All language subtitles for Familys Honor E44

Episode 44
- Tell me the real reason.

There's no such thing.

You think
I'm that stupid?

You're trying to run away.

What is it?

Did my mother say something
about your fate again?

No.

Then what is it?

Just let me go.
Please.

Tell me the reason.

I don't have any.

Tell me why
you're running away!

I'm afraid of my fate.

I was afraid that
you'd pass away,

so I prayed to whoever was
in charge of my fate.

And vowed I'd never see you
again if you were spared.

At that moment,
you opened your eyes.

I admitted defeat

because I couldn't bear to see
my loved one die again.

I swore I'd keep my promise
if your life was spared.

Get a grip,
you stupid woman.

Forget a cruel god who'd
negotiate with a person's life.

I'm the one who offered
the negotiation.

Only because you were
desperate to save my life.

Don't you know it's your
fate that saved my life?

I'd overcome anything
so that I could stay with you.

And maybe it doesn't have
anything to do with your fate.

I've burned a lot of bridges,
and if it weren't for you,

I wouldn't have tried to
come back to this world.

I fought to stay alive so that
I could keep my promise to you.

So don't lose
to your fate.

Don't tell me
I came back for nothing.

I was afraid.

If you had passed away,
it would've meant my death too.

I wanted to save you
at all costs.

I know.

I know why you did it.

If I were in your shoes,
I'd have done the same thing.

But let's not think
that gods are so cruel.

Let's believe they showed us
mercy for your sincerity.

I won't say sorry.

You deserved it.

Did that hurt?

You really got on
my nerves.

I did it because
I was scared.

So forgive me.

I snapped at the thought
of you running away.

I know I deserved it.

Don't ever do
that to me again.

Answer me.

I don't know
what I'll do next.

I won't do that again.

If you hadn't answered,
I'd have kicked you hard.

You can really get on
a person's nerves.

I can't believe you made me
go as far as to slap a woman.

I'll repent.

Don't fall asleep.

Spend the whole night
repenting.

I'm home.

- Grandfather.
- He's not home.

He went to the Ilsan
grandmother's house

for her party tomorrow.

Your sisters went to help
with the food preparation.

I should've gone too.

Just visit them tomorrow.

All the women in our
family are helping,

so we don't need
to be there.

I used my morning
sickness as an excuse.

I know I wouldn't
be much help.

We're home.

Already?

I thought you'd return from
the resort quite late.

Honey, I'm home.

She's not home.

Sorry?

Sisters went to help
the Ilsan grandmother

with her party
preparations.

It's not like
she'd be of much help.

Why didn't you go, Mother?

You're upset your wife's
working, but I'm not?

Yes.

Dan-ah.

Yes.

Why's your left cheek red?

It's nothing.

He fell asleep already?

He said he had
a lot to worry about.

You and your
sleeping habits...

You're using ladders
to decide on a girl?

You're just as
silly as I am.

What?

Gang-suk gave you hickeys!

Tae-young!

Just stick to kissing
on the lips, okay?

Hurry up before
Gang-suk comes home.

I'm working.

I don't know why you waste
money on that stuff.

These will prevent him
from misfortune.

He's insisting on getting
married, so I'm worried.

Why do you have to pick a time
when Gang-suk comes home?

I'm following the
shaman's prescription.

Listen to me like
you listen to shamans,

and I'll buy you a giant
diamond every day.

I'm finished.

Son.

Welcome home.

Welcome home, Son.

What are you
doing in my room?

What are we doing here?

Well...

We were trying
to figure out

how to decorate
the newlyweds' room.

That's right!

Why would you do
that at this hour?

Well...

We should
repaint the room.

And change the curtain
color to pink.

Right!

Why are you stuttering?

Who's stuttering?

Honey, I think
we're done for tonight.

That was such hard work.
I have a headache now.

Let's go.

Welcome home.

Welcome home.

Thanks.

Working hard, you two.

Good job today.
Go get some rest.

Please get some rest.

What's wrong?
Did something bad happen?

The party almost
got canceled.

What happened?

Sisters broke all the dishes
they were carrying out.

You really did it
this time.

You didn't
hurt yourself?

No.

I was worried something
like that might happen.

That's not all.

What else?

Mal-soon used vinegar instead
of cooking oil to pan fry.

Nice going, my lady.

They were a big help.

They don't have many women
in their family,

so our family was
a big help to them.

You mean big trouble,
right?

What's that for?

Sit down.

Dip your feet in here.
I put salt.

You must be tired from
standing for so long.

They'll laugh at you
for looking after

a useless
housewife like me.

Nobody saw me.

Take your socks off.

Why aren't you sleeping?

Thanks for
embarrassing me.

Then stop making trouble.

It wasn't just me.

Sister and I were carrying
the basket together.

That's not everything.

Why would you use vinegar
instead of cooking oil?

I bet they're saying
we're a perfect match.

You embarrass me.

Get up.

I'm going to sleep.

Get up or else.

I'm sleepy.

Get up right now!

Don't kick me.

- I'll do it.
- Just rest.

What are you doing,
Soo-young?

Nothing.

Is that for Jin-ah?

No.

He's so whipped.

Let's go.

Get over here.

What do you want?

I wanted to talk it out,

but you gave me
no choice.

You want to fight?

I won't put up with this!

Put up with what?

I won't put up with this
crappy treatment from you.

Jin-ah even gets hot
water brought to her.

But all I get is
your mockery.

Look back on your actions.

Where are you going?

Come on.

You're nuts.

You couldn't
even dodge that?

Your nose is bleeding.

I'm bleeding again.

I think my nose is broken.

Seriously? Want to go
to the hospital?

How did I marry such
a husband-beater?

What are you doing?

Nothing.

Dad, you can wash yourself,
can't you?

You're being such a baby.

Right.

He's giving me
such a hard time.

I have to pee.
Can you leave?

Okay.

Have you repented enough?

I'll do it later.
I have something to do.

Repent first.

I have to cool off
my swollen cheek.

It's swollen?

It's really bad.

Why'd you have to
get on my nerves?

I didn't know
you had a bad temper.

Darn it.

How badly is your
cheek swollen?

Does it hurt?

Did I scare you?

I deserved it.

But I wanted to scare you
out of payback.

You almost made me
run outside.

To where?

I was going to pick up ointment
and run over to your house.

Don't exaggerate.

I promise you.

No matter how much
you get on my nerves,

I'll never do that again.

I promise.

I won't ever
upset you again.

How's that for
my repentance?

Dan-ah.

Bye.

Yes.

Don't they ever
go to sleep?

He slapped you?

He slapped me back
into my right mind.

That's good.

Sam-wol.

Yes.

Even if gods are cruel to me,
I'll fight by his side.

I'm proud of you.

Why are you wearing that?

I have a cold.

Go to work.

You'll have to take
off the mask to eat.

You're kicking me out
without breakfast?

I'm so sorry.
Please forgive me.

Rub your face
with ice at work.

How do I do that at work?

Make sure the swelling's
gone before you come home.

I don't want Dong-dong to
make me write apology letters.

Then...

What?

Bring me hot water in
a basin when I come home.

Fine, I'll just
go eat breakfast.

Okay.

- What is this?
- Sorry.

You changed your
mind overnight?

Aren't I fickle?

Why'd you do that?

Just take it as my last
tantrum before the wedding.

I'm sure you had
a better reason.

I have to go get
scolded by the dean.

He won't like my excuse.

Dan-ah.

Yes.

Hurry up and get married.

I don't think I can relax
before your wedding.

Yes.

Mother.

It's still your
old number.

You don't want it?

I'm not sure of
my feelings for you.

I can't tell if it's
friendship or sympathy.

But now that you're not
there looking at me anymore...

...I feel empty.

Is your cold that bad?

I'm about to die, okay?

I was just worried.

Hurry up and sign it.

I haven't reviewed it yet.

Then review it
and send it down.

This is embarrassing.

It hurts.

Stupid Mal-soon.

How could you
punch your husband?

Your wife punched you?

Who'd you
hear that from?

You.

Why'd she punch you?

You sound happy.

Just obey your wife.

Tell others, and you
can't marry Dan-ah.

Your wife must
pack a punch.

It's swollen badly.

Stop acting up!

It hurts.

That's a good setting
for the pearl.

How do you like
the setting?

Mother.

You don't like
the setting?

It's not that.
It's a little too much.

Don't say that.

This is common for
esteemed families.

But...

Sorry I'm late.

I picked hers out already.

I see.

Do you like it?

Yes.

But it's a little too
extravagant.

Don't say that.
This is nothing.

Let's pick out
a watch now.

Bring out the one
I reserved.

Yes.

<$35,000>

Is this necessary
for a wedding gift?

Everyone I know has one.

Don't you like it?

She's too much.

Did you get
the wedding gifts?

Guess how much
the watch cost.

Was it expensive?

It was over $30,000.

What kind of watch
is that expensive?

And she wants a five-karat
diamond ring for her son.

I'm so ticked off.

So did you buy them?

Dan-ah told her she needed
to talk to Gang-suk

before she made
the purchase.

But you know
Mrs. Lee won't back off.

I'm so ticked off.

Why would they
pout over gifts?

I tried to like her,
but she's so stuck-up.

She grew up in
a modest family.

She has to follow
our customs now.

Even her mother was pouting
over just a watch.

She should've been grateful to
have Gang-suk as a son-in-law.

They're so outdated.

I'd feel bad for my sisters
if I accepted those gifts.

Can't you just
accept them?

My mother's on
a mission to go all out.

Do you want
a $30,000 watch?

How about this?

Since you spent
all your money on

Mr. Lee Kyung-ho's
hospital bills,

I'll pay your
wedding contribution.

And why would you do that?

You can be proud that
you paid your share,

and it would make me
happy to support you.

Killing two birds
with one stone.

And why would I be proud that
you paid my contribution?

Let's not argue about it.

We already prepared
our wedding rings.

Aren't those enough?

You're too modest.

Don't women like jewelry?

You're so vain.

It's fun.

I wondered why
my friends said

they fought with
their wives every day.

We're doing just
that right now.

It's fun. It feels like
we're really getting married.

Do you see me laughing?

I thought you'd already
prepared the wedding gifts.

But I got them before
your accident.

They're bad luck.

I shopped with Professor Ha
and her mother.

I want the best gifts
for both our families.

We already have
gifts prepared.

What are you
talking about?

She wanted to
keep it modest,

so we bought
plain gold bands.

Honey, listen to him.

He's settling for
a mere gold ring.

I heard him.

Won't that make you
look too cheap?

It's not like
I don't have money.

I'll look modest,
if anything.

He says he'll look modest.

I want the best gifts
to be exchanged.

I won't have it
any other way.

She won't have it
any other way.

Let's do
what she wants.

You might end up
spending all the money

from selling
your apartment.

I don't care about that.

I feel bad.

I'm a president
of a company,

but I don't have
much money.

Will Dan-ah do all right?

I worry about how she'll fit in
with such a vain family.

She's a bright girl,
so she'll do well.

Do as your
mother-in-law says.

Mother.

Let's not make
a big deal out of it.

It's too much, but it'll be
best to follow her wishes.

I talked with Gang-suk.
He'll persuade his mother.

Don't do that.

She hates the fact that you
have him under your thumb.

Just follow her wishes.

I'd feel bad for my sisters
if I accepted those gifts.

They'll understand
your situation.

The swelling's gone down.

Where is it?

Where's what?

The basin filled
with hot water.

Do you have to do this
after my hard day of work?

Yes, I do.
Go get it.

Now.

What a jerk.

Mal-soon.

Yes.

This is medicine
for fatigue.

Thank you.

Here's medicine
for fatigue.

You just felt bad about only
buying medicine for Jin-ah.

That's not it.

Don't say such things.

I feel jealous of how happy
he is with Jin-ah.

Then get married.

Wash them good.

I am.

This side.

Scrub harder.

Good.

This is why women have
to meet the right guy.

Vice versa.

Did you forget that
you punched me in the nose?

What?

What's wrong with you,
Dad?

Grandpa!

He made Mom wash
his face yesterday.

And today, he made
her wash his feet.

I didn't make her.

Mal-soon.

Yes, Grandfather.

I won't nitpick about
things like that

since your
relationship is good.

But he even acts like a baby
with his younger sister.

Grandfather.

If you baby him,
he'll act up even more.

I understand
what you mean.

I won't pamper him
anymore.

Grandfather.

How about Soo-young bringing
Jin-ah a hot water basin?

Isn't he babying her
too much?

There's nothing wrong with
his consideration for her.

See the unfair
treatment I get?

Why are you going
to the kitchen?

To drink water.

What are you doing here?

Nothing.

Lies.

What are you doing here
in the middle of the night?

I'm doing prep for
tomorrow's food service.

This is exactly why
Mal-soon nags me every day!

Jin-ah worked hard at the
Ilsan elder's place.

If I prep this, she can
sleep in a little longer.

How touching.

That's not
how you prep them.

Move.

You just trim right here.

What's this?

Why aren't you sleeping,
Sister?

I woke up, and my husband
wasn't in the room.

I haven't seen Tae-young since
he went to the kitchen either.

You're a good cook.

I don't usually try.

But when I do,
I'm good.

What are you
doing here?

Why aren't you
sleeping?

What are you doing?

Can't you see I'm prepping
for tomorrow's food service?

I want you to sleep in
a little longer.

Why are you here
doing nothing?

I did all these.

I think we found
the right guys.

Yes.

My husband's irritable,
but he has a good heart.

My husband's not irritable.
So I'm better off.

I can't agree
with you on that.

Even when I punched
Tae-young in the face...

You punched him?

I bought you the phone
so you could call me.

Why do you refuse
my sincerity?

Because I know what
you're trying to do.

You're forcefully trying
to change your mind.

How would you know that?

How would you
know my heart?

I just know.

I've been watching you
for a while,

so I know what kind
of person you are.

How strange.

I don't know why my heart's
slowly moving towards you,

but you say you know
my heart better than I do.

How strange.

Do what you want
with Dan-ah's gifts.

And the same goes
for Gang-suk's gifts.

This would've been easier
if we had decided yesterday.

That's because of
Dan-ah's reluctance.

But I think it would be best
if we let you decide.

I think we're on
the same page now.

Mr. Ha.

Yes.

I'm sorry about my wife's
extravagant gift list.

It's no problem.

My wife and I never
had a wedding ceremony.

We had to settle
for a photo.

That's why she wants our son's
wedding to be very memorable.

I see.

The reason I called you
here today is because

I want us to leave the
resort to younger blood.

Then you and I can work on
the Silver Town business.

Your sons and Gang-suk can
take care of the resort.

When I wanted to
buy the resort,

I almost sold this place
to get more funds.

But I'm sure that didn't
happen for a reason.

I have a site.

All I need is a building.

But I'm not knowledgeable
about construction industry.

I would like your
help with that.

Joo-jeong.

Calm down.

I got a good one.

Have you been making
trouble again?

I found a grandma who comes
from a family of midwives.

She delivered many babies
in your hometown.

How's that?

Go on.

If we interview her,

we can get the scoop on
all the local noble families.

Grandma, your story will
be a great help to our work.

You must know
a lot of stories,

thanks to your
family's background.

Would you tell us?

I only delivered babies.
I don't know any stories.

You lived in Taebaek,
right?

Yes.

That's my hometown.

Is that right?

I'm glad to hear that.

Do you know Jangsaeng Ha?

Jangsaeng Ha?

Isn't that the fallen family
whose firstborn ran away?

Yes.
You know them well.

What about them?

I'm interviewing their
family right now.

That family's unfortunate.

My mother helped deliver the
last firstborn of that family.

The last firstborn?

I heard he restored
the family's honor

and owns
a big company now.

You mean
Daeseong Construction?

I'm not sure.

Don't you mean
Chairman Ha Man-gi?

Is he that famous?

He's her...

Do you know a lot
about that family?

That's great.

That unfortunate person
became very successful.

Can you give us more
details about him?

I'm sorry.

It isn't something
I should talk about.

Please leave.

Welcome.

I'm here for dinner again.

You're welcome anytime.

We should've pressed
her some more.

It seemed like
she knew something.

What's the use when
she was clamming up?

Maybe you should've told her
Chairman Ha was your brother.

She wasn't willing to talk

because she knew something
that was damaging.

If I'd told her
he was my brother,

would she have said,

let me tell you
everything?

Moron.

That's enough for today.

If I get to know
her better,

maybe she'll
confide in me.

We called you here today
because you're Hye-joo's savior,

and we haven't
thanked you properly.

I was buying my son's
wedding gifts today,

and I saw
a very nice watch.

It's not expensive.
So please accept it.

I can't.

It's a token of our
deepest appreciation.

I'd even buy you a basketball
team if I could.

Sorry?

Aren't you
a basketball player?

No.

I'm going to study electrical
engineering in graduate school.

He's not
a basketball player.

But a lot of your pictures
playing basketball...

That's just a hobby.

Electrical engineering.

That's a good major.

You must be really smart
to get into graduate school.

How'd you get in without
ringing the buzzer?

The housekeeper
was on her way out.

We ran into Hye-joo
at the door.

Hey.

Hello.

Welcome.

Please try it on.

No, it's really all right.

Please accept it.

We bought a watch to
thank him for Hye-joo.

I'm sorry.
I'll leave for today.

Young man.

Don't run away.

Why are you doing this?

What? We just wanted to
thank him with a gift.

Why's she raising
such a fuss?

What did we do wrong?

Mrs. Ha and I finished
shopping for a wedding gift.

So don't say anything.

We found a new place
for the wedding.

It'll host a thousand
five hundred guests.

Mother, that's too big.

Gang-suk.

Yes.

You keep this up,

and Professor Ha will
get it from me later.

Sorry?

Whether I'll be nice to her
or not is up to you.

Leave.

Don't be so mean.

She was just saying that.

She won't give you
a hard time.

That's not it.

Then what?

I get it.

I couldn't even persuade
my mother, is that it?

I'm facing the
reality of marriage.

Just bear with me for now.

I won't be under her thumb
after we're married.

What's with that
unconvinced look?

I'm not convinced.

Just trust me.

Faith makes the
world go round.

Finally you smile.

You're so difficult.

I'm trying to blend into
my husband's particular family.

How gracefully
sarcastic you are.

Hye-joo.

Don't be so down.

I know you feel bad about
our parents bothering Hyun-gyu.

But he'll understand
they mean well.

I don't want him to face
another situation like today's.

It's so cruel that he had
to face Dan-ah like that.

I want to go study abroad.

What?

Study abroad?

You're not that smart.

What's wrong with your kids?

First Gang-suk threatens to
leave for the United States.

That made my heart drop.

What's your problem?

I just want to leave.

Hey.

What's her problem?

Who knows?

Why are both our kids
giving us such trouble?

What's wrong, Hye-joo?

I want to go study.

That's not the reason.

I heard from your brother
that you don't want Hyun-gyu

to face a situation
like yesterday's.

Hye-joo.

Yes.

I was like that too.

I held a dead person
in my heart,

and thought
I could never love again.

But that changed after
I met your brother.

And I felt guilty and
sorry for that person.

But I realized this.

Love can move on to another
place given some time.

Maybe that's where
Hyun-gyu is right now.

That's all the more
reason to leave.

Before he comes closer,
I should leave.

You're saying
I get in your way.

That's not what I mean.

I just want him to have
nothing to do with us.

Goodbye.

She doesn't want to make
you face me like that.

She cares for you
that much.

You're home.

He came to
accept our gift.

I'll take my leave.

Please stay for dinner.

No, I'll leave for today.

Why are you doing this?

What?

Why did you come
to my house?

To pick up the gift.

Don't do things
you don't want to.

Why would I refuse
a free gift?

I heard you're leaving
to study abroad.

You're so cruel.

You want to leave now that
I'm taking another look at you?

Fine, do as you wish.

You liked me first too.
Do everything as you wish.

She won't leave.

Will Hyun-gyu
hold her back?

I don't think he's
sure of his feelings.

Let's just watch them.

We can only hope that Hye-joo
can cross her river safely.

Will she make it through?

She will.

She seems fragile, but she's
stronger than most anyone.

I heard Hyun-gyu came by.

He probably heard you were
leaving, and took courage.

Would you still leave?

Gang-suk.

I think I'm scared.

Of what?

That he might
look back at me.

I don't know how
it feels like to be liked.

I've always been
the outcast.

I'm scared that
he'll give me a chance

and then end up
not liking me.

I might be trying to run away
before it goes any further.

Whatever it is,
don't run away.

At least he accepted
your feelings.

Besides, we need you
to be on our side.

Who'll be Dan-ah's support
if you're not here?

Aren't I selfish?

Hye-joo must think
I'm acting like a baby.

But at least
it seems to be working.

Then keep it up.

You like it when I look
pathetic, don't you?

Honestly, yes.

Dan-ah,
let's get a facial.

Goodbye.

What's wrong
with her family?

Dan-ah, please
answer the phone.

It's so noisy.

What's your problem?

What are you doing that
you can't answer the phone?

Something, so hang up.
I'll call you back.

Hang up on me again, and
I'll come there and protest.

Protest about what?

That they're getting
in the way of our love.

Let me.

- I'll hang up.
- Hand it over.

Director Lee.

Yes, Mother.

We're getting a facial.

If you want a pretty bride,
then let us be.

Mother, she already
looks beautiful.

I don't need her
to look any better.

You'll see her
every day soon.

Do you really
have to do this?

Yes.

I lose.

Let's leave,
daughters-in-law.

Why don't you just tell
the world you're dating?

Why do you have
to embarrass me?

A madman knows no shame.

Holy crap!

Why are you walking
around like that?

We had to leave because
Gang-suk wanted to talk to

Dan-ah on the phone.

He's such trouble.

Tae-young.

What?

I'm getting jealous again.

You and I didn't do that
when we were dating.

Don't be jealous.
Gang-suk's just nuts.

Do you want
a crazy husband?

Yes, I want a crazy husband.
You got that?

What's the problem?

You're not afraid
of the consequences?

Sorry?

I'm not sure if you know,
but there's a custom that

the son-in-law is hung upside
down after the honeymoon.

Is there such a thing?

There is.

What did I do to
deserve that from you?

Thanks to your
chatting on the phone,

my wife nagged me
all night.

Tae-young is so strange.

It's your fault for
calling so often.

I like falling asleep
talking on the phone.

I'm disappointed.

I thought you were
charismatic at first.

I didn't know
you were such a crybaby.

Let me be.

Maybe I'll snap out of it
after we're married.

I bet you'll only say three
phrases after we're married.

Let's eat. The kids?
Go to sleep.

Am I right?

I'll write them down.

Let's eat. The kids?
Go to sleep.

I'll make you beg me
to say something else.

That won't work on me.
I'll say only three phrases too.

Enjoy. They're sleeping.
Good night.

You can't let me win
just once, can you?

I know one victory
is all you need.

Gang-suk.

Gang-suk!

Dan-ah!

Dan-ah!

Dan-ah!

Dan-ah!

How can you be so cruel?

Someone's playing
tricks on them.

Please save her,
Grandfather.

Please save my aunt.

I'm afraid of how my
past will haunt her.

I'll tell you what you
mean to me in due time.

So please wait.

What the heck
are you doing?

He's my husband.

Let's not fight.

We don't have
a child to stop us.

What should I do?

You'll always
feel lonely.

Stop coming to me.

It's a matter of whether
that family falls or not.

I can't relax.

I'm afraid he might be
looking at us from somewhere.

TO BE CONTINUED...