покупать мы не будем.
-Почему?
17
00:02:29,240 --> 00:02:34,680
-Сейчас даже, у кого нет усов,
понимают, что за спиной у Костаса
18
00:02:34,680 --> 00:02:37,080
происходит что-то неладное.
19
00:02:37,080 --> 00:02:43,280
И все поставки оружия в Приморск и
его продажу будут жестко мониторить.
20
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
У тебя хороший арсенал.
21
00:02:47,120 --> 00:02:51,240
Обойдемся этим пока.
А если купюры помечены?
22
00:02:52,360 --> 00:02:55,400
-Или жучок в сумке, да?
23
00:02:55,400 --> 00:02:59,240
-В сумке жучка нет.
-Ты проверил?
24
00:03:00,040 --> 00:03:04,600
-Нет. Но если бы он там был -
мы бы уже разговаривали с Костасом.
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
-Логично.
26
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
-Мне нужен миллион.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,200
-Зачем?
-Коптер куплю.
28
00:03:13,200 --> 00:03:15,720
-Как раз знакомый недавно предлагал.
29
00:03:15,720 --> 00:03:18,920
Там и видеокамера есть, и режим
ночной съемки.
30
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
И дальность полета приличная.
31
00:03:21,040 --> 00:03:24,520
Можно следить за кем угодно
и самим не подставляться.
32
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
-А это нам нужно.
33
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Бери, только аккуратно.
34
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
-Пойду, в бункер спрячу.
35
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
-Проверь сумку на всякий случай.
36
00:04:07,480 --> 00:04:13,160
-Захара нигде нет. На поиски всех
зарядил - и ментов, и шпану рядовую.
37
00:04:13,160 --> 00:04:17,640
-Странная история. Очень странная.
38
00:04:17,640 --> 00:04:23,040
Ты заметил, Захар исчез
точно в день перевозки денег.
39
00:04:23,040 --> 00:04:26,880
-А не он ли нам устроил
этот виртуозный гоп-стоп?
40
00:04:30,440 --> 00:04:33,800
-Если это его рук дело -
убью сучонка.
41
00:04:35,840 --> 00:04:43,200
Андреас, делай что хочешь, рой землю
носом, но найди мне Захара.
42
00:04:58,800 --> 00:05:05,960
Батраз, прежде чем кому-то что-то
предъявлять - мы должны убедиться,
43
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
что у нас у самих не было утечки.
44
00:05:11,960 --> 00:05:15,560
-Не проблема. Есть очень хороший
специалист.
45
00:05:16,680 --> 00:05:23,600
-Ну вот и отлично. Вот пусть проверит
тебя, меня, Андреаса, Лариссу. Всех.
46
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Даже детей.
47
00:05:32,400 --> 00:05:35,920
-Да залетные работали,
к бабке не ходи.
48
00:05:35,920 --> 00:05:42,880
Здесь против нас никто не пойдет.
-А залетные что, самоубийцы?
49
00:05:42,880 --> 00:05:49,320
Работали четко, явно профи.
Такие точно знают, кто город держит.
50
00:05:49,320 --> 00:05:54,360
-А может, Николай все подстроил?
Он до бабок жадный,
51
00:05:54,360 --> 00:05:58,320
сразу 25 лимонов отвалить -
это как серпом по яйцам.
52
00:05:58,320 --> 00:06:04,320
И Захар куда-то пропал.
-Странно, странно все это.
53
00:06:04,320 --> 00:06:09,960
Он всех людей на поиски зарядил.
А пока тишина.
54
00:06:09,960 --> 00:06:15,160
-Что-то у Костаса искалка сломалась
в последнее время!
55
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Уже троих ищет - все никак не найдет!
56
00:06:19,680 --> 00:06:24,880
-А может, потому и не может найти,
что сам все организовал?
57
00:06:24,880 --> 00:06:30,600
То ли нас попугать хочет. То ли крысу
рядом с собой проморгал.
58
00:06:30,600 --> 00:06:33,680
Без наводчика такое дело
не провернуть.
59
00:06:33,680 --> 00:06:39,520
-Об этом знали только мы,
Батраз и твой сын.
60
00:06:39,520 --> 00:06:44,480
-Мой сын - отрезанный ломоть. Он под
Костасом ходит, под его дудку пляшет.
61
00:06:44,480 --> 00:06:47,000
Что он ему скажет, то он и делает.
62
00:06:56,040 --> 00:06:58,840
-Ларисса, положи телефон, пожалуйста.
63
00:06:58,840 --> 00:07:02,560
Ты же понимаешь, это нужно
для нашей безопасности.
64
00:07:02,560 --> 00:07:07,120
-Спасибо, что приехали!
-Это все телефоны?
65
00:07:08,960 --> 00:07:11,240
-Георгиос.
-Я же... Где малыш?
66
00:07:11,240 --> 00:07:13,320
Я просил привести Георгиоса.
67
00:07:15,320 --> 00:07:19,560
-Мальчик мой, дай мне свой телефон.
Я его потом тебе верну.
68
00:07:25,200 --> 00:07:28,320
-Ну что ж, тогда приступим?
69
00:07:32,680 --> 00:07:37,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
70
00:07:40,280 --> 00:07:44,400
-Ну что, кого следующего мочить
будем?
71
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
-Ну, давайте решим.
72
00:07:49,000 --> 00:07:52,480
Позвольте представить.
Николас - у него свой завод
73
00:07:52,480 --> 00:07:57,440
контрафактного алкоголя, и его мы
нагрели на двадцать пять миллионов.
74
00:07:57,440 --> 00:08:02,960
Дмитрис. У него шахты.
И на нем контрабанда.
75
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Василис - крышевание и рэкет.
76
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
А это - Михос, отец Андреаса.
77
00:08:16,440 --> 00:08:20,360
Он недавно вышел из тюрьмы,
отсидев 10 лет.
78
00:08:22,160 --> 00:08:25,840
И, насколько я понимаю, Костас его
туда и посадил.
79
00:08:27,040 --> 00:08:30,480
-Ну что, я предлагаю...
80
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
...переключаться на рэкет.
81
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Отследим бригаду и бомбанем.
82
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
М?
83
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
-Нет.
84
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Они сейчас все настороже.
85
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Усиливают охрану.
86
00:08:47,640 --> 00:08:50,520
И знаешь, чего они больше всего
не ожидают?
87
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
Что мы додавим Николаса.
88
00:08:52,560 --> 00:08:53,640
М?
89
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
Да так, чтобы он не оправился.
90
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
-Все, я за коптером.
91
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
-Давай.
92
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
-Ну что, Николас - так Николас.
93
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
-Ну, какие новости?
94
00:09:14,840 --> 00:09:18,120
-Я нашел прослушку только на этом
телефоне.
95
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
-Прослушка?
96
00:09:22,040 --> 00:09:23,360
У меня?
97
00:09:24,160 --> 00:09:28,000
-Да. Работали суперпрофессионалы.
Не удалось их отследить.
98
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Могу обозначить временной интервал,
99
00:09:30,400 --> 00:09:33,840
когда шпионскую программу поставили
на ваш телефон.
100
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
-И когда?
101
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
-Вчера, с десяти вечера до часа ночи.
102
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
-Вспоминай, где ты был в это время?
103
00:09:44,680 --> 00:09:49,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
104
00:09:49,520 --> 00:09:52,800
Я спросил, где ты был вчера ночью?
105
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
-У отца был.
106
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
Позвони ему, если мне не веришь.
107
00:10:04,760 --> 00:10:06,040
Ну, позвони ему!
108
00:10:06,800 --> 00:10:09,560
Я на тебя восемь лет работаю.
Этого мало?
109
00:10:09,560 --> 00:10:11,280
Телефон чистый?
-Да.
110
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
-Я сам с этим разберусь!
111
00:10:18,920 --> 00:10:22,480
-Я комнаты проверил, все чисто.
Я могу быть свободен?
112
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
-Да, я вас провожу.
113
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
-Папа,
114
00:10:40,160 --> 00:10:44,000
я не думаю, что Андреас
причастен к ограблению.
115
00:10:44,000 --> 00:10:47,680
-Да? А почему тогда он так
распсиховался?
116
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
УСМЕХАЕТСЯ
117
00:10:51,320 --> 00:10:54,640
-А потому что вчера вечером
он был у любовницы.
118
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
-Ты знаешь?
119
00:10:58,800 --> 00:10:59,880
-Угу.
120
00:11:02,360 --> 00:11:03,840
-И ты знаешь.
121
00:11:05,880 --> 00:11:08,880
-Это ваша семья, я в нее не лезу.
122
00:11:19,680 --> 00:11:24,840
-Так это же, ты. -Ты сам, своими
руками создал вот эту вот семью.
123
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
Ну и как?
124
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Нравится?
125
00:11:33,960 --> 00:11:37,760
-Костас Филиппович,
я прошу руки вашей дочери.
126
00:11:40,680 --> 00:11:41,720
-Как?
127
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Подожди...
128
00:11:43,160 --> 00:11:46,440
Лариса знает об этом?
Она-то хоть любит тебя?
129
00:11:46,440 --> 00:11:51,240
-А когда вас интересовало мнение
женщины? Или я что-то упустил?
130
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Если отец решил,
131
00:11:52,960 --> 00:11:56,280
то и дочь, думаю, будет не против.
Я прав?
132
00:11:57,360 --> 00:12:05,240
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
133
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА
134
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
-Еще раз спасибо за помощь.
135
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
Это вам за беспокойство.
136
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
-Молодой человек!
137
00:12:51,040 --> 00:12:54,920
А вы можете еще один телефон
проверить в частном порядке?
138
00:12:54,920 --> 00:12:56,680
За работу я заплачу.
139
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
-Да без проблем.
140
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
-Пришли адрес, куда телефон
подогнать.
141
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
Буду там через полчаса.
142
00:13:19,480 --> 00:13:20,880
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
143
00:13:22,000 --> 00:13:25,600
ЖУЖЖАНИЕ
144
00:13:38,400 --> 00:13:42,360
-Кстати, забыл сказать,
они мою прослушку нашли.
145
00:13:43,200 --> 00:13:46,160
Связи с телефоном Андреаса
больше нет.
146
00:13:46,840 --> 00:13:50,000
-А больше ты ничего не забыл?!
-Нас не засекли?
147
00:13:50,000 --> 00:13:52,920
-Неа. Я все хвосты спрятал.
148
00:13:52,920 --> 00:13:56,320
Переключался между серверами
каждые две минуты.
149
00:13:56,320 --> 00:13:58,200
Такое не отследить.
150
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
Это же дом Костаса?
151
00:14:07,800 --> 00:14:09,760
-Да, пониже опустись.
152
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
-Николас, брат.
153
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
Рад тебя видеть. Будь моим гостем!
154
00:14:17,040 --> 00:14:21,600
Представляешь, оказывается, утечка
информации по перевозке денег
155
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
была на нашей стороне.
156
00:14:23,200 --> 00:14:27,000
Мы совсем разобрались,
осталось отыскать деньги.
157
00:14:27,000 --> 00:14:32,520
-Это что, значит, ты меня именно
за этим сюда позвал?
158
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
Посреди ночи?!
159
00:14:35,120 --> 00:14:39,360
-Ну, конечно, друг мой, я хотел,
чтобы ты первым узнал это.
160
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
И лично от меня.
161
00:14:40,600 --> 00:14:43,160
Прослушка была на телефоне Андреаса.
162
00:14:43,160 --> 00:14:47,160
-И ты что, до сих пор не знаешь,
кто это?
163
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
А что с моими деньгами?
164
00:14:52,680 --> 00:14:56,200
-Да не волнуйся ты.
Найдем мы твои деньги.
165
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
А вот ты...
166
00:14:59,520 --> 00:15:02,960
...запускай свою лавочку на полную
катушку.
167
00:15:04,240 --> 00:15:07,160
В порт-то все равно нужно заносить.
168
00:15:07,960 --> 00:15:13,360
-Понятно. То есть тебе я тоже должен
буду занести?
169
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Еще раз?
170
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
Понятно.
171
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Да-а, устроились ребята.
172
00:15:28,320 --> 00:15:35,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
173
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
-О, кто-то выходит.
174
00:15:41,120 --> 00:16:02,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
175
00:16:02,480 --> 00:16:12,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
176
00:16:12,480 --> 00:16:15,840
-Это точно та машина?
-Да точно, он в нее сел.
177
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
Давай быстрее.
178
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
-Серега, прибавь!
179
00:16:23,680 --> 00:16:38,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
180
00:16:38,480 --> 00:16:41,520
-Что-то понравилось?
Сейчас подойдет официант.
181
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
-Телефон свой дай сюда.
182
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Дай сюда телефон!
183
00:16:46,440 --> 00:16:49,120
-Я сейчас охрану позову.
-Пароль.
184
00:16:49,520 --> 00:16:50,720
Пароль.
185
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
-9669.
186
00:16:56,080 --> 00:16:57,240
Мне больно.
187
00:16:58,080 --> 00:17:23,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
188
00:17:24,080 --> 00:17:25,200
-Подъем.
189
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
-Ну все, он зашел в здание.
190
00:17:34,480 --> 00:17:37,200
-Жаль, твой дрон сквозь стены
не видит.
191
00:17:37,480 --> 00:17:42,640
-Так, давай запускай вторую смену,
линия должна работать круглосуточно.
192
00:17:42,640 --> 00:17:47,640
-Сделаем. А куда мы это все денем-то?
-Не твоего ума дело. Давай.
193
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Работаем, чего стоим?
-Иду.
194
00:17:55,560 --> 00:18:01,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
195
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
-Привет.
196
00:18:03,080 --> 00:18:05,000
Вот телефон, проверь.
197
00:18:06,640 --> 00:18:22,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
198
00:18:22,920 --> 00:18:24,280
-Ай, молодца!
199
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Вирус запустили с этого телефона.
200
00:18:28,320 --> 00:18:31,120
На нем стоит программа
удаленного доступа,
201
00:18:31,120 --> 00:18:35,880
так что кто-то умный подключился
через этот телефон к вашему по блютус
202
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
и установил программу-шпион.
203
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
-Меня прослушивали?
204
00:18:42,880 --> 00:18:47,440
А еще включали камеру и получили
доступ ко всем файлам на телефоне.
205
00:18:57,320 --> 00:18:59,440
-Это останется между нами.
206
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
-Ну и куда ты меня ведешь?
207
00:19:19,800 --> 00:19:23,680
-Глупышка, ты же меня сама сюда
позавчера притащила.
208
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
-А сейчас мы здесь зачем?
209
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
-Все за тем же.
210
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Мне понравилось.
211
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
-Так понравилось,
что ты оставил меня здесь одну?
212
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
-Прости, пожалуйста.
213
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
Такого больше не повторится.
214
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
-Обещаешь?
215
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
-Ну, конечно.
216
00:19:54,280 --> 00:19:56,160
-И телефон мой отдай.
217
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
-Ну, скоро отдам.
218
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
-Ну, снимай платье.
219
00:20:20,120 --> 00:20:21,360
-Развяжи.
220
00:20:28,680 --> 00:20:35,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
221
00:20:35,000 --> 00:20:38,680
ЖЕНСКИЙ КРИК
222
00:20:40,640 --> 00:20:48,680
РЕВ МОТОРА
223
00:21:12,360 --> 00:21:16,400
-Мы эту хрущевку никогда не продадим.
Цена просто нереальная.
224
00:21:16,400 --> 00:21:20,520
-Не мы, а ты. Ты же у нас суперпрофи,
вот и вперед, действуй.
225
00:21:21,840 --> 00:21:24,400
-Ладно, я поговорю с хозяином
квартиры.
226
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Напиши телефон, пожалуйста.
227
00:21:27,160 --> 00:21:31,400
-А зачем? Вон, легок на помине,
как раз сам к нам приехал.
228
00:21:31,400 --> 00:21:35,120
Наверное, про квартиру свою
решил лично справки навести.
229
00:21:35,120 --> 00:21:39,240
Говори только с ним построже,
а то он совсем с катушек слетит,
230
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
начнет права качать.
231
00:21:40,600 --> 00:21:45,000
До вечера от него не избавишься.
Каждую неделю к нам наведывается.
232
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
-Здравствуйте.
233
00:21:47,400 --> 00:21:48,720
-Здравствуйте.
234
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
-Ваши документы.
235
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
-Какие документы?
-На квартиру.
236
00:21:53,080 --> 00:21:56,200
Мы ее не будем продавать.
-С ума сошла?
237
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
-Я нет, а вы, похоже, да.
238
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
Вы в своей хрущевке когда последний
раз ремонт делали?
239
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
-Она о чем?
240
00:22:04,560 --> 00:22:05,760
-Без понятия.
241
00:22:05,760 --> 00:22:10,040
-Молодой человек, у нас очень много
работы, пожалуйста, вам пора.
242
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
-Ты не охренела, случайно?
243
00:22:11,800 --> 00:22:15,560
-Послушайте, либо вы сами уходите,
либо я вызываю охрану.
244
00:22:15,560 --> 00:22:19,040
-Ты, наверное, не поняла.
Я владелец этого агентства.
245
00:22:19,040 --> 00:22:23,240
Пять минут на сборы - и чтоб твоих
вещей здесь больше не было.
246
00:22:24,400 --> 00:22:25,520
-В смысле?
247
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
-Ты уволена.
248
00:22:29,600 --> 00:22:37,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
249
00:22:37,400 --> 00:22:45,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
250
00:22:45,320 --> 00:22:53,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
251
00:22:53,240 --> 00:23:01,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
252
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
-Да, мы делаем УЗИ брюшной аорты.
253
00:23:07,000 --> 00:23:09,680
Цена 3813, да, хорошо.
254
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
Записываю вас.
255
00:23:12,080 --> 00:23:14,680
-Здравствуйте, девушка.
-Здравствуйте.
256
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
-Китов у вас в реанимации лежит?
257
00:23:16,840 --> 00:23:19,520
-Мы не разглашаем информацию
о пациентах.
258
00:23:19,520 --> 00:23:24,120
Это врачебная тайна, не имеем права.
-Это мой брат, под машину попал.
259
00:23:24,120 --> 00:23:27,480
-У вас документы есть, что вы братья?
-Да, паспорт.
260
00:23:27,480 --> 00:23:29,400
Но только он двоюродный.
261
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
-Пожалуйста, покиньте клинику.
262
00:23:33,320 --> 00:23:36,480
-Да мне только про брата узнать,
я не обижу.
263
00:23:36,480 --> 00:23:40,120
-Уберите, пожалуйста, деньги.
-Да мне только спросить.
264
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
-Покиньте, пожалуйста, клинику.
265
00:23:42,280 --> 00:23:44,800
-Молодой человек, покиньте помещение.
266
00:23:45,720 --> 00:23:50,160
-Последний раз, овца, спрашиваю,
Китов в реанимации лежит или нет?
267
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Задолбался все утро
по больницам бегать.
268
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
-Секундочку, я по базе посмотрю.
-Давай быстрее!
269
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
-Не могу, компьютер старенький,
тормозит.
270
00:23:58,640 --> 00:24:01,240
-Что происходит?!
-Не твое собачье дело!
271
00:24:01,240 --> 00:24:04,120
-Мое! Я врач!
Отпусти, он может быть ранен!
272
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
-Ты бессмертный?!
-Ты тоже не бессмертный!
273
00:24:06,920 --> 00:24:08,280
-Стоять!
-На колени!
274
00:24:08,280 --> 00:24:13,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
275
00:24:13,560 --> 00:24:16,280
-Я же сказал, брата искал,
двоюродного.
276
00:24:16,280 --> 00:24:19,160
А этот, из охраны,
сразу бычить начал.
277
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
-Хватит пургу гнать.
278
00:24:21,360 --> 00:24:25,120
Не бывает такого, чтобы человек
уехал на скорой и пропал.
279
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
-Почему же, бывает.
280
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Мой брат так уехал.
281
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
-Закрой рот!
282
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
Хрень свою маме будешь рассказывать!
283
00:24:33,440 --> 00:24:37,040
И скажи спасибо, что потерпевший
заявление не написал.
284
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
А так бы ты у меня почапал по холодку
на зону за хулиганство!
285
00:24:41,040 --> 00:24:45,480
А если ты клинику собирался
бомбануть, то очень тебе не советую.
286
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
...Даниил Сергеевич.
287
00:24:48,200 --> 00:24:49,960
-Ничего я не выпасал.
288
00:24:51,880 --> 00:24:54,120
-На, читай. Подпись внизу ставь.
289
00:24:55,600 --> 00:24:57,680
Заплатишь штраф пять тысяч.
290
00:24:58,320 --> 00:25:02,800
И скажи спасибо, что я сегодня добрый
не закрыл тебя на 15 суток.
291
00:25:06,840 --> 00:25:11,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
292
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
-Пошел в клуб...
293
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
...вискаря заказал грамм сто.
294
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Разве ж это доза?!
295
00:25:22,400 --> 00:25:24,720
Вышел на улицу - вырубило.
296
00:25:26,960 --> 00:25:31,760
Я вот очнулся уже здесь...
с капельницей
297
00:25:31,760 --> 00:25:33,880
и еще уткой под кроватью.
298
00:25:33,880 --> 00:25:37,120
-Да в твоей крови наркоту нашли!
299
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
Ширялся, скотина!
-А-а-а!
300
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
Ширялся, я тебя спрашиваю?
-Тихо, ты!
301
00:25:42,200 --> 00:25:43,320
-А?
-Тихо!
302
00:25:43,320 --> 00:25:45,240
-Да я мамой клянусь...
303
00:25:46,960 --> 00:25:48,640
Я же по алкашке...
304
00:25:49,920 --> 00:25:52,600
А этого в руках не держал я.
305
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
-Сынок, посмотри на меня.
306
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
В глаза мне смотри.
307
00:26:03,000 --> 00:26:06,080
Двадцать пять лямов. Это не шутка.
308
00:26:07,960 --> 00:26:10,320
Не зачем тебе тяжко умирать.
309
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
Лучше скажи мне правду.
310
00:26:12,880 --> 00:26:17,120
Ты же знаешь, когда я задаю вопросы,
311
00:26:17,120 --> 00:26:22,840
у того, кто мне врет,
сначала пальцев некомплект,
312
00:26:22,840 --> 00:26:25,680
ну, а потом..
-Костас Филиппович, я...
313
00:26:27,640 --> 00:26:30,880
Да я один раз только траву курил
в жизни.
314
00:26:31,680 --> 00:26:34,400
Да и то, лет пятнадцать назад.
315
00:26:39,240 --> 00:26:40,760
ТЯЖЕЛЫЙ ВЗДОХ
316
00:26:46,400 --> 00:26:51,440
-В его крови, помимо алкашки, есть
следы сильного седативного препарата.
317
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
-Что?
318
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Ты хочешь сказать, что Захара опоили?
319
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
-Очень возможно.
320
00:27:01,240 --> 00:27:05,160
С ним на улице трюк с деньгами
провернуть было невозможно.
321
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
Он опытный,
потому и руководит перевозками.
322
00:27:09,160 --> 00:27:11,760
Захар бы точно этого не допустил.
323
00:27:14,400 --> 00:27:19,400
-Вот что, друг мой, уточни,
какой препарат ему всыпали.
324
00:27:19,960 --> 00:27:23,240
И проверь все камеры наблюдения
в этом гадюшнике,
325
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
где он последние сто грамм принял.
-Делается.
326
00:27:31,640 --> 00:27:34,480
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
327
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
-Алло, Батраз?
328
00:27:42,120 --> 00:27:46,920
А, здравствуйте. Это Мария. Я хотела
уточнить, куда мне подвезти ключи?
329
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
-Отдать ключи? Зачем?
330
00:27:50,760 --> 00:27:55,000
-Ну, как же? Меня же уволили.
Квартиру тоже надо освободить?!
331
00:27:56,320 --> 00:28:00,680
-Давайте встретимся завтра утром
в агентстве и решим этот вопрос.
332
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
-Хорошо. Я поняла.
333
00:28:02,080 --> 00:28:06,040
-Не нужно уезжать сегодня.
-Да, я буду ждать. До свидания.
334
00:28:21,400 --> 00:28:26,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
335
00:28:26,360 --> 00:28:27,640
-Даня.
336
00:28:28,760 --> 00:28:30,000
-Да, слушаю.
337
00:28:30,520 --> 00:28:32,880
-Кита точно в этой клинике держат.
338
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
Туда кто-то серьезный приезжал.
339
00:28:35,040 --> 00:28:38,560
Я сфоткал на всякий случай,
вдруг ты знаешь, кто это.
340
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Фотки сброшу.
341
00:28:41,800 --> 00:28:43,160
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
342
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
-М-м-м... Да, знаю.
343
00:28:47,840 --> 00:28:49,440
Молодец, отдыхай.
344
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Куда ж ты вляпался, Игнатов, а?
345
00:28:57,960 --> 00:29:01,640
-Салат чем заправлять будем?
Маслом, сметаной?
346
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Ау-у! О чем задумалась?
347
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
-Ты можешь убить человека?
348
00:29:14,000 --> 00:29:30,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
349
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Знаю, что можешь.
350
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Я видела, как ты тех троих
у кафешки раскидал.
351
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
С одним точно справишься.
352
00:29:39,200 --> 00:29:42,240
Я тебе денег заплачу,
сколько скажешь.
353
00:29:43,080 --> 00:29:46,200
Я же в банке работаю,
если надо кредит возьму.
354
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
-Кого замочить хочешь?
355
00:29:48,720 --> 00:29:59,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
356
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Чем не угодил?
357
00:30:02,760 --> 00:30:03,960
-Обманул.
358
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
-Все врут. Этого мало.
359
00:30:07,640 --> 00:30:18,560
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
360
00:30:18,560 --> 00:30:23,040
-Понимаешь... у нас с ним роман был.
361
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Я влюбилась.
362
00:30:26,280 --> 00:30:30,880
А потом оказалось, что...
все на спор было.
363
00:30:32,880 --> 00:30:38,960
Он поспорил с начальником управления,
что переспит со мной, за повышение.
364
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Еще секс наш на видео снял.
365
00:30:44,560 --> 00:30:46,680
Теперь показывает всем.
366
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
-Сказочный...
367
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
(ВЫРУГАЛСЯ)
368
00:30:58,720 --> 00:31:01,520
-Кто меня после этого замуж возьмет?
369
00:31:08,200 --> 00:31:09,640
-Любой мужик.
370
00:31:11,920 --> 00:31:22,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
371
00:31:28,320 --> 00:31:29,480
-Чего звал?
372
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
-Нам нужно подъехать
в твое агентство.
373
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-Зачем? Я там был вчера.
374
00:31:34,920 --> 00:31:37,440
-Вернуть на работу Марию Колесникову.
375
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
-И не подумаю.
Слишком дерзкая телка.
376
00:31:39,920 --> 00:31:43,800
-Сына дерзкой телки убили в Кировске,
7 лет было мальчику.
377
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
Может, слышал?
-Очень жаль.
378
00:31:45,600 --> 00:31:48,240
К работе это отношения не имеет.
-Имеет.
379
00:31:48,240 --> 00:31:51,680
Ты был там главным, это твоя вина!
-Но стрелял не я!
380
00:31:51,680 --> 00:31:54,840
-Кто знает! Мы пока только
твою версию слышали.
381
00:31:54,840 --> 00:31:58,280
А могут быть и другие свидетели.
Садись, поехали!
382
00:32:00,880 --> 00:32:11,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
383
00:32:11,360 --> 00:32:12,560
-Твою мать!
384
00:32:18,880 --> 00:32:22,880
-Продолжайте, любая мелочь
может помочь найти преступника.
385
00:32:22,880 --> 00:32:24,120
-Он избил меня.
386
00:32:25,560 --> 00:32:28,840
Несколько раз ударил ножом по телу.
387
00:32:28,840 --> 00:32:30,440
После лицо порезал.
388
00:32:32,720 --> 00:32:34,560
-Как вы попали в воду?
389
00:32:37,640 --> 00:32:39,560
-Он хотел меня утопить.
390
00:32:42,280 --> 00:32:43,520
Затащил в реку.
391
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
Держал мою голову под водой.
392
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Поскользнулся, упал и выпустил меня.
393
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Я отплыла подальше.
394
00:32:57,760 --> 00:33:01,360
Дальше ничего не помню,
как здесь оказалась.
395
00:33:04,120 --> 00:33:07,440
-Вы знаете человека,
который на вас напал?
396
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
-Конечно, знаю.
397
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Это мой бывший любовник.
398
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
Андреас Кипиадис.
399
00:33:21,880 --> 00:33:23,120
-Понятно.
400
00:33:25,400 --> 00:33:27,840
Ну, хорошо, выздоравливайте.
401
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Как она?
402
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
-Чудо, что выжила.
403
00:33:41,760 --> 00:33:44,840
-Побои, пара ножевых ранений,
вода в легких.
404
00:33:44,840 --> 00:33:47,920
Видимо, в реке наглоталась,
но жить будет.
405
00:33:47,920 --> 00:33:51,240
Вопрос только, что это будет
за жизнь такая?
406
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
-Маска.
-Сыночка моего спасите.
407
00:33:55,480 --> 00:33:58,960
-Все будет хорошо.
Пожалуйста, не беспокойся.
408
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
-Ребята, в сторону.
409
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
-Что с ним?
410
00:34:04,280 --> 00:34:06,440
-Похоже на передозировку.
411
00:34:06,440 --> 00:34:08,600
Точно вам говорю, наркотики.
412
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
У меня кум в пятой больнице работает,
говорит,
413
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
вся реанимация забита и морг.
414
00:34:14,200 --> 00:34:17,240
Отъезжают на тот свет - только
в путь!
415
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
-Да...
416
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
Давно такого не было.
417
00:34:38,520 --> 00:34:42,320
-Витя, еще недельку подожди,
и закрою я тебе аренду.
418
00:34:42,320 --> 00:34:45,920
-Извини, у меня тут не центр
поддержки юных талантов,
419
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
у меня тут бизнес.
420
00:34:47,160 --> 00:34:50,360
Ты мне аренду за месяц не заплатил.
421
00:34:50,360 --> 00:34:53,440
И полторы недели в зале не появлялся.
422
00:35:01,880 --> 00:35:05,200
Еще неделю прошляешься, я деньги
потеряю.
423
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
-Ну, пожалуйста.
424
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
Витя, ну, будь ты человеком.
425
00:35:12,720 --> 00:35:14,600
-Извиняй, не могу.
426
00:35:33,120 --> 00:35:38,680
-В общем, возникло недоразумение
и непонимание.
427
00:35:39,640 --> 00:35:41,640
Прошу понять и простить.
428
00:35:42,440 --> 00:35:46,280
Но с клиентами так лучше не говорить.
Хорошо?
429
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
-Извинения приняты.
430
00:35:49,640 --> 00:35:52,880
-Но работать с вами я все равно
не хочу.
431
00:35:55,040 --> 00:35:58,400
-А мы можем узнать причину?
-Да, конечно.
432
00:35:59,400 --> 00:36:03,520
На предыдущем месте работы
я заключала сделки
433
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
о продаже предприятий.
434
00:36:07,200 --> 00:36:10,160
А вот продавать хрущевки,
вы понимаете,
435
00:36:10,160 --> 00:36:12,200
это как-то не мой масштаб.
436
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
-Ну хорошо, тогда взгляните
на наш топовый проект.
437
00:36:15,760 --> 00:36:17,360
Недалеко от города,
438
00:36:18,040 --> 00:36:20,760
клубная недвижимость, элитное жилье,
439
00:36:20,760 --> 00:36:22,440
рядом речка, озеро.
440
00:36:22,440 --> 00:36:23,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
441
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
-Да.
442
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
-Привет, Батраз. Я уже в городе.
443
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
Готов встретиться с Костасом.
444
00:36:35,760 --> 00:36:38,320
-В ближайшее время не получится,
Паша.
445
00:36:38,320 --> 00:36:41,400
-Как же так?
-Как не получится, Батраз?
446
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
А когда получится?
447
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
Да я живу хуже собаки.
448
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
-Хорошо.
449
00:36:50,920 --> 00:36:54,240
Сегодня вечером у выхода
на гостевые домики.
450
00:36:54,240 --> 00:36:57,560
-Спасибо, Батраз.
Спасибо, век не забуду.
451
00:37:05,680 --> 00:37:08,840
-Ну, разумеется.
-Отлично, тогда жду от вас
452
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
концепцию продвижения,
бюджет и все остальное.
453
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
Хорошо?
454
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
-Я подумаю.
455
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
-Да, спасибо вам.
-До свидания.
456
00:37:21,600 --> 00:37:22,680
-До свидания.
457
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
-Я не знаю, что происходит.
458
00:37:40,120 --> 00:37:44,560
В городе просто какая-то эпидемия
наркомании. Каждый день смерть.
459
00:37:44,560 --> 00:37:48,600
Я не знаю, может, в город порошок
какой-то мощный подтянули.
460
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Или бодяжат чем-то сильным,
я не знаю.
461
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
-Это странно. Откуда это в Приморске?
462
00:37:59,480 --> 00:38:04,160
Город держит Костас, а он всегда
жестко выступал
463
00:38:04,160 --> 00:38:06,400
против наркоты и дури.
464
00:38:06,400 --> 00:38:10,120
Не торговал сам и не позволял другим.
465
00:38:10,120 --> 00:38:11,640
Что изменилось?
466
00:38:12,480 --> 00:38:16,440
-Ну, я не знаю, что изменилось,
но что-то точно изменилось.
467
00:38:16,440 --> 00:38:21,040
-Слушай, ты можешь узнать вообще,
что происходит?
468
00:38:21,040 --> 00:38:23,880
Ну, или что-нибудь сделать с этим?
469
00:38:25,600 --> 00:38:26,920
-Я попробую.
470
00:38:28,080 --> 00:38:29,760
Спасибо, что сказал.
471
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
-Янчик, я хотела сказать тебе
об этом лично.
472
00:38:48,040 --> 00:38:52,040
Я ухожу и буду работать с Олегом.
473
00:38:53,720 --> 00:38:57,080
-А что, просто трахаться с ним
было недостаточно?
474
00:38:57,080 --> 00:39:00,800
-Подожди, подожди.
Мы с тобой расстались полгода назад.
475
00:39:00,800 --> 00:39:03,360
И с кем я трахаюсь, это не твое дело.
476
00:39:03,360 --> 00:39:07,240
Я сейчас говорю про работу,
ты пропустил все свои занятия.
477
00:39:07,240 --> 00:39:11,680
В следующий месяце у нас три
абонемента, даже на аренду не хватит.
478
00:39:11,680 --> 00:39:15,360
-Я разберусь с арендой.
-Я надеюсь, но только без меня.
479
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
-Подожди.
480
00:39:20,920 --> 00:39:23,400
-Я уже решила все.
-Послушай. Стой.
481
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
-Нет, пожалуйста, Яннис.
-Стой. Успокойся.
482
00:39:26,400 --> 00:39:31,040
-Бро, девушка не хочет разговаривать!
-Жало прикуси! Что пялишь?
483
00:39:40,200 --> 00:39:42,120
-Все нормально?
-Да.
484
00:39:43,360 --> 00:39:53,480
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
485
00:40:09,160 --> 00:40:25,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
486
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
-Тебе что от меня нужно, а?!
487
00:40:31,160 --> 00:40:33,880
Оставь меня в покое, Саша!
488
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
ПЛАЧЕТ
489
00:40:39,920 --> 00:40:42,040
Я больше не могу.
490
00:40:42,040 --> 00:40:44,760
Я больше так не могу!
491
00:40:44,760 --> 00:40:49,520
Пожалуйста, Саша, я...
492
00:40:49,520 --> 00:41:01,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
493
00:41:03,280 --> 00:41:09,320
ПЕСНЯ: Где-то очень далеко в небе
вспыхнула звезда.
494
00:41:09,320 --> 00:41:20,360
С последней птицей улечу к ней
и останусь навсегда.
495
00:41:23,640 --> 00:41:30,960
Где-то очень далеко в небе
вспыхнула звезда.
496
00:41:33,720 --> 00:41:42,000
С последней птицей улечу к ней
и останусь навсегда.
497
00:41:42,000 --> 00:42:01,000
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
498
00:42:12,840 --> 00:42:21,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
499
00:42:21,320 --> 00:42:22,520
-Батраз!
500
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
Батраз, это ты?
ВЫСТРЕЛ
501
00:42:27,280 --> 00:42:35,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
502
00:42:35,120 --> 00:42:40,080
ЗВУКИ БОРЬБЫ
503
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
ВЫСТРЕЛ
504
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
-Андреас!
ВЫСТРЕЛ
505
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
Ты куда палишь?
506
00:42:51,160 --> 00:42:54,480
-А кто у нас ночью
под изгородью шатается?
507
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
К кому ты шел?
508
00:42:55,960 --> 00:42:57,800
-Ты сам знаешь, кто.
509
00:42:57,800 --> 00:43:01,320
А теперь и я знаю, что это правда,
510
00:43:01,320 --> 00:43:05,440
что это именно ты убил
мальца в Кировске.
511
00:43:05,440 --> 00:43:09,320
-И что ты сделаешь? Как ты докажешь?
512
00:43:14,600 --> 00:43:41,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
513
00:43:42,360 --> 00:43:47,680
СМЕХ
514
00:43:50,720 --> 00:44:00,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
515
00:44:00,560 --> 00:44:04,520
-Ключи, где мои ключи?
516
00:44:06,400 --> 00:44:11,680
СМЕХ
517
00:44:11,680 --> 00:45:00,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
518
00:45:00,160 --> 00:45:48,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
519
00:45:48,600 --> 00:45:54,560
-Гриднев-Гриднев, где же ты, падла,
с моими деньгами остановился?
520
00:45:57,640 --> 00:45:58,760
-Опа!
521
00:46:01,480 --> 00:46:03,880
А я у тебя какой в списке буду?
522
00:46:03,880 --> 00:46:07,320
-Милый, я тебе расписку
о верности не давала.
523
00:46:30,800 --> 00:46:33,320
-С наступающим приходом.
524
00:46:44,040 --> 00:47:20,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
525
00:47:20,360 --> 00:47:22,000
-Видишь его?
526
00:47:22,000 --> 00:47:40,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
527
00:47:40,560 --> 00:47:45,040
ПЕСНЯ: Такой бывает жизнь,
Держись.
528
00:47:45,040 --> 00:47:49,520
Держаться больше нету сил.
Стрелки на часах застыли.
529
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
Но разве, мама, я такое заслужил?
530
00:47:52,400 --> 00:47:55,920
Такой бывает жизнь,
Смирись.
531
00:47:55,920 --> 00:48:01,880
Один лишь бог меня судил.
И время навсегда остановилось.
532
00:48:01,880 --> 00:48:06,760
Редактор субтитров О.Петренко
Корректор В.Сухиашвили
49224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
