All language subtitles for Bobs Burgers - 11x08 - The Terminalator II_ Terminals of Endearment.CAKES.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

- Great burger, Bob.
- Thanks, Teddy.

Might have another
one. I don't even care

- that I'm allergic to eggplant.
- Wait. You are?

Yep. Makes me wheezy and itchy.

Teddy, why'd you order
the burger of the day?

It's got "eggplant" right in the name.

Bob was so excited about it.
I wanted to be supportive.

Plus, I have eggs all the time,

and those don't seem to bother me.

You know that eggs aren't
related to eggplant, right?

- What do you mean?
- Never mind.

- (phone rings)
- Bob's Burgers.

Linda, it's Ma!

I'm calling you on the telephone.

- Can you hear me?
- Ma. Hi.

How's your trip going?
How's Uncle Ricky?

He's fine. He got a new hip,

but it's not the right size,
so he's walking in circles.

- Aw.
- Listen, we're at the

airport in Connecticut.
We're about to get on a plane,

- but we have a layover near you.
- Uh-huh...

We'll only be an hour
and a half from your place.

- Uh-huh.
- Yeah, so your father's

eczema is acting up again.

He's starting to scratch like a dog.

- Uh-huh.
- We need you to come

to the layover airport and
bring us anti-itch cream.

Uh, yeah. Uh, w-we
could do that, I-I think.

- Uh-oh.
- Uh, you know what? Um,

can I call you right back?

Okay, but I don't know if
calls can come into the airport.

They can. It's a cell phone. You'll see.

Okay, I-I'll talk to you soon, Ma.

Bob, my parents need us to
meet them during their layover

and bring them some anti-itch cream.

- You're joking, right?
- No, I'm not joking.

My father's had eczema his entire life.

When he was growing up,
everyone called him Corn Flakes.

- Mm.
- So how about this?

- We close the restaurant.
- No.

We drive to the airport together.

- Mm-mmm.
- You stay out in the car

so we don't have to deal with parking.

And then I run in and
give them the itch cream.

- It's simple.
- I hate it.

Uh, also, they-they shouldn't
have asked you to do that.

- It-it seems like a lot to ask.
- Well, they asked.

And, like, something
you should say no to?

- Well, I didn't.
- Hey, if you do get to the airport,

will you do me a favor and grab
me a snow globe? Mine broke.

- Extra snowy please, but tasteful.
- Sure, Teddy.

Lin, why can't your parents
just buy anti-itch cream there?

They don't sell anti-itch
cream at the airport, Bob.

That's one of the things
that's wrong with our society.

(mumbles): Your parents are
what's wrong with our society.

(gasps) Wait a minute. Bob.

What if this counted as our visit?

- Like our visit visit?
- Yeah. We all go,

we park, we go in, we have a visit.

And then we don't have to
go to Florida in the spring?

And then we don't have to
go to Florida in the spring.

(chuckles) I'm in. Let... Uh, let's go.

- Teddy, get out.
- Mmm... Hey.

Sorry. I meant, uh, finish up,

'cause we're gonna close the restaurant.

- Kids, guess what.
- Your tone says this is good news,

but your body says
there is no good news.

Let me guess, you're finally allowing me

to legally change my name to Geenathan?

That's great. I'll call

- you Gene for short.
- I love it.

No, we're going to the airport

to see Grandma and
Grandpa on their layover.

And we're stopping to get
anti-itch cream on the way.

- Yay?
- Say the fun thing.

Also, hopefully, you guys are picking up

a sweet new snow globe.

Money is no object.
But under nine dollars.

Wait. Why are you so
excited about this, Dad?

Uh, uh, what do you mean?

We-we love your grandparents, obviously.

- Obviously.
- And we look for opportunities

to spend time with them, obviously.

Obviously.

And we are looking forward to spending

an hour and a half today in a
really nice airport restaurant

or snack bar and then
never see them again

- for the rest of the year.
- Oh, I see.

So you want to spend
an hour with them now

so we don't have to go to Florida.

- Kind of like you're checking a box.
- Grandma's box?

- Gene, don't say that.
- Say what? "Grandma's box"?

- Mm.
- Okay. Come on.

We're doing it. We got
to move, we got to move.

Real quick, can I use your bathroom?

I'll be, like, between
five and 30 minutes.

Take it to-go, Teddy.

♪ Look out airport, we're coming ♪

♪ I don't mean that in
a scary way, no, no, no ♪

♪ And this'll count as
our visit to Florida. ♪

Bob, I know you're happy about this,

but I need you to make a promise.

- Anything.
- Okay, actually three promises.

One, you can't not talk.

If this is gonna be a
visit, you have to talk.

Even to my dad.
Even if he can't hear you.

- Got it.
- Two, you can't bring up the

- phone charger thing with my mom.
- She stole it, Lin.

- She stole your phone charger.
- Get it out now.

- And she won't admit it.
- Are we done?

And now you take my phone
charger so I don't have

a phone charger. Okay, now I'm done.

And three, you can't mention

the book they got the
kids for Christmas.

You mean the book about
staying active in retirement?

I'm pretty sure that was a re-gift.

- There were a few good tips.
- I want to try Mahjong.

It sounds delicious.

Okay, I won't bring up that great gift.

Even though there was a whole chapter

about keeping your sex life alive.

- With illustrations.
- Mm.

Oh, we're getting closer. Hi, plane.

I can't wait till the day I actually get

on my first real airplane.

I'm gonna put my tray
table down and then up

and then down and then up and then down

and then I'm gonna leave it down.

I'm gonna put my seat so
far back I start a fight

with the person behind me
and then make Mom beat him up.

I'm gonna look out the window.

Tina, honey, you've
already been on an airplane.

- When you were little.
- Wait, really?

Wha... How come I
didn't know about this?

You and Gene weren't born yet.

We went with Tina to Buffalo

for my second cousin's third wedding.

- That's how Tina got her wings.
- Her what?

Her wings. It's a pin.

Pilots give them to the
kids when they fly. It's cute.

So that's what those
wings on my dresser are.

I thought that was a barrette
that you gave me that hurts my head.

Well, damn it, now I need wings.

Yeah, me, too. The pin and the food.

Sorry, but I think they
only give them to kids

who are actually traveling,
which you're not today.

- They don't know that.
- Yeah, for all they know,

we're business-children on
our way to close a huge deal.

And we're not wearing
suits because we're young

and we're hip and we're the
future of video marketing.

LINDA: Okay, we're gonna meet my parents

in the food court since
we can't get past security.

Because Mom's booty is the bomb.

- Aw, thank you, Gene.
- Look at all the shops.

There's a smoothie shop,
an electronics shop.

There's even a whole shop
just for neck pillows. Finally.

Uh, Lin, do you want to call your mom?

- Let her know we're here?
- Oh, yeah.

(beeps, line ringing)

- Hello?
- Ma, it's Linda.

I just wanted to let
you know that we parked,

and we're on our way to the food court.

Okay. We just got on the shuttle.

Shuttle? What shuttle?

We followed some people off the plane

and they got on a shuttle.

I'm sitting next to a woman

who's talking really loud on her phone!

And the driver is driving too fast!

- Wait, Mom, no! Uh, uh, shuttle?
- Oh, God.

Al, stop itching.

You're getting dead
skin all over that baby.

- Linda, I have to call you back.
- Wait, Ma, don't...

- Ugh. So they got on a shuttle.
- Yeah, I heard.

Both sides of the conversation.
Because it was your mom.

That's why we call her
Grandma Speakerphone.

All right, all right, don't worry.

We'll, uh... we'll find them.

I mean, h-how many
shuttles can there be?

Oh. Lots.

- BOB: Crap.
- GENE: I think you mean, "holy shuttle."

Darn it. I've called her three
times but she's not picking up

- for some reason.
- Maybe she's just not that into you.

I'm calling again. Oh,
pick up the frickin' phone.

- Hello?
- (chuckles): Oh, hi, Ma.

- Yeah, are you still on the shuttle?
- Yeah.

Is that why you keep calling me?

Yes. Listen, the shuttles
just go in a big loop.

So stay on until you come
back around to the terminal

- and then get off.
- Okay.

Oh, I see the terminal now.

- We're getting off.
- No, Ma.

You can't be at the terminal.
We're at the terminal. Ugh.

- Hello?
- Maybe they're at the south terminal.

GENE: Ooh, the south terminal.

I bet they have sweet
tea and lightning bugs.

- That's probably where they are.
- Okay, everyone, come on.

We're running to the south terminal.

- Let's go.
- Running? What the hell?

(panting): Oh, my God. That was...

That was so, so far.

(panting): I think we ran
to a different airport.

- Is this Greece?
- Look, there's Grandpa.

- Hi, Dad.
- Hey, Al.

- Hey, Al.
- Aah!

- Oh, hello.
- Hi, Dad.

Here's your itch
cream. Wait, where's Ma?

- She went back to the plane.
- What?

What do you mean, she
went back to the plane?

- She forgot something.
- What'd she forget?

- Her magazine.
- Oh, my God.

It was in the seat pocket.
It was called Come And Jet It.

Dad, that's a free magazine
they give out on every flight.

Yeah, right.

Oh, my God, she's never
gonna find her way back here.

- We need to go get her.
- How? We can't get past security

unless we have a ticket.

Dad, do you have your plane ticket?

No. Gloria has it.

All I have is an extra battery
for my hearing aid.

- Crap.
- What?

- He said crap!
- Louise.

Maybe we could just buy
a cheap ticket somewhere.

How about Pittsburgh? That's a place.

Or Düsseldorf, the
birthplace of Stephen Dorff.

Let's just go ask someone
at the counter for help.

Okay. Dad, come on. We got to go inside.

Grandpa, we go to go inside!

Oh, good. I like going inside places.

Like a big shot.

- ID, please.
- Hi.

Uh, I don't actually have a ticket.

I'm just trying to help
my mom, because she's...

Right. Anyone assisting
any unaccompanied minor

or elderly traveler
needs an escort pass.

Can I see your mother's ticket?

I don't have it, 'cause
she's not with us.

I mean, she's not dead, she's
fine, but she's at the gate.

Well, if she's at the
gate, it doesn't sound like

she needs assistance.

- Good point.
- Doing great, Mom.

Uh, uh, let me, uh,
just jump in here quick.

Hello. Hi, I-I'm Bob.

Uh, so the situation is
that her parents are in town

on a layover and we
were just hoping to spend

some family time with them.

Just like, uh, an hour, two hours, tops.

Actually that sounds like
a lot, saying it out loud.

They're-they're really great.
I mean I... I love them.

- She did take my phone charger.
- Bob.

Well, listen, I could bring her back,

but I'm still gonna need proof
that they're actually related.

Trust me, when you see
my grandma, you'll know

my mom's apples didn't
fall far from that tree.

- Gene.
- Our grandma's apples are just lower.

- Louise.
- Also they both have big boobs.

Oh, my God.

- (phone vibrating)
- Oh, look. She's calling me.

Ma... Hello? Hello?

Linda, they won't let me back
on the plane to get my magazine.

And also they're saying
this wasn't my plane.

Ma, do you think you can
find your way back to us?

Okay. As soon as I get my magazine,

I'll just get on another shuttle.

No, no, no. You know what? Don't move.

I'll-I'll come to you. But real quick,

I need you to tell this nice
man that I'm your daughter.

- Can you tell him that?
- What?

Uh, okay, I'll escort you to the gate.

Really? You didn't even talk to her.

Yeah, it's obvious she's your mother.

You sound exactly the same.

We do not sound exactly the same.

- Eh - Pretty close.
- Yeah, you do.

Fine. Bob, take my dad and the kids

somewhere they can sit down.

I'll call you when I got my mother.

BOB: So, Al, how's, uh, Florida?

- Still w-where you live?
- My neck hurts.

- Oh, uh, sorry to hear that.
- What?

Uh, I'm sorry that your neck hurts.

- How do you know?
- Oh.

Because you said your neck hurts.

Uh, and then I said sorry.

And then that's where... where we're at,

in this conversation.

- My neck hurts.
- Mm-hmm. Yep.

- Psst. Gene, do you see what I'm seeing?
- Yeah.

Great gum selection.

- I get why people travel now.
- No, the guy.

I think he's a pilot,
Which means he's probably

packing some wings in that roller bag.

And a musky fragrance for men on the go.

- What are you guys talking about?
- Nothing.

You wouldn't understand
since you already have wings.

Hey, it's not my fault I
have an interesting past.

(sighs) I'm gonna get my wings.

And I'm not gonna be
a wing-waster like you.

I'm gonna take those babies and soar.

♪ ♪

Tell us about the world.

Why tell you when I can show you?

♪ ♪

BOTH: Yay!

- I didn't know they worked that way.
- Pretty sure they do.

They have unlimited power, Tina.

Unlimited power.

I'd like the jumbo Cajun tater tots

with a side of
strawberry chocolate milk.

Uh, we don't have that.

(clears throat)

(gasps) Coming right up, sir.

So you would just get more tater tots?

I mean, Louise thinks
they'll make her fly.

Don't make Louise feel
bad that she didn't think

- of the tater tot thing first.
- Okay, Gene,

if we're gonna do this, we got to do it.

Hey, Dad, can we go over there

and look at some airport stuff?

Also, what's our gum budget
in this family... 400?

Yes, you can look at
stuff. Gum budget is zero.

And don't go too far.
Your Grandpa Al and I

will just be here, talking.

Oh, he closed his eyes.

Well, brother, looks like
we have just a few minutes

before we board our flight.

Yep, our very first flight on a plane,

in the sky.

Not mine. Already ridden that pony.

Excuse me, I couldn't help
but overhear you kids talking.

Is today really your first flight?

It sure is. We're headed to, uh...

- Montana.
- Yeah, Montana, to see, uh...

The ocean.

Yep, yep,
we're gonna see the Montana coast.

It's gonna be amazing.

Sure would be nice to
commemorate this special day

with some tiny metal
object that I could,

I don't know, pin on my clothes.

Ha, probably just some stupid dream.

Well, you're in luck.

How would you like some wings?

What?! Thank you. We
were not expecting this.

Oh, bummer city.

- Aw.
- What? What's wrong?

It looks like I'm all out.

Ha, ha, that's funny. Pilot humor.

- But seriously.
- I'm sure the pilot on your flight

will have some. Have a

- great time in Montana.
- Ugh!

So I guess I'm still
the only kid in the family

- with wing bling.
- Tina, I'm gonna tell everyone in Montana

what a monster you are.

- Ah, there she is. Ma!
- Linda!

Thank God. This lady's trying to give me

another magazine, but it
doesn't have Sam Elliott in it.

I want the one with Sam Elliott in it.

Mom, please just take the magazine.

The whole family's waiting for us.

Fine. But I'm giving you a low score

on the customer survey,

and I will not forget your name, Delta.

- Bob, we found her.
- Gloria, hi.

- So, uh, great to see you.
- Bob.

- Grandma.
- Hi, Grandma. - Sup, Grams?

- Hi, kids.
- Uh, let's get visiting, huh?

I mean, this already feels
like such a good visit.

Me and Al were just
getting into it. Wait.

- Where's Al?
- Yeah, where is he?

Huh, that's weird. He was
just here a second ago.

- He-he must have walked away.
- You don't know if he walked away?

- What have you been doing?
- Well, we were having

such a great conversation

that I may have started
watching, um, this. Uh, sports.

- Sports?
- Yeah. I think it's basketball.

- Basketball?
- Yeah, it's definitely basketball.

- Yeah, bro.
- Al!

-Great job, Bob. You lost my father.
-Al!

You know what they say.
If you love something,

let it go walking off in an airport.

Al!

- Al?
- I don't understand how my father

could have just wandered off.

I must have been
distracted by the sports.

- I'm really sorry.
- (cell phone vibrates)

Teddy, it's not a good time.

- I was just calling to see
- (beeping)

if you tracked down a snow globe yet.

No, Teddy, we're-we're dealing
with bigger problems right now.

Wait, what's that beeping noise?

- Well, I'm in the ER.
- What? Oh, God.

Turns out that eggplant I ate earlier...

I started to asphyxiate
just a little bit.

- Are you okay?
- I'm fine, I'm fine.

- Don't worry about me.
- GLORIA: Al!

Okay, Teddy, I-I got to go.

Sorry about your throat.
Please don't die, okay?

Don't forget my snow...

It's okay, Ma, we're
gonna find him, right, Bob?

Because their flight is leaving soon,

and if we don't find him,
we won't have time to visit

until we see them in
Florida in a few months.

Yeah, yeah, yeah, we're
gonna... We're gonna find him.

All right. Everybody
spread out. Search the area.

Meet back here in ten minutes.

Okay, I'm gonna look for
a trail of skin flakes

and grandpa droppings.

♪ Ooh ♪

♪ Lookin' for Grandpa ♪

♪ Lookin' for Grandpa ♪

♪ Lookin' for Grandpa ♪

♪ I'm looking everywhere,
but grandpa's not there ♪

♪ ♪

Hi.

You folks again, huh?

So, uh, we lost her father now.

Bob lost him. That's Bob, right there.

All right. Well, how
can I help you this time?

- Can you page him?
- Sure, I can page him, yeah.

Uh, it's gonna have to be really loud.

And for, like, the next hour.

- Over and over again.
- Yeah, I'm not gonna do that.

We do have security cameras, though.

I'll bring you guys over to TSA.

They're in charge of camera stuff,

and then you can be their problem.

- (cracks knuckles)
- Okay, let's see what happened to Gramps.

Find out who took him.

Oh, not took him. Not took him.

Eh, we'll find out.

So, here we see

- the two of you sitting together.
- Uh, yep, that's us.

TSA AGENT: Wow, he's hanging
on your every word, huh?

- BOB: Uh, yeah.
- TSA AGENT: Okay, now, what is that?

- What are you doing?
- BOB: Oh, my leg fell asleep,

so I was, uh, uh, pinching it.

But then I hurt my hand
and I had to shake it out.

You hurt your hand pinching yourself?

- Ye-Yeah.
- But in a cool way.

Is there any way

- we can get a copy of this tape?
- Louise.

TSA AGENT: Okay, now it looks
like you're staring at the TV,

barely looking at
your father-in-law.

Uh-huh. But that's still
kind of visiting, right?

Ugh. Let's just find him,
Mr. Sports Talk Sleepy Legs.

TSA AGENT: Here's where your
father-in-law wakes up and walks off.

(gasps): Can we follow him?

Can we-can we look at the
footage from other cameras?

Well, let's cycle through
some of the live feeds

and see what we see.

- Let's T.S. this A.
- This guy.

TSA AGENT: No. No.

- Whoa! - ALL: Aah!
- Oh, his face!

Al? Al, answer me!

Quick! Can you radio someone
to tackle him? Gently?

- Yeah! A tickle tackle!
- Take the shot.

- Take the shot!
- Where is that?

- How do we get there?
- Too bad none of us have access

to an electric cart
that we're allowed to,

I don't know, drive around inside.

Oh, wait. I do.

This is way better than running.

And flying. I assume.

Get out of the way!

We're hunting the most dangerous game!

- My bag!
- BOB: I'll get it.

Sorry, ma'am. We pulled
some serious Gs on that turn.

Wait. Is this a phone charger?

Ha! See, Linda? Aha. Aha!

- What's his problem?
- It's so weird, Gloria.

Linda used to have a
charger just like this.

It even had a drawing of
a butt on it that Gene did.

Like this.

It's my commentary on technology.

- Bob.
- You're talking crazy, Bob.

This isn't your charger. Admit it.

No. I'm not admitting anything.

'Cause it is my charger.

Did you draw a butt on it?

I'm gonna go look for Al by myself,

- over there.
- Oh, great job, Bob. Super.

You saw it, Linda. You saw the butt.

We all saw the butt.

- I saw the butt.
- I saw the butt.

I saw the butt. Should we start a club?

Ooh, Butt Club. Wait, no. Butt Society.

So you promised not to
bring up the charger,

but then... you did.

- Uh, yeah.
- Yeah, okay.

She won't come out, Bob. And my father's

still wandering around somewhere

getting itch cream all over the place.

This is a really great family
visit. I hope you're happy.

Oh, my God, the mother lode.

Parents, we'll be right back.

Yoo-hoo! Pilots!

Lin, uh, I-I'm sorry.
I just wanted your mom

- to admit the truth.
- We had a deal, Bob.

You weren't gonna bring up the charger.

I just don't get why you don't
ever confront them about stuff.

'Cause it doesn't make a difference.

At the end of the day, you know,
they're doing the best they can.

- Uh, which is bad.
- Yeah, sometimes it's not great,

but get over it... It's
just a dumb phone charger.

Yeah, Bob. It's just a phone charger.

It's not about the phone charger,

and it's not about the bad
Christmas gift to the kids.

Whoa, whoa, whoa. The
Christmas gift for the kids?

- I don't know about this.
- I'll tell you in a second.

Anyway, what bothers me is that
none of this stuff bothers you.

So you're bothered
because I'm not bothered?

Yes. It-it should bother you
when you have to drop everything

- to bring them itch cream an hour away.
- Wait. Itch cream? They

- sell itch cream here.
- Oh, my God.

Look, Bob, it doesn't bother
me to do things for my parents.

It should. Lin, I see how hard you try

and how little they appreciate it,

and they never admit when they're wrong,

and it drives me nuts,
because you're, like,

- the best daughter in the world.
- Aw, Bobby. That's sweet.

- It really is, Bobby.
- Thank you.

But I put up with them
because I love them.

And since you love me, I
need you to do that, too.

So you're saying the way
to show you I love you

is just to quietly let
your parents be crappy?

- Kinda.
- (sighs)

Uh, okay, I can do that.

- Mwah!
- LOUISE: So, it turns out pilots

do not have to give you wings,
even when you say it's an order.

- You guys like stickers?
- No. - Sure.

- I'll take a sticker.
- Sorry, I don't have stickers.

I just know that kids like stickers.

I'm glad you apologized, Bob.

Because you were so
wrong about the charger.

I told everyone in
the bathroom about it.

I'm sure you did.

- And you lost Al!
- That is true.

He basically just said one
thing to me, and then he...

Wait a second. I think
I know where he is.

LINDA: Dad! There you are!

Yay! We found Grandpa Al.

- He's breathing, right?
- (snoring)

Yeah, he's breathing. We're good.

Hey, Al said something about
his neck, and I heard it,

which means we had a good talk.

I-I-I'm a good
son-in-law!

Yeah, yeah, okay. Calm down.

- This is a crazy first day.
- What?

MAN (over P.A.):
Attention all passengers...

This is final boarding for
Flight 2128 to Fort Lauderdale.

That's our flight!

Al? Al!

Go, go, go! But take
off your shoes. But go!

My back... I-I can't take off my shoes!

All right, just leave 'em on.

But you're gonna have to
throw away that itch cream.

- Okay.
- Oh, my God.

Okay, okay, everyone,
say bye! Quick bye!

- Come on. Bye!
- Bye! Bye! Bye!

Bye. I love you.

- Great visit.
- Listen, if you want, Lin,

we can go to Florida in the spring.

Oh, no. No way.

- This counts. This counts.
- Oh, thank God.

Wait, I know where I've
seen wings. Follow me!

The lost and found, baby!

Look, Bob! A snow globe!

Oh, uh, hey, Mr. TSA Man,

could we maybe take that
for our friend Teddy?

I mean, I was gonna
give it to my girlfriend,

when I get a girlfriend, but I
can figure something else out.

- You can take it.
- Thank you.

Kids, here's what I wanted to show you.

(gasping)

Look at them all. It's
like a whole flock.

Eat your heart out, Paul
McCartney! We've got wings!

Mine, mine, mine! All mine!

Ow! Ow! Ow! Ow!

♪ We'll show you the world ♪

♪ Clouds, planes and things ♪

♪ Up, up, up, up, up in the sky ♪

♪ We've got our wings ♪

♪ We'll show you the world ♪

♪ Birds, blimps and things ♪

♪ Up, up, up, up, up in the sky ♪

♪ We've got our wings ♪

♪ We've got our wings ♪

- ♪ Got our wings ♪
- ♪ Up, up, up, up, up in... ♪

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --