Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,422 --> 00:00:51,635
Krieg. Er hringt das wahre Gesicht
der Menschen zHm vorschein.
2
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Als meine Heimat zHm Schlachtfeld wHrde...
3
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
...geschahen Dinge,
aHf die niemand vorhereitet war.
4
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Weitermachen!
Nicht aufgeben!
5
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
Hitlers Krieg schien Hns
ganz weit weg zH sein.
6
00:02:19,139 --> 00:02:24,519
Wir gingen aHs, wir tanzten.
wir haften andere Dinge im Korf.
7
00:02:33,903 --> 00:02:36,781
Ferenc. was ist mit denen?
8
00:02:39,659 --> 00:02:42,203
Lajos? - Ja.
9
00:02:42,203 --> 00:02:45,624
Eine Minute.
- wünscht mir Glück.
10
00:02:47,792 --> 00:02:51,713
Entschuldigung. M5chten Sie tanzen?
- Na klar.
11
00:02:52,631 --> 00:02:54,507
Danke.
12
00:02:59,888 --> 00:03:03,767
Was tun Sie, wenn Sie nicht tanzen?
- Schallplatten Verkaufen.
13
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
Und Sie?
- lch arbeite in einer Boutique.
14
00:03:07,312 --> 00:03:09,481
Von meinem vater.
- Hat er das gemacht?
15
00:03:09,773 --> 00:03:14,152
Natürlich.
- Ein sch5nes Kleid für eine sch5ne Frau.
16
00:03:14,903 --> 00:03:17,280
Oh nein,
Sie sind ein Schmeichler.
17
00:03:17,572 --> 00:03:20,533
Ich habe geh5rt,
Von denen soll man sich fernhalten.
18
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
Wenn Sie wollen,
h5re ich auf mit dem Schmeicheln.
19
00:03:25,330 --> 00:03:28,500
Okay. - Gut. Komm.
20
00:03:30,377 --> 00:03:32,879
Andräs! - was ist nur
aus diesem Laden geworden?
21
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
Lassen sie jetzt schon Juden hier rein...
- Entschuldigung.
22
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
Sie lassen anscheinend
sogar dich rein.
23
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Was machst du denn?!
24
00:03:39,678 --> 00:03:43,890
Erst muss er sich an der uni breitmachen,
und jetzt wohl auch noch hier.
25
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
Er hat dasselbe Recht, hier zu sein,
wie jeder andere auch.
26
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Du bist doch auch ein Jude...
27
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
H5r jetzt auf, ja?!
- Lass mich los!
28
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
Läszlö!
29
00:03:55,443 --> 00:03:58,863
Wie kannst du die überhaupt hier reinlassen?!
- werft sie aus meinem Laden raus!
30
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
Warum wir?
- was haben wir getan?!
31
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
Warum die nicht auch? - Raus!
32
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
Unglaublich, dass sie uns
rausgeworfen haben. - lch weiß.
33
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Das ist nicht das Schlimmste.
- was ist denn schlimmer?
34
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
Jetzt weiß ich ihren Namen nicht.
35
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
Elek?
36
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Elek!
- Sei still, Ferenc!
37
00:04:31,688 --> 00:04:36,276
Wir sind spät dran! - lch weiß.
Nicht schon wieder!
38
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
Wir Versprachen Jözsef,
uns nicht mehr zu Verspäten. - Ganz ruhig.
39
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
Was soll er schon tun?
uns feuern?
40
00:04:59,841 --> 00:05:03,261
Ah. lhr dachtet wahrscheinlich,
heute wäre Sabbath.
41
00:05:03,470 --> 00:05:06,806
Tut mir leid... - lch zahle für eure zeit.
Nicht für Entschuldigungen.
42
00:05:10,143 --> 00:05:14,898
Elek. weißt du, wessen Radio ich
hier gerade repariere? - Das Von Frau Lustig.
43
00:05:14,898 --> 00:05:17,650
Ich hätte das
gestern machen sollen, Jözsef. - Genau.
44
00:05:17,650 --> 00:05:19,611
Aber jetzt muss ich es wohl heute machen.
45
00:05:19,611 --> 00:05:22,572
Zahlt sie weniger,
weil es nicht rechtzeitig fertig ist,
46
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
kommst du dann
für den verlust auf?
47
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
Probierst du
deine Deutschkenntnisse aus, Elek?
48
00:05:53,228 --> 00:05:59,234
Jözsef, ich weiß, mein Radio
sollte eigentlich erst morgen fertig sein.
49
00:05:59,442 --> 00:06:03,488
Es scheint, dass lhr Radio
einen Tag früher fertiggeworden ist.
50
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
Sehen Sie?
Hier. H5ren Sie mal.
51
00:06:08,201 --> 00:06:12,580
...heHte Morgen üher die Grenze
nach ungarn gekommen.
52
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
Das Hngarische volk wartet derzeit...
53
00:06:15,124 --> 00:06:18,336
Jözsef, soll ich das hier...
- ...aHf Defehle des Heichsverwesers Horthy,
54
00:06:18,336 --> 00:06:22,298
der sich seit derAnkHnft der Nazis
noch nicht öffentlich geäHßert hat.
55
00:06:22,674 --> 00:06:28,054
Die angehliche Ahsicht des Pührers
ist die Ahwehr rHssischerAngriffe...
56
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
wir waren üher Nacht
ins PadenkreHz derAlliierten geraten.
57
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Hitler hehaHrtete,
es ginge darHm,
58
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
der Hngarischen verteidigHng
den Hücken zH stärken.
59
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
Ich hatte den verdacht,
dass er eine andere Agenda hatte.
60
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
Rein mit euch. Alle beide.
61
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Die HHssen...
- lhr müsst nach Hause.
62
00:06:53,621 --> 00:06:56,875
Sind wir hier nicht sicherer als
in der wohnung? - Nicht die wohnung.
63
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
Weg hier. ln euer Dorf. zu euren Familien.
lhr seid hier nicht sicher!
64
00:07:02,547 --> 00:07:05,925
Nehmt den nächsten zug.
BeVor der verkehr eingestellt wird.
65
00:07:05,925 --> 00:07:09,178
Zahlt, was immer es kostet,
aber bleibt nicht hier. Geht!
66
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Keine Deutschen. - Noch nicht.
67
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
Was? Arbeitsdienst.
68
00:07:46,966 --> 00:07:50,053
Wenn wir uns nicht melden,
werden wir wegen LandesVerrats Verhaftet.
69
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
Und zwar bis morgen!
70
00:07:52,931 --> 00:07:55,975
Herr Farkas!
Nehmen Sie uns mit?
71
00:07:55,975 --> 00:07:59,103
Klar. Sch5n, euch zu sehen.
- Sie auch. Danke.
72
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
Danke sehr, Herr Farkas.
- Hat mich gefreut.
73
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Elek!
74
00:08:18,998 --> 00:08:21,709
Hallo, Papa.
- Och. Komm.
75
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
Deine Mutter wird sich freuen,
dich zu sehen.
76
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
Ich mache mir Sorgen
wegen dieses Aufrufs zum Arbeitsdienst.
77
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
Deinen Cousins gefiel der Arbeitsdienst.
- Das ist Jahre her, Papa.
78
00:08:34,013 --> 00:08:36,516
BeVor die Nazis nach ungarn kamen.
79
00:08:37,058 --> 00:08:40,103
Es ist deine Pflicht, zu dienen.
Jeder ungarische Mann muss dienen.
80
00:08:40,103 --> 00:08:43,606
Ja, in der Armee. Nur die Juden
werden zum Arbeitsdienst geschickt.
81
00:08:43,606 --> 00:08:47,068
Wärst du lieber an der Front gegen
die Russen? Da wäre deine Angst berechtigt.
82
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Ich habe keine Angst, Papa.
83
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Ich misstraue nur den Nazis.
84
00:08:52,949 --> 00:08:56,869
Und ich mach mir Sorgen um die Familie.
- Du hast keine wahl.
85
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
Wer sich nicht meldet,
wird hingerichtet.
86
00:09:00,164 --> 00:09:02,417
Rabbi Cohen!
Gut, dich zu sehen, Elek.
87
00:09:02,417 --> 00:09:06,838
Ich muss mit lhnen sprechen.
lch wollte wissen, was Sie jetzt Vorhaben.
88
00:09:06,838 --> 00:09:10,133
Ob ich auf irgendeine weise helfen kann.
- was meinst du, Jänos? wobei?
89
00:09:10,133 --> 00:09:13,302
Ihr müsst hier weg.
Die Deutschen k5nnen schon bald hier sein.
90
00:09:13,302 --> 00:09:16,472
In ganz Europa werden verbrechen
gegen Juden Verübt. lhr müsst fliehen.
91
00:09:16,472 --> 00:09:20,143
Fliehen? Du denkst, dass ich
meine Gemeinde im Stich lasse?
92
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Ich war immer für sie da,
und das wird sich niemals ändern!
93
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Lassen wir deine Mutter nicht warten.
94
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
Einen Moment, Papa. Bitte.
95
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
Herr Balacz.
96
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
Ich stimme lhnen zu, aber er will es nicht h5ren.
was sollen wir tun?
97
00:09:44,042 --> 00:09:47,628
Komm heute Abend bei mir Vorbei.
lch kenne jemanden, der helfen kann.
98
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Ein bisschen mehr Salz, Sofie.
99
00:09:52,759 --> 00:09:55,511
AVi, du sollst nicht
mit dem Essen spielen!
100
00:09:55,803 --> 00:09:58,181
Das ist ein Schloss! - AVi.
101
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
Anna! lch habe eine Überraschung!
Für die ganze Familie!
102
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
Oh. Gott sei Dank!
- Elek!
103
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
Elek! Elek!
- Sch5n, zu Hause zu sein, Mama.
104
00:10:06,606 --> 00:10:07,815
Hey! Hey.
105
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
Willkommen zu Hause.
wir haben dich Vermisst.
106
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
Ich habe euch auch alle Vermisst.
- Macht euch fertig.
107
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
Das Abendessen ist fast so weit.
108
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
Hey, AVi! Nach dem Essen
kannst du mir deine Schaukel zeigen.
109
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
Wie war das,
als die Deutschen gekommen sind?
110
00:10:25,792 --> 00:10:28,461
Sofie. Doch nicht am Tisch.
wir essen jetzt zu Abend.
111
00:10:29,253 --> 00:10:32,882
Baruch atah adonai eloheinu
melech ha'olam,
112
00:10:33,132 --> 00:10:35,510
ha'motzi lechem mein ha'aretz.
113
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Hattest du Angst? - Genug!
114
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
Wir sind fremd für sie.
115
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
Wir haben einen
anderen Glauben, andere Bräuche...
116
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Sie Verstehe uns eben nicht.
117
00:10:47,522 --> 00:10:50,358
Und Menschen fürchten die Dinge,
die sie nicht Verstehen.
118
00:10:51,150 --> 00:10:55,196
Sie k5nnen uns Probleme bereiten, aber
sie werden uns niemals auseinanderbringen.
119
00:10:59,367 --> 00:11:00,827
Komm rein!
120
00:11:03,996 --> 00:11:06,207
Sofie.
lch wollte dir Gute Nacht sagen.
121
00:11:12,922 --> 00:11:14,549
Sag mir die wahrheit, Elek.
122
00:11:15,591 --> 00:11:17,552
Wie war das in der Stadt heute?
123
00:11:17,760 --> 00:11:20,555
Es war so schlimm,
dass ich nach Hause kommen wollte.
124
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Was, denkst du, wird passieren?
125
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
Ich weiß es wirklich nicht.
126
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Und du meldest dich zum Arbeitsdienst?
127
00:11:35,695 --> 00:11:39,407
Wenn all das Vorbei ist
und du zurück zur uni gehst,
128
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
darf ich dich dann endlich besuchen?
129
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
Ja. Natürlich darfst du.
- und du stellst mir deine Freunde Vor.
130
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
Nein. Nein, nein, nein.
131
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
Du bist zu jung. Nein.
Geh jetzt schlafen.
132
00:11:51,919 --> 00:11:54,005
Gute Nacht. - Gute Nacht.
133
00:11:56,757 --> 00:12:01,179
Ich wHsste, dass ich gegen vaters willen
handelte, als ich Herrn Dalacz folgte.
134
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
Doch er hafte sich geweigert, zHzHhören.
135
00:12:05,808 --> 00:12:08,352
Guten Abend, Pater.
- Sehr erfreut, Herr Balacz.
136
00:12:08,352 --> 00:12:11,606
Hallo, Elek. - Pater.
- Bitte. Kommt rein. Es ist alles bereit.
137
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
Komm.
138
00:12:12,648 --> 00:12:15,443
GEDuHTSuHKuNDE
139
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
Danke, Pater Dominik.
140
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
Wie Vielen haben Sie geholfen?
- wir sollten m5glichst wenig reden.
141
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
Wir wollen nicht kompromittiert werden.
142
00:12:24,744 --> 00:12:27,622
Die Sicherheit anderer hängt Von uns ab.
143
00:12:27,622 --> 00:12:31,250
Ich Verstehe, Pater.
- Gott behüte dich.
144
00:12:32,126 --> 00:12:34,629
Seien Sie Vorsichtig, Herr Balacz.
- Das werde ich, Pater.
145
00:12:34,629 --> 00:12:35,838
Komm.
146
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Fazakas Attila.
147
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
Nächster.
148
00:12:44,096 --> 00:12:48,059
Einer nach dem anderen traten die Männer an,
Hm sich für das Arheitslager zH melden.
149
00:12:48,059 --> 00:12:50,811
Wir haften keine AhnHng,
was Hns dort erwarten würde.
150
00:12:50,811 --> 00:12:54,440
Ein hastiges AHf wiedersehen war alles,
was die meisten ihren Pamilien daließen.
151
00:12:54,690 --> 00:12:57,068
Ich mache mir Sorgen,
was hier passieren wird, Papa.
152
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Ich sollte besser hier bei der Familie sein.
153
00:13:00,321 --> 00:13:03,115
Das wirst du bald.
und alles wird beim Alten sein.
154
00:13:03,115 --> 00:13:05,660
Und woher weißt du das?
- lch weiß es nicht.
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,578
Ich glaube daran.
156
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Auf wiedersehen, Papa.
157
00:13:13,501 --> 00:13:17,922
Ich liebe dich, mein Sohn.
wir sind alle sehr stolz auf dich.
158
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Ich liebe dich auch, Mama.
159
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Pass auf Papa auf.
160
00:13:32,270 --> 00:13:34,021
Ich werde dich Vermissen.
161
00:13:34,689 --> 00:13:36,565
Ich werde dich auch Vermissen.
162
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Okay?
Geh zu Mama und Papa.
163
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
Begleitest du mich noch, Sofie?
164
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
Nimm das hier mit.
165
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
Du kannst es mir zurückgeben,
wenn du mir Budapest zeigst.
166
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
Kannst du das hier
für mich aufbewahren?
167
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
Behalte sie einfach erst mal für dich, ja?
168
00:14:04,385 --> 00:14:07,346
Was ist das?
- Taufscheine Von der katholischen Kirche.
169
00:14:07,346 --> 00:14:10,641
Wenn irgendwas Schlimmes passiert,
dann gibst du sie Papa.
170
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
Sorg dafür, dass er es Versteht.
171
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
GEDuHTSuHKuNDE
172
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
Das ist ein Arbeitslager.
173
00:14:54,935 --> 00:14:59,398
Ihr werdet Straßen freiräumen,
Schienen legen, Brücken bauen.
174
00:14:59,398 --> 00:15:02,651
Ihr tut alles,
was euer vaterland braucht.
175
00:15:03,319 --> 00:15:07,239
Wenn ihr hart arbeitet, dürft ihr
Vielleicht zurück zu euren Familien.
176
00:15:07,448 --> 00:15:11,827
Wenn ihr Versucht zu entkommen,
wird es euch ergehen wie denen.
177
00:15:15,790 --> 00:15:18,793
Leert eure Taschen.
Gebt eure Sachen ab.
178
00:15:19,168 --> 00:15:23,214
Wir heben alles auf und
geben es euch zurück, wenn ihr geht.
179
00:15:26,092 --> 00:15:29,387
Da. was ist das?
Mach schon. Mach schon, mach schon.
180
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
Gib her.
181
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
Ist schon gut. lst schon gut.
182
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
Wegtreten.
183
00:15:48,155 --> 00:15:51,450
Herr Stern, der vorsitzende des Jüdischen Rats
und seine Mitarbeiter für Sie.
184
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Nehmen Sie Platz, die Herren.
185
00:15:54,036 --> 00:15:57,373
Ich habe Sie heute hier herbestellt,
um zu Versichern,
186
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
dass Sie alles Verstehen.
187
00:16:00,251 --> 00:16:04,588
Es wird ab nun einige Restriktionen
gegen jüdische umtriebe geben.
188
00:16:04,797 --> 00:16:08,426
Ausschließlich im Sinne
der ungarischen Kriegsinteressen.
189
00:16:08,676 --> 00:16:12,179
K5nnen Sie diese Restriktionen
genauer spezifizieren?
190
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Nichts zu Schwerwiegendes, keine Sorge.
191
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
Keine Radios, keine Telefone, keine Reisen.
192
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Es wird eine
bescheidene Ausgangssperre geben.
193
00:16:20,896 --> 00:16:23,858
Alle Juden müssen
den gelben Stern auf der Kleidung tragen.
194
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Wenn lhre Leute
den Kriegserfolg Voranbringen
195
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
und sich an die einfachen Regeln halten,
196
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
werden sie unsere Anwesenheit
kaum bemerken.
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,745
Und wenn manche
nicht kooperieren sollten?
198
00:16:38,330 --> 00:16:41,167
Behalten Sie lhre Leute im Griff
und ich Verspreche lhnen:
199
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
Niemandem wird etwas getan,
200
00:16:43,961 --> 00:16:47,047
weil er der jüdischen
Religionsgemeinschaft angeh5rt.
201
00:16:47,298 --> 00:16:51,093
Haben wir uns Verstanden?
- Ja, Oberst Eichmann.
202
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Wir sind loyale ungarn.
203
00:16:54,388 --> 00:16:58,726
Viele Von uns haben im großen Krieg
an der Seite der Deutschen gekämpft.
204
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Ich selbst habe...
- Danke, meine Herren.
205
00:17:01,896 --> 00:17:04,231
Sie sind entlassen.
206
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Wochen vergingen,
207
00:17:14,825 --> 00:17:18,871
während wir immer weiter
für die deHtsche Kriegsmaschine schHfteten.
208
00:17:19,955 --> 00:17:25,669
Wir rerarierten Gleise, grHhen wehranlagen,
heerdigten die Toten.
209
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Manche waren zH schwach,
Hm nützlich zH sein.
210
00:17:30,341 --> 00:17:33,344
Die wachmänner haften ihre Art,
mit ihnen HmzHgehen.
211
00:17:42,436 --> 00:17:45,272
Die lassen ihn extra hart arbeiten,
weil es ihm nicht gut geht.
212
00:17:45,564 --> 00:17:48,901
Wir sollten ihm helfen.
- Komm mit.
213
00:17:57,535 --> 00:17:59,161
Kommt.
zusammen.
214
00:18:03,332 --> 00:18:04,250
Hey!
215
00:18:08,963 --> 00:18:11,882
Ist dieser Mann nicht fähig,
seine Arbeit zu leisten?
216
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
Doch.
wir wollten schneller sein. Für Sie.
217
00:18:18,514 --> 00:18:20,266
Geht zurück an die Arbeit.
218
00:18:27,731 --> 00:18:29,567
Herr Eichmann erwartet Sie.
219
00:18:32,278 --> 00:18:33,195
Heil Hitler.
220
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
Oberst Eichmann.
221
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
Es ist mir eine Freude,
Sie kennenzulernen.
222
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
Willkommen
in meinem geliebten ungarn.
223
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
Ich gratulieren lhnen
zu lhren Siegen in ganz Europa.
224
00:18:44,665 --> 00:18:49,253
Danke. Die Freude ist ganz meinerseits.
Bitte, vorsitzender, nehmen Sie Platz.
225
00:18:54,091 --> 00:18:57,177
Die Pfeilkreuzler-Partei
lehnt schon seit Vielen Jahren
226
00:18:57,386 --> 00:19:01,473
ReichsVerweser Miklös Horthys
tolerante Behandlung
227
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
der jüdischen Gemeinde in ungarn ab.
228
00:19:04,268 --> 00:19:07,730
Wenn ich lhre Anwesenheit
hier richtig interpretiere...
229
00:19:08,105 --> 00:19:11,567
wir sind bereit, Sie bei
der Beseitigung der Juden zu unterstützen.
230
00:19:12,484 --> 00:19:14,945
Wir k5nnen große Dinge Vollbringen.
231
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
Sie und ich!
232
00:19:16,947 --> 00:19:22,077
Raus! Raus! Alle raus hier! Los!
233
00:19:22,703 --> 00:19:26,206
Uli, steh auf! Komm, steh auf.
Bitte! Komm. Komm!
234
00:19:26,206 --> 00:19:30,377
Uli h5r auf mich. wir müssen hier raus.
Jetzt! - Lass ihn liegen.
235
00:19:32,504 --> 00:19:34,089
Bitte. - Nein!
236
00:20:20,886 --> 00:20:21,804
Oh nein.
237
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
Steh auf.
238
00:20:52,835 --> 00:20:54,586
An die Arbeit.
239
00:21:18,318 --> 00:21:20,446
Ferenc. Guck!
Die Amerikaner!
240
00:21:30,581 --> 00:21:32,750
Elek!
- Komm, komm! Schnell!
241
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
Wir müssen springen!
- lch kann nicht!
242
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
Doch, kannst du, Ferenc! Mach schon!
243
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
Ferenc!
244
00:22:15,000 --> 00:22:16,335
Stehenbleiben!
245
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Bitte.
246
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Jetzt hast du deine Freiheit.
247
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
Lass uns getrennte wege gehen.
248
00:22:54,748 --> 00:22:57,292
Du hast ihm fünf Sekunden geschenkt,
die er nicht Verdient hat.
249
00:22:58,293 --> 00:23:00,337
Jetzt geh nach Hause.
250
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
Ich komm zurecht.
251
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Danke.
252
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
Ich hatte Glück,
dass ich noch am Lehen war.
253
00:23:16,895 --> 00:23:19,982
Ein Mann, den ich kaHm kannte,
hafte mein Lehen gereftet.
254
00:23:21,817 --> 00:23:24,736
Wir haften geglaHht,
die Nazis wären die einzigen Peinde.
255
00:23:25,654 --> 00:23:28,574
Doch das Lager
wHrde von ungarn geleitet.
256
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
Wir wHssten nicht mehr,
wem wir vertraHen konnten.
257
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Also mieden wir die Straßen
Hnd hielten Hns an wälder Hnd Däche.
258
00:23:49,845 --> 00:23:52,347
Vielleicht kommen wir sogar
rechtzeitig zum Abendessen.
259
00:23:53,640 --> 00:23:56,518
H5r zu.
Ferenc, wir müssen aufpassen.
260
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
Keiner darf dich sehen, bis du zu Hause bist.
wir sehen uns morgen.
261
00:24:00,355 --> 00:24:01,815
Komm her.
262
00:24:31,637 --> 00:24:32,804
Herr Farkas?
263
00:24:36,516 --> 00:24:38,977
Du hast Versprochen,
dass sie nicht mehr zurückkommen.
264
00:24:40,687 --> 00:24:42,064
Wo ist meine Familie?
265
00:24:47,361 --> 00:24:50,030
Verschwinde aus meinem Haus.
266
00:24:50,656 --> 00:24:52,741
Ihr Haus? - Ja!
267
00:24:53,033 --> 00:24:57,079
Das ist jetzt mein Haus, klar?
Solche wie dich wollen wir hier nicht mehr!
268
00:24:57,079 --> 00:24:58,997
Raus!
- was habt ihr mit ihnen gemacht?
269
00:24:59,373 --> 00:25:01,500
Los, hau ab!
270
00:25:02,334 --> 00:25:05,545
Herr Farkas!
- Gendarm! - Nein!
271
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
Gendarm!
272
00:25:25,357 --> 00:25:27,818
GEDuHTSuHKuNDE
273
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
Elek.
274
00:26:06,565 --> 00:26:08,984
Wo sind sie?
275
00:26:25,125 --> 00:26:26,752
Elek?
276
00:26:28,545 --> 00:26:30,213
Herr Balacz!
277
00:26:32,507 --> 00:26:37,304
Ich Verstehe jetzt, warum sie alle Männer
zum Arbeitsdienst bestellt haben.
278
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
So konnten sie die Stadt leichter
Von den Frauen und Kindern bereinigen.
279
00:26:41,850 --> 00:26:46,563
Warum hat niemand irgendwas getan?
- lch dachte, sie wären gute Menschen.
280
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Ich kannte sie, ihre Familien.
281
00:26:50,317 --> 00:26:55,363
Ich habe für euer volk gelitten,
aber für meins habe ich mich geschämt.
282
00:26:55,864 --> 00:26:59,409
Aber wo sind sie hin, Herr Balacz?
283
00:26:59,701 --> 00:27:03,371
Wo haben sie sie hingebracht?
- Gerüchte.
284
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Ich habe einen Gendarmen sagen geh5rt,
285
00:27:07,250 --> 00:27:09,461
sie würden sie nach westen bringen,
286
00:27:09,461 --> 00:27:12,422
weil die Russen im Osten
immer näher kommen.
287
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Um sie in Sicherheit zu bringen.
288
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
Niemand sagt uns,
wir sollen uns in Sicherheit bringen.
289
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
Nur die Juden.
290
00:27:37,030 --> 00:27:39,991
Es ist Farkas. Mit Gendarmen.
Schnell. ln den Keller.
291
00:27:40,283 --> 00:27:42,744
Da k5nnt ihr bleiben.
- Herr Balacz. wir gehen.
292
00:27:43,036 --> 00:27:46,957
Aber da seid ihr sicherer.
- Aber Sie nicht. wir gehen.
293
00:27:51,128 --> 00:27:53,380
Herr Dalacz war ein wahrer PreHnd.
294
00:27:54,798 --> 00:27:58,093
Die anderen hatten zHgesehen,
wie Hnsere Pamilien entführt wHrden,
295
00:27:58,093 --> 00:28:01,263
Hnd dann Hnsere HäHser gestohlen.
Als wären wir nichts.
296
00:28:05,684 --> 00:28:08,854
Ihr verrat hat wHnden hinterlassen,
die niemals verheilen werden.
297
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
Sieg... - Heil!
298
00:28:57,194 --> 00:29:01,698
Hast du neue lnformationen
über diesen Skorzeny?
299
00:29:02,490 --> 00:29:03,909
Er kam gestern an.
300
00:29:04,492 --> 00:29:08,371
Oberst Skorzeny führt Hitlers
SS-Elitetruppen an, die Mussolini befreiten.
301
00:29:10,624 --> 00:29:13,835
Was führt Berlin nur im Schilde?
302
00:29:14,836 --> 00:29:19,549
Stalin bringt sein eigenes volk um,
Hitler will die welt bereinigen,
303
00:29:19,758 --> 00:29:23,428
beide gieren nach der weltherrschaft...
wie soll man sich entscheiden?
304
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
Vater, du wurdest
Vor eine unm5gliche wahl gestellt.
305
00:29:26,431 --> 00:29:30,727
Ich dachte, ich hätte
das kleinere Übel für ungarn gewählt.
306
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Sonst wäre das Land
zwischen den beiden zerquetscht worden.
307
00:29:33,605 --> 00:29:39,069
Gestern war Skorzeny bei Szälasi
und den Anführern der Pfeilkreuzler-Partei.
308
00:29:39,444 --> 00:29:42,030
Szälasi.
Der ungarische Faschist.
309
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Die Gezeiten haben sich geändert.
310
00:29:44,783 --> 00:29:47,702
Wir müssen die politischen Gewässer
Vorsichtig durchsegeln.
311
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Unsere Hoffnung
liegt wohl bei den Alliierten.
312
00:29:56,336 --> 00:29:59,214
Entschuldigen Sie.
Oberst Skorzeny ist eben eingetroffen.
313
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Danke.
314
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
Willkommen.
- ReichsVerweser.
315
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
Das ist mein Sohn, Miklös.
316
00:30:13,812 --> 00:30:16,231
Um ganz offen mit lhnen zu sprechen:
317
00:30:16,231 --> 00:30:20,402
lhr widerstand gegen die umsiedlung
der Juden ist nicht an uns Vorbeigegangen.
318
00:30:20,819 --> 00:30:23,613
Die Arbeit der Juden wird
für die Kriegsanstrengungen ben5tigt
319
00:30:23,863 --> 00:30:27,033
und Berlin muss wissen,
ob Sie in dieser Frage loyal sind.
320
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Sie sprechen über Bürger ungarns.
321
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
Das liegt nicht in lhrer verantwortung.
- welche Maßnahmen für den Krieg
322
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
notwendig sind,
bestimme ich und daher ordne ich an,
323
00:30:35,834 --> 00:30:39,254
dass Sie die verantwortung über die Juden
an Oberst Eichmann übertragen.
324
00:30:39,254 --> 00:30:42,590
Dafür wird das Deutsche Reich
für die Beschaffung des Öls sorgen.
325
00:30:42,590 --> 00:30:45,385
Ferenc Szälasi wird uns unterstützen.
326
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
Die Pfeilkreuzler
haben hier keinerlei Machtbefugnis.
327
00:30:47,762 --> 00:30:50,849
Der Führer
braucht unsere gemeinsame unterstützung
328
00:30:50,849 --> 00:30:53,601
im Kampf
gegen die bolschewistischen Barbaren.
329
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
Sie müssen mich nicht beraten,
Herr Szälasi.
330
00:30:57,147 --> 00:31:01,693
ReichsVerweser, bedenken Sie,
widerspruch gegen Berlin ist verrat.
331
00:31:04,154 --> 00:31:05,530
Guten Tag.
332
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
Die Juden haben Eichmann,
333
00:31:18,710 --> 00:31:21,338
wir haben Skorzeny.
334
00:31:21,713 --> 00:31:24,424
Sie lassen keinen in Ruhe.
335
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
Ferenc!
336
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
Ferenc!
lch glaube, wir sind fast da.
337
00:31:38,021 --> 00:31:40,231
Als wir wieder in DHdarest ankamen,
338
00:31:40,231 --> 00:31:43,735
war dasjüdische viertel
verlassen Hnd aHsgerlündert.
339
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
AHch der Laden,
in dem wir gearheitet haften.
340
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
Vielleicht ist er zu Hause.
341
00:32:00,960 --> 00:32:04,714
Jözsef.
Jözsef, hier ist Elek.
342
00:32:06,424 --> 00:32:10,720
Mein Gott, Jungs! wie seid ihr...
- Frau Lustig, wir suchen Jözsef.
343
00:32:11,221 --> 00:32:13,807
Der kommt nicht mehr.
- wie meinen Sie das: er kommt nicht mehr?
344
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Was ist passiert?
- Er wohnt hier nicht mehr.
345
00:32:17,310 --> 00:32:21,356
Sie brachten alle Juden
in die Häuser mit dem gelben Stern.
346
00:32:21,356 --> 00:32:24,025
Frau Lustig. Sie müssen uns sagen,
wo Jözsef ist, bitte.
347
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Ich habe die Adresse.
348
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
Ist das nicht das Mädchen aus dem Klub?
- Hannah?
349
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
Elek! Ferenc!
350
00:32:38,540 --> 00:32:41,626
Das ist ja sch5n, euch hier zu sehen!
Sonst kommt nie jemand zurück.
351
00:32:43,294 --> 00:32:46,089
Was ist nur aus der welt geworden?
- lch weiß es nicht.
352
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
Wie geht's Rahel?
- lhr geht's gut.
353
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Wir wohnen alle in einem Gelbsternhaus.
354
00:32:51,511 --> 00:32:54,681
Genau so eins suchen wir.
Hausnummer 1 8 in der Boinuk-Straße.
355
00:32:54,681 --> 00:32:57,475
Da wohne ich. - und kennst du einen Mann
namens Jözsef Greenberg?
356
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
Ja. Der wohnt da auch.
357
00:33:00,353 --> 00:33:03,523
Ich muss jetzt zurück zur Arbeit,
aber ich werde später dort sein.
358
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
Okay.
Es hat mich sehr gefreut.
359
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
Mich auch.
360
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Jözsef!
361
00:33:19,456 --> 00:33:21,249
Elek!
362
00:33:21,249 --> 00:33:24,377
Ferenc! was...
willkommen zu Hause, Jungs. Kommt.
363
00:33:25,044 --> 00:33:28,298
Was macht ihr hier?
- Du glaubst nicht, was wir erlebt haben.
364
00:33:29,799 --> 00:33:32,594
Danke noch mal, Frau Schoen.
- Er ist nicht sehr stark,
365
00:33:32,594 --> 00:33:34,637
aber das ist alles, was wir haben.
- Danke.
366
00:33:35,972 --> 00:33:39,058
Ich wünschte, ich wüsste irgendwas
über eure Familien; wo sie sind...
367
00:33:39,392 --> 00:33:41,561
Nach allem, was ihr durchgemacht habt.
368
00:33:44,814 --> 00:33:49,152
Glaubt ihr das? Dass unsere Familien
zum Arbeiten abgeholt wurden?
369
00:33:49,736 --> 00:33:53,198
Ich kann mir kaum Vorstellen,
dass die Deutschen so Viele brauchen.
370
00:33:53,698 --> 00:33:57,702
Es gibt noch andere M5glichkeiten.
- Oh, Verschon uns.
371
00:33:57,911 --> 00:34:00,914
Mach sie nicht noch Verrückter.
- Sie sollten aber alles wissen.
372
00:34:02,207 --> 00:34:05,710
Das ist Von meiner Schwester.
Sie hat außerhalb der Stadt gelebt.
373
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Und was ist das?
was ist waldensee?
374
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
Das ist eine Lüge.
- Das weißt du nicht.
375
00:34:11,299 --> 00:34:13,927
Jedenfalls ist es kein Verdammter Badeort.
376
00:34:13,927 --> 00:34:16,846
Wer hat daVon geh5rt, na?
- Niemand.
377
00:34:17,096 --> 00:34:20,934
Guck. Hier. Die ganze Karte
ist auf ungarisch geschrieben.
378
00:34:20,934 --> 00:34:24,646
Aber die unterschrift ist auf Hebräisch:
"zeh lo nachon".
379
00:34:24,646 --> 00:34:27,732
Das heißt: Es ist nicht wahr.
- Es ist nicht wahr.
380
00:34:28,399 --> 00:34:30,818
Warum sollte sie das schreiben?
- was ist es dann?
381
00:34:31,194 --> 00:34:34,614
Eine Fabrik für die Kriegsproduktion,
dieses waldensee?
382
00:34:34,822 --> 00:34:37,158
Es tut mir leid, Elek.
wir wissen es nicht.
383
00:34:37,408 --> 00:34:39,827
Warum nahmen sie nicht alle mit?
- Elek!
384
00:34:41,412 --> 00:34:48,169
Vielleicht tun sie das doch.
Aber Vorerst müssen wir uns hierauf Verlassen.
385
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Das ist ein Schutzpass.
Der gibt einem Sicherheit.
386
00:35:01,641 --> 00:35:03,851
Ich benutze diese Maschine jeden Tag.
387
00:35:04,185 --> 00:35:06,145
Probier es mal.
388
00:35:08,398 --> 00:35:10,483
Funktioniert. Fürs Erste.
389
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Noch irgendwas,
womit ich dir helfen kann, Jacob?
390
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Onkel Miklös. Lass Jacob in Ruhe.
391
00:35:14,904 --> 00:35:17,115
Was machst du jetzt?
- Nach Hause gehen.
392
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Erst bekomme ich einen Kuss.
- Du hast es wirklich Verdient.
393
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
Gute Nacht, Onkel.
394
00:35:26,499 --> 00:35:29,294
Wo ist mein Kuss?
- Du hast es wohl nicht Verdient.
395
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
Bitte!
396
00:36:29,854 --> 00:36:32,065
Papa! Papa! Deutsche!
397
00:37:01,928 --> 00:37:07,100
Ich bitte Sie!
Sie k5nnen alles haben, was Sie wollen!
398
00:37:08,601 --> 00:37:10,228
Bitte, sie ist meine Tochter!
399
00:37:15,692 --> 00:37:18,528
Herr Schoen! Herr Schoen!
- Oh nein! Nein! Papa!
400
00:37:24,158 --> 00:37:27,370
Herr Schoen!
- Bitte! Bitte!
401
00:37:38,005 --> 00:37:39,799
Papa! Bitte! - Herr Schoen!
402
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Nein!
403
00:38:04,574 --> 00:38:06,743
Wartet. Bleibt hier.
- Nein!
404
00:38:22,717 --> 00:38:25,261
Halt!
H5r auf! H5r auf!
405
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
H5r auf! H5r auf.
406
00:38:32,643 --> 00:38:34,020
Es ist Vorbei!
407
00:38:53,623 --> 00:38:56,083
Was ist,
wenn sie als Vermisst gemeldet werden?
408
00:38:56,334 --> 00:38:59,670
Irgendwer hat sie sicher
ins Gebäude kommen sehen.
409
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
Oder die Schüsse geh5rt!
410
00:39:03,716 --> 00:39:05,635
Wir k5nnen nicht hier bleiben!
411
00:39:05,968 --> 00:39:10,765
Ich weiß. wir müssen etwas Neues finden.
Gleich morgen.
412
00:39:18,231 --> 00:39:19,941
Geht es dir gut? - Ja.
413
00:39:20,274 --> 00:39:22,693
Mein Onkel Miklös sagt,
wir k5nnen hier bleiben.
414
00:39:22,944 --> 00:39:26,280
Es ist kein zuhause,
aber wenigstens sind wir hier sicher.
415
00:39:27,240 --> 00:39:30,493
Es nennt sich Glashaus.
Es war früher mal eine Glasfabrik,
416
00:39:30,493 --> 00:39:33,871
jetzt werden hier für die Schweizer Botschaft
Schutzpässe ausgestellt.
417
00:39:34,247 --> 00:39:36,874
Wenn es geht,
würde mein Onkel gerne mit dir sprechen.
418
00:39:38,835 --> 00:39:41,796
Du hast meine Nichte gerettet.
Dafür danke ich dir.
419
00:39:42,922 --> 00:39:45,716
Andererseits
wurden zwei deutsche Offiziere get5tet.
420
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
SS sogar.
421
00:39:48,010 --> 00:39:50,847
Ich weiß.
- Sie suchen ihre Toten.
422
00:39:51,305 --> 00:39:53,599
Sie werden Fragen stellen.
423
00:39:53,975 --> 00:39:55,893
Wir brauchen keine Fragen hier.
424
00:40:01,691 --> 00:40:05,361
Meine Nichte scheint dich zu m5gen.
Du hast Chuzpe. Komm mal mit.
425
00:40:06,696 --> 00:40:08,906
Wir k5nnen die Nazis
nicht mit waffen bekämpfen,
426
00:40:09,156 --> 00:40:11,868
aber wir k5nnen Viele Leben
mit Diplomatie retten.
427
00:40:12,159 --> 00:40:13,953
Lajos? - Elek!
428
00:40:16,372 --> 00:40:18,624
Sch5n, dich zu sehen!
- Du kennst ihn?
429
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Ja. Er ist ein guter Freund.
Du kannst ihm trauen.
430
00:40:21,711 --> 00:40:23,337
Gut.
431
00:40:24,338 --> 00:40:28,259
Das hier sind Schweizer Pässe.
wir brauchen Boten, die sie ausliefern k5nnen.
432
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
Ich mach das.
433
00:40:33,347 --> 00:40:36,517
Hier ist dein Ausweis
als Schweizer Angestellter.
434
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
Alle Nazis oder Pfeilkreuzler,
die dich anhalten, sollten ihn akzeptieren.
435
00:40:40,313 --> 00:40:42,690
Ich empfehle allerdings,
dich gar nicht anhalten zu lassen.
436
00:40:46,903 --> 00:40:48,821
Ich half Miklös gerne.
437
00:40:52,033 --> 00:40:54,285
Und ich hoffte...
lrma Szamú?
438
00:40:55,453 --> 00:40:57,830
...ich könnte dahei
meine Pamilie wieder finden.
439
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
Sära...
440
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
Guthmann? - Ja?
441
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Andräs DoröVär?
442
00:41:11,052 --> 00:41:14,847
Das ist für Sie.
- Danke.
443
00:41:17,516 --> 00:41:19,393
Wo ist das Radio?
444
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
Radios sind nicht gestattet.
445
00:41:29,779 --> 00:41:30,988
Rein!
446
00:41:55,721 --> 00:41:57,264
Mama!
447
00:41:59,725 --> 00:42:00,685
Mama!
448
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
Bitte!
449
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Hey.
450
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
Tut mir leid.
451
00:42:17,118 --> 00:42:20,162
Hey!
Komm!
452
00:42:23,249 --> 00:42:25,876
Hier kannst du nicht bleiben!
Hier ist es nicht sicher!
453
00:42:31,048 --> 00:42:34,176
Er kann hier nicht bleiben!
- wo soll er denn hin, Miklös?
454
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Das ist hier kein wohnheim!
455
00:42:36,429 --> 00:42:39,432
Alle k5nnen dich h5ren.
Er kann dich h5ren!
456
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
Das hier ist eine diplomatische Mission.
457
00:42:45,062 --> 00:42:48,774
Kein Ort für einen waisenjungen.
Findet einen besseren Ort für ihn.
458
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Entschuldigen Sie.
Oberst Skorzeny ist früh dran.
459
00:43:02,705 --> 00:43:04,457
Bringen Sie ihn rein.
- wie Sie wünschen.
460
00:43:10,337 --> 00:43:13,424
Oberst.
- Herr ReichsVerweser.
461
00:43:13,758 --> 00:43:15,968
Herr Oberst.
Sie kennen Konsul Lutz?
462
00:43:16,969 --> 00:43:20,014
Herr Lutz ist genau der Grund,
warum ich hier bin.
463
00:43:20,973 --> 00:43:24,852
Sie stellen Schweizer Pässe
für ungarische Juden aus.
464
00:43:25,811 --> 00:43:32,443
Allein in dieser Stadt gibt es über 7000 Juden
mit familiären verbindungen in die Schweiz.
465
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
Ich gab mein EinVerständnis.
Die Schweiz ist neutral in diesem Krieg.
466
00:43:36,489 --> 00:43:39,658
Für Staatsbürgerschaftsänderungen
ist Deutschland zuständig.
467
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
Oberst, wir sind
immer noch ein souVeräner Staat.
468
00:43:42,369 --> 00:43:46,332
Und die Schweiz Verhandelte mit den Alliierten.
Für Deutschland.
469
00:43:46,749 --> 00:43:50,544
M5chten Sie wegen ein paar tausend Bürgern
die Beziehungen zur Schweiz belasten?
470
00:43:50,544 --> 00:43:52,963
Die Schweiz ist eins der letzten Länder,
die Deutschland
471
00:43:52,963 --> 00:43:55,758
in diesem Krieg diplomatisch unterstützen.
- Oberst Eichmann...
472
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
entscheidet über diesen Fall.
473
00:43:57,635 --> 00:44:00,971
Sie stellen
die Staatsbürgerschaftsänderungen Vorerst ein.
474
00:44:00,971 --> 00:44:03,808
Ihre Kooperationsunfähigkeit
wird Konsequenzen haben.
475
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
Herr Oberst,
ich lasse mich so nicht einschüchtern.
476
00:44:18,405 --> 00:44:19,990
Und wie ist Hannahs Essen?
477
00:44:26,789 --> 00:44:30,167
Du erinnerst mich an meinen Bruder.
Er spielt auch immer mit seinem Essen.
478
00:44:33,379 --> 00:44:35,381
Schmeckt es dir?
479
00:44:36,173 --> 00:44:37,967
Er liebt es.
480
00:44:39,343 --> 00:44:43,055
Adam. lch habe eine Freundin,
die ich dir Vorstellen m5chte.
481
00:44:43,347 --> 00:44:45,182
Ich bin mit ihr aufgewachsen.
482
00:44:45,391 --> 00:44:48,269
Sie kümmert sich
um Viele Jungen und Mädchen wie dich.
483
00:44:48,519 --> 00:44:49,937
Okay?
484
00:45:01,991 --> 00:45:03,492
Oh, Hannah!
485
00:45:04,451 --> 00:45:06,996
Wie sch5n, dich wiederzusehen.
486
00:45:06,996 --> 00:45:09,540
Oh bitte. Kommt rein.
487
00:45:19,049 --> 00:45:22,261
M5chtest du die anderen kennenlernen?
- Ja.
488
00:45:32,438 --> 00:45:35,149
Adam!
Hier bist du sicher.
489
00:45:36,150 --> 00:45:37,818
Wir werden zurückkommen.
490
00:45:41,780 --> 00:45:43,657
Danke, Marketa!
491
00:45:58,631 --> 00:46:00,466
Ich hoffe, Adam geht es hier gut.
492
00:46:03,052 --> 00:46:05,095
Er hat Glück,
dich getroffen zu haben.
493
00:46:12,228 --> 00:46:13,854
Komm mit.
494
00:46:14,480 --> 00:46:15,731
Komm mit!
495
00:46:17,399 --> 00:46:20,277
Es ist zeit.
- wie Viele sind es?
496
00:46:20,611 --> 00:46:24,114
Zwei Autos. unsere Männer beobachteten
den Treffpunkt seit mehreren Tagen.
497
00:46:24,114 --> 00:46:26,492
Keine Auffälligkeiten.
- K5nnen wir ihnen Vertrauen?
498
00:46:26,492 --> 00:46:28,118
Haben wir eine wahl?
499
00:46:32,373 --> 00:46:34,333
Herr ReichsVerweser!
500
00:46:57,398 --> 00:46:59,149
Erfreut, Sie zu treffen, ReichsVerweser.
501
00:47:07,199 --> 00:47:10,035
Ich hoffe, wir haben
eine Abmachung mit Premier Stalin?
502
00:47:10,286 --> 00:47:13,330
Herr ReichVerweser,
wir haben alles Versucht,
503
00:47:13,539 --> 00:47:17,710
um ihn Von lhrem Vorgeschlagenen
Abkommen zu überzeugen.
504
00:47:18,711 --> 00:47:20,754
Aber ohne Erfolg.
505
00:47:21,839 --> 00:47:25,968
Aber unsere Kapitulationsbedingungen
sind Vollkommen Vernünftig.
506
00:47:26,218 --> 00:47:28,304
Was Versteht Stalin daran denn nicht?
507
00:47:28,637 --> 00:47:35,602
Wenn wir ihn noch einmal bitten müssen,
wird Genosse Stalin sehr beleidigt sein.
508
00:47:36,979 --> 00:47:40,566
M5chten Sie die Konzessionen,
die er schon gemacht hat, riskieren?
509
00:47:40,899 --> 00:47:43,444
Wir müssen einen Kompromiss finden.
510
00:47:44,653 --> 00:47:48,824
Wenn Sie den vorschlag
Von Genosse Stalin nicht annehmen wollen,
511
00:47:49,908 --> 00:47:52,703
dann läuft lhr Land auf ein Blutbad zu.
512
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
Das ist bedauerlich.
513
00:48:02,129 --> 00:48:06,258
Premier Stalin muss
meine Antwort abwarten.
514
00:48:21,440 --> 00:48:24,193
Nein, Tomas. Du hast Konsul Lutz'
unterschrift falsch gemacht. Hier.
515
00:48:24,526 --> 00:48:27,321
Lass uns mal tauschen, Tomas.
Du stempelst, ich unterschreibe.
516
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
Hier sind noch mal fünfhundert.
517
00:48:29,406 --> 00:48:32,201
Jacob sagt, die Presse kann nicht weiter
24 Stunden am Tag laufen.
518
00:48:32,201 --> 00:48:34,286
Sag Jacob,
die Presse muss weiterlaufen.
519
00:48:34,286 --> 00:48:37,164
Er sagt, wir sind bei über 26 000.
- 26 000?
520
00:48:37,164 --> 00:48:39,917
Weiß mein Onkel das?
- Er weiß es.
521
00:48:39,917 --> 00:48:41,960
Aber er weiß Von nichts.
522
00:48:42,211 --> 00:48:45,381
Er will den diplomatischen Status der Schweiz
nicht aufs Spiel setzen.
523
00:48:45,381 --> 00:48:47,591
Die Schweizer bekommen Schwierigkeiten.
524
00:48:47,883 --> 00:48:51,053
7800 war die offizielle zahl.
525
00:48:52,137 --> 00:48:55,599
Es gibt noch etwa
200 000 Juden hier in Budapest.
526
00:48:57,184 --> 00:49:00,270
Dieses Stückchen Papier
ist ein Menschenleben.
527
00:49:08,112 --> 00:49:09,446
Jänos Kocsis?
528
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
Ja.
529
00:49:13,492 --> 00:49:14,743
Danke.
530
00:49:18,956 --> 00:49:19,873
Danke sch5n.
531
00:49:20,833 --> 00:49:23,585
Gott segne Sie. Kommt rein.
532
00:49:34,221 --> 00:49:35,722
Gib das her.
533
00:49:39,017 --> 00:49:41,520
Schweizer Pässe!
- Die sind legal. - warum bist du so nerv5s?
534
00:49:41,728 --> 00:49:43,689
Das sind ja ganz sch5n Viele!
535
00:49:48,694 --> 00:49:50,237
Mitkommen.
536
00:50:22,269 --> 00:50:27,816
Ihrem Ausweis zufolge
sind Sie KoVäcs, Jänos. Ein Christ.
537
00:50:29,693 --> 00:50:34,323
Dann erklären Sie mir: warum haben Sie so
Viele Schweizer Dokumente für Juden dabei?
538
00:50:37,451 --> 00:50:40,287
Woher kommen diese Papiere?
Sind sie gefälscht?
539
00:50:52,591 --> 00:50:55,427
Sie m5chten nicht sprechen?
Das Verstehe ich.
540
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
Das ist sehr mutig Von lhnen.
541
00:51:00,349 --> 00:51:03,977
Ich habe schon mit Vielen Männern
wie lhnen genau hier gesprochen,
542
00:51:03,977 --> 00:51:05,771
und glauben Sie mir:
543
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
die, die wieder nach Hause kamen,
waren nicht die Mutigen.
544
00:51:38,887 --> 00:51:40,514
Nein, nicht so schnell.
545
00:51:43,016 --> 00:51:47,896
Wo hast du die Papiere her?
willst du nicht sprechen?
546
00:51:50,190 --> 00:51:51,233
Sprich!
547
00:51:53,527 --> 00:51:57,030
Miklös erklärt euch die Risiken ausführlich.
- Das Verstehe ich doch.
548
00:51:57,030 --> 00:51:59,533
Aber wir k5nnen ihn
nicht einfach im Stich lassen!
549
00:51:59,866 --> 00:52:04,037
Kannst du dir Vorstellen, was er gerade
durchmacht? - Aber was sollen wir denn tun?
550
00:52:05,122 --> 00:52:08,041
Die lassen niemanden da rein,
außer der SS.
551
00:52:20,637 --> 00:52:24,141
Wir holen ihn raus!
Heute Nacht.
552
00:52:27,352 --> 00:52:30,772
Ich habe diesen Bart schon fast so lange,
wie ich denken kann.
553
00:52:31,773 --> 00:52:33,650
Er wird nachwachsen.
554
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
Das geht schon.
wir bürsten sie ab.
555
00:52:57,382 --> 00:53:00,344
Elek.
Du weißt, wenn du erwischt wirst...
556
00:53:00,344 --> 00:53:02,929
...dann sind wir
nicht schlechter dran als Ferenc.
557
00:53:31,792 --> 00:53:33,919
Wir sind wegen eines Gefangenen hier.
558
00:53:34,169 --> 00:53:37,381
Welchen Gefangenen suchen Sie denn?
- Einen Neuank5mmling.
559
00:53:37,673 --> 00:53:40,509
Er wurde mit Schweizer Dokumenten
festgenommen.
560
00:53:40,759 --> 00:53:43,387
Ach. Dieser.
561
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
Der ist tot.
562
00:53:46,890 --> 00:53:48,684
Wir wollen ihn sehen!
563
00:54:08,704 --> 00:54:10,163
Er ist tot.
564
00:54:10,664 --> 00:54:12,499
Raus! Raus mit lhnen!
565
00:54:12,916 --> 00:54:15,085
Die Gestapo brauchte diesen Mann lebendig!
566
00:54:22,884 --> 00:54:24,428
Was ist hier los?
567
00:54:24,428 --> 00:54:27,264
Sie hätten diesen Gefangenen
nicht t5ten sollen. - welchen?
568
00:54:27,264 --> 00:54:28,932
Den mit den Schweizer Pässen.
569
00:54:29,182 --> 00:54:31,059
Das ist doch nicht der hier.
Nächste zelle.
570
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
Das ist er.
Hat gut was abgekriegt, aber ist nicht tot.
571
00:54:56,376 --> 00:54:58,920
Und er spricht auch nicht.
Bringen Sie ihn rauf.
572
00:55:02,174 --> 00:55:03,550
Bringen Sie ihn rauf!
573
00:55:20,484 --> 00:55:21,610
Halt!
574
00:55:24,154 --> 00:55:28,784
Ich brauche einen schriftlichen Auftrag, damit...
- Die Gestapo interessiert kein Papierkram!
575
00:55:30,827 --> 00:55:34,122
Los!
Bringen Sie jetzt diesen Mann rauf.
576
00:55:34,372 --> 00:55:36,792
Wenn Sie nicht am Galgen enden wollen.
577
00:55:38,585 --> 00:55:40,337
Wo sind die Beweise?
578
00:56:07,489 --> 00:56:10,033
Oh. Ja. Ja.
579
00:56:25,507 --> 00:56:27,551
Hier haben wir noch einen für Sie.
580
00:56:29,803 --> 00:56:31,429
Was ist hier los, Leutnant?
581
00:56:31,429 --> 00:56:35,642
Wir müssen diesen Gefangenen befragen und
die dummen Pfeilkreuzler brachten ihn fast um.
582
00:56:37,269 --> 00:56:39,563
Sie kommen mir
nicht bekannt Vor, Leutnant.
583
00:56:41,273 --> 00:56:43,817
Ich wurde gerade erst Versetzt.
584
00:56:45,735 --> 00:56:48,822
Diese ungarn wissen nicht, wo ihr Platz ist.
- lch will nur einen schriftlichen Auftrag.
585
00:56:48,822 --> 00:56:51,575
Was fällt lhnen ein,
so mit einem deutschen Offizier zu sprechen!
586
00:56:51,575 --> 00:56:53,743
Vergesst diesen Gefangenen!
Nehmt den hier.
587
00:57:11,553 --> 00:57:13,805
Auf den Rücksitz mit ihm!
588
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
Ich wHsste, wie gewagt es war,
Perenc aHf diese Art zH retten.
589
00:57:32,365 --> 00:57:36,077
Aher ich konnte meinen PreHnd nicht
einfach in ihren Händen sterhen lassen.
590
00:57:36,828 --> 00:57:39,414
Es geht nicht darum,
ob sie dir gefolgt sind. Schau dich an!
591
00:57:39,414 --> 00:57:42,667
Was, wenn sie dir so begegnen
und rausfinden, wo du arbeitest? - Miklös!
592
00:57:42,667 --> 00:57:46,296
Wir haben Ferenc gerettet! - Ja!
und das ist wirklich beeindruckend.
593
00:57:46,755 --> 00:57:50,342
Aber wann wirst du endlich Verstehen,
dass du mit jedem geretteten Leben
594
00:57:50,342 --> 00:57:51,801
tausende riskierst?
595
00:57:52,385 --> 00:57:57,015
Du spielst gerne den Helden, der sich als Nazi
Verkleidet - sch5n. Aber nicht in diesem Haus.
596
00:58:03,188 --> 00:58:06,274
Danke, Rahel.
- lst sch5n, dich wiederzuhaben.
597
00:58:11,446 --> 00:58:13,949
Schon die Vierte,
die mir heute Mittagessen bringt.
598
00:58:14,240 --> 00:58:17,953
Weißt du, alle Frauen da drinnen
sind jetzt in dich Verliebt.
599
00:58:19,037 --> 00:58:22,165
Ferenc, der Mann,
der sich den Pfeilkreuzlern widersetzt hat.
600
00:58:22,457 --> 00:58:24,668
Ein ziemlich hoher Preis
für diese Anerkennung.
601
00:58:25,585 --> 00:58:28,630
Ich kann dir nicht genug danken,
dass du mich da rausgeholt hast, Elek.
602
00:58:28,964 --> 00:58:31,508
Aber ich glaube,
jetzt kann ich nicht mehr rausgehen. - Hey.
603
00:58:31,758 --> 00:58:36,638
Mach dir darüber keine Gedanken.
Du musst jetzt erstmal wieder gesund werden.
604
00:59:16,636 --> 00:59:19,347
Willkommen, Herr Horthy.
605
00:59:22,809 --> 00:59:25,228
Wir stimmen allen Forderungen Stalins zu.
606
00:59:26,354 --> 00:59:30,233
Bis wann kann es überbracht werden?
- wir begeben uns unVerzüglich nach Moskau.
607
00:59:32,444 --> 00:59:36,281
Das sollte das BlutVergießen beenden.
- vielleicht.
608
00:59:38,074 --> 00:59:41,077
Hitler hat
einen Pakt mit Stalin unterzeichnet.
609
00:59:41,327 --> 00:59:43,747
Um Polen gemeinsam aufzuteilen.
610
00:59:43,997 --> 00:59:48,918
Später hat er den Pakt ignoriert
und gegen Russland Krieg geführt.
611
00:59:54,716 --> 00:59:57,177
Manchmal sind verträge V5llig wertlos.
612
00:59:59,637 --> 01:00:02,390
Unser Land hat
Premier Stalins waffenstillstand eingehalten,
613
01:00:02,682 --> 01:00:05,101
wie es die Briten und Amerikaner
Von uns gefordert haben.
614
01:00:06,061 --> 01:00:08,855
Wir erwarten, dass sich
die Alliierten an das Abkommen halten.
615
01:00:15,695 --> 01:00:21,451
...offiziell heendet, wie Heichsverweser Horthy
in einer offiziellen MitteilHng verkünden lässt.
616
01:00:21,785 --> 01:00:25,205
Ungarn hat einen waffenstillstand
mit Stalins HoterArmee aHsgehandelt.
617
01:00:25,413 --> 01:00:27,457
Der Krieg hier ist damit heendet.
618
01:00:29,501 --> 01:00:33,421
Alle herh5ren!
Der Krieg ist beendet!
619
01:00:33,713 --> 01:00:36,591
Die Nazis haben kapituliert?
- Nicht die Nazis.
620
01:00:36,591 --> 01:00:38,343
Wir. Horthy.
621
01:00:38,885 --> 01:00:41,679
Die ungarn.
wir haben uns den Alliierten ergeben!
622
01:00:50,438 --> 01:00:53,191
KaritHlationen
werden normalerweise nicht gefeiert.
623
01:00:53,441 --> 01:00:57,862
Aher für Hns war diese Nachricht von Horthy
das Deste,
624
01:00:57,862 --> 01:01:00,031
das wir Hns häften erhoffen können.
625
01:01:00,490 --> 01:01:03,326
Und sie verhreitete sich
schnell in der ganzen Stadt.
626
01:01:04,577 --> 01:01:09,833
Herr ReichsVerweser. Die Amerikaner und
Briten sind über den waffenstillstand informiert.
627
01:01:19,467 --> 01:01:22,804
Herr ReichsVerweser, die Deutschen greifen
den Palast an und unsere wachen fallen.
628
01:01:22,804 --> 01:01:27,058
Schnell! wir dürfen ihnen keine Dokumente
über die Alliierten hinterlassen.
629
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Kein einziges Dokument!
630
01:02:07,515 --> 01:02:10,602
Sie haben ungarn Verraten
und den Führer hintergangen.
631
01:02:10,602 --> 01:02:12,812
Es war der Führer,
der dieses Land Verraten hat
632
01:02:13,021 --> 01:02:15,231
Sie k5nnen nichts mehr machen.
633
01:02:15,231 --> 01:02:18,943
Mein Sohn hat den waffenstillstandsVertrag
schon zu den Alliierten gebracht.
634
01:02:19,152 --> 01:02:21,154
Hat er das?
635
01:02:25,491 --> 01:02:27,660
Sie haben ihr ziel leider nie erreicht.
636
01:02:29,162 --> 01:02:31,831
Herr ReichsVerweser.
lhre Abdankungserklärung.
637
01:02:32,123 --> 01:02:33,875
Das ist ein verbrechen!
638
01:02:34,083 --> 01:02:38,838
Geben Sie lhre Macht ab oder Sie werden
zeuge der Hinrichtung lhres Sohnes.
639
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Unterschreib nicht!
640
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
Sie...
641
01:02:51,267 --> 01:02:57,482
Sie werden ungarns Treue niemals mit
mit solchen Mitteln erzwingen k5nnen.
642
01:02:59,734 --> 01:03:02,946
Die vertreter des Deutschen Reiches
wurden bereits darüber informiert,
643
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
dass ungarn einen waffenstillstand
mit unseren ehemaligen Feinden...
644
01:03:07,242 --> 01:03:09,285
Los, alle raus hier!
645
01:03:09,535 --> 01:03:11,162
...zH verhandeln...
646
01:03:11,371 --> 01:03:13,456
...und alle Feindseligkeiten gegen sie...
647
01:03:14,999 --> 01:03:18,544
Befreit ungarn!
ungarn wird frei sein!
648
01:03:22,340 --> 01:03:23,341
Komm! weg hier!
649
01:03:27,512 --> 01:03:30,640
Mit großem Stolz
verkünde ich allen Hngarischen Dürgern,
650
01:03:30,640 --> 01:03:33,393
dass Präsident Szélasi
Hnd die PfeilkreHzler-Partei
651
01:03:33,393 --> 01:03:35,687
ein Dündnis mit dem DeHtschen Heich
geschmiedet hahen.
652
01:03:35,687 --> 01:03:37,814
Szälasi?
wo ist Horthy?
653
01:03:37,814 --> 01:03:41,025
Der waffenstillstand des ahgelösten Hegimes
wird mit sofortiger wirkHng für Hngültig erklärt.
654
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
Alle Hngarischen TrHrren
werden aHfgefordert,
655
01:03:42,986 --> 01:03:44,779
den Kamrf
zHr verteidigHng des Heimatlandes
656
01:03:44,779 --> 01:03:46,948
gegen die harharische
rote DedrohHng fortzHführen...
657
01:03:46,948 --> 01:03:48,825
was bedeutet das?
- Das ist ein Putsch.
658
01:03:49,075 --> 01:03:51,202
Die Pfeilkreuzler übernehmen die Macht.
659
01:04:05,133 --> 01:04:07,218
Berlin regiert mit eiserner Hand.
660
01:04:08,344 --> 01:04:10,722
Ich muss zurück nach Deutschland.
661
01:04:30,074 --> 01:04:31,534
Jude!
662
01:04:51,512 --> 01:04:53,306
Bring ihn weg!
663
01:04:53,806 --> 01:04:56,184
Komm her, komm her!
- Nein! Nein!
664
01:05:00,188 --> 01:05:02,982
Öffnet die Tür! Lasst sie rein!
665
01:05:04,650 --> 01:05:06,778
Kommt, kommt. Kommt. Alle rein.
666
01:05:06,778 --> 01:05:08,780
Nein! Hannah!
667
01:05:10,656 --> 01:05:14,786
Wo ist Rahel?
- Hannah!
668
01:05:15,119 --> 01:05:16,829
Nein!
- Sei jetzt still!
669
01:05:19,916 --> 01:05:21,000
Rahel!
670
01:05:24,087 --> 01:05:26,005
Rahel! Rahel!
671
01:05:27,673 --> 01:05:28,966
Bitte!
672
01:05:29,467 --> 01:05:32,011
Rahel! Rahel!
673
01:05:33,054 --> 01:05:35,598
Hannah! Bitte! Bitte!
674
01:05:37,683 --> 01:05:39,894
Wo ist Rahel! - Hannah!
675
01:05:50,947 --> 01:05:53,324
Sie haben Rahel!
- lch weiß.
676
01:05:54,242 --> 01:05:57,495
Ich will meine Schwester nicht Verlieren!
- Hannah! wir holen sie zurück!
677
01:06:08,548 --> 01:06:09,715
Nicht, nicht!
678
01:06:15,138 --> 01:06:17,807
Bitte! Nein! Bitte! Bitte nicht!
679
01:06:18,307 --> 01:06:19,142
Bitte!
680
01:06:33,990 --> 01:06:35,908
Warum tun Sie das?
681
01:07:08,065 --> 01:07:10,651
Oh bitte. Bitte.
682
01:07:16,073 --> 01:07:17,283
Halt!
683
01:07:20,536 --> 01:07:23,164
Diese Juden besitzen Schweizer Pässe!
684
01:07:23,748 --> 01:07:25,625
Wer interessiert sich für die Schweizer?
685
01:07:25,917 --> 01:07:29,253
Die Pfeilkreuzler haben jetzt das Sagen...
- Das Reich hat das Sagen!
686
01:07:29,253 --> 01:07:31,714
Der Führer hat das Sagen!
687
01:07:32,548 --> 01:07:36,677
Wir gefährden seine Beziehungen zur Schweiz
nicht Von ein paar Betrunkenen in uniform!
688
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
Na sch5n.
689
01:07:52,944 --> 01:07:54,487
Nur diese.
690
01:09:05,808 --> 01:09:07,059
Tut mir leid.
691
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
Wir konnten nichts für sie tun.
692
01:09:41,385 --> 01:09:44,347
Die uniform hafte nicht genügt,
Hm Hahel zH reften.
693
01:09:45,306 --> 01:09:48,434
Und wir wHssten, mit den PfeilkreHzlern
Hnd Szélasi an der Macht
694
01:09:48,726 --> 01:09:51,103
würde es nHr noch schlimmer werden.
695
01:09:55,107 --> 01:09:56,567
Heil Hitler! - Heil Hitler!
696
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
Der Führer, Adolf Hitler, sagte einst:
697
01:10:04,200 --> 01:10:08,120
Macht niemals den Fehler, zu glauben,
ihr k5nntet eine Krankheit bekämpfen,
698
01:10:08,120 --> 01:10:10,122
ohne den Erreger auszurotten.
699
01:10:10,581 --> 01:10:14,543
Diese jüdische Seuche
wird nicht einfach so Verschwinden.
700
01:10:15,419 --> 01:10:19,006
Diese Pestkrankheit der Nation
wird nicht enden,
701
01:10:19,215 --> 01:10:24,220
bis wir den Überträger
endgültig Verbannt haben!
702
01:11:59,273 --> 01:12:02,234
Das ist unser Job.
Gew5hn dich dran.
703
01:12:12,995 --> 01:12:15,748
SS-Hauptsturmführer wisliceny
an Oberst Eichmann.
704
01:12:16,999 --> 01:12:20,002
Die Duschen und Öfen
funktionieren wie geplant.
705
01:12:20,002 --> 01:12:22,505
Werden die Kapazitäten Voll ausgenutzt?
- Ja, Oherst.
706
01:12:22,838 --> 01:12:25,758
Etwa 1 0.000 Häftlinge pro Tag.
- wir sind schneller als geplant.
707
01:12:25,966 --> 01:12:27,968
Ja, Oherst.
Heil Hitler.
708
01:12:32,598 --> 01:12:36,644
Elek. Es wird nichts weiter passieren,
als dass du ein paar Nazis triffst. und dann?
709
01:12:36,644 --> 01:12:39,522
Meinst du, die erzählen dir was Nützliches?
- Das ist ein Klub, Ferenc.
710
01:12:39,730 --> 01:12:42,233
Da trinkt man und unterhält sich.
711
01:12:42,483 --> 01:12:44,652
Wir müssen unsere Familien finden.
712
01:12:44,652 --> 01:12:46,779
Komm schon.
Mach dir keine Sorgen.
713
01:12:57,790 --> 01:13:00,417
Cognac.
- Aus dem Pfeilkreuzler-Gefängnis.
714
01:13:00,417 --> 01:13:02,503
Wie geht's lhnen? - Gut.
715
01:13:02,503 --> 01:13:05,297
Bekamen Sie die lnformationen
Von lhrem Häftling? - Ja.
716
01:13:06,006 --> 01:13:08,676
Na dann, meine Herren.
Genießen Sie den Abend.
717
01:13:09,927 --> 01:13:11,470
Was sollen wir sonst tun?
718
01:13:11,679 --> 01:13:15,683
Wir haben gutes Essen,
guten wein und erstklassige Frauen.
719
01:13:17,935 --> 01:13:20,020
Sie sind alleine?
720
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
Ich habe ein paar Mädels
an meinem Tisch drüben.
721
01:13:23,065 --> 01:13:27,611
Setzen Sie sich doch zu uns.
- Natürlich. - Nur zu.
722
01:13:35,035 --> 01:13:38,122
Verzeihung.
lch habe euch zu lange warten lassen.
723
01:13:39,790 --> 01:13:41,584
Also. Budapest.
724
01:13:41,917 --> 01:13:44,879
Es ist nett,
aber es ist gar nicht wie Berlin.
725
01:13:44,879 --> 01:13:46,755
Waren Sie schon mal da?
- Nein, leider noch nie.
726
01:13:47,006 --> 01:13:50,759
Aber sobald wir die Russen besiegt haben,
habe ich es Vor.
727
01:13:51,552 --> 01:13:55,973
Sch5n. Aber als Erstes
müssen wir die Judenfrage l5sen.
728
01:13:56,223 --> 01:13:59,393
Wir beginnen im Norden der Stadt
729
01:13:59,393 --> 01:14:02,855
und führen sie
alle nacheinander zum Bahnhof.
730
01:14:04,940 --> 01:14:07,067
Gleich als Erstes diese woche.
- So schnell?
731
01:14:07,318 --> 01:14:10,571
Klar, wir reinigten ja alle D5rfer
und Städte außerhalb Von Budapest in...
732
01:14:10,779 --> 01:14:12,907
was war es? - Sechs wochen.
- ...in sechs wochen.
733
01:14:12,907 --> 01:14:16,118
Ich wette, wir schaffen
die ganze Stadt in sechs Tagen.
734
01:14:17,077 --> 01:14:20,789
Eine Jüdin auf der Straße meinte,
ihre Schwester sei in dem Ort waldensee.
735
01:14:21,540 --> 01:14:23,876
Sie dachte wohl, es wäre ein Badeort.
736
01:14:32,134 --> 01:14:33,761
Das ist zu witzig.
737
01:14:35,137 --> 01:14:37,097
Herrlich.
738
01:14:42,227 --> 01:14:43,687
Was ist lhr Name?
739
01:14:46,023 --> 01:14:48,192
Muhler... Müller.
740
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
Müller! Hm...
741
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
Auf Sie, Müller!
742
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Wer ist denn lhr
befehlshabender Offizier, Müller?
743
01:15:03,666 --> 01:15:06,669
Entschuldigung!
Da sind meine Freunde. lch bin sofort zurück.
744
01:15:07,127 --> 01:15:10,923
Ja! Bringen Sie sie her,
und kommen Sie wieder, ja?
745
01:15:10,923 --> 01:15:12,883
Und bringen Sie noch wein, Müller!
746
01:15:53,465 --> 01:15:56,552
Es ist schwer zH heschreihen,
wie hart einen die wahrheit treffen kann.
747
01:15:57,594 --> 01:15:59,388
Ich fühlte mich taHh.
748
01:16:00,014 --> 01:16:02,891
Es war nicht mehr wichtig,
was mit mirrassieren würde.
749
01:16:03,183 --> 01:16:06,311
Ich wollte sie hekämrfen.
Dis ans Ende.
750
01:16:12,568 --> 01:16:15,029
Mein vater und ich
nahmen Elek immer zur Jagd mit.
751
01:16:15,029 --> 01:16:17,031
Er kam immer
mit dem meisten wild zurück.
752
01:16:17,364 --> 01:16:21,076
Ich jage auch gerne.
wenn die Tiere nicht zurückschießen.
753
01:16:21,410 --> 01:16:24,705
Hoffen wir, dass wir mit den uniformen
keinen Gebrauch daVon machen müssen.
754
01:16:24,705 --> 01:16:27,750
Wenn wir nicht Versuchen,
die anderen zu retten, wer dann?
755
01:16:58,906 --> 01:17:02,451
Vergesst nicht: wir sind Nazis. Seid
selbstbewusst und sie lassen uns in Ruhe.
756
01:17:03,577 --> 01:17:07,456
Hier lang!
Alle nach rechts! Bewegt euch!
757
01:17:08,082 --> 01:17:11,335
Hey! was machen Sie da?
wir führen sie gerade zum Bahnhof!
758
01:17:11,585 --> 01:17:13,670
Ihr führt die da zum Bahnhof.
759
01:17:13,670 --> 01:17:15,964
Wir lassen diese hier
Panzergräben ausheben.
760
01:17:16,256 --> 01:17:18,258
Ihr lasst Kinder Panzergräben ausheben?
761
01:17:18,926 --> 01:17:21,678
Familien immer zusammenhalten.
Dann arbeiten sie härter.
762
01:17:21,678 --> 01:17:24,348
Ihr müsst euch andere suchen.
wir haben unsere Befehle.
763
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Alle, zurück zu den anderen!
Hier entlang! - Sie!
764
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
Wir k5nnen lhnen diese Juden
nicht geben.
765
01:17:31,980 --> 01:17:33,941
Sie haben keine wahl. Schauen Sie.
766
01:17:37,319 --> 01:17:40,072
Panzergräben ausheben?
767
01:17:40,364 --> 01:17:42,366
Und dann?
was machen Sie dann mit ihnen?
768
01:17:43,742 --> 01:17:45,702
Was denken Sie, was wir machen?
769
01:17:51,375 --> 01:17:53,585
Bitte nehmen Sie nicht meine Kinder.
- Kein Gerede!
770
01:17:53,585 --> 01:17:56,630
Bitte lassen Sie uns gehen!
- Ruhe! - Nein!
771
01:17:59,591 --> 01:18:04,096
Ich bin Jude. lhnen passiert nichts.
Tun Sie, was ich sage!
772
01:18:04,096 --> 01:18:06,014
Weiterlaufen.
weiterlaufen!
773
01:18:21,780 --> 01:18:23,240
Es sind so Viele.
774
01:18:24,158 --> 01:18:26,910
Du weißt nicht,
wie Viele wir zurückließen.
775
01:18:29,288 --> 01:18:31,290
Das darfst du nicht denken, Elek.
776
01:18:32,124 --> 01:18:35,085
Schau in die Gesichter Von denen,
die du gerettet hast.
777
01:18:36,378 --> 01:18:40,257
Das gibt uns allen Hoffnung!
- Das ist nicht genug, Hannah.
778
01:18:41,550 --> 01:18:44,761
Alle Juden Von Budapest werden
in einer woche in einem der züge sein.
779
01:19:06,950 --> 01:19:08,619
Raus! Raus!
780
01:19:10,996 --> 01:19:15,042
Tag Hnd Nacht
gingen wir aHs HeftHngsmissionen,
781
01:19:15,500 --> 01:19:18,921
während Eichmann
immer mehr Derortationen dHrchführen ließ.
782
01:19:31,058 --> 01:19:34,978
Je mehr Menschen wir im GlashaHs
in Sicherheit hrachten,
783
01:19:35,437 --> 01:19:37,397
desto riskanter wHrde es.
784
01:19:41,235 --> 01:19:44,071
In den wagen!
Alle in den wagen!
785
01:19:44,655 --> 01:19:45,906
Schneller!
786
01:19:51,536 --> 01:19:53,247
Beeilt euch, bitte!
787
01:20:05,717 --> 01:20:07,594
Ich bin lhnen so dankbar!
788
01:20:07,844 --> 01:20:10,347
Keine ursache.
- Gott beschütze Sie!
789
01:20:10,597 --> 01:20:12,516
Ist schon gut.
Jetzt sind Sie hier.
790
01:20:13,183 --> 01:20:14,226
Danke!
791
01:20:19,147 --> 01:20:21,900
Gut.
Das ist schon der letzte Mehlsack.
792
01:20:25,654 --> 01:20:27,281
Lass mich das nehmen.
793
01:20:28,991 --> 01:20:31,618
Du erschrickst noch alle
mit deinem Mehlgesicht.
794
01:20:32,119 --> 01:20:33,996
Wie meinst du das?
795
01:20:42,337 --> 01:20:45,090
Ihr zwei habt wohl
nicht genug zu arbeiten.
796
01:20:48,051 --> 01:20:50,637
Pastor NoVak und seine Frau
m5chten mit dir sprechen.
797
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
Sie erwarten dich im lnnenhof.
798
01:20:56,768 --> 01:21:00,188
Freut mich, Sie zu sehen, Pastor NoVak.
was kann ich für Sie tun?
799
01:21:00,188 --> 01:21:04,109
Wir hatten Juden in der Kirche Versteckt.
Jemand hat die Pfeilkreuzler alarmiert.
800
01:21:04,109 --> 01:21:07,237
Meine Frau hat mitbekommen,
dass sie sie zur Donau bringen wollen.
801
01:21:17,289 --> 01:21:21,668
Elek. Das sind Viel zu Viele.
- Jetzt ist es zu spät, um umzukehren.
802
01:21:22,294 --> 01:21:25,255
Hey!
Kommen Sie mal her!
803
01:21:25,505 --> 01:21:27,174
Wir erteilen euch hiermit den Befehl,
804
01:21:27,174 --> 01:21:31,178
diese Leute für den Bau Von wehranlagen
gegen die Russen abzuziehen.
805
01:21:32,137 --> 01:21:34,806
Ich leite das weiter
an meinen Befehlshaber. - Nein!
806
01:21:34,806 --> 01:21:37,309
Zuerst werden Sie die Aktion abbrechen.
807
01:21:38,477 --> 01:21:41,521
Aktion abbrechen!
- warum h5ren wir auf?!
808
01:21:54,493 --> 01:21:58,372
Herr Leutnant!
Sie wollen mich schon wieder unterbrechen?
809
01:21:58,789 --> 01:22:02,584
Widersetzten Sie sich?
- lch habe eine Aufgabe.
810
01:22:03,126 --> 01:22:05,796
Ihre Aufgabe ist es,
meinen Befehlen zu folgen.
811
01:22:10,217 --> 01:22:11,635
T5tet alle!
812
01:22:25,315 --> 01:22:26,274
Nein!
813
01:22:36,743 --> 01:22:37,869
Lajos!
814
01:22:52,426 --> 01:22:54,469
Halte durch!
Alles wird wieder gut!
815
01:22:55,011 --> 01:22:56,054
Lajos!
816
01:22:58,432 --> 01:23:01,017
Zieht mir dieses Ding aus.
lch will nicht darin sterben!
817
01:23:01,351 --> 01:23:04,563
Du wirst nicht sterben! H5r mir zu!
Schau mich an! Bleib bei uns!
818
01:23:04,855 --> 01:23:06,189
Lajos! Lajos!
819
01:23:06,565 --> 01:23:07,774
Bleib bei uns! Lajos!
820
01:23:08,358 --> 01:23:09,443
Lajos! - Lajos!
821
01:23:09,651 --> 01:23:11,361
Lajos!
822
01:23:23,999 --> 01:23:27,669
Ich bin raus.
lch werde das nicht mehr machen.
823
01:23:28,795 --> 01:23:30,630
Du musst damit aufh5ren.
824
01:23:31,506 --> 01:23:33,467
Ich kann nicht. - wie meinst du das?
825
01:23:33,884 --> 01:23:35,594
Wir müssen weitermachen, Ferenc.
826
01:23:35,844 --> 01:23:37,929
Warum? warum müssen wir das?
827
01:23:37,929 --> 01:23:40,140
Wir haben schon
so Viele Menschen gerettet.
828
01:23:40,140 --> 01:23:43,268
Aber es gibt noch mehr da draußen!
- Es gibt immer noch mehr, Elek.
829
01:23:43,268 --> 01:23:46,104
Du kannst die Nazis nicht aufhalten.
Sie t5ten uns immer weiter,
830
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
was immer du dagegen tust.
und warum ausgerechnet du?
831
01:23:49,691 --> 01:23:52,819
Warum musst du das tun?
- weil ich alles Verloren habe!
832
01:23:53,612 --> 01:23:56,323
Weil die Deutschen
mir alles weggenommen haben.
833
01:23:56,656 --> 01:23:59,409
Alles, was ich geliebt habe,
alles, was ich kannte, ist weg!
834
01:23:59,868 --> 01:24:01,912
Sie sind alle weg, Ferenc!
835
01:24:04,706 --> 01:24:07,751
Verstehst du nicht?
Sie haben deine Familie genommen.
836
01:24:08,251 --> 01:24:10,295
Deinen vater. Deinen Bruder.
837
01:24:10,295 --> 01:24:13,507
Was kann ich jetzt noch tun?
- was du jetzt noch tun kannst?!
838
01:24:14,132 --> 01:24:16,343
Verhindern,
dass anderen das Gleiche passiert.
839
01:24:17,219 --> 01:24:19,888
Damit sie nicht
dieses schreckliche Los teilen müssen.
840
01:24:21,056 --> 01:24:24,976
Ich kann nur warten,
bis dieser wahnsinn endlich Vorbei ist
841
01:24:24,976 --> 01:24:27,771
und beten,
dass es m5glichst bald sein wird.
842
01:24:31,066 --> 01:24:33,068
Da unterscheiden wir zwei uns wohl.
843
01:24:34,069 --> 01:24:37,447
Ich kann nicht andere
über mein Schicksal entscheiden lassen.
844
01:24:41,034 --> 01:24:44,663
Die Eisenbahnstrecken nach Budapest
sind nicht mehr betriebsfähig.
845
01:24:44,663 --> 01:24:47,457
Wir k5nnen die Juden
nicht mehr transportieren.
846
01:24:47,457 --> 01:24:50,418
Dann lassen Sie sie reparieren!
- Sie sind nicht beschädigt, Oberst.
847
01:24:50,418 --> 01:24:52,254
Sie sind zerst5rt.
848
01:24:54,589 --> 01:24:57,592
Die Russen
kontrollieren die 5stlichen Straßen.
849
01:24:58,385 --> 01:25:01,638
Die westlichen Straßen, Richtung Österreich,
sind noch in unserer Hand.
850
01:25:01,638 --> 01:25:03,348
Korrekt.
851
01:25:06,560 --> 01:25:10,397
Wie aussichtslos die Lage auch ist - sie
werden beenden, was sie begonnen haben.
852
01:25:10,397 --> 01:25:14,276
Tausende Juden, hauptsächlich Frauen
und Kinder, werden nach Österreich gebracht.
853
01:25:14,276 --> 01:25:16,695
Angeblich wegen eines Arbeitermangels
in den Fabriken.
854
01:25:16,695 --> 01:25:19,489
Laut Propaganda.
- Es macht keinen unterschied mehr.
855
01:25:19,948 --> 01:25:22,325
Wo immer sie hingehen,
sie werden nie lebendig ankommen.
856
01:25:22,534 --> 01:25:24,369
Sie lassen sie den weg zu Fuß marschieren.
857
01:25:26,913 --> 01:25:29,374
Werden die Schutzpässe
immer noch anerkannt?
858
01:25:29,583 --> 01:25:32,711
So weit ich weiß schon.
- Ruf sofort den Schweizer Konsul an.
859
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Die Schlange erstreckte sich
üher Kilometer.
860
01:25:38,049 --> 01:25:40,885
Ich wHsste nicht,
wie viele wir reften könnten.
861
01:25:40,885 --> 01:25:43,722
Wir müssen Vorankommen.
- Später. Stellen Sie die Bank hin.
862
01:25:43,722 --> 01:25:47,267
Niemand bewegt sich, bis ich die Menschen
mit Schweizer Pässen gefunden habe.
863
01:25:47,267 --> 01:25:50,854
Wir interessieren uns nicht für deine
dummen Pässe. lch sagte: wir gehen weiter!
864
01:25:50,854 --> 01:25:53,398
Sie haben kein Recht,
mich daran zu hindern. - Hey!
865
01:25:56,985 --> 01:25:59,529
Was soll das?
Die Leute sollen gefälligst weiterlaufen.
866
01:25:59,529 --> 01:26:01,615
Er will nicht gehen, Leutnant.
- lch bin Carl Lutz...
867
01:26:01,615 --> 01:26:03,992
Schweizer Konsul. Ja.
868
01:26:03,992 --> 01:26:05,910
Wir sind hier nicht in der Schweiz.
869
01:26:05,910 --> 01:26:08,622
Hier sind Menschen
mit Schweizer Schutzpässen dabei.
870
01:26:08,622 --> 01:26:11,249
Sie sind Schweizer Bürger.
lch gehe nicht ohne sie.
871
01:26:13,293 --> 01:26:16,921
Gib ihm seine Verdammten Juden.
und dann Verschwinden Sie!
872
01:26:17,464 --> 01:26:19,132
Ja. - Gut.
- zeigen Sie her.
873
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
Schutzpass. Ja.
Die Nächste.
874
01:26:26,014 --> 01:26:26,890
Kommen Sie.
875
01:26:43,490 --> 01:26:45,575
Gehen Sie weiter.
So schnell Sie k5nnen.
876
01:26:45,867 --> 01:26:47,369
Die Pässe, bitte.
877
01:26:47,744 --> 01:26:49,537
Was ist hier bitte los?!
878
01:26:50,330 --> 01:26:53,208
Müller!
- Der Schweizer Konsul, Leutnant.
879
01:26:53,917 --> 01:26:55,877
Schweizer Pässe, bitte.
- Herr Lutz.
880
01:26:56,920 --> 01:26:58,630
Sie haben hier keine Autorität!
881
01:26:59,673 --> 01:27:02,759
Hier sind Menschen
mit Schweizer Schutzpässen dabei.
882
01:27:02,759 --> 01:27:05,887
Die werden Von Oberst Eichmann
h5chstpers5nlich anerkannt.
883
01:27:06,596 --> 01:27:08,807
Durchsuchen Sie
alle Personen in diesem wagen.
884
01:27:09,391 --> 01:27:12,602
Enfternen Sie jeden, der keinen
echten Schweizer Pass Vorweisen kann.
885
01:27:13,645 --> 01:27:15,230
Das haben wir getan, Leutnant.
886
01:27:15,480 --> 01:27:18,942
Und ich denke, es wäre besser,
wenn wir nicht noch mehr zeit...
887
01:27:19,651 --> 01:27:21,653
lst das hier ein Schweizer Pass?
888
01:27:22,153 --> 01:27:23,822
Nein, Oberst.
889
01:27:24,155 --> 01:27:27,283
Was ist es?
- zeitungspapier.
890
01:27:28,284 --> 01:27:31,871
Zeitungspapier. Sie kennen jetzt
den unterschied. Prüfen Sie sie noch mal!
891
01:27:32,706 --> 01:27:37,419
Und zwar alle! Entfernen Sie jeden
mit irgendwelchen zeitungsschnipseln!
892
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Raus aus dem wagen! Sofort!
893
01:27:39,421 --> 01:27:41,965
Holen Sie alle aus dem wagen raus!
894
01:27:41,965 --> 01:27:44,092
Hier rüber!
Pässe Vorzeigen! wird's bald?!
895
01:27:44,092 --> 01:27:45,635
Los!
896
01:28:18,793 --> 01:28:21,129
Raus aus dem wagen!
897
01:28:24,424 --> 01:28:26,092
Ich will alle Pässe sehen!
898
01:28:30,054 --> 01:28:31,931
Pässe hochzeigen!
899
01:28:32,724 --> 01:28:34,309
Pässe zeigen!
900
01:28:34,642 --> 01:28:36,394
Zeig mal her! was ist das?
901
01:28:36,644 --> 01:28:38,313
Was ist das! Geh da rüber!
902
01:28:38,563 --> 01:28:40,315
Zeig mal! was ist das?
903
01:28:40,565 --> 01:28:42,776
Beweg dich!
lch will die Pässe sehen.
904
01:28:43,443 --> 01:28:45,695
Du gehst in den wagen.
Du!
905
01:28:46,780 --> 01:28:49,115
Du kommst rein.
906
01:28:49,407 --> 01:28:51,534
In den wagen. zack!
Nach da!
907
01:28:52,327 --> 01:28:54,329
In den wagen, bitte!
Du, nach da!
908
01:28:56,790 --> 01:28:57,832
In den wagen!
909
01:28:58,374 --> 01:29:00,251
Wo ist dein Pass?
910
01:29:02,212 --> 01:29:06,049
Und du hier? wo ist der Pass?
Geh weg! Los!
911
01:29:16,935 --> 01:29:19,103
Sie haben also keine Papiere für die?
912
01:29:32,158 --> 01:29:34,536
Das heißt,
sie Versuchten zu fliehen!
913
01:29:35,036 --> 01:29:36,746
T5ten Sie sie.
914
01:29:50,134 --> 01:29:51,219
Müller!
915
01:29:54,848 --> 01:29:57,225
Mitkommen!
Hier runter! Los!
916
01:29:57,475 --> 01:30:00,228
Hier lang! ln den wald!
- Das dauert zu lange!
917
01:30:01,104 --> 01:30:02,689
Nein. Bitte.
918
01:30:10,446 --> 01:30:11,906
Bitte!
919
01:30:32,010 --> 01:30:38,099
Es ist nicht deine Schuld. - lch sah heute
mehr als hundert Menschen sterben.
920
01:30:41,728 --> 01:30:45,106
Ich sehe noch die Angst in ihren Gesichtern,
als ich sie aus dem LKw holte.
921
01:30:50,820 --> 01:30:54,157
Du hast ihnen
für einen Moment Hoffnung gegeben.
922
01:30:55,491 --> 01:30:58,453
Mehr Hoffnung
als sie seit langem hatten.
923
01:31:00,830 --> 01:31:02,540
Du hast genug getan.
924
01:31:05,335 --> 01:31:07,879
Du kannst sie nicht ewig täuschen.
925
01:31:18,431 --> 01:31:20,892
Elek!
lch liebe dich.
926
01:31:22,810 --> 01:31:24,896
Ich will dich nicht Verlieren.
927
01:31:37,659 --> 01:31:40,411
Der Führer lehnte unseren Antrag ab,
die Stadt zu Verlassen
928
01:31:40,411 --> 01:31:42,497
und defensiVe Positionen
im westen einzunehmen.
929
01:31:42,747 --> 01:31:45,667
Wir sollen
bis auf den letzten Mann weiterkämpfen.
930
01:31:46,876 --> 01:31:49,587
Die Stadt wird bald eingekesselt sein
und der Rückzug unm5glich.
931
01:31:49,837 --> 01:31:55,093
Der wagen steht bereit.
- wo finde ich Sie, wenn ich Sie brauche?
932
01:31:55,426 --> 01:31:57,428
Ich fahre jetzt. Nach Berlin.
933
01:31:58,721 --> 01:32:01,724
Sie haben lhre Befehle.
Befolgen Sie sie.
934
01:32:02,558 --> 01:32:04,227
Ja, Herr Oberst.
935
01:32:29,293 --> 01:32:31,170
Elek!
936
01:32:31,629 --> 01:32:34,507
Ferenc sagte,
du gehst zu einem Pfeilkreuzler-Treffen.
937
01:32:34,507 --> 01:32:36,217
Hannah, bitte!
938
01:32:36,426 --> 01:32:39,929
Sag nicht, du willst, dass ich nicht gehe.
- Tu ich nicht.
939
01:32:42,223 --> 01:32:44,183
Ich will, dass du wiederkommst.
940
01:32:49,731 --> 01:32:51,441
Ich liebe dich.
941
01:32:54,027 --> 01:32:56,988
Der Sieg über die Russen
ist beinahe erreicht.
942
01:33:00,241 --> 01:33:02,744
Die Juden
kollaborieren mit unseren Feinden.
943
01:33:03,077 --> 01:33:06,497
Wir müssen dafür sorgen,
dass kein Ort für sie mehr sicher ist.
944
01:33:07,582 --> 01:33:09,333
Und wir beginnen heute.
945
01:33:09,667 --> 01:33:13,713
Mit dem Glashaus
und seinem Anführer Miklös Schoen.
946
01:33:17,759 --> 01:33:20,803
Dieser Spion und Betrüger...
947
01:33:21,137 --> 01:33:24,724
darf mit seinen verbrechen
nicht länger ungestraft daVonkommen.
948
01:33:43,534 --> 01:33:47,330
Sie befinden sich auf Schweizer Boden!
Sie haben kein Recht, hier zu sein!
949
01:33:48,456 --> 01:33:51,584
Dieses Gebäude steht
unter dem Schutz der Schweizer Delegation.
950
01:34:03,888 --> 01:34:06,891
So. Jetzt befinde ich mich
nicht mehr auf Schweizer Boden.
951
01:34:07,100 --> 01:34:08,768
Und Sie auch nicht.
952
01:34:10,645 --> 01:34:13,022
H5ren Sie auf! Genug!
953
01:34:13,815 --> 01:34:17,527
Jetzt reicht es wirklich.
- Sie riskieren lhr Leben? Für so etwas?
954
01:34:17,777 --> 01:34:21,697
Unsere MeinungsVerschiedenheiten über
die Juden stehen jetzt nicht zur Diskussion.
955
01:34:21,948 --> 01:34:25,368
Sie sind in ein Gelände
der Schweizer Botschaft eingedrungen
956
01:34:25,368 --> 01:34:27,995
und ich befehle lhnen...
- Sie befehlen mir?!
957
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Ja.
lch befehle es.
958
01:35:36,731 --> 01:35:38,316
Ein deutscher Offizier. Feuer!
959
01:36:31,702 --> 01:36:35,414
Die Russen haben unsere
Außenlinien durchdrungen. Hier und hier.
960
01:36:35,790 --> 01:36:37,416
Aus Berlin.
961
01:36:38,918 --> 01:36:41,587
Der Führer fordert,
dass alle auf ihren Positionen bleiben.
962
01:36:45,716 --> 01:36:47,343
Wir bereiten den Rückzug Vor...
963
01:37:03,401 --> 01:37:04,402
Feigling!
964
01:37:06,988 --> 01:37:09,031
Weitermachen! Nicht aufgeben!
965
01:37:57,663 --> 01:37:59,457
Hallo? - Hannahi
966
01:37:59,832 --> 01:38:02,626
Marketa?
- Das Gefecht ist ganz nah bei uns.
967
01:38:02,626 --> 01:38:07,465
Wir k5nnen hier nicht bleiben.
- warte! wir werden euch abholen.
968
01:38:38,579 --> 01:38:42,833
Elek.
Miklös ist tot.
969
01:38:43,626 --> 01:38:45,169
Miklös.
970
01:38:46,212 --> 01:38:48,255
Die anderen sind unten.
971
01:38:55,846 --> 01:38:58,849
Elek! was wird jetzt passieren,
wo Miklös weg ist?
972
01:38:59,975 --> 01:39:02,603
Es wird schwieriger werden ohne ihn.
973
01:39:02,812 --> 01:39:06,565
Aber der Krieg wird bald Vorbei sein.
wir dürfen die Hoffnung nicht Verlieren.
974
01:39:10,486 --> 01:39:12,696
Ferenc, wo ist Hannah?
975
01:39:12,947 --> 01:39:15,199
Sie ging mit Jözsef ins Kloster,
um alle herzubringen,
976
01:39:15,408 --> 01:39:18,452
aber sie sind nicht wiedergekommen.
- lch werde sie suchen.
977
01:39:22,790 --> 01:39:27,128
Ah! Gott sei Dank!
- Geht es dir gut? wir müssen uns beeilen!
978
01:39:27,336 --> 01:39:28,295
Schnell.
979
01:40:09,753 --> 01:40:10,713
Ferenc!
980
01:40:20,806 --> 01:40:21,849
Ganz nach hinten!
981
01:40:22,475 --> 01:40:25,144
Mir geht's gut.
lhr müsst weitergehen.
982
01:40:25,144 --> 01:40:27,771
Ari! Du bleibst bei ihm!
Lass ihn nicht aus den Augen.
983
01:40:28,022 --> 01:40:30,316
Ferenc! Es wird alles gut werden.
984
01:40:30,316 --> 01:40:32,485
Ich werde sie finden.
Lass ihn nicht alleine!
985
01:41:07,811 --> 01:41:09,813
Nein. Nein. zurück. zurück.
986
01:41:09,813 --> 01:41:11,440
Wo wollen Sie hin?!
987
01:41:13,817 --> 01:41:16,737
Ich habe eine Frage gestellt!
wohin wollen Sie?
988
01:41:16,987 --> 01:41:20,115
Wir kommen aus dem Kloster.
Die Schüsse kamen zu nah.
989
01:41:20,115 --> 01:41:22,368
Wir mussten raus.
- wir müssen lhre Papiere sehen.
990
01:41:22,368 --> 01:41:23,786
Papiere!
991
01:41:30,543 --> 01:41:32,211
Schweizer Schutzpässe.
992
01:41:35,965 --> 01:41:37,925
Sie sind Juden!
- Nein! Nein!
993
01:41:37,925 --> 01:41:39,260
Das sind Juden!
994
01:41:39,885 --> 01:41:41,595
Warum helfen Sie denen?!
995
01:41:42,054 --> 01:41:43,013
Ruhe!
996
01:41:43,347 --> 01:41:45,266
Bitte!
Bitte lassen Sie uns gehen!
997
01:41:47,434 --> 01:41:49,019
Alle an die wand!
998
01:41:51,272 --> 01:41:52,606
Halt! Halt!
999
01:41:54,984 --> 01:41:57,111
Was machen Sie da?
- Das sind Juden!
1000
01:41:57,111 --> 01:41:59,655
Wir sind mitten in einer Schlacht.
1001
01:41:59,655 --> 01:42:02,366
Es gibt wichtigeres,
als Verdammte Juden zu t5ten.
1002
01:42:03,033 --> 01:42:04,159
Müller!
1003
01:42:05,536 --> 01:42:07,121
Was machen Sie denn hier?
1004
01:42:07,997 --> 01:42:09,790
Die Russen sind uns weit überlegen.
1005
01:42:09,790 --> 01:42:13,627
Es sind Vier mal so Viele, und die hier wollen
Frauen und Kinder t5ten. - Es sind Juden!
1006
01:42:13,961 --> 01:42:16,422
T5tet sie!
- Keiner schießt!
1007
01:42:17,840 --> 01:42:20,718
Das ist doch gar nicht lhre Entscheidung...
- Schluss mit dem T5ten!
1008
01:42:21,719 --> 01:42:25,431
Leutnant!
wer sind diese Menschen?
1009
01:42:26,473 --> 01:42:28,142
Wir haben hier ein Judenproblem.
1010
01:42:28,392 --> 01:42:31,270
Warum beschützen Sie diese...
- vergessen Sie die Juden!
1011
01:42:31,270 --> 01:42:33,606
Die Russen sind überall!
wir sind umzingelt!
1012
01:42:33,939 --> 01:42:35,608
Und sie t5ten uns Deutsche!
1013
01:42:36,692 --> 01:42:38,569
Leutnant, lassen Sie Leute gehen!
1014
01:42:39,528 --> 01:42:42,406
Ich folge Oberst Eichmanns Befehlen.
1015
01:42:44,950 --> 01:42:46,577
Eichmann?
1016
01:42:47,036 --> 01:42:49,121
Eichmann ist geflohen, Sie Dummkopf.
1017
01:42:49,371 --> 01:42:51,457
Ich habe jetzt das Kommando hier.
1018
01:42:51,457 --> 01:42:53,834
Und ich brauche Männer,
die die Stadt Verteidigen
1019
01:42:54,084 --> 01:42:57,087
und nicht auf unschuldige
Kinder und Frauen schießen.
1020
01:42:57,838 --> 01:43:00,341
Und jetzt zurück auf eure Positionen.
und zwar alle.
1021
01:43:00,633 --> 01:43:02,176
Sofort!
1022
01:43:06,138 --> 01:43:07,848
Sie auch, Leutnant.
1023
01:43:19,360 --> 01:43:24,114
Elek! - Nicht!
- Elek! Komm mit uns mit!
1024
01:43:24,323 --> 01:43:25,866
Komm mit ins Glashaus!
1025
01:43:26,617 --> 01:43:27,993
Elek!
1026
01:43:36,752 --> 01:43:37,920
Nein!
1027
01:43:51,433 --> 01:43:53,894
Elek!
1028
01:44:09,034 --> 01:44:10,577
Ich liebe dich.
1029
01:44:10,953 --> 01:44:12,413
Ich liebe dich auch.
1030
01:44:48,073 --> 01:44:49,742
Bitte Verlass mich nicht.
1031
01:44:50,242 --> 01:44:51,577
Bitte, Gott.
1032
01:45:13,974 --> 01:45:18,228
Darf Oma Vielleicht Rahel und Sofie
ein paar Freunden Vorstellen?
1033
01:45:18,437 --> 01:45:21,064
Natürlich, Mama.
- Kommt.
1034
01:45:33,952 --> 01:45:37,122
Was für eine wunderbare Hochzeit
für deinen Sohn! - Danke.
1035
01:45:40,876 --> 01:45:42,377
Entschuldigung...
1036
01:45:44,421 --> 01:45:49,343
lch würde gerne mit euch anstoßen.
Auf meine wundersch5ne Frau. Auf Maria!
1037
01:45:49,760 --> 01:45:51,261
Maria!
1038
01:45:54,848 --> 01:45:56,099
Ich bin ein...
1039
01:45:56,391 --> 01:45:58,519
lch bin ein sehr glücklicher Mensch.
1040
01:45:58,727 --> 01:46:01,563
Ich habe sehr gute Freunde,
eine sehr gute Familie.
1041
01:46:02,689 --> 01:46:06,068
Manche Von euch wissen ja,
dass meine Eltern im Krieg get5tet wurden.
1042
01:46:06,944 --> 01:46:09,112
Ich war ein Kind ohne...
1043
01:46:12,825 --> 01:46:14,034
...ohne zuhause.
1044
01:46:14,284 --> 01:46:16,954
Aber ein Mann...
1045
01:46:17,704 --> 01:46:21,667
hat mich gerettet und in ein
kirchliches waisenhaus gebracht.
1046
01:46:22,209 --> 01:46:24,545
Als der Krieg Vorbei war,
wurde ich adoptiert
1047
01:46:24,753 --> 01:46:28,006
und meine neuen Eltern
brachten mich nach Amerika,
1048
01:46:29,132 --> 01:46:32,344
wo sie mich großzogen,
als wäre ich ihr eigenes Kind.
1049
01:46:33,428 --> 01:46:35,848
Sie brachten mir bei,
das Leben zu lieben,
1050
01:46:36,265 --> 01:46:38,517
und die wahrheit...
1051
01:46:43,397 --> 01:46:45,274
und glücklich zu sein.
1052
01:46:47,401 --> 01:46:51,488
Ich weiß, dass mein vater das wahrscheinlich
nicht h5ren m5chte, aber...
1053
01:46:53,615 --> 01:46:56,577
nicht nur ich
m5chte mich bei ihm bedanken.
1054
01:46:58,287 --> 01:47:00,289
Die wahrheit ist, dass ich und...
1055
01:47:04,001 --> 01:47:06,545
tausende andere...
1056
01:47:07,963 --> 01:47:12,718
heute nicht am Leben wären,
ohne diesen Mann.
1057
01:47:15,178 --> 01:47:20,475
Ohne den Mut meines vaters:
Elek Cohen.
1058
01:47:35,240 --> 01:47:36,366
Danke.
1059
01:47:49,796 --> 01:47:52,215
Wenn ich in die Gesichter
der úherlehenden sehe,
1060
01:47:52,466 --> 01:47:55,886
sriegeln sich darin aHch all die wieder,
die wir verloren hahen.
1061
01:47:55,886 --> 01:47:59,264
Pamilien, PreHnde,
1062
01:48:00,015 --> 01:48:01,808
Hnd so viele andere.
1063
01:48:02,184 --> 01:48:04,519
Wir tragen sie in Hns.
1064
01:48:04,770 --> 01:48:07,814
So werden sie ewig weiterlehen.
1065
01:48:08,148 --> 01:48:09,399
Hey.
1066
01:48:12,402 --> 01:48:14,905
Ich liebe dich. - lch liebe dich auch.
1067
01:52:47,010 --> 01:52:52,724
Untertitel: info@sHhstance-herlin.de
für TIDEHIuSPILM
87709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
