Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,640
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
-Вперед! Вперед! Вперед!
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,400
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
ВЗРЫВ
5
00:00:28,120 --> 00:00:32,680
ПЕРЕСТРЕЛКА
6
00:00:37,240 --> 00:00:40,880
-Вы окружены!
Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь!
7
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
-Прикрой!
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,040
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
9
00:00:49,040 --> 00:00:52,040
-Кирилл! Кирилл!
Кирилл! Кирилл!
10
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
-Мама!
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
-Иди сюда!
12
00:00:59,040 --> 00:01:01,080
-А!
13
00:01:02,120 --> 00:01:06,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
-Вы кто?
-Вы меня не знаете,
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
но зато я знаю вас
и знаю о вас многое.
16
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
А вот он знает о вас еще больше.
Узнаете?
17
00:01:14,400 --> 00:01:16,280
-Что вы хотите?
18
00:01:16,280 --> 00:01:19,920
-Я хочу, чтобы ваши люди
прекратили сейчас же штурм
19
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
и дали нам возможность уйти.
20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
Иначе я прямо сейчас в интернете
начну репортаж
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,520
о генерале Иванове
и его героическом подвиге.
22
00:01:28,520 --> 00:01:30,240
Слышали?
-Слышу. Слышу.
23
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
-У вас две минуты,
или я начинаю репортаж!
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,920
Пошел!
ВСКРИК
25
00:01:39,960 --> 00:01:44,080
ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ СНАРУЖИ
26
00:01:47,600 --> 00:02:03,040
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
27
00:02:31,360 --> 00:02:32,920
ВЫСТРЕЛЫ
28
00:02:32,920 --> 00:02:35,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Майор Зубов. Так точно.
29
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
ВЫСТРЕЛЫ
Есть, товарищ генерал-полковник.
30
00:02:38,760 --> 00:02:42,640
Внимание! Прекратить огонь
и отойти на прежние позиции!
31
00:02:42,640 --> 00:02:45,640
Повторяю - всем отход!
Отмена операции.
32
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
-Что это значит,
почему прекратили штурм?
33
00:02:48,560 --> 00:02:51,240
-Приказ генерала Иванова. Мы отходим.
34
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
-Но это же абсурд, мы почти их взяли!
35
00:02:53,960 --> 00:02:57,360
-Вы отказываетесь подчиняться?
-Вы не мой командир!
36
00:02:57,360 --> 00:03:00,080
Я должна связаться
с генералом Могутиным!
37
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
-Свяжетесь, когда вернемся!
38
00:03:02,080 --> 00:03:06,160
Или вас арестовать за неподчинение
приказу? Пошли! Пошли!
39
00:03:09,080 --> 00:03:13,680
-Ну что там?
-Они уходят! Сработало!
40
00:03:15,200 --> 00:03:20,000
-Давайте вперед! Надо уходить!
-Кирилл, может, не надо?
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Давай останемся здесь!
-Нельзя!
42
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
Войска уйдут!
Второго шанса не будет!
43
00:03:25,040 --> 00:03:26,600
Давай помогай!
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
Давай же, ну!
45
00:03:28,920 --> 00:03:30,960
Готов?
-Да.
46
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
-На три.
47
00:03:32,440 --> 00:03:35,360
Раз! Два! Три!
ГРОХОТ КИРПИЧЕЙ
48
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
Давай, малышка, давай.
Вставай на меня!
49
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
Быстрее, быстрее.
50
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
-Мама!
51
00:03:47,840 --> 00:03:51,000
КРЯХТЕНИЕ
52
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
КАШЕЛЬ
53
00:03:56,320 --> 00:03:59,440
-Ну чего встал?
-Надо забрать образец.
54
00:03:59,440 --> 00:04:02,560
-Ладно, уходи! Давай, уходи!
Я вас догоню!
55
00:04:02,560 --> 00:04:05,280
Пошел! Давай!
56
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
-Кирилл!
57
00:04:15,280 --> 00:04:21,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
58
00:04:38,560 --> 00:04:40,480
-Уходим.
59
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
СКРИП ДВЕРИ
60
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
-Куда? Стоять!
61
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Стоять!
63
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
-Кирилл, надо бежать!
64
00:05:02,080 --> 00:05:03,880
-Стоять, падла!
65
00:05:03,880 --> 00:05:07,560
УДАРЫ И ВСКРИКИ
66
00:05:09,440 --> 00:05:14,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
67
00:05:15,600 --> 00:05:18,680
ВЫСТРЕЛЫ
68
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
-Да черт с ними, уходим!
69
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Вы зачем его приволокли?
70
00:05:23,880 --> 00:05:28,000
Пристрелите, бросьте тут!
-Так, оставить. Он нам еще нужен!
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,480
Давайте грузите его,
берешь двоих с собой. На хутор!
72
00:05:31,480 --> 00:05:35,000
Остальные в машину - и валить.
А я здесь остаюсь.
73
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
-Ты с ума сошел? Там спецназ!
74
00:05:38,240 --> 00:05:41,240
-Им и в голову не придет,
что кто-то остался.
75
00:05:41,240 --> 00:05:45,120
А без этой ампулы из лаборатории
наше задание провалено,
76
00:05:45,120 --> 00:05:49,200
и нас не просто попросят вернуть
деньги, нас тупо зачистят.
77
00:05:49,200 --> 00:05:51,920
-И что делать?
-Сидите тихо на хуторе,
78
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
с офицера глаз не спускать.
79
00:05:54,040 --> 00:05:58,360
Если через сутки не появлюсь,
офицера - в расход, хутор - сжечь,
80
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
и валите в разные стороны.
Понял? Давайте!
81
00:06:07,840 --> 00:06:12,240
РЕВ МОТОРА
82
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
СИГНАЛ СМС
83
00:06:41,120 --> 00:06:44,920
-Рощин?
Есть важная информация...
84
00:06:46,640 --> 00:06:49,280
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
85
00:06:51,400 --> 00:06:54,840
-Мама, я кушать хочу...
когда мы придем?
86
00:06:54,840 --> 00:06:57,880
-Скоро, доченька, скоро придем.
87
00:06:57,880 --> 00:07:01,960
-Мне холодно. Почему мы не можем
развести костер?
88
00:07:01,960 --> 00:07:07,000
-Потому что рядом плохие люди,
они могут нас заметить.
89
00:07:07,000 --> 00:07:09,560
-Плохие люди нас убьют?
90
00:07:09,560 --> 00:07:14,320
-Нет, что ты, милая, что ты, милая,
никто нас не убьет.
91
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
Пора идти.
-Куда?
92
00:07:21,720 --> 00:07:24,240
-Я думаю, туда.
93
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
-Ты думаешь?
-Там должны быть люди.
94
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
-Должны быть?
95
00:07:28,200 --> 00:07:31,880
А если там нет никого,
так и будем кружить по лесу?
96
00:07:31,880 --> 00:07:35,840
Смотри, Наташка уже вся синяя,
как бы не заболела...
97
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
-Так...
98
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Держи!
-Ты что?
99
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
-Вот, так будет немного теплей.
100
00:07:51,560 --> 00:07:53,920
Все, пора! Пора идти!
101
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
-Одевайся!
102
00:08:04,280 --> 00:08:08,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
103
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
-Привет, Алиса...
104
00:08:16,920 --> 00:08:20,040
-Привет, соня,
ты так всех шпионов проспишь!
105
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
Слушай, у меня потрясающая идея.
106
00:08:22,440 --> 00:08:25,920
Нам нужно провести стрим!
-Подожди, какой стрим?
107
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
-Ну такой, про твою работу.
108
00:08:27,960 --> 00:08:31,040
Ты помнишь кафе,
где мы с тобой встречались?
109
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
Вот я уже обо всем позаботилась,
110
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
нам предоставят свободный столик,
интернет.
111
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
И ты что-нибудь
по-настоящему интересное
112
00:08:39,160 --> 00:08:43,440
расскажешь моим подписчикам.
-А... Алиса, мне нельзя рассказывать
113
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
про свою работу.
-Да я уже все придумала!
114
00:08:46,320 --> 00:08:49,880
Ты будешь в маске, голос
исказим как-нибудь. Как тебе?
115
00:08:49,880 --> 00:08:52,720
-Я хочу тебя увидеть,
но насчет стрима...
116
00:08:52,720 --> 00:08:56,000
-Будет много лайков и просмотров,
я тебе обещаю!
117
00:08:56,000 --> 00:08:58,440
Жду тебя в два часа, не опаздывай!
118
00:09:15,160 --> 00:09:18,400
-Мама, я не могу больше идти!
Я устала!
119
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
-Потерпи, маленькая, нам нужно идти!
120
00:09:24,320 --> 00:09:28,000
-Кажется, у нее жар!
Ну зачем? Зачем мы сбежали?
121
00:09:28,000 --> 00:09:31,920
Остались бы там в доме, в тепле!
А не здесь в лесу!
122
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
-Оставаться было опасно!
123
00:09:34,280 --> 00:09:38,160
Мы скоро придем к людям.
-А здесь? Здесь не опасно?
124
00:09:38,160 --> 00:09:41,000
Да признайся уже, что мы заблудились!
125
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
-А нас в школе учили,
что если заблудились,
126
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
то надо возвращаться по своим следам!
127
00:09:51,360 --> 00:09:55,640
-Ладно. Иди ко мне. Идем!
128
00:09:59,400 --> 00:10:03,120
-Потерпи еще немножко!
Скоро мы будем в тепле.
129
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
-Да. Осталось немного.
130
00:10:07,480 --> 00:10:11,520
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
131
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
-Как он нашел нас?
132
00:10:19,280 --> 00:10:22,840
-Я идиот... у нас в кейсе
находится маячок,
133
00:10:22,840 --> 00:10:26,240
а у него в телефоне -
поисковая программа.
134
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Он нашел нас не по нашему следу,
а по нашему чемодану!
135
00:10:30,240 --> 00:10:34,600
-Кирилл, давай бросим этот чертов
кейс здесь, а сами уйдем.
136
00:10:34,600 --> 00:10:38,960
Ну пусть он найдет его, заберет себе,
а нас оставит в покое.
137
00:10:38,960 --> 00:10:42,720
-Если кейс попадет к нему в руки,
погибнут тысячи людей!
138
00:10:42,720 --> 00:10:45,120
-Черт с ними! Кто они тебе?
139
00:10:45,120 --> 00:10:48,040
Ну, может быть,
с ними ничего не случится,
140
00:10:48,040 --> 00:10:50,920
их найдут раньше,
и все будет хорошо!
141
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
-Так нельзя. Нет.
142
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Погоди!
143
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
-Кирилл, я тебя умоляю,
я не хочу умирать!
144
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Ну, брось этот чертов кейс!
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
-Вот он!
146
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
-Нет! Не трогай!
147
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
Вдруг это все взорвется, препарат
распылится, и мы все умрем?
148
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
-У нас нет другого выхода.
149
00:11:24,480 --> 00:11:26,240
Вот и все.
150
00:11:28,600 --> 00:11:31,680
Все! Теперь он нас не найдет.
151
00:11:31,680 --> 00:11:34,720
Пошли! Пошли!
152
00:11:34,720 --> 00:11:36,840
Идем!
153
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Все.
154
00:11:48,240 --> 00:11:52,160
-Сема, это что такое?
-Это прибор, считывающий звуковые
155
00:11:52,160 --> 00:11:54,240
колебания с оконного стекла.
156
00:11:54,240 --> 00:11:57,480
Смотри, стекло работает
как большая мембрана.
157
00:11:57,480 --> 00:12:01,400
Когда кто-то разговаривает
в комнате, стекло колеблется,
158
00:12:01,400 --> 00:12:04,280
и колебания передаются
на это устройство.
159
00:12:04,280 --> 00:12:07,760
А потом дешифруются
обратно в человеческую речь.
160
00:12:07,760 --> 00:12:14,040
Так, сейчас немножечко
подкорректируем...
161
00:12:14,040 --> 00:12:18,040
-Да... До чего дошел прогресс!
162
00:12:24,640 --> 00:12:29,600
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
163
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Сема, может, пожрем что-нибудь, а?
164
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Сколько можно джаз этот слушать?
165
00:12:36,480 --> 00:12:39,800
-Петрович, джаз - музыка
интеллигентных людей,
166
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
давай просвещайся.
А то тебе бы только жрать...
167
00:12:45,280 --> 00:12:48,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
168
00:12:49,600 --> 00:12:52,920
-Да я понимаю,
что пища духовная, это понятно,
169
00:12:52,920 --> 00:12:56,360
но и насущной нужно думать.
Хотя бы иногда.
170
00:12:58,480 --> 00:13:03,000
О! Вижу ларек с шавермой.
Может, я метнусь быстро, а?
171
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
172
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
-Да.
173
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
-Семен, привет! Привет!
174
00:13:14,640 --> 00:13:17,320
У меня тут уже все готово, ты где?
175
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
-Алиса, прости, я не смогу сегодня.
176
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
-Подожди? В смысле?
Мы же с тобой договаривались!
177
00:13:23,440 --> 00:13:25,720
-Очень важное дело.
-Семен, а я?
178
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
А я разве не важное дело?
179
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
Алло!
180
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
Черт...
181
00:13:48,400 --> 00:13:53,040
Вот ты и попался,
шпион ты мой малахольный...
182
00:14:01,200 --> 00:14:04,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
183
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
-Да, Тина.
184
00:14:10,160 --> 00:14:13,680
ЭРОТИЧЕСКИЕ СТОНЫ
185
00:14:15,160 --> 00:14:18,360
СТОНЫ
186
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Тина, ты мне только что звонила?
187
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
-О боже, Темур, прости, я случайно...
188
00:14:34,000 --> 00:14:37,560
Мне так неловко,
у меня само в кармане нажалось.
189
00:14:37,560 --> 00:14:39,240
Пусти, что ты делаешь...
190
00:14:39,240 --> 00:14:43,320
Темур, я не могу сейчас говорить!
Давай я тебе перезвоню!
191
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
-Нормально, да? Совсем стыд потеряла!
-Подружка твоя?
192
00:14:47,960 --> 00:14:52,360
-Да. Это Тина, дочь друзей моих
родителей, я тебе рассказывал.
193
00:14:52,360 --> 00:14:55,960
-Странно, ты так ревнуешь,
как будто бы в нее влюблен.
194
00:14:55,960 --> 00:14:58,520
-Да какое ревную, тоже мне скажешь!
195
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
Это просто дочь друзей
моих родителей.
196
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
-Да я верю, верю...
197
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
-Внимание!
198
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
-Удалось выяснить, но немного.
199
00:15:24,040 --> 00:15:28,320
Шашкина и образец взяли люди,
которые никому не подчиняются.
200
00:15:28,320 --> 00:15:29,680
-Уверен?
-Да.
201
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
Заказчиком выступила
международная корпорация,
202
00:15:32,880 --> 00:15:35,720
ну, конечно, через сеть посредников.
203
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
Главный исполнитель -
человек по кличке Бригадир,
204
00:15:39,280 --> 00:15:41,920
подлинная личность
устанавливается.
205
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
-Да плевать мне на его личность,
хоть папа Римский!
206
00:15:45,320 --> 00:15:49,200
Мне важен не он, а его пленник,
подполковник Сметанников.
207
00:15:49,200 --> 00:15:53,600
Если он начнет говорить -
всему конец, он слишком много знает.
208
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
В общем, давай разбирайся,
образец из лаборатории важен,
209
00:15:57,440 --> 00:16:00,360
но Сметанников важней! Понял меня?
-Да.
210
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
-Понял.
-Все, отбой.
211
00:16:07,520 --> 00:16:08,920
-Ты что делаешь?
212
00:16:08,920 --> 00:16:13,320
-Нужно срочно ехать к Рощину
и Чиковани, они должны это услышать.
213
00:16:20,720 --> 00:16:23,560
-Ах! Ну вот, вот,
как я вам и сказала,
214
00:16:23,560 --> 00:16:27,880
если Магомет не идет к горе,
то гора сама придет к Магомету.
215
00:16:27,880 --> 00:16:31,600
Вот, пожалуйста, познакомьтесь,
это герой нашего стрима.
216
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
Семен, поздоровайся...
-Алиса, убери камеру!
217
00:16:34,680 --> 00:16:38,000
Как ты меня нашла?
-Ты же каршеринговый аккаунт
218
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
на свой личный номер оформил.
219
00:16:40,080 --> 00:16:43,800
А еще борец со шпионами!
А если бы я была шпионкой, м?
220
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
-Ой! А вы коллега Семена, правильно?
А как вас зовут?
221
00:16:47,360 --> 00:16:51,080
-Алиса, убери камеру!
-Так. Ты не пришел на мой стрим,
222
00:16:51,080 --> 00:16:55,120
хотя обещал, значит,
мы наш стрим проведем прямо здесь!
223
00:16:55,120 --> 00:16:57,760
-Итак... Эй! Подожди!
Ты чего делаешь?
224
00:16:57,760 --> 00:17:01,000
Только запись не удаляй, пожалуйста!
Семен...
225
00:17:01,000 --> 00:17:04,240
-Извинись за меня перед подписчиками.
Мне пора.
226
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
-Ты...
227
00:17:08,640 --> 00:17:12,920
-Кажется, я только что потерял любовь
всей своей жизни...
228
00:17:12,920 --> 00:17:16,760
-Да, Сема! Но с каршерингом
ты точно лоханулся.
229
00:17:22,320 --> 00:17:30,360
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
230
00:17:47,440 --> 00:17:53,440
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
231
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
-Давай!
232
00:18:20,720 --> 00:18:23,560
-Да бой тут был жаркий.
233
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Но крови нигде нет.
234
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
Надо бы подтянуть
огневую подготовку нашему спецназу.
235
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Что там?
236
00:19:05,160 --> 00:19:08,360
-Здесь они держали Шашкина
и его семью.
237
00:19:08,360 --> 00:19:10,760
Запах...
238
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
А ну-ка...
239
00:19:18,680 --> 00:19:25,240
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
240
00:19:48,400 --> 00:19:53,440
-Они ушли на снегоходах, следы ведут
в направлении границы.
241
00:19:55,760 --> 00:20:00,480
-И как минимум один заложник ушел,
прихватил с собой чемоданчик.
242
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
Видишь следы?
243
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
-И что было в чемоданчике?
244
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
-Мне самому интересно.
245
00:20:18,600 --> 00:20:22,520
-Стоять!
ВЫСТРЕЛ И ВСКРИК
246
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
-Руку!
247
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Быстрее!
248
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
Быстрее!
249
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
250
00:20:34,520 --> 00:20:36,800
-Валентина, держи это.
251
00:20:36,800 --> 00:20:40,840
Я его отвлеку.
Вы бегите в дом, спрячьтесь там!
252
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
-А ты?
253
00:20:42,440 --> 00:20:44,320
-Бегите!
254
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
ВЫСТРЕЛ
-Туда!
255
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
-Стоять!
256
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
ВЫСТРЕЛ
257
00:21:09,480 --> 00:21:13,280
Стоять! Стоять!
Дернешься - пристрелю.
258
00:21:13,280 --> 00:21:15,080
Чемодан открой!
259
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
Чемодан открой!
УДАР
260
00:21:22,520 --> 00:21:25,840
Теперь понятно,
зачем вы с бабой разбежались.
261
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
Капсула у нее! У нее капсула?
262
00:21:27,920 --> 00:21:30,760
Куда она побежала?
Я считаю до трех.
263
00:21:30,760 --> 00:21:32,920
Или я тебя пристрелю!
Понял?
264
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Раз!
Куда она побежала?
265
00:21:35,360 --> 00:21:37,320
Я тебя не просто пристрелю.
266
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
Я тебе сначала плечо прострелю,
потом ногу.
267
00:21:40,560 --> 00:21:43,360
А потом здесь брошу подыхать.
Понял?
268
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Два!
ВЫСТРЕЛ
269
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
-Вы живы?
-Вроде да...
270
00:22:00,120 --> 00:22:03,920
-Сколько еще бандитов в лесу?
-Вроде никого...
271
00:22:05,680 --> 00:22:09,440
-Идти сможете?
-Вроде да...
272
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
-Возьмите.
-Благодарю.
273
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Так, куда идти?
274
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Я не помню, куда идти.
275
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
-Вы уверены, что они здесь?
276
00:22:37,080 --> 00:22:42,520
-Валя, Наташа, выходите, это я!
277
00:22:42,520 --> 00:22:45,720
-Папа!
-Ты моя хорошая!
278
00:22:45,720 --> 00:22:49,120
Ты моя родная!
-Я так испугалась! Где ты был?
279
00:22:49,120 --> 00:22:52,320
-Все хорошо,
все будет хорошо.
280
00:22:52,320 --> 00:22:54,200
-Это кто?
281
00:22:54,200 --> 00:22:56,680
-Не бойся, они нам помогают.
282
00:22:56,680 --> 00:23:00,680
Где капсула?
Нужно вернуть ее в холодильник.
283
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Ты моя маленькая, ты моя хорошая.
284
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
Вот так.
-Как вам удалось сбежать?
285
00:23:22,880 --> 00:23:26,280
-Нам помог офицер,
который уже сидел здесь.
286
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Они забрали его с собой.
287
00:23:28,480 --> 00:23:31,880
-Что за офицер? Как его зовут?
-А...
288
00:23:31,880 --> 00:23:34,040
-Ч-ч-ч!
289
00:23:36,240 --> 00:23:41,440
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
290
00:23:46,440 --> 00:23:49,920
-Парни, ну вы как на парад!
СМЕХ
291
00:23:49,920 --> 00:23:54,120
-Ну а если бы не мы вас встречали,
а бандиты хлебом-солью?
292
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
-У нас очень важная информация!
293
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
-Ты мне не юли, Могутин.
294
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Не может такого быть, чтобы ты
не знал, где сейчас твои люди.
295
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
-Они работают самостоятельно,
связи с ними нет.
296
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
-Значит, тут два варианта:
297
00:24:08,080 --> 00:24:11,520
либо ты не справляешься
со своими обязанностями,
298
00:24:11,520 --> 00:24:13,920
либо ты сейчас мне баки заливаешь.
299
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Оба варианта для тебя
кончатся плохо.
300
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
Теперь слушай меня,
это мое последнее слово.
301
00:24:19,640 --> 00:24:23,320
Если группа Рощина в течение суток
лично мне не доложит
302
00:24:23,320 --> 00:24:27,360
о своем местонахождении,
я вас всех - и тебя в том числе -
303
00:24:27,360 --> 00:24:31,160
отправлю под трибунал,
как не подчинившихся приказу!
304
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
Понял?
Время пошло!
305
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
-Сметанников жив?!
306
00:24:36,920 --> 00:24:40,160
-И где он был все это время?
В плену, что ли?
307
00:24:40,160 --> 00:24:43,680
-Какая разница, где он был,
главное, где он сейчас.
308
00:24:43,680 --> 00:24:48,680
-Нашел телефон у одного из бандитов.
Может, найдешь что-то важное.
309
00:24:48,680 --> 00:24:52,560
-Судя по треку ДжиПиЭс,
за этот месяц он несколько раз
310
00:24:52,560 --> 00:24:57,120
пересекал границу и останавливался
на хуторе, на той стороне.
311
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
Вот, смотрите.
312
00:24:59,800 --> 00:25:02,840
-Тут дом на отшибе,
там какой-то хутор.
313
00:25:02,840 --> 00:25:05,240
Похоже на запасной аэродром.
314
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
-А что, если Сметанникова отвезли
именно туда?
315
00:25:11,280 --> 00:25:14,400
-Опа! Ну все! Теперь точно не уйдет.
316
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
-Да куда ему деваться,
кругом лед да снег.
317
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
А вот замерзнуть - пара пустяков.
318
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
-Да зачем? Он все равно скоро умрет.
319
00:25:22,600 --> 00:25:25,960
-Зачем я вам нужен?
Почему не убьете?
320
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
-Смотри, старик, какая история.
321
00:25:30,480 --> 00:25:33,720
Через несколько дней
у одного очень известного
322
00:25:33,720 --> 00:25:36,840
европейского политика
встреча с избирателями,
323
00:25:36,840 --> 00:25:41,480
на которой какие-то негодяи применят
русское биологическое оружие.
324
00:25:41,480 --> 00:25:44,920
Погибнет много людей,
в том числе и сам политик.
325
00:25:44,920 --> 00:25:47,960
А в эпицентре катастрофы
будет найдено тело
326
00:25:47,960 --> 00:25:52,200
погибшего при исполнении теракта
офицера ГРУ Сметанникова.
327
00:25:52,200 --> 00:25:56,360
Угадай, кого объявят заказчиком
и исполнителем злодеяния?
328
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
-Сволочи...
329
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
-Ничего личного, дружище.
330
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
-Темур, я знаю, о чем ты думаешь.
331
00:26:16,320 --> 00:26:19,120
Идти через границу мы не можем.
-Почему?
332
00:26:19,120 --> 00:26:23,480
-Потому что нам нужно сначала колбу
отвезти в безопасное место.
333
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Нам повезло, что она вообще целая.
Могли погибнуть тысячи...
334
00:26:27,480 --> 00:26:30,280
-Да слышал я про эти абстрактные
тысячи!
335
00:26:30,280 --> 00:26:34,040
Сейчас где-то там конкретный
Сметанников один погибает!
336
00:26:34,040 --> 00:26:36,480
-Темур, не кричи.
Девочка уснула.
337
00:26:36,480 --> 00:26:39,960
У нее высокая температура,
дал ей жаропонижающее.
338
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
-Я свяжусь с Могутиным,
339
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
пускай высылает помощь,
эвакуирует контейнер.
340
00:26:44,840 --> 00:26:48,920
-Рощин, погоди! Если пустить это дело
по официальным каналам,
341
00:26:48,920 --> 00:26:51,480
то слетятся погоны, будут допросы.
342
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Ход за бугор нам точно перекроют.
343
00:26:53,880 --> 00:26:56,680
Так что, командир,
решай здесь и сейчас!
344
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
-А я уже не командир.
Предлагаю голосование.
345
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
Кто за то, чтобы идти
и спасать Сметанникова?
346
00:27:05,560 --> 00:27:07,960
-Я в вас не сомневался, парни!
347
00:27:07,960 --> 00:27:10,760
-А Старостина?
Мы же должны ей сообщить.
348
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
-Не нужно.
-Почему?
349
00:27:12,280 --> 00:27:14,680
-Во-первых, ее могут прослушивать.
350
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Во-вторых, мы сами
до конца не понимаем,
351
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
с кем она и за кого.
В-третьих...
352
00:27:19,760 --> 00:27:23,080
-А что в-третьих?
-Если мы там попадемся местным
353
00:27:23,080 --> 00:27:27,040
властям, то мы можем провести
за решеткой много времени.
354
00:27:27,040 --> 00:27:30,760
Сметанников был наш командир,
и наш долг его спасти.
355
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
СТУК
356
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
-Я на совещании.
-А мне плевать!
357
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Я хочу знать, что происходит?
Где моя группа?
358
00:27:53,960 --> 00:27:57,520
Никого нет,
никто не отвечает на телефоны!
359
00:27:57,520 --> 00:28:00,360
-Я не знаю...
-Ты? Ты все знаешь!
360
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Встречаемся на старом месте.
361
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
-Вот. Неприкосновенный запас.
362
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
Хватит, чтобы перезарядить
систему.
363
00:28:15,920 --> 00:28:19,600
-Сема, а ты чего это,
подрывником заделался, что ли?
364
00:28:19,600 --> 00:28:22,160
-Тут все просто - вот инструкция.
-Ага!
365
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
-Прикрепляешь, взводишь и готово.
366
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Главное, что система слежения,
367
00:28:26,800 --> 00:28:30,840
которую здесь организовали
террористы, все еще работает.
368
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Я смог подобрать пароль.
369
00:28:32,840 --> 00:28:36,800
-Слушай, Сеня, я разбираюсь в минах.
Так что пошли.
370
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
-Ну что, попила? Давай!
371
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
-Это на крайний случай.
372
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Берегите кейс.
373
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
-Вы нас бросаете?
374
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
-Максимум на сутки.
375
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
-А как же Наташа?
У нее жар, ей нужна помощь.
376
00:28:59,000 --> 00:29:02,480
-Не переживайте!
Я оставлю вам все необходимое.
377
00:29:02,480 --> 00:29:07,120
Будете давать таблетки и колоть уколы
каждые четыре часа.
378
00:29:07,120 --> 00:29:10,320
-А если вы не вернетесь?
-Мы вернемся.
379
00:29:16,640 --> 00:29:23,040
СКРИП СНЕГА
380
00:29:29,040 --> 00:29:33,040
-Слышь, Сема?
Ну что мы кругаля нарезаем?
381
00:29:33,040 --> 00:29:36,760
Хутор вроде вон там же, а мы тут!
Сусанин ты чертов.
382
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
-Сам ты Сусанин. Вот, смотри!
383
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
-Мы идем по треку, который
использовали террористы.
384
00:29:42,600 --> 00:29:47,640
Они-то уж точно знали безопасный путь
в автоматической системе обнаружения!
385
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
-Что за зверь такой?
-Границу давно не охраняют
386
00:29:50,800 --> 00:29:55,360
с собаками, все автоматизировано.
Камеры, лазерные лучи, прожекторы.
387
00:29:55,360 --> 00:29:58,760
Попадем в поле зрения системы -
мало не покажется.
388
00:29:58,760 --> 00:30:02,320
Все службы будут знать,
где и кем нарушена граница.
389
00:30:02,320 --> 00:30:06,000
-Петрович, заканчиваем разговоры,
перебираем ногами.
390
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
К рассвету надо успеть.
-Есть!
391
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Командир...
392
00:30:18,160 --> 00:30:23,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
393
00:30:36,840 --> 00:30:40,480
-Кирилл!
Кирилл, ты слышишь?
394
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Кажется, там кто-то есть. Кирилл!
395
00:30:53,360 --> 00:30:56,440
-Не нравится мне это.
396
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
Тишина.
397
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
-Надо брать, пока тепленькие.
398
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
-Не торопись, а то успеешь.
399
00:31:22,040 --> 00:31:24,680
-Наташа, вставай...
-Мам, я спать хочу.
400
00:31:24,680 --> 00:31:27,520
-Тихо, тихо, тихо, не разбуди папу.
401
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
Тихо. Давай одевайся!
402
00:31:31,760 --> 00:31:33,440
Быстренько!
403
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
-Стоять!
404
00:31:44,480 --> 00:31:48,280
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
405
00:31:51,040 --> 00:31:54,920
-Назад - по своим следам.
406
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
Если хотите жить...
407
00:32:01,360 --> 00:32:07,160
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
408
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
-Постой, пожалуйста.
409
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
410
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
Пойдем, пойдем.
Пойдем.
411
00:32:50,800 --> 00:32:53,360
-Постойте! Подождите!
412
00:32:56,080 --> 00:32:57,960
-Добрый вечер.
413
00:32:57,960 --> 00:32:59,520
КРИКИ
414
00:32:59,520 --> 00:33:03,200
-Что вы делаете?
Постойте! Наташа! Наташа!
415
00:33:03,200 --> 00:33:05,880
-Папа! Папа!
416
00:33:06,840 --> 00:33:09,600
КРИКИ РЕБЕНКА
417
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
-Валентина, Наташа, вы где?!
418
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
-Мы здесь, Кирилл!
419
00:33:19,160 --> 00:33:23,200
-Положи оружие, если хочешь,
чтобы они остались живы.
420
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Положи!
421
00:33:28,280 --> 00:33:33,400
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
422
00:33:34,960 --> 00:33:36,920
-Пошел в дом!
423
00:33:48,800 --> 00:33:52,360
-Капсула у меня, биолог
и его женщины тоже.
424
00:33:53,720 --> 00:33:57,320
-А что со Сметанниковым?
-Его повезли через границу.
425
00:33:57,320 --> 00:34:00,120
Рощин со своими людьми
преследует его.
426
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Мне что делать? За ним идти?
427
00:34:02,520 --> 00:34:05,320
-Пусть они сделают
всю грязную работу,
428
00:34:05,320 --> 00:34:09,600
уничтожат Бригадира и его людей,
освободят Сметанникова.
429
00:34:09,600 --> 00:34:13,000
Потом они вернутся за колбой
из лаборатории -
430
00:34:13,000 --> 00:34:15,320
у них просто нет другого пути.
431
00:34:15,320 --> 00:34:17,680
А ты им устроишь теплую встречу.
432
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
Когда приедет полиция, она решит,
433
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
что микробиолог Шашкин
просто сошел с ума,
434
00:34:24,040 --> 00:34:28,160
перебил всю свою семью,
а заодно и группу Рощина.
435
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
И покончил с собой.
436
00:34:30,440 --> 00:34:32,280
-Понял.
437
00:34:44,680 --> 00:34:48,200
-В чем дело, Ира?
-Это ты мне объясни, в чем дело.
438
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Где моя группа?
Почему я одна, как дура,
439
00:34:51,080 --> 00:34:54,480
бегаю по городу,
ни до кого не могу дозвониться?
440
00:34:54,480 --> 00:34:57,560
Что происходит, товарищ генерал?
-Я не знаю.
441
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
-Понимаешь, что они меня считают
предателем?
442
00:35:00,640 --> 00:35:02,800
Они мне не доверяют после того,
443
00:35:02,800 --> 00:35:05,720
как я поехала
вместе со спецназом Иванова.
444
00:35:05,720 --> 00:35:09,680
Ты же не сказал им, что я сделала это
по твоему приказу?
445
00:35:09,680 --> 00:35:11,720
-Мне нужен был свой человек.
446
00:35:11,720 --> 00:35:14,880
Теперь мы знаем, что Иванов играет
свою игру.
447
00:35:14,880 --> 00:35:18,320
-Но при этом я потеряла уважение
своей группы.
448
00:35:18,320 --> 00:35:21,280
Как мне теперь ими командовать?
449
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Папа, ну помоги мне...
450
00:35:29,000 --> 00:35:34,960
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
451
00:35:42,360 --> 00:35:45,680
Псковская область?
Они что, вернулись в тот дом?!
452
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Спасибо!
453
00:36:11,680 --> 00:36:17,240
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
454
00:36:18,920 --> 00:36:22,760
-Сеня, глянь, сколько их там?
455
00:36:32,680 --> 00:36:36,480
-Трое в доме.
И еще один в сарае... лежит.
456
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
-Дай-ка...
457
00:36:42,680 --> 00:36:44,360
Ребята, это Сметанников.
458
00:36:44,360 --> 00:36:47,080
Они его в сарай бросили, как собаку.
459
00:36:48,080 --> 00:36:51,680
Скорее всего, он.
-Нам это на руку.
460
00:36:51,680 --> 00:36:53,920
Их трое, а нас четверо.
461
00:36:55,200 --> 00:36:57,640
Действуем так...
462
00:37:05,920 --> 00:37:09,800
-Ну чего? Сколько время-то?
-Десять почти.
463
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
-А помнишь, Бригадир говорил,
464
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
если в течение суток его не будет,
465
00:37:14,640 --> 00:37:17,560
офицера расстрелять,
самим разбегаться?
466
00:37:17,560 --> 00:37:21,440
-Ничего. Подождем еще.
-Да чего ждать-то? Валить надо.
467
00:37:21,440 --> 00:37:23,240
Что тут рассиживаться?
468
00:37:23,240 --> 00:37:25,880
Чует мое сердце, что-то не так пошло.
469
00:37:25,880 --> 00:37:28,280
-Что ты раскудахтался как баба?
470
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
Иди воды набери,
пожрать приготовь.
471
00:37:30,840 --> 00:37:34,440
Пойду проверю, не окочурился
там офицер за ночь...
472
00:37:34,440 --> 00:37:37,040
-Иду, иду.
473
00:37:38,440 --> 00:37:44,760
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
474
00:37:49,600 --> 00:37:52,280
ТИХИЙ ВСКРИК
475
00:37:54,240 --> 00:37:57,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
476
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
-Твою мать...
477
00:38:12,480 --> 00:38:16,080
ВЫСТРЕЛ И ЗВУК ПАДЕНИЯ
478
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
-Спасибо!
479
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
-Брось оружие! Руки!
480
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
ВЫСТРЕЛ
481
00:38:37,120 --> 00:38:41,280
Спасибо, ты мне жизнь спас.
-Сеня, патрон всегда в патроннике.
482
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
Дом проверь!
483
00:38:50,200 --> 00:38:53,960
-Командир, мы здесь!
-Знал, что найдете.
484
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
-Он совсем плохой. Ему нужно в тепло.
485
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
-Темур!
486
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
Раз, два, три!
487
00:39:06,960 --> 00:39:11,920
Взяли! Оп, ага! Взяли!
Осторожней, голова!
488
00:39:20,480 --> 00:39:24,040
-Нужно немедленно возвращаться.
-Но это нереально.
489
00:39:24,040 --> 00:39:28,080
Днем через границу идти нельзя -
гарантированно спалимся.
490
00:39:28,080 --> 00:39:31,920
-Я не могу ничего сделать.
У меня нет нужных препаратов,
491
00:39:31,920 --> 00:39:35,520
до ночи он не дотянет.
Миша, ему нужно в больницу.
492
00:39:35,520 --> 00:39:38,160
-Нашу канонаду здесь точно слышали,
493
00:39:38,160 --> 00:39:41,240
и приезд полиции -
это вопрос пары часов.
494
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
-Решено. Идем сейчас.
495
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
-Миша! Не идем, едем.
496
00:39:48,600 --> 00:39:51,720
-Миш, Миша! Тормози! Тормози!
497
00:39:52,640 --> 00:39:56,280
Тихо. Тихо. Нормально!
498
00:39:56,280 --> 00:39:59,200
-Я нормально. Я дотяну.
499
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
-Последняя ампула.
500
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
СТОН
501
00:40:16,760 --> 00:40:20,400
-Я дотяну... Я дотяну...
-Конечно, давай, давай.
502
00:40:20,400 --> 00:40:22,560
Давай!
-Сеня, где граница?
503
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
-Прямо перед нами.
504
00:40:24,240 --> 00:40:27,000
Но нужно объезжать по треку.
505
00:40:27,000 --> 00:40:29,240
-Можно, Сеня, можно. За мной!
506
00:40:29,240 --> 00:40:33,080
РЕВ МОТОРА
507
00:40:36,280 --> 00:40:45,920
ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
508
00:41:03,040 --> 00:41:09,520
ГУЛ МОТОРОВ
509
00:41:14,960 --> 00:41:17,080
-Рощин, ты чего встал?
510
00:41:17,080 --> 00:41:19,120
-Надо осмотреться.
511
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
-Да чего осматриваться?
512
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Нужно в тепло,
Сметанников совсем плох.
513
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
-Да погоди ты, говорю, что-то не так.
514
00:41:29,560 --> 00:41:31,760
Подозрительно спокойно.
515
00:41:33,400 --> 00:41:36,640
-Странно, компьютерная система
отключена.
516
00:41:36,640 --> 00:41:40,600
Я точно помню, что включал ее,
когда выходил из дома.
517
00:41:41,640 --> 00:41:48,200
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
518
00:42:05,120 --> 00:42:09,160
-Давай, давай поближе.
Чтоб наверняка.
519
00:42:12,920 --> 00:42:15,360
-Давай сюда!
520
00:42:23,200 --> 00:42:29,680
-Ты сейчас выйдешь из дома
и помашешь им рукой.
521
00:42:34,040 --> 00:42:36,280
Ты понял?
522
00:42:49,200 --> 00:42:58,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
523
00:43:18,880 --> 00:43:23,320
-Там засада!
ВЫСТРЕЛ
524
00:43:23,320 --> 00:43:27,920
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
525
00:43:32,160 --> 00:43:37,640
ПЕРЕСТРЕЛКА
526
00:43:38,120 --> 00:43:40,360
-Отставить огонь!
527
00:43:44,440 --> 00:43:48,880
Рощин! Давай поговорим
как взрослые люди!
528
00:43:48,880 --> 00:43:51,280
Я предлагаю сделку!
529
00:43:52,840 --> 00:43:57,520
Ты забираешь девчонку и бабу,
а я забираю Сметанникова!
530
00:43:57,520 --> 00:43:59,360
-Нет!
531
00:43:59,360 --> 00:44:04,120
-Тогда я их буду расстреливать
по одной и выбрасывать из дома.
532
00:44:04,120 --> 00:44:06,440
Как тебе такой вариант?
533
00:44:06,440 --> 00:44:10,040
-Да пошел ты!
-Мы согласны!
534
00:44:11,440 --> 00:44:16,680
-Ты что, командир?! Петрович?
-А что я-то?
535
00:44:16,680 --> 00:44:20,480
-Нет, я не пущу тебя!
Ты знаешь, кто это такой?
536
00:44:20,480 --> 00:44:25,400
-Отставить обсуждать приказы.
Выводи их!
537
00:45:02,800 --> 00:45:11,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
538
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
-Не думай, что тебе
сойдет это с рук на этот раз.
539
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
-Я не думаю, я знаю.
540
00:45:24,960 --> 00:45:28,600
-Отпусти их. Я иду.
541
00:45:40,320 --> 00:45:44,200
-Эй, посмотри на меня. Все хорошо!
542
00:45:44,200 --> 00:45:47,720
Все будет хорошо!
543
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
-Бегите в дом. Быстро!
544
00:45:54,680 --> 00:45:57,920
-Нас не преследовать,
за нами не ходить.
545
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
-Семен, когда?!
546
00:46:12,440 --> 00:46:14,560
-Рано еще.
547
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
-Всем стоять!
ВЫСТРЕЛ
548
00:46:22,000 --> 00:46:23,840
-Ложись!
549
00:46:25,480 --> 00:46:29,680
ВЗРЫВЫ
550
00:46:48,400 --> 00:46:50,760
-Ира, ты жива?
551
00:46:58,000 --> 00:47:00,520
Спасибо, ты как всегда вовремя.
552
00:47:00,520 --> 00:47:03,080
-Пошел ты... где Слепой?
-Ушел...
553
00:47:03,080 --> 00:47:05,360
-Главное, капсула у нас!
554
00:47:09,480 --> 00:47:12,800
-Ребята! Нужна операция!
Я не справлюсь!
555
00:47:12,800 --> 00:47:15,640
Ранен Сметанников.
556
00:47:24,120 --> 00:47:26,840
-Батя, это Рощин!
Срочно нужна помощь!
557
00:47:26,840 --> 00:47:30,040
У нас тяжелораненый!
Повторяю, срочно!
558
00:47:39,360 --> 00:47:43,600
-Это я. Все пошло не по плану,
но ситуация под контролем.
559
00:47:43,600 --> 00:47:45,920
Перехожу к плану "Б".
560
00:48:09,680 --> 00:48:13,960
Редактор субтитров Е.Апалькова
Корректор В.Сухиашвили
51983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
