Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:02,240
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:02,270 --> 00:00:05,678
Zane Morgan, acho que te esqueceste
como funcionam as coisas por aqui.
3
00:00:05,708 --> 00:00:08,508
Posso ser muito simp�tico,
at� dar cabo de ti.
4
00:00:09,449 --> 00:00:11,431
- Xerife!
- Esperem um pouco, sim?
5
00:00:11,461 --> 00:00:13,180
Tem de ir j� a sua casa.
6
00:00:16,264 --> 00:00:19,579
Desculpe. Ainda n�o conheci mais
ningu�m que seja contra o desvio
7
00:00:19,609 --> 00:00:22,648
e tamb�m parece saber como
funcionam as coisas nesta cidade.
8
00:00:24,273 --> 00:00:25,309
Ligue-me.
9
00:00:25,339 --> 00:00:27,039
Procuro a Norma Bates.
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,903
- Quem � voc�?
- Sou o irm�o dela.
11
00:00:28,933 --> 00:00:31,573
- O meu irm�o Caleb esteve c�.
- O qu�?
12
00:00:32,635 --> 00:00:35,204
- Ela est� a mentir, n�o consegues ver?
- Norman, p�ra!
13
00:00:35,234 --> 00:00:37,454
Ele n�o faz por mal! � o pai dele!
14
00:00:38,655 --> 00:00:40,105
O Caleb � o pai dele.
15
00:00:40,135 --> 00:00:42,400
Teve rela��es sexuais com a minha m�e.
Sabia que eu era seu filho?
16
00:00:42,430 --> 00:00:44,217
Tens de ser forte, precisas
colocar isto para tr�s das costas.
17
00:00:44,247 --> 00:00:46,306
N�o consigo...
18
00:00:46,779 --> 00:00:47,798
� quem sou.
19
00:00:49,289 --> 00:00:51,189
Vim c� dizer-lhe...
20
00:00:51,245 --> 00:00:53,245
que lembro o que me fez...
21
00:00:53,275 --> 00:00:54,610
Filho da m�e!
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,019
N�o minta novamente!
23
00:00:57,826 --> 00:00:59,526
Norman, sou eu, a Cody...
24
00:00:59,802 --> 00:01:01,002
Consegues ouvir-me?
25
00:01:10,706 --> 00:01:11,706
Norman?
26
00:01:15,001 --> 00:01:16,001
Norman?
27
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Norman...
28
00:01:24,381 --> 00:01:25,288
Ol�...
29
00:01:25,985 --> 00:01:27,385
est�s de volta.
30
00:01:28,703 --> 00:01:31,903
N�o queria deixar-te em casa at�
ter a certeza que estavas bem.
31
00:01:33,304 --> 00:01:34,604
O que aconteceu?
32
00:01:36,402 --> 00:01:39,384
Estavas a 1600 metros a
oeste de Eagle Creek, estavas...
33
00:01:39,414 --> 00:01:42,786
numa cafetaria ao final da rua,
meio perdido.
34
00:01:42,816 --> 00:01:45,516
O gerente ligou-me... e aqui estamos n�s.
35
00:01:47,518 --> 00:01:50,210
Ligaram? Porque... te ligaram?
36
00:01:56,007 --> 00:01:57,607
Lembras-te de alguma coisa?
37
00:01:58,237 --> 00:02:00,370
Nunca vi ningu�m ficar assim.
38
00:02:00,693 --> 00:02:02,809
Quero dizer, pareces estar ausente.
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,533
Tomaste alguma coisa?
40
00:02:05,192 --> 00:02:06,950
N�o, n�o... tomei nada.
41
00:02:08,275 --> 00:02:09,275
Est� bem.
42
00:02:10,210 --> 00:02:12,810
Isto j� te aconteceu alguma vez?
43
00:02:15,866 --> 00:02:16,866
Nunca.
44
00:02:20,125 --> 00:02:21,856
Algu�m ligou para a minha m�e?
45
00:02:22,252 --> 00:02:25,188
N�o, apenas ligaram para mim,
n�o tinham mais a quem ligar.
46
00:02:25,969 --> 00:02:27,711
Por favor... n�o lhe digas.
47
00:02:28,592 --> 00:02:30,707
Ela vai ficar preocupada...
48
00:02:31,030 --> 00:02:34,736
nunca vais ter de te preocupar
sobre contar coisas aos pais.
49
00:02:52,651 --> 00:02:53,751
Mas que raios...?
50
00:02:55,248 --> 00:02:56,248
O que foi?
51
00:02:56,278 --> 00:02:57,978
Porque dormes aqui?
52
00:02:58,676 --> 00:02:59,834
O que fazes aqui, meu?
53
00:02:59,864 --> 00:03:03,326
Tento estar inconsciente,
porque me mandas com �gua?
54
00:03:05,136 --> 00:03:08,626
V�s as duas mil mensagens...
todas minhas?
55
00:03:09,708 --> 00:03:11,097
Qual � o problema?
56
00:03:11,150 --> 00:03:14,174
Algu�m incendiou a casa
do Romero ontem � noite.
57
00:03:15,979 --> 00:03:18,344
- O qu�?
- Pois... � merda da grossa.
58
00:03:20,981 --> 00:03:24,225
- Tens a certeza que n�o foi um acidente?
- Diz-se que foi posto.
59
00:03:26,225 --> 00:03:29,910
E quem achas que seria doido o
suficiente para brincar com o Romero?
60
00:03:31,376 --> 00:03:32,376
Quem?
61
00:03:32,963 --> 00:03:35,528
Vem algu�m � cabe�a?
62
00:03:41,982 --> 00:03:43,327
O que vamos fazer?
63
00:03:45,004 --> 00:03:46,206
Diz-me tu.
64
00:03:47,762 --> 00:03:49,031
O chefe �s tu.
65
00:03:59,573 --> 00:04:00,623
Bom dia.
66
00:04:00,897 --> 00:04:03,389
Ol�, querido.
Senta-te, vou fazer ovos mexidos.
67
00:04:03,767 --> 00:04:05,304
J� falaste com o Dylan?
68
00:04:07,064 --> 00:04:08,484
O Dylan saiu de casa.
69
00:04:09,982 --> 00:04:11,182
Como assim?
70
00:04:12,303 --> 00:04:14,708
Saiu de casa, vai deixar de c� morar.
71
00:04:14,718 --> 00:04:16,467
Que tipo de tosta queres, querido?
72
00:04:16,619 --> 00:04:18,719
N�o dev�amos ir atr�s dele...
tentar fazer alguma coisa?
73
00:04:18,729 --> 00:04:20,915
N�o h� nada que possamos fazer!
74
00:04:24,627 --> 00:04:25,680
Est� bem, m�e.
75
00:04:35,216 --> 00:04:38,078
Somos s� n�s, Norman,
sempre fomos s� n�s...
76
00:04:38,108 --> 00:04:39,858
e temos de seguir em frente.
77
00:04:49,482 --> 00:04:52,072
Tradu��o: kunundrum & Possante87
78
00:04:52,102 --> 00:04:55,366
Revis�o: kunundrum
79
00:04:55,376 --> 00:04:58,885
Bates Motel S03E05
"The Escape Artist"
80
00:04:58,915 --> 00:05:01,447
Sincronia: Italian Subs Addicted
81
00:05:19,573 --> 00:05:20,931
O que faz aqui?
82
00:05:23,128 --> 00:05:25,978
� melhor repensar as
boas-vindas aos seus hospedes.
83
00:05:26,008 --> 00:05:27,508
Preciso de um quarto.
84
00:05:27,555 --> 00:05:29,434
Porque precisa de um quarto?
85
00:05:31,703 --> 00:05:34,065
Precisa de um cart�o de cr�dito, certo?
86
00:05:34,859 --> 00:05:36,733
- O que aconteceu?
- Posso simplesmente fazer o registo?
87
00:05:36,763 --> 00:05:39,534
- N�o quero falar sobre isso.
- Pronto, est� bem.
88
00:05:39,564 --> 00:05:41,414
Quanto tempo vai ficar?
89
00:05:42,016 --> 00:05:43,266
Bem...
90
00:05:43,524 --> 00:05:45,985
algum tempo, provavelmente. Alguns meses?
91
00:05:48,998 --> 00:05:52,259
Incendiaram a minha casa, ficou destru�da.
Posso fazer o registo agora?
92
00:05:52,289 --> 00:05:54,270
- Incendiaram a sua casa?
- Sim.
93
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
A sua casa?
94
00:05:56,854 --> 00:05:59,530
Do xerife Romero,
o mauz�o de White Pine Bay?
95
00:05:59,560 --> 00:06:02,245
Quero dizer, que lun�tico
incendiaria a sua casa?
96
00:06:02,275 --> 00:06:04,462
- Boa pergunta.
- Se tivesse sido eu, teria sa�do da cidade,
97
00:06:04,492 --> 00:06:07,258
porque deduzia que viria atr�s de mim.
98
00:06:08,060 --> 00:06:10,701
- O que vai fazer a esse respeito?
- Posso apenas registar-me?
99
00:06:19,382 --> 00:06:20,382
Quarto onze.
100
00:06:21,185 --> 00:06:24,535
O servi�o de limpeza � normalmente
feito por volta do meio-dia.
101
00:06:25,184 --> 00:06:27,184
Algum pedido especial?
102
00:06:27,314 --> 00:06:28,831
Privacidade.
103
00:06:44,186 --> 00:06:45,608
Escrit�rio de Nick Ford.
104
00:06:45,638 --> 00:06:48,838
Sim, ol�, gostaria de falar
com o Nick Ford, por favor.
105
00:06:49,326 --> 00:06:50,526
Quem fala?
106
00:06:51,672 --> 00:06:55,420
Chamo-me Norma Bates, sou dona do Bates
Motel. Conheci o Sr. Ford numa festa.
107
00:06:55,450 --> 00:06:59,750
Ele deu-me um cart�o e
temos um assunto a discutir.
108
00:07:00,782 --> 00:07:02,032
Aguarde, por favor.
109
00:07:08,229 --> 00:07:09,361
Ol�, Norma Bates.
110
00:07:09,391 --> 00:07:12,741
Ol�, sim, obrigada por ter
atendido a minha chamada.
111
00:07:12,902 --> 00:07:15,513
Bem, na verdade tenho estado
� espera da sua chamada.
112
00:07:15,832 --> 00:07:18,539
Tenho pensado sobre o que conversamos,
113
00:07:18,897 --> 00:07:20,791
e tenho algumas ideias.
114
00:07:20,821 --> 00:07:22,671
Tem? Ideias... �ptimo.
115
00:07:23,606 --> 00:07:26,273
Quando nos podemos encontrar?
Posso ir ter consigo a algum lado?
116
00:07:26,283 --> 00:07:28,630
Que tal vir ter comigo ao meu barco?
117
00:07:28,931 --> 00:07:30,781
Ao seu barco? Est� bem.
118
00:07:31,022 --> 00:07:33,169
Est� ancorado no Deep Cove Yacht Club.
119
00:07:33,199 --> 00:07:34,844
Dirija-se � entrada principal
120
00:07:34,922 --> 00:07:37,525
das docas �s 14:30 e digite 4-8-1-6.
121
00:07:37,974 --> 00:07:40,124
Marco 4-8-1-6. Muito bem, percebi.
122
00:07:40,266 --> 00:07:42,816
- Vemo-nos l�.
- At� logo.
123
00:07:49,674 --> 00:07:50,674
Ol�.
124
00:07:50,853 --> 00:07:52,806
N�o sabia que trabalhas hoje.
125
00:07:52,836 --> 00:07:56,686
N�o estou. Estou s� a passar
tempo antes de ir para o est�dio.
126
00:07:59,995 --> 00:08:00,995
Pois.
127
00:08:02,361 --> 00:08:04,611
Vou encontrar-me com a Cody daqui a pouco.
128
00:08:04,754 --> 00:08:06,004
Como est� o Dylan?
129
00:08:07,041 --> 00:08:09,241
- O Dylan saiu de casa.
- O qu�?
130
00:08:11,777 --> 00:08:14,721
A minha m�e e ele...
nunca se deram muito bem.
131
00:08:14,751 --> 00:08:16,851
Tiveram uma briga feia.
132
00:08:16,947 --> 00:08:18,860
Seja como for, n�o importa o motivo, certo?
133
00:08:18,890 --> 00:08:21,719
� simplesmente algo que n�o pode
ser corrigido e temos de aceitar.
134
00:08:21,749 --> 00:08:25,899
O que pode acontecer que
n�o possa ser corrigido?
135
00:08:27,147 --> 00:08:28,147
Ol�.
136
00:08:29,109 --> 00:08:30,894
Ol�. Podemos ajud�-lo em alguma coisa?
137
00:08:30,924 --> 00:08:32,424
N�o, estou bem. Portanto...
138
00:08:33,186 --> 00:08:35,161
o que gostas de fazer depois do trabalho?
139
00:08:37,470 --> 00:08:38,720
Normalmente...
140
00:08:39,291 --> 00:08:41,143
Normalmente vou para casa.
141
00:08:41,173 --> 00:08:43,272
Pois, mas isso n�o � vi�vel.
142
00:08:44,199 --> 00:08:45,418
Deixa perguntar-te de outra forma...
143
00:08:45,448 --> 00:08:47,844
O que vamos fazer esta noite
depois de sa�res do trabalho?
144
00:08:50,877 --> 00:08:53,327
Podemos ir dar um passeio,
145
00:08:53,405 --> 00:08:54,603
at� � praia.
146
00:08:54,633 --> 00:08:56,887
Parece-me bem. A que horas sais?
147
00:08:56,917 --> 00:08:58,144
De volta das cinco.
148
00:08:58,174 --> 00:08:59,871
Est� bem, �ptimo.
Bem...
149
00:09:00,830 --> 00:09:03,830
podes ir buscar-me a casa,
que � ali ao fundo.
150
00:09:03,909 --> 00:09:05,278
� aquela porta ali.
151
00:09:05,308 --> 00:09:07,508
- Pois, eu lembro-me.
- �ptimo.
152
00:09:14,217 --> 00:09:16,492
- Sabes que ele vende erva?
- Sim, eu sei.
153
00:09:16,522 --> 00:09:18,241
- Est� bem, est� bem.
- N�o vou casar com ele.
154
00:09:18,271 --> 00:09:20,430
Ele est� c� a passar o ver�o, e � simp�tico.
155
00:09:20,460 --> 00:09:23,110
- Ele vende erva.
- Ningu�m � perfeito.
156
00:09:25,943 --> 00:09:28,543
E olha, � a Cody Brennen.
157
00:09:43,485 --> 00:09:44,485
Ol�.
158
00:09:45,649 --> 00:09:48,310
Norman, n�o te esqueceste do serrote?
159
00:09:48,340 --> 00:09:50,440
N�o. Venho j�, est� bem?
160
00:09:50,994 --> 00:09:52,594
Espera, eu venho j�.
161
00:09:58,488 --> 00:09:59,795
- Quem � aquela?
- � a Cody.
162
00:09:59,825 --> 00:10:02,347
Trabalhamos juntos no est�dio.
Est� s� a dar-me uma boleia, est� bem?
163
00:10:02,377 --> 00:10:04,827
Vou buscar um serrote, venho j�.
164
00:10:06,039 --> 00:10:07,189
Venho j�!
165
00:10:18,722 --> 00:10:20,610
Ol�, sou a m�e do Norman.
166
00:10:20,640 --> 00:10:21,890
Quem diria?
167
00:10:22,427 --> 00:10:25,127
- Desculpe?
- Disse "Quem diria?".
168
00:10:25,244 --> 00:10:28,080
Que � a m�e do Norman. Que fixe.
169
00:10:28,110 --> 00:10:30,160
Estou muito entusiasmada.
170
00:10:32,371 --> 00:10:33,721
E quem �s tu?
171
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
Sou a Cody.
172
00:10:36,126 --> 00:10:37,676
Tens um apelido?
173
00:10:38,477 --> 00:10:39,477
Brennen.
174
00:10:42,260 --> 00:10:44,160
Podes desligar o r�dio?
175
00:10:44,214 --> 00:10:48,046
Este motel � meu. E gostava que os meus
clientes n�o se sentissem incomodados.
176
00:10:48,076 --> 00:10:49,476
� para j�.
177
00:10:51,895 --> 00:10:53,945
� melhor irmos andando,
temos muito que fazer.
178
00:10:57,825 --> 00:10:59,625
At� depois, Sra. Bates.
179
00:11:10,260 --> 00:11:11,310
Ent�o...
180
00:11:12,214 --> 00:11:13,964
Conheceste a minha m�e.
181
00:11:15,323 --> 00:11:18,579
Sim, � uma obra de arte, cum cara�as!
182
00:11:22,446 --> 00:11:25,446
Desculpa. Estou sempre a
esquecer-me gostas da tua m�e.
183
00:11:25,842 --> 00:11:26,842
Bom para ti.
184
00:11:27,756 --> 00:11:30,317
Tenho a certeza que vais ouvir
das boas por minha causa.
185
00:11:33,274 --> 00:11:34,324
Bolas.
186
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
O que foi?
187
00:11:38,917 --> 00:11:42,976
Esqueci-me do dinheiro que o produtor
me deu para comprar madeira em casa.
188
00:11:43,006 --> 00:11:45,156
N�o podemos passar por l� e ir busc�-lo?
189
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Claro.
190
00:11:50,443 --> 00:11:52,143
Pois, parece que tem de ser.
191
00:11:54,718 --> 00:11:56,539
Vou sair por algumas horas, Emma.
192
00:11:56,569 --> 00:11:59,219
- Consegues tomar conta da recep��o?
- Claro.
193
00:12:00,346 --> 00:12:02,210
Norma, posso perguntar-lhe uma coisa?
194
00:12:02,240 --> 00:12:05,269
- Claro, o que �?
- Pode parecer um pouco esquisito, e...
195
00:12:05,299 --> 00:12:08,966
n�o perguntaria excepto que n�o
tenho mais ningu�m a quem perguntar.
196
00:12:08,996 --> 00:12:09,996
O qu�?
197
00:12:13,221 --> 00:12:16,171
Como foi a primeira vez que fez sexo?
198
00:12:23,991 --> 00:12:24,991
Porqu�?
199
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Bem...
200
00:12:27,579 --> 00:12:29,410
conheci uma pessoa, e...
201
00:12:29,918 --> 00:12:32,726
sempre que estou com ele,
n�o penso noutra coisa,
202
00:12:32,756 --> 00:12:35,799
por isso h� uma forte
probabilidade que venha a acontecer,
203
00:12:36,671 --> 00:12:37,671
e...
204
00:12:38,280 --> 00:12:42,652
quero dizer, devido � minha
condi��o m�dica, nunca o fiz.
205
00:12:42,731 --> 00:12:46,377
N�o tenho uma m�e ou amiga para perguntar, e
n�o posso propriamente perguntar ao meu pai.
206
00:12:46,387 --> 00:12:50,063
Tentei usar o Google,
mas o que li assustou-me mais ainda.
207
00:12:50,093 --> 00:12:52,863
Espero que n�o se importe de lhe ter
perguntado. N�o � obrigada a responder.
208
00:12:52,893 --> 00:12:55,293
Pode n�o ser apropriado. N�o...
209
00:13:00,701 --> 00:13:02,905
Se tens sentimentos por ele...
210
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
e ele � uma boa pessoa, ent�o...
211
00:13:07,737 --> 00:13:10,337
a primeira vez que fizeres
sexo ser� agrad�vel.
212
00:13:11,151 --> 00:13:12,501
Dever� ser?
213
00:13:13,018 --> 00:13:14,018
Sim.
214
00:13:15,430 --> 00:13:16,587
Est� bem.
215
00:13:16,750 --> 00:13:20,336
J� tens idade suficiente para n�o ter de te
dar o serm�o sobre contraceptivos e doen�as.
216
00:13:20,346 --> 00:13:22,546
Meu Deus. N�o, n�o precisa.
217
00:13:29,165 --> 00:13:30,165
Obrigada.
218
00:13:33,126 --> 00:13:34,726
Voltarei dentro de algumas horas.
219
00:13:36,029 --> 00:13:38,061
Vou impedir que o desvio se concretize.
220
00:13:49,494 --> 00:13:51,194
N�o, espera no carro.
221
00:14:13,278 --> 00:14:14,928
Onde tens andado?
222
00:15:00,207 --> 00:15:02,957
N�o me vires as costas
quando estou a falar contigo!
223
00:15:04,089 --> 00:15:05,439
Volta j� aqui!
224
00:15:07,866 --> 00:15:10,366
Disse para esperares no carro.
225
00:15:19,915 --> 00:15:20,965
Est�s bem?
226
00:15:23,565 --> 00:15:24,765
Sim, estou �ptima.
227
00:15:26,539 --> 00:15:28,977
O meu pai � um parvalh�o. N�o interessa.
228
00:15:29,883 --> 00:15:31,013
Tenho o dinheiro.
229
00:15:31,043 --> 00:15:32,143
Quanto �?
230
00:15:32,351 --> 00:15:34,701
Seiscentos d�lares.
Deve chegar.
231
00:15:38,512 --> 00:15:40,228
Na realidade, que se lixe as madeiras.
232
00:15:40,388 --> 00:15:42,515
Talvez dev�ssemos
agarrar no guito e sair daqui,
233
00:15:42,545 --> 00:15:45,245
deixar este s�tio est�pido para tr�s.
234
00:15:46,206 --> 00:15:48,846
N�o sei se isso resultaria para mim, mas...
235
00:15:48,876 --> 00:15:49,876
Porqu�?
236
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Tens medo?
237
00:15:51,705 --> 00:15:53,949
N�o, porque a minha m�e...
238
00:15:53,979 --> 00:15:58,529
provavelmente faria emitir um alerta
policial antes de chegarmos a Eagle Creek.
239
00:16:04,812 --> 00:16:08,364
Podemos ir trabalhar mais tarde.
Quero mostrar-te uma coisa.
240
00:16:08,394 --> 00:16:10,194
N�o te preocupes, � aqui perto.
241
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Est� bem.
242
00:16:42,187 --> 00:16:43,177
Posso ajudar?
243
00:16:43,258 --> 00:16:45,857
Sim, ol�,
venho encontrar-me com o Nick Ford.
244
00:16:54,306 --> 00:16:56,256
Aqui, Norma Bates.
245
00:17:02,419 --> 00:17:04,019
Vejo que deu com isto.
246
00:17:05,315 --> 00:17:06,965
Esse barco � seu?
247
00:17:07,874 --> 00:17:08,974
Sim.
248
00:17:10,098 --> 00:17:12,571
Venha a bordo.
Entre pela retaguarda.
249
00:17:31,188 --> 00:17:33,575
Muito obrigada por me receber.
250
00:17:33,605 --> 00:17:36,505
O seu barco... pois, "barco".
O seu iate � lind�ssimo.
251
00:17:36,535 --> 00:17:37,935
Pode ser "barco".
252
00:17:38,378 --> 00:17:39,762
Quer beber alguma coisa?
253
00:17:39,792 --> 00:17:41,342
N�o, estou bem. Obrigada.
254
00:17:41,569 --> 00:17:43,232
- Tomemos qualquer coisa.
- Est� bem.
255
00:17:43,262 --> 00:17:46,247
Andrea, a garrafa de Chevalier-Montrachet
que est� no frigor�fico.
256
00:17:46,277 --> 00:17:47,727
Claro, Sr. Ford.
257
00:17:50,084 --> 00:17:51,834
- Entremos.
- De acordo.
258
00:17:59,424 --> 00:18:00,424
Portanto...
259
00:18:00,586 --> 00:18:02,664
falemos do desvio, sim?
260
00:18:02,694 --> 00:18:03,694
Est� bem.
261
00:18:05,826 --> 00:18:07,868
Tenho imenso respeito por si, a prop�sito...
262
00:18:08,829 --> 00:18:10,879
Por atacar o Lee Berman,
263
00:18:10,976 --> 00:18:12,647
aquele grandess�ssimo arrogante.
264
00:18:12,677 --> 00:18:17,344
Bem, tenho a certeza que voc� lhe diria
o que lhe apetecesse e ele iria ouvi-lo.
265
00:18:17,409 --> 00:18:19,174
Pois, pode pensar-se que sim...
266
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
Pode sim, mas as coisas n�o funcionam assim.
267
00:18:23,356 --> 00:18:26,056
- E porque n�o?
- Simplesmente, porque n�o.
268
00:18:27,445 --> 00:18:29,369
Mas voc�, Norma Bates,
269
00:18:30,397 --> 00:18:33,086
n�o t�m nada a perder
virando-se contra ele.
270
00:18:34,749 --> 00:18:36,139
N�o tem posi��o,
271
00:18:36,169 --> 00:18:37,469
nem poder...
272
00:18:38,446 --> 00:18:39,796
� uma inocente.
273
00:18:40,571 --> 00:18:41,771
Uma jovem...
274
00:18:43,067 --> 00:18:44,420
m�e solteira,
275
00:18:44,778 --> 00:18:48,291
uma mulher de neg�cios que luta
para salvar o seu motel. �...
276
00:18:48,321 --> 00:18:50,521
- � comovente.
- Pois �.
277
00:18:50,913 --> 00:18:52,992
N�o me posso opor a ele publicamente.
278
00:18:53,022 --> 00:18:55,497
Estou demasiado envolvido em
tudo o que se passa nesta cidade.
279
00:18:56,692 --> 00:18:57,792
Mas voc� pode?
280
00:18:58,337 --> 00:18:59,337
Posso?
281
00:18:59,567 --> 00:19:01,367
Pode opor-se por n�s os dois.
282
00:19:02,916 --> 00:19:06,604
Bem, se me perguntar,
o problema � o pr�prio Lee Berman.
283
00:19:06,962 --> 00:19:10,925
Antes dele entrar para a assembleia,
a constru��o desvio estava parado.
284
00:19:10,955 --> 00:19:12,105
Sim, isso � verdade.
285
00:19:13,122 --> 00:19:15,322
Mas n�o se preocupe com o Lee Berman.
286
00:19:16,706 --> 00:19:18,896
Vou ajud�-la a dar a volta a isto...
287
00:19:18,995 --> 00:19:21,595
e vou puxar uns cordelinhos
quando o puder fazer.
288
00:19:22,359 --> 00:19:24,259
- O que acha?
- Acho excelente.
289
00:19:24,347 --> 00:19:26,239
Boa. Isto pode vir a ser divertido.
290
00:19:32,036 --> 00:19:33,786
Ao fazer o que est� certo.
291
00:19:42,264 --> 00:19:43,161
Gosta?
292
00:19:43,191 --> 00:19:44,211
Sim, �...
293
00:19:44,411 --> 00:19:45,661
� muito bom.
294
00:19:46,417 --> 00:19:48,117
- � muito bom.
- Ainda bem.
295
00:19:51,071 --> 00:19:53,071
A primeira coisa que quero que fa�a �...
296
00:19:54,476 --> 00:19:56,176
v� visitar este tipo.
297
00:19:56,356 --> 00:19:57,356
Est� bem.
298
00:19:58,723 --> 00:20:01,273
Isto vai ser o nosso primeiro aviso.
299
00:20:01,880 --> 00:20:03,284
- Quem... quem...
- Desculpe.
300
00:20:03,314 --> 00:20:06,051
Sr. Ford, est� na hora da chamada
de confer�ncia. Est�o � sua espera.
301
00:20:06,081 --> 00:20:08,659
Tenho mesmo que atender esta chamada.
V� visit�-lo.
302
00:20:08,689 --> 00:20:09,989
Entrarei em contacto consigo.
303
00:20:11,698 --> 00:20:12,698
Est� bem.
304
00:20:12,963 --> 00:20:13,963
Desculpe.
305
00:20:14,923 --> 00:20:18,899
Mas muito obrigado por fazer isto.
N�o sabe como estou grata.
306
00:20:21,259 --> 00:20:23,356
� uma mulher encantadora, Norma.
307
00:20:23,386 --> 00:20:25,836
Vai ser um verdadeiro
prazer trabalhar consigo.
308
00:20:55,285 --> 00:20:56,285
Ol�.
309
00:20:57,036 --> 00:20:59,601
Desculpe, n�o me apercebi que esta porta
dava directamente para o seu escrit�rio.
310
00:20:59,631 --> 00:21:01,431
Procuro um Brian Fuller.
311
00:21:01,558 --> 00:21:02,558
Sou eu.
312
00:21:02,867 --> 00:21:05,340
Sou a Norma Bates.
Nick Ford deu-me o seu cart�o?
313
00:21:05,415 --> 00:21:07,970
Excelente. Sim, tenho aqui o seu relat�rio.
314
00:21:09,947 --> 00:21:10,827
Muito bem.
315
00:21:10,857 --> 00:21:12,313
Sim, acabadinho de fazer.
316
00:21:12,343 --> 00:21:14,443
Acabou de o fazer? De fazer o qu�?
317
00:21:15,113 --> 00:21:17,571
O relat�rio. Est� pronto.
Pode entreg�-lo como est�.
318
00:21:18,157 --> 00:21:19,257
Entreg�-lo?
319
00:21:20,862 --> 00:21:24,135
- O Nick n�o lhe disse tudo, pois n�o?
- N�o.
320
00:21:24,434 --> 00:21:26,684
Muito bem, eu sou bi�logo e...
321
00:21:26,761 --> 00:21:29,374
preparei isto.
� um relat�rio de impacto ambiental,
322
00:21:29,404 --> 00:21:31,939
com um pedido de embargo imediato.
323
00:21:32,800 --> 00:21:35,450
"O esquilo da terra do rio Pistol"?
324
00:21:35,973 --> 00:21:36,973
Sim.
325
00:21:37,003 --> 00:21:39,203
Est�o na lista de esp�cies amea�adas e...
326
00:21:39,259 --> 00:21:42,027
acontece que vivem no terreno
onde querem construir o desvio.
327
00:21:43,619 --> 00:21:45,255
Estou a ver.
328
00:21:47,463 --> 00:21:50,750
- Muito bem, ent�o...
- Basta entregar isso na C�mara Municipal
329
00:21:50,780 --> 00:21:53,930
e isso deve fazer com que pare tudo...
330
00:21:54,114 --> 00:21:55,329
por um tempo, pelo menos.
331
00:21:56,845 --> 00:21:58,438
Devo-lhe alguma coisa por isto?
332
00:21:58,468 --> 00:21:59,832
N�o, j� est� tudo tratado.
333
00:22:01,705 --> 00:22:02,755
Muito bem, ent�o.
334
00:22:06,003 --> 00:22:08,153
Isto � t�o bom. � excelente.
335
00:22:08,484 --> 00:22:09,934
Muito obrigado.
336
00:22:20,173 --> 00:22:21,323
Ol�, rapazes.
337
00:22:22,170 --> 00:22:23,270
O que se passa?
338
00:22:25,892 --> 00:22:28,942
Estamos a embalar os 20 quilos
que vamos enviar para Palo Alto.
339
00:22:29,741 --> 00:22:32,341
Porreiro. Queres ir almo�ar mais logo?
340
00:22:32,475 --> 00:22:33,378
Claro.
341
00:22:33,408 --> 00:22:37,008
Sim, pensei em irmos aquele restaurante
mexicano que o Remo est� sempre a falar.
342
00:22:37,332 --> 00:22:38,932
Para por a conversa em dia.
343
00:22:39,337 --> 00:22:41,787
Sim, sim.
A que horas queres que estejamos l�?
344
00:22:42,099 --> 00:22:43,138
"Estejamos"?
345
00:22:44,506 --> 00:22:45,756
Sim, eu e o Remo.
346
00:22:46,257 --> 00:22:47,400
N�o...
347
00:22:48,640 --> 00:22:50,090
N�o, o Remo n�o pode ir.
348
00:22:50,455 --> 00:22:54,705
Esses pacotes de dinheiro t�m que chegar ao
Checco. Ele vai fazer uma entrega para mim.
349
00:23:00,832 --> 00:23:02,182
Algum problema?
350
00:23:02,627 --> 00:23:04,460
N�o, n�o, � s� que...
351
00:23:05,551 --> 00:23:07,851
apetecia-me comida mexicana.
352
00:23:10,668 --> 00:23:12,968
Bem, talvez o Dylan te traga algumas sobras.
353
00:23:18,738 --> 00:23:20,967
Disseste que... vens aqui � noite?
354
00:23:22,361 --> 00:23:24,235
N�o �... um bocado assustador?
355
00:23:25,093 --> 00:23:27,343
Bem, quero dizer, sabes,
uma rapariga aqui sozinha.
356
00:23:27,477 --> 00:23:30,577
O qu�?
Vou andar � luta com um esquilo?
357
00:23:31,147 --> 00:23:32,297
N�o, apenas est�s...
358
00:23:32,740 --> 00:23:34,240
t�o sozinha aqui.
359
00:23:35,748 --> 00:23:39,048
N�o evitas coisas s� porque tens medo delas.
360
00:23:57,680 --> 00:23:59,830
Ouviste o meu pai a gritar?
361
00:24:04,340 --> 00:24:05,440
Sinto muito.
362
00:24:06,548 --> 00:24:07,748
N�o faz mal.
363
00:24:07,929 --> 00:24:09,279
J� tenho quase 18 anos.
364
00:24:09,640 --> 00:24:11,590
Em breve posso sair de casa.
365
00:24:11,813 --> 00:24:15,063
Tens sorte em teres uma
rela��o t�o boa com a tua m�e.
366
00:24:22,113 --> 00:24:23,113
Ol�.
367
00:24:32,225 --> 00:24:34,957
Lembras quando te disse que podia ser um
tipo simp�tico, Zane? Lembras-te disso?
368
00:24:34,967 --> 00:24:37,117
At� dar cabo de ti? Levanta-te.
369
00:24:54,513 --> 00:24:56,154
Isto foi o aquecimento, Zane.
370
00:24:56,245 --> 00:24:58,508
Quando menos esperares, eu vou aparecer...
371
00:24:58,518 --> 00:25:01,248
e vou enterrar a ti e ao teu neg�cio.
372
00:25:01,699 --> 00:25:04,749
E agora sabes que sou um
homem de palavra, certo, Zane?
373
00:25:20,832 --> 00:25:22,478
S� aqui entre n�s...
374
00:25:22,508 --> 00:25:25,748
tenho andado a pensar em ir � boleia ao
longo da costa do Pac�fico do M�xico.
375
00:25:25,806 --> 00:25:27,428
N�o seria fixe?
376
00:25:28,672 --> 00:25:30,693
Nunca conheci uma rapariga como tu.
377
00:25:31,102 --> 00:25:32,252
Assim como?
378
00:25:34,235 --> 00:25:35,335
�s t�o...
379
00:25:37,089 --> 00:25:38,089
n�o sei.
380
00:25:38,940 --> 00:25:40,556
Acho que me sinto seguro contigo.
381
00:25:42,192 --> 00:25:44,492
Isto � uma coisa estranha
para um rapaz dizer, n�o �?
382
00:25:47,607 --> 00:25:49,807
N�o, at� � bonito.
383
00:25:55,765 --> 00:25:57,415
Posso contar-te uma coisa...
384
00:25:57,840 --> 00:25:59,890
uma coisa que nunca contei a ningu�m?
385
00:26:00,336 --> 00:26:01,336
Claro.
386
00:26:04,016 --> 00:26:06,056
Quando me encontraste no caf�...
387
00:26:06,086 --> 00:26:07,736
n�o foi a primeira vez.
388
00:26:08,921 --> 00:26:10,021
A perda de consci�ncia?
389
00:26:11,252 --> 00:26:13,152
Quantas vezes isso j� aconteceu?
390
00:26:15,005 --> 00:26:16,005
N�o sei...
391
00:26:16,556 --> 00:26:17,556
Algumas?
392
00:26:19,645 --> 00:26:21,296
Acontece quando fico irritado...
393
00:26:21,326 --> 00:26:23,833
ou stressado ou algo do g�nero,
e n�o me lembro de nada.
394
00:26:26,965 --> 00:26:28,938
Pelo menos podes perder-te
na tua pr�pria cabe�a.
395
00:26:29,138 --> 00:26:31,538
Eu tenho de vir at� aqui para o fazer.
396
00:26:39,719 --> 00:26:42,019
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
397
00:26:44,607 --> 00:26:45,757
Espera!
398
00:26:54,812 --> 00:26:55,812
Cody?
399
00:27:00,530 --> 00:27:01,530
Estou aqui!
400
00:27:02,542 --> 00:27:03,642
�s mesmo m�.
401
00:27:03,832 --> 00:27:05,282
N�o sabias?
402
00:27:05,591 --> 00:27:06,841
Vem ver isto.
403
00:27:15,963 --> 00:27:17,313
Agora subimos.
404
00:27:35,261 --> 00:27:36,511
Segue-me.
405
00:28:00,674 --> 00:28:03,124
Podes usar essa t�bua como degrau.
406
00:28:08,999 --> 00:28:10,199
Est�s bem.
407
00:28:10,289 --> 00:28:11,589
Est�s a ir bem.
408
00:28:11,733 --> 00:28:12,851
Aguenta-te.
409
00:28:13,111 --> 00:28:14,111
Puxa-te para cima.
410
00:28:14,716 --> 00:28:16,666
Agarra-te mais em cima na corda.
411
00:28:33,644 --> 00:28:35,558
Chi�a, isto foi...
412
00:28:39,089 --> 00:28:41,020
A corda � pequena, mas...
413
00:28:41,443 --> 00:28:44,643
n�o quero que ningu�m suba at� c�.
414
00:29:51,651 --> 00:29:52,651
Desculpe.
415
00:29:53,498 --> 00:29:55,210
Sou a Norma Bates do Bates Motel.
416
00:29:55,240 --> 00:29:59,040
Gostava de fazer chegar isto a todos
os membros da assembleia municipal.
417
00:29:59,692 --> 00:30:02,146
Especialmente ao Sr. Lee Berman.
418
00:30:03,417 --> 00:30:05,617
Diga-lhe que a Norma
Bates manda cumprimentos.
419
00:30:26,599 --> 00:30:28,610
Foi mesmo dif�cil encontrar esta morada.
420
00:30:29,040 --> 00:30:30,990
Estou contente que tenhas conseguido.
421
00:30:31,481 --> 00:30:33,181
Est�s bonita.
422
00:30:36,917 --> 00:30:40,268
Andei a ver casas da
�ltima vez que aqui estive.
423
00:30:40,298 --> 00:30:41,748
Vais mudar-te para c�?
424
00:30:41,854 --> 00:30:43,039
Gostava.
425
00:30:43,069 --> 00:30:44,069
Um dia.
426
00:30:44,493 --> 00:30:46,195
Mas primeiro preciso de
ganhar muito dinheiro.
427
00:30:46,205 --> 00:30:48,848
Bem, se queres fazer dinheiro,
est�s no neg�cio certo.
428
00:30:48,878 --> 00:30:49,822
Pois.
429
00:30:49,852 --> 00:30:52,002
Mas ainda vai demorar um bocado.
430
00:30:52,501 --> 00:30:55,730
Gostava de ter o meu pequeno
terreno nas colinas...
431
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
ter a minha pr�pria planta��o.
432
00:30:57,945 --> 00:31:00,482
Referes-te a erva, certo?
Estamos a falar de erva, n�o de milho...
433
00:31:00,512 --> 00:31:02,112
- Sim, de erva.
- Est� bem.
434
00:31:02,612 --> 00:31:06,102
Ent�o queres ter a tua
pr�pria planta��o de erva?
435
00:31:06,132 --> 00:31:07,632
Algo desse g�nero.
436
00:31:07,797 --> 00:31:10,197
� bom. Podes ter esse sonho...
437
00:31:10,664 --> 00:31:12,964
A tua pr�pria quinta de erva.
438
00:31:13,349 --> 00:31:14,699
Estamos na Am�rica.
439
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Vais... beijar-me agora?
440
00:31:21,354 --> 00:31:22,207
Sim.
441
00:31:22,237 --> 00:31:23,387
Sim, acho que vou.
442
00:32:05,013 --> 00:32:06,584
O que raio lhe aconteceu?
443
00:32:08,833 --> 00:32:11,032
Tive que dar porrada numa pessoa.
444
00:32:13,126 --> 00:32:15,450
- Onde est�o as minhas roupas?
- As suas roupas?
445
00:32:15,480 --> 00:32:18,230
- Refere-se as que deixou espalhadas?
- Sim, essas.
446
00:32:18,260 --> 00:32:19,904
Est�o l� em cima. Lavei-as.
447
00:32:19,934 --> 00:32:22,091
Est� com a m�o dentro de um balde de gelo?
J� limpou esse corte?
448
00:32:22,101 --> 00:32:24,428
N�o me lembro de lhe pedir
para cuidar da minha roupa.
449
00:32:24,458 --> 00:32:26,716
Desculpe.
Da pr�xima vez deixo-as ficar no ch�o.
450
00:32:28,705 --> 00:32:30,682
N�o � isso que acontece
na maioria dos mot�is?
451
00:32:30,692 --> 00:32:34,481
O dono do motel n�o entra no teu quarto
n�o apanha as tuas roupas e n�o as lava.
452
00:32:34,491 --> 00:32:35,459
Eu conhe�o-o.
453
00:32:35,482 --> 00:32:37,198
- O que importa isso?
- Claro que importa.
454
00:32:37,208 --> 00:32:39,147
- Venha l� acima. Isso vai infectar.
- N�o, est� tudo bem.
455
00:32:39,157 --> 00:32:42,507
N�o est� nada bem.
Est� sujo e precisa de ser limpo.
456
00:32:47,142 --> 00:32:50,292
Porque raz�o teve de bater em algu�m?
457
00:32:50,861 --> 00:32:53,211
Digamos que tive as minhas raz�es.
458
00:32:55,050 --> 00:32:57,368
Nunca se cansa de ser t�o s�rio?
459
00:32:57,398 --> 00:33:00,595
A s�rio, nunca quer falar sobre nada.
� um bocado chato.
460
00:33:01,851 --> 00:33:05,972
Assim como estar morto. Nesta
profiss�o, aprende-se a n�o falar muito.
461
00:33:06,002 --> 00:33:08,252
Muito bem, dur�o. � como quiser.
462
00:33:12,425 --> 00:33:13,475
Eu percebo.
463
00:33:13,844 --> 00:33:16,994
�s vezes sabe bem bater em algu�m.
464
00:33:18,093 --> 00:33:20,693
Enchi de porrada o agente
imobili�rio que me vendeu esta casa.
465
00:33:20,703 --> 00:33:23,503
Quando descobri que a n�o
iria conseguir vender.
466
00:33:23,695 --> 00:33:25,833
Bati-lhe com a minha mala.
Soube t�o bem.
467
00:33:27,328 --> 00:33:28,863
- Meu Deus.
- O que foi?
468
00:33:28,893 --> 00:33:29,943
Sorriu.
469
00:33:30,172 --> 00:33:32,398
Pensei que tinha a cara paralisada.
470
00:33:32,408 --> 00:33:33,724
Tenho quase a certeza que n�o sorri.
471
00:33:33,738 --> 00:33:36,573
- Deus, voc� � do contra.
- E voc� n�o?
472
00:33:47,445 --> 00:33:48,866
Bem, estou a tratar disso.
473
00:33:49,400 --> 00:33:52,041
Ando a fazer amigos,
a tentar ser mais social.
474
00:33:52,071 --> 00:33:53,693
Conheci um tipo recentemente.
475
00:33:53,703 --> 00:33:56,062
Pergunto-me se o conhece...
chama-se Nick Ford.
476
00:33:58,039 --> 00:33:59,169
Onde o conheceu?
477
00:33:59,179 --> 00:34:01,749
Numa festa em casa da
Christine e do Peter Helden.
478
00:34:01,761 --> 00:34:04,035
- Porqu�? O que tem de mal?
- O Nick Ford � um traficante de droga.
479
00:34:04,045 --> 00:34:05,910
N�o est� envolvida com ele
de forma alguma, pois n�o?
480
00:34:05,940 --> 00:34:06,977
N�o.
481
00:34:07,385 --> 00:34:10,183
N�o, n�o estou envolvida em nada.
482
00:34:10,193 --> 00:34:12,917
Estava s� a perguntar se o conhecia.
483
00:34:13,271 --> 00:34:16,256
Quer o meu conselho?
Fique longe dele custe o que custar.
484
00:34:16,406 --> 00:34:17,406
Est� bem.
485
00:34:22,101 --> 00:34:24,994
- As suas roupas est�o ali.
- Pois, n�o o fa�as novamente.
486
00:34:25,104 --> 00:34:26,070
De nada.
487
00:34:54,018 --> 00:34:56,758
Ol�. Fala o Norman, e ligarei de volta.
488
00:35:20,504 --> 00:35:21,835
O que raio te aconteceu?
489
00:35:21,915 --> 00:35:22,948
Foi o Romero.
490
00:35:23,604 --> 00:35:25,396
- Ele fez-te isso?
- Sim...
491
00:35:26,587 --> 00:35:29,163
contractei um gajo para
incendiar a casa dele.
492
00:35:29,247 --> 00:35:30,849
Do que estavas � espera?
493
00:35:31,164 --> 00:35:33,472
Mas valeu cada minuto.
494
00:35:34,988 --> 00:35:36,833
Vejo que come�aste sem mim.
495
00:35:36,931 --> 00:35:38,845
Pode servir-me o raio de uma cerveja?
496
00:35:39,811 --> 00:35:41,436
Ent�o volt�mos para a casa dele, certo?
497
00:35:41,504 --> 00:35:43,551
Eu, ele, e tr�s raparigas alem�s.
498
00:35:43,719 --> 00:35:46,194
Ele tem uma casa com uma vista
extraordin�ria sobre Hollywood,
499
00:35:46,204 --> 00:35:47,946
com uma sala de degusta��o de vodka.
500
00:35:47,976 --> 00:35:49,026
Sabes o que isso �?
501
00:35:49,379 --> 00:35:50,315
N�o.
502
00:35:51,005 --> 00:35:53,072
� uma sala congeladora toda em vidro,
503
00:35:53,694 --> 00:35:55,095
que ele mant�m a 2 graus negativos...
504
00:35:55,125 --> 00:35:58,468
e est� cheia de garrafas da melhor vodka
que veio de todos os cantos do mundo.
505
00:35:58,498 --> 00:36:00,303
E entramos nesta sala...
506
00:36:54,591 --> 00:36:55,659
Norman.
507
00:36:58,466 --> 00:37:00,574
Norman, preciso de falar contigo.
508
00:37:02,983 --> 00:37:06,733
N�o sei onde � que estiveste,
e n�o vou dar-te um serm�o.
509
00:37:07,532 --> 00:37:09,512
N�o serei esse g�nero de m�e.
510
00:37:11,005 --> 00:37:14,661
Criei-te para fazeres boas escolhas,
e vou presumir que as vais fazer...
511
00:37:14,691 --> 00:37:16,276
mas vou dizer-te uma coisa.
512
00:37:18,529 --> 00:37:19,576
Est� bem.
513
00:37:20,328 --> 00:37:22,376
Aquela rapariga n�o � uma boa escolha.
514
00:37:22,595 --> 00:37:24,968
� mal-educada,
n�o tem respeito pelos adultos.
515
00:37:25,377 --> 00:37:28,177
N�o quero ser preconceituosa, mas...
516
00:37:28,272 --> 00:37:29,679
ela fuma e tem tatuagens,
517
00:37:29,689 --> 00:37:32,214
o que podia aceitar se ela fosse decente,
mas...
518
00:37:32,244 --> 00:37:33,327
n�o o �.
519
00:37:34,193 --> 00:37:36,747
Ela n�o � nada disso, m�e.
520
00:37:36,980 --> 00:37:38,549
� boa rapariga.
521
00:37:39,234 --> 00:37:41,864
Apenas acho que ela fica
desconfort�vel ao p� de pais.
522
00:37:41,894 --> 00:37:44,694
Pois... as rebeldes s�o assim.
523
00:37:50,532 --> 00:37:53,663
Norman, as mulheres podem ser trai�oeiras.
524
00:37:56,547 --> 00:37:58,539
E tu tens um cora��o t�o bom.
525
00:37:59,682 --> 00:38:01,242
Existem raparigas como ela,
526
00:38:01,272 --> 00:38:03,179
que n�o t�m qualquer futuro.
527
00:38:03,189 --> 00:38:05,450
Apenas crescem como ervas daninhas.
528
00:38:05,460 --> 00:38:08,163
Est�o presas a uma qualquer
circunst�ncia insuport�vel
529
00:38:08,173 --> 00:38:10,340
da qual n�o conseguem escapar.
530
00:38:13,708 --> 00:38:14,741
Eu...
531
00:38:16,467 --> 00:38:19,996
Apenas digo que � o tipo de rapariga
que te pode meter em sarilhos.
532
00:38:20,026 --> 00:38:24,880
Ilude-te a fazer coisas, engravida,
e quando deres por isso estragou-te a vida.
533
00:38:25,366 --> 00:38:28,030
Eu n�o fiz o mundo como ele �.
534
00:38:28,372 --> 00:38:31,638
H� pessoas que podem ajudar-te
e pessoas que te podem magoar,
535
00:38:31,668 --> 00:38:33,972
e precisas de escolher as pessoas certas.
536
00:38:34,345 --> 00:38:36,402
Essa rapariga, a Cody, n�o � a pessoa certa.
537
00:38:36,432 --> 00:38:38,950
N�o quero mesmo que a voltes a ver, Norman.
538
00:38:38,980 --> 00:38:42,954
Tenho que a ver no est�dio.
A pe�a � daqui a poucas semanas.
539
00:38:45,931 --> 00:38:47,408
Depois disso nunca mais a vejo.
540
00:38:48,660 --> 00:38:51,144
Est� bem.
Termina a pe�a pois comprometeste-te.
541
00:38:51,154 --> 00:38:54,630
Mas n�o quero que prives com
ela fora do est�dio, est� bem?
542
00:38:55,601 --> 00:38:56,614
Est� bem, m�e.
543
00:38:57,905 --> 00:38:58,921
Est� bem.
544
00:39:18,100 --> 00:39:19,602
N�o vai haver problema?
545
00:39:20,542 --> 00:39:22,705
N�o vamos para debaixo de �gua, pois n�o?
546
00:39:23,467 --> 00:39:25,742
Que me tenha ocorrido, n�o.
547
00:39:44,454 --> 00:39:45,745
Pensando melhor...
548
00:39:46,025 --> 00:39:47,791
mant�m isso por perto.
549
00:40:40,421 --> 00:40:41,601
O que se passa?
550
00:40:44,718 --> 00:40:47,373
- N�o soube das not�cias?
- N�o, que not�cias?
551
00:40:49,773 --> 00:40:52,111
O Lee Berman, da assembleia municipal...
552
00:40:52,524 --> 00:40:54,112
teve um acidente de via��o esta noite.
553
00:40:54,122 --> 00:40:56,800
O carro dele saiu da
estrada em Summit Vista,
554
00:40:56,906 --> 00:40:59,647
e caiu por uma ravina.
555
00:41:01,652 --> 00:41:02,689
Est� morto.
556
00:41:37,423 --> 00:41:38,638
Est�s acordado.
557
00:41:43,150 --> 00:41:46,138
Ouvi dizer que salvaste a vida do meu irm�o.
558
00:41:53,795 --> 00:41:55,943
Vamos tratar disto tudo...
559
00:41:57,013 --> 00:41:58,367
das despesas...
560
00:41:59,776 --> 00:42:01,714
da tua recupera��o.
561
00:42:01,983 --> 00:42:04,676
N�o quero que te preocupes
com nada, est� bem?
562
00:42:07,212 --> 00:42:09,208
Apenas queria conhecer o famoso...
563
00:42:09,337 --> 00:42:10,407
Dylan Massett.
564
00:42:12,895 --> 00:42:13,961
Quem �s tu?
565
00:42:16,504 --> 00:42:18,939
Sou a tua chefe.
566
00:42:24,633 --> 00:42:26,690
Vou confiar em ti, Norman.
567
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
N�o pode ter segredos para mim.
568
00:42:28,510 --> 00:42:29,583
{\an8}NA PR�XIMA SEMANA
569
00:42:29,783 --> 00:42:32,641
H� varias ocasi�es, Norma,
em que a morte � conveniente.
570
00:42:32,651 --> 00:42:33,288
{\an8}ALGUMAS DECIS�ES
571
00:42:33,488 --> 00:42:36,675
- Sabe das perdas de consci�ncia do Norman?
- Do que est�s a falar?
572
00:42:36,177 --> 00:42:37,163
{\an8}T�M CONSEQU�NCIAS NEFASTAS
573
00:42:37,363 --> 00:42:39,477
- Preciso que fa�as uma coisa para mim.
- Sim? O qu�?
574
00:42:39,487 --> 00:42:42,347
Encosta. Eu disse para encostares!
575
00:42:43,394 --> 00:42:47,253
J� n�o sou uma crian�a e n�o me podes
deter em casa para o resto da vida.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
