All language subtitles for 16[EN]Snow.Eagle.Lord.S01E16.x264.540p

♪Traversing the vast expanse of time♪

♪Smiling proudly
in the mortal world alone♪

♪Cold moonlight♪

♪Earth as paper, sky as brush♪

♪This life like ink splashed on paper♪

♪Indulging in ups and downs♪

♪Coldly confronting
the approaching edges, sword and blade♪

♪My heart is narrow,
only holding heaven and earth♪

♪Boundless sea,
countless surging waves in the dark♪

♪Aeons just like a fleeting moment,
using youth as color♪

♪A silver-white hue climbs up
the temples, undaunted by setbacks♪

♪In the eyes, an unquenchable light♪

♪A body of proud bones,
unbending in the face of wind and frost♪

♪Smiling at the thorny webs♪

♪Being a lone wolf,
born to be solitary and independent♪

♪My pride alters not a jot♪

♪Resounding loudly through the clouds♪

♪In the cold world,
a heart burning hot for you♪

=Snow Eagle Lord=

=Episode 16=

Xueying,

I just found out

that was your mother.

We've been there once
and have some experience.

Let us go with you.

No.

It's too dangerous.

Xueying, let me go with you.

If you go alone,

I'll be worried about you.

Thank you, Jingqiu.

But...

Let me go with you.

Youyue.

What's wrong?

Look.

Actually,

you're quite nice to me.

Am I?

Yes.

Only I can see

your angry face.

Isn't that my privilege?

It seems so.

(It's been five days since I returned,)

(but I haven't found anything.)

(Once my injury is healed,)

(there'll be no reason to stay.)

(No way.)

(I must seize the time.)

(What places)

(haven't I searched yet?)

Could it be there?

(Lord of Xueying Territory,
Dongbo Lie's Tomb)

Dongbo Lie's Tomb.

(After the lunar eclipse,)

(the first ray of sunlight)

(will show us the weakest spot)

(connecting the three realms.)

(The Earth's crust
is the thinnest there,)

(and the temperature is higher
than the surrounding environment.)

(That place)

(is in the Xueying Territory)

(where we can create the Demon Well.)

Could it be here?

(Help the Demon Clan
enter the Xueying Territory.)

Recently, I've felt that those soldiers

are a bit off,

but I can't figure out

what's wrong exactly.

(Hui An)

Xiong Qi!

I'm here!

Commander.

What's going on?

I-I-It's like this, Commander.

A few days ago,

some soldiers asked for leave

and we didn't have enough manpower,

so I got a few fellow villagers here.

Ridiculous.

Xiong Qi,

you've been in the Xueying territory
for a long time.

You know the rules

of the army very well.

Even though they wanted
to ask for leave,

they still needed to report in advance.

He's not unreasonable.

What's worse,

you even replaced a few soldiers
without permission.

This is forbidden

in the territory.

Commander,

I thought it was a small matter

and didn't want to bother you.

And

I was afraid you would get mad

at the leave-taking ones,

so I made my own decision.

I will

- You...
- send them back

right away.

What makes you

so angry this early morning,
Uncle Tong San?

Xiong Qi replaced

a few soldiers who went home on leave

without reporting.

No wonder Uncle Tong San

is so angry.

Replacing soldiers without permission

is not allowed.

Uncle Tong San
is a strict disciplinarian.

The soldiers were afraid
of being punished,

so they dared not report.

Next time

you encounter such a thing,

you must report

to the commander immediately.

Yes. I was wrong.

Uncle Tong San,

I made butterfly pastries

and beef porridge this morning.

Let's go eat together later.

They are delicious.

Miss Ji Rong,

are you alright?

My foot hurts so much.

The snow here

gets especially thick

in winter,

and people would easily
sprain their feet.

It's not good if you hurt your bones.

Ouch, ouch.

Let me help you get back.

Thank you, Xiong Qi.

I can't take this money.

It's just common decency.

You don't even know

what I want you to do yet.

No way.

This is impossible.

Take it back.

Don't worry.

I won't cause you trouble.

Just do a little thing

and all this money will be yours.

And no one will know.

Even if someone finds out,

I'll surely get you off the hook.

Otherwise, I will be found too.

If you're unwilling

to become friends with me,

I'll have no choice

but to make you my enemy.

Look at your posture.

What must they think of you?

If I yell and draw out all the people

in the Snow Stone Fort,

including Qingshi and Tong San,

do you think they'll believe you

or a weak woman

like me?

Relax.

It's just a small favor.

You won't lose anything.

But if you make me unhappy,

you and your family

will be like you are now,

unable to move.

(Don't even think about reporting me.)

(Otherwise, I'll make your family)

(disappear like a wisp of smoke.)

Puyang.

(Academic Performance Ranking)

Dongbo Xueying's ranking is so high.

Of course.

Even if there are few spots

in the Transcendent Trial,

(Dongbo Xueying)
with a ranking like this,

he will definitely be able
to participate.

Youyue,

actually, my ranking is not bad.

Where is it?

Here.

Here it is.

Below, below.

Below there.

(I'm so far behind Dongbo Xueying.)

First, circulate your energy
before wielding the spear.

Focus on the Divine Qi Acupoint.

(It is said that Knight Changfeng)

(gave Dongbo Xueying
individual guidance,)

(so he made rapid progress.)

(So it's true.)

Xueying,

you've made more progress
than I thought.

Given time, you'll surely become great.

Master,

I've cultivated

Transcendent Dou Qi,

but I feel my spear technique
is still far behind.

Compared with the mysteries
of the universe,

my spear technique is really crude.

It's not worth mentioning.

You're being too modest.

I want to practice more.

Okay.

Master,

during my training today,

I found

many issues that were bothering me.

May I ask you for guidance in person?

I saw

the move you taught Xueying just now,

and it looks powerful.

Can I get

the same instruction

you gave him?

I know you're eager to be stronger

and participate in
Transcendent Battle of Life and Death.

But the move I taught Xueying

is what he can control

with his strength.

But with your current strength,

I'm afraid
you won't be able to master it.

Don't be impatient
when practicing martial arts.

I understand.

(Even our master favors him.)

(Dongbo Xueying,)

(I was number one
when entering Changfeng Academy,)

(and I will still be in the future.)

(What's so great about you relying on)

(our master's guidance)

(and special attention?)

(I'll surpass you on my own.)

(I'll never lose.)

(Library)

(Tan)

Ms. Tanshi.

What's wrong?

My family chronicle

was accidentally damaged.

I heard that your restoration skills

are quite amazing.

Could you help me restore it?

(Si Family Chronicle)

Si Family Chronicle?

That's right.

What a pity. Such a good book.

It records the history of your family

but is mostly damaged.

Restoring it

might take quite some time.

That's fine,

as long as it can be properly restored.

I'll give it a try.

Thank you, Ms. Tanshi.

(Tan)

(This is the forbidden area
of the library,)

(so there must be)

(special skill books here.)

(Knight Changfeng said)

(practicing should be gradual,)

(but he's been secretly giving)

(Xueying private tutoring.)

(With my talent,)

(I should directly practice)

(higher-level martial arts.)

(Secret of Ritual Instruments)

(Methodology of Cardinal Directions)

(Someone else is here?)

Jingqiu.

What are you doing here?

I'm here

to look for some skill books.

What book do you want to read?

I can help you.

No, thanks.

I've already finished reading.

(Lone Tiger Devouring the Sun Manual)

(Only in this way)

(can I surpass Xueying.)

Truly vigorous and powerful.

Situ Hong,

how are you doing?

Don't touch me.

You two had a fight?

How could that be possible?

If one day,

I fought with Dongbo Xueying,

who would you help?

What's wrong with him?

I don't know. I just arrived.

This is all Situ Hong's doing?

He usually doesn't act like this.

Actually, I wanted to ask

that question too.

What?

If he and I fought,

who would you help?

Of course,

it'd be the one in the right,
not the close one.

Then am I in the right or the close one?

You are my opponent.

Opponent?

I've decided to participate
in the Transcendent Trial.

So aren't you my opponent?

You tell me.

Why can Dongbo Xueying

easily

become Transcendent,

but I can't?

Why don't you speak?

Even you don't want to talk to me.

These are Shennong Pills.

They're for treating internal injuries

and are good for you.

In the entire Changfeng Academy,

only you care about me.

Everyone cares about you.

But,

what exactly are you practicing?

How did you hurt yourself?

Jingqiu,

after the Transcendent Trial

ends

and I find Si Borong,

I'll have my aunt

go to the Water Daoist Temple

to propose to you for me.

No, no.

I should go to your house,

to see your parents,

and propose...

I'm not lying.

Since the day I entered

Changfeng Academy,

I've fallen

in love with you.

After

I find Si Borong

and both of us become Transcendent,

we'll go back to guard Nanqin.

By then, reviving the Si Family army

will have been just around the corner.

Situ Hong,

reviving the Si Family army

is your responsibility.

It has nothing to do with me.

Moreover,

there's no way for us to be together.

Why?

Just because of Dongbo Xueying?

Knowledge, family background,

in which aspect am I worse than him?

Or did you...?

When you were alone

at the Black Wind Cliff,

did you...?

Don't let me look down on you.

(Changfeng Academy)

Situ Hong,

what have you done wrong again?

What do you mean?

From the moment you sat down,

in just one minute,

you've glanced at Jingqiu 11 times.

Yet, she didn't even give you

a glance.

If you haven't done something wrong,

then what else is possible?

Eat your bun.

Puyang Bo,

what are you doing?

No, no.

I told you to eat the bun.

You eat.

Xueying, over here.

Xueying,

you've been practicing all day,
and you must be tired.

Eat a bun.

I'll go get you

some hot congee.

No, thanks.

I'll go help her,

or she'll burn herself again.

Wash your hands.

I've washed them. Smell.

Drink some water. It's a bit hot.

Xueying,

here's a side dish and sweet cakes.

Xueying, please give it a try.

Such a bunch

of sycophants.

You.

If you can't speak nicely,

just keep your mouth shut.

Or it'd be really annoying, you know?

Right?

Exactly. Puyang Bo, well said.

Xueying,

are all your friends

so rude?

No wonder.

Those who stay near ink get stained.

Situ Hong,

I find you

quite interesting.

I'm the one who said those words.

Why do you

have to target Xueying?

Besides,

what are you talking about?

What ink?

We just don't like you

and don't want to eat with you.

Can't you eat

by yourself?

All right, Puyang Bo.

Eat your food.

Parenting is really a great thing.

What? What did you say?

Did I say something wrong?

You're such a brown-noser.

Do your parents know?

What a pitiful creature

born without manners.

You can target me.

But don't involve others.

Dongbo Xueying,

I've been tolerating
you for a long time.

What a coincidence, me too.

Didn't you advance
to the Transcendent Level?

Let's have a spar together.

What are you doing?

Who still remembers

the rules of Changfeng Academy?

Jingqiu.

The one who instigates trouble
and strikes first

will be punished.

Brother.

Master,

it was Xueying who started it.

Xueying, is that so?

No,

it was clearly you who started it first.

I started it.

I'll accept punishment.

Clean the library

without using spells.

Go now.

Master.

Yes.

Xueying.

Situ Hong.

You won't eat for three days.

Master.

Isn't that too easy for him?

Yes.

Are you full?

Go to practice now!

Go.

Go.

They say you favor Xueying.

Now it seems

it may not be good for him.

You are too strict with him.

Don't worry.

He can handle

this little pressure.

I'm more worried

about Situ Hong.

Young people

are impatient.

But being competitive
is a positive trait.

Do you still remember Moyang Chen?

You're worrying

Situ Hong will end up like him?

I hope my worries are unnecessary.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Why are you here?

Xueying,

you were punished

because of me.

Of course I'd come.

With more people,
it'll be done more quickly.

So we all came.

It's not actually dirty here,

so it won't take long.

Youyue.

Didn't Master say

no spells were allowed?

Master just said

Xueying was not allowed

to use spells.

But he didn't say we can't

use spells.

Makes sense.

Why are you still standing there?

Hurry up and clean.

You're good at spells. You do it first.

Let me clean first.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu.

Father.

Mother.

Where are you?

Father.

Snowflake Demon.

Jingqiu.

What's wrong?

Did you have a nightmare?

You just got hit lightly.

Why were you unconscious for so long?

That was an oversight.

I will practice harder in the future.

It's fine now that you're awake.

Rest well.

Master.

Have you ever heard

of Snowflake Demon that appeared

near the Demon Well back then?

That may be

a demon that appears in snowflakes

or

a demon

that attacks with snowflakes.

Snowflake Demon?

I never heard of it.

What's up?

I think

it might have something
to do with my background.

Take this token

and go to ask Si Lianghong.

She might know.

Thank you, Master.

This is a censer.

It has the effect
of reviving the spirit.

When you're uncomfortable,
just take a sniff.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu, you're finally awake.

I'm sorry.

You scared me to death.

Wasn't it all because of you?

I don't need your lesson.

I'm fine.

You...

Did you hear that?

Jingqiu said she was fine.

Jingqiu said she was fine

because she was being polite.

Do you really think she's fine?

You...

Be quiet.

How can she rest?

Get out, all of you.

Take a good rest.

Jingqiu.

I brought you osmanthus cake.

You...

You are going out?

I'm fine now.

I want to take a walk.

I'll accompany you.

No.

Why not?

I...

I'm going to buy

some things for women.

It's inconvenient
to have you accompany me.

Then I'll go to ask Dean Changfeng

if he thinks

it's inconvenient too.

Don't.

Xueying.

Actually, last night when I fainted,

I had a dream.

You dreamed of your parents again?

And,

Snowflake Demon.

Snowflake Demon?

Actually, I'm not quite sure.

It's a demon

with snowflake marks

on its hand.

So,

your parents

were abducted by the Snowflake Demon?

I don't know.

But I remember

the place in my dream

was the Demon Well.

The Demon Well in Nanqin City?

So I want to take a look.

Maybe I can find some clues.

Xueying,

you must keep this secret for me.

I'll accompany you.

How can that be?

Why not?

We agreed at the Black Wind Cliff

that I would accompany you

in finding your true identity.

And,

if we encounter danger,

I can protect you.

We should hurry.

Let's go.

Alright.

The dean has ordered,

to prevent demons
from entering the academy,

no outsiders

are allowed to enter.

Please go back.

Yue,

I'm your father.

How did I become an outsider?

I know the grievance

you suffered before.

It's all in the past.

Father,

I thought

you no longer wanted me
as your daughter.

How could that be?

You are my biological daughter.

Okay.

Let's go in first.

Let me take a good look at you

and take a look

at my future son-in-law.

What son-in-law?

Silly girl,

you and Xueying

were engaged as children.

So

he is naturally

my future son-in-law.

Father,

what nonsense are you talking about?

Xueying.

Father.

Did you come to meet me on purpose

after hearing that I was here?

Mr. Kong, I was just about to go out.

That proves

we're fated.

Since you're going out,

then,

I'll make it short.

Father.

My girl

is a bit shy.

So, as her father,

I have to stand up for her.

Should your marriage

with Youyue

be in preparation soon?

Mr. Kong,

I cannot agree

to this marriage.

Because

I already have someone I like.

You...

You two…

My mother once said

that one should follow their heart

and should not deceive.

So

I don't want to deceive you.

Please understand, Mr. Kong.

You're good, Dongbo Xueying.

Aren't you afraid I'll accuse you

of being unfaithful and bullying?

From beginning to end,

it's all just your words

without any proof.

I'm afraid it's hard
to convince everyone.

If you insist on blaming me,

why not wait

until I save my mother?

By then, I'll make it right with you.

I have other matters.

Excuse me.

You...

Are you satisfied now?

Master, these gifts...

He is

just blinded by a woman.

It's no big deal.

I just need

to get rid

of her.

Let's go.

(What's the deal)

(with that Snowflake Demon?)

(Why did it appear)

(in my dream?)

(And what's the deal
with the snowflake mark)

(on my back?)

(If)

(I'm really)

(under the Snowflake Demon's curse,)

(will Xueying)

(still stay by my side?)

You haven't answered my question.

What question?

I said I have someone I like.

Do you know who I'm talking about?

Xueying,

I know, of course.

I know it in my heart.

But...

I still want

to find my memory first.

Understood.

Let's go.

To help you find your memory.

(Nanqin City)

Xueying,

are you angry?

Do you care if I'm angry?

Of course, I care.

But...

Come out.

(Dragon Mountain Empire Map)

General,

some people trespassed
near the Demon Well.

Who are they?

Did you see them clearly?

The scout didn't dare to get too close.

Although there are only four of them,

their strength is extraordinary.

I think they have bad intentions.

They seem to be targeting you.

Who dares

to break into Nanqin City?

We are students from Changfeng Academy,

not bad people.

I'm Yu Jingqiu.

Greetings, General Si.

I'm Dongbo Xueying.

Greetings, General Si.

What are you here for?

This is the incense burner

my master gave me before.

There is his mark on it.

He said as long as I gave this to you,

you would help me with my questions.

Interesting.

Is there anything

that I can do
but Knight Changfeng can't?

May I ask,

have you ever heard of Snowflake Demon?

Never.

Please think carefully again.

Or is there any demon with

a snowflake mark on its body?

I was on the front line
during the great battle,

and I killed countless demons.

But I didn't see

a demon with snowflake marks.

Is there a problem?

Madam,

we heard

the guards at Lu's Fort mention it,

but we've never found any clues.

Jingqiu was just too anxious.

Please forgive us, madam.

Don't worry. I understand.

Speaking of which,

aren't you Dongbo Xueying?

I heard you've made great progress.

Why did you seem

to be unable to defend yourself

against those two assassins today?

Because at the Black Wind Cliff...

I'm incompetent.

Please pardon my performance.

It doesn't matter.

This is not Changfeng Academy.

There are no such strict rules.

There must be nothing delicious

in Chi Qiubai's place.

Today,

I'll let you try

our army's specialty,

roasted meat.

But you must never

mention this to Borong.

If he knows,

he will be super jealous.

Madam,

Si Borong has been missing
for a long time.

Didn't you know?

What?

Borong is missing?

Situ Hong,

this book has been repaired.

Here you are.

Thank you, Master.

Don't you have anything else

to say to me?

Master,

I was wrong.

I can explain.

Situ Hong,

this is my negligence.

I will take
the punishment from the dean.

As for you,

considering that you are
a member of the Si Family,

I'll give you

one last piece of advice.

A barren land

cannot grow towering trees.

Do not be impatient for success.

That is how you see me

in your mind?

A barren land?

I will definitely become

a towering tree.

If it weren't for Dongbo Xueying

telling me about Borong's disappearance,

how long were you planning
to hide it from me?

I've been looking for Borong,

but this place

has been set with a barrier by the dean,

and I had no chance to inform you.

Even at this point,

you're still making excuses.

You disappoint me too much.

If you can't find Borong,

don't come back to the Si Family.

Dongbo Xueying.

We're here to say goodbye.

Please pass on the message.

The general went

to Changfeng Academy last night.

Before she left, she instructed us

to safely escort you

out of Nanqin City.

Thank you.

You got a cold?

I'm fine.

What about you?

We don't have any clues now.

What should we do next?

I don't know.

Let's continue and see.

Be careful.

Youyue's hairpin.

(Someone will be killed. Wang Cheng Dyehouse)

(Wang Cheng Dyehouse)

Xueying, help!

Youyue.

Man,

don't be impulsive.

My machete

can kill without shedding blood.

What do you want?

Hand over Yu Jingqiu

for this girl.

Don't even think about it.

Such a heartless man.

Little girl,

don't blame me for this.

Then I'll

kill her first.

I'll exchange myself for her.

Since you want me,

why harm the innocent?

Let her go,

and I'll let you do as you please.

Good.

You come over first.

Don't play any tricks.

Let her go.

Killers of Bloodshed Tavern only kill

but never release people.

Youyue.

Are you alright?

I'm fine.

It really is the Bloodshed Tavern.

Jingqiu,

did you offend someone?

No matter who it is,

how dare they kidnap me

and hurt Jingqiu!

I'll tear them to pieces.

Miss,

she wasn't killed by me.

She just fainted.

This assassin

certainly won't easily reveal

the one behind them.

But I have a way

to make her

lead us to them.

Child's play.

50 thousand gold coins.

That's so much money!

Keep your voice down.

Jingqiu

managed to find out
after much difficulty.

The other party spent 50 thousand

to hire an assassin
from the Bloodshed Tavern.

Such a pity.

Why can't I come across

such a big deal?

Anyway, Jingqiu is out of their hands,

and Gu Yan is trapped
in the barrier and can't get out.

We can go to claim

the bounty.

(50 thousand?)

(Didn't he say it was 20 thousand?)

(Darn Mo Feng!)

(He lied to me!)

(Well, don't be shocked)

(when I take action against you!)

Done.

(Jinghai Restaurant)

(Wang's Weapon Shop)

Are you sure it's here?

Yes.

They went into
the innermost private room.

The problem now

is that the rooms here
are too expensive.

Do we really need to go in?

Just go in.

This place is owned by my family.

Miss, you're here.

What would you like to eat today?

We have top-quality
edible bird's nests today.

Would you like some

to replenish your energy?

Here's the private room for you.

I want the one upstairs.

Unfortunately, it's occupied.

Could you please make do with this one?

Come, sir.

Come here,

and let me talk to you.

I-I-It's not appropriate.

Come here.

It's appropriate.

It's not.

Let me see who it is.

Father?

Why is it you?

Kong Hai?

Mr. Kong.

What...?

What is this for?

Why did you do that?

What are you talking about?

I don't quite understand.

You don't understand?

Calm down. Calm down.

I was just joking

with Miss Yu.

Joking?

Then I'll joke with you too.

I'll tell you.

It was him.

It was him.

He advised me to go
to the Bloodshed Tavern

and put out a bounty.

He said

as long as Yu Jingqiu was alive,

you wouldn't marry Youyue.

I was just stupid.

I shouldn't have listened
to the bad advice.

Master, please spare me.

Let's go.

Jingqiu.

Jingqiu,

I'll pay for my father's sin.

I apologize to you

for the mistake my father made.

Yue, you...

Yue.

I truly feel

guilty.

Yue.

Youyue.

Today,

for Youyue's sake,

I'll let you off the hook.

But if there's a next time,

I won't mind

becoming the one who kills her father.

Xueying, let's go.

Remember,

you should be grateful

for having a good daughter.

♪Like an orchid
in isolation from the world♪

♪In the past, young men spoke joyfully♪

♪The past vanishes.
Still, the crane lingers in my mind♪

♪A game of chess,
a pot of wine, a lifelong journey♪

♪Boiling wine and tea,
at peace in leisure.♪

♪Asking myself, the grove deep,
clouds dense, can I find him♪

♪Boiling wine and tea in my dreams,
not seeing the distant hometown♪

♪The old city and years gone by
fill me with melancholy♪

♪I want to light
the candlelight with moonlight♪

♪Not masking the sharp-edged resolve,
sighing that the world is not in vain♪

♪The worldly love
is fickle and changeable♪

♪Walking leisurely,
hoping old friends are well♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows.
Wishing to enjoy it with you♪

♪I want to hide the starlight in time♪

♪Forgetting each other silently
at the ends of the earth♪

♪Worldly people love
indulging in joy and revelry♪

♪Gradually moving further away,
adding poetry to the wine cup♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows.
I wish to enjoy it with you♪

♪Together on this journey♪