Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:28,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
2
00:00:28,120 --> 00:00:35,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
3
00:00:35,080 --> 00:00:48,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
4
00:00:52,360 --> 00:01:06,920
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
5
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
-Ты чего? Не спится?
6
00:01:48,560 --> 00:01:52,440
-Да так, решил прогуляться.
Возьмешь в компанию?
7
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
-Предупреждаю, бегаю быстро.
8
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
-Ира, подожди!
9
00:02:04,120 --> 00:02:06,720
-Что такое, Темур? Не держишь темп?
10
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
-Да нет.
11
00:02:08,120 --> 00:02:10,600
Я просто хотел с тобой поговорить.
12
00:02:10,600 --> 00:02:12,160
-Поговори.
13
00:02:12,160 --> 00:02:15,480
-Мне не нравится, что ты стала
командиром группы.
14
00:02:15,480 --> 00:02:17,760
-Не нравится, как я командую?
15
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
-Не нравится быть
у тебя в подчинении.
16
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
-Спасибо за откровенность. Это все?
17
00:02:23,760 --> 00:02:26,040
-Нет. У моего отца важная дата,
18
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
будет праздник,
меня очень просили быть.
19
00:02:28,880 --> 00:02:31,880
Это ненадолго, на один вечер,
туда и обратно.
20
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
-Хорошо. Езжай.
21
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
-Спасибо.
22
00:02:37,880 --> 00:02:42,800
Ир, а может быть...
23
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
может быть, поедешь со мной?
24
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
-Что?
25
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
Это зачем?
26
00:02:48,880 --> 00:02:53,320
-Я тебя хочу со своими родителями
познакомить. Они милые люди.
27
00:02:53,320 --> 00:02:56,400
И ты им точно понравишься.
Они тебе тоже.
28
00:02:56,400 --> 00:03:00,560
И мама что-нибудь вкусного
приготовит, посидим.
29
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
-Я не поеду, Темур.
30
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
-Почему?
31
00:03:06,120 --> 00:03:09,360
-Скажи честно: тебе не нравится,
что я командир,
32
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
потому что к командиру
трудней подкатывать,
33
00:03:12,280 --> 00:03:15,000
чем к женщине,
равной тебе по положению?
34
00:03:15,000 --> 00:03:19,360
Давай так, Темур, командиром меня
поставил Батя - ему и снимать.
35
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
Еще большая просьба.
36
00:03:21,160 --> 00:03:25,960
Если вдруг еще раз захочешь
пробежаться - беги в другую сторону.
37
00:03:29,080 --> 00:03:36,960
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
38
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
-Алло, такси!
39
00:03:42,760 --> 00:03:45,480
-Темурчик, сынок.
40
00:03:45,480 --> 00:03:48,640
Как я рада тебя видеть!
-Привет, мам.
41
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
Сейчас разденусь.
42
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
-Леньчик!
43
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Твой сын пришел тебя поздравить.
44
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
-Темур.
45
00:03:58,000 --> 00:03:59,560
Какая неожиданность.
46
00:03:59,560 --> 00:04:03,280
Я уж думал, тебе не оторваться
от твоих бандитов.
47
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
Или кем ты там сейчас занят.
48
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
-Поздравляю, папа.
-Спасибо.
49
00:04:07,640 --> 00:04:12,880
Ты рано пришел, еще не все гости
собрались. Но главные люди здесь.
50
00:04:12,880 --> 00:04:17,480
Познакомься, это Резо и Софико
Логидзе,
51
00:04:17,480 --> 00:04:21,080
мои друзья и партнеры деловые.
-Очень приятно.
52
00:04:21,080 --> 00:04:24,320
-Если бы не они,
нам не праздновать победы.
53
00:04:24,320 --> 00:04:28,520
Этим людям я могу доверять
все - даже будущее своей семьи.
54
00:04:28,520 --> 00:04:30,120
-Очень приятно. Темур.
55
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
-Много о вас наслышан,
молодой человек.
56
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
-Я на минуточку.
57
00:04:34,760 --> 00:04:37,480
Темурчик, останешься сегодня
ночевать?
58
00:04:37,480 --> 00:04:40,000
-Мам, у меня такси внизу.
Я не могу.
59
00:04:40,000 --> 00:04:43,560
-Ну вот, а я надеялась,
что мы посидим, поболтаем,
60
00:04:43,560 --> 00:04:45,440
поговорим о твоем будущем.
61
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
-В другой раз.
62
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
-А ты не мог бы мне помочь?
63
00:04:48,640 --> 00:04:52,520
У меня там в комнате приставка
от телевизора сломалась.
64
00:04:52,520 --> 00:04:56,440
-Мам, я в этом очень плохо...
-И поставь там в вазу цветы.
65
00:04:56,440 --> 00:05:00,400
Скоро их здесь будет слишком много.
Давай, давай.
66
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
-Здрасте...
67
00:05:09,120 --> 00:05:12,080
Мне сказали,
тут телевизор не работает.
68
00:05:13,280 --> 00:05:16,760
-Я не смотрю телевизор,
предпочитаю книги.
69
00:05:16,760 --> 00:05:20,120
Тина Логидзе.
-Темур Чиковани.
70
00:05:20,120 --> 00:05:22,480
Я ненадолго.
71
00:05:29,160 --> 00:05:31,680
СМЕХ
Все понятно!
72
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Это моя мама подстроила?
-Что?
73
00:05:37,760 --> 00:05:40,440
-Только не делайте удивленное лицо.
74
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
И не делайте вид,
что вы ничего не знаете.
75
00:05:43,320 --> 00:05:46,520
Моя мама сюда
сегодня меня специально позвала,
76
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
чтобы мы с вами познакомились.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,040
Она хочет женить меня
на такой девушке, как вы.
78
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
Этому не бывать!
У меня есть любимая женщина.
79
00:05:55,160 --> 00:05:57,440
-Темур, постойте!
-Ну чего еще?
80
00:05:57,440 --> 00:06:00,840
-Думаю, вы правы.
Наши родители хотят нас свести.
81
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Мне это неинтересно
точно так же, как и вам.
82
00:06:03,920 --> 00:06:07,600
-А что вы здесь делаете?
-Меня обманом сюда затащили,
83
00:06:07,600 --> 00:06:11,160
так же, как и вас.
-Пойдемте скажем им это в лицо!
84
00:06:11,160 --> 00:06:13,960
-Бесполезно!
Они продолжают гнуть свое.
85
00:06:13,960 --> 00:06:16,360
У меня тоже есть любимый человек
86
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
и он сейчас ждет меня в парке.
87
00:06:18,680 --> 00:06:22,320
Я предлагаю вам помочь мне,
а заодно помочь и себе.
88
00:06:22,320 --> 00:06:24,840
-Каким образом?
-Давайте разыграем,
89
00:06:24,840 --> 00:06:27,000
как будто бы их план удался,
90
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
мы с вами понравились друг другу.
91
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
И тогда они от нас отстанут,
92
00:06:31,520 --> 00:06:34,840
и каждый из нас продолжит заниматься
своим делом.
93
00:06:34,840 --> 00:06:37,960
-Так вы не только красивая,
еще и умная!
94
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Это вам.
95
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Только после вас.
96
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Мама, я починил телевизор.
97
00:06:58,000 --> 00:07:01,160
И заодно познакомился
с прекрасной девушкой.
98
00:07:01,160 --> 00:07:04,520
-И мы хотим погулять в парке,
если вы не против.
99
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
-Вместе?
-Вместе.
100
00:07:05,960 --> 00:07:09,720
-Конечно. Только ты так торопился
к своим друзьям...
101
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
-Я скажу, что задержусь.
102
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
-А-а-а! Получилось!
103
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
ЗВОН БОКАЛОВ
104
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
-Рота, подъем!
105
00:07:40,880 --> 00:07:44,160
-Черт! Темур, так ведь и заикой можно
остаться.
106
00:07:44,160 --> 00:07:47,120
-Ну, что я пропустил?
-Ровным счетом ничего.
107
00:07:47,120 --> 00:07:51,360
Если не считать важной информации
о том, что прапорщик Чурсинов
108
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
страдает изжогой и целый день
109
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
раскладывает пасьянс на служебном
компьютере.
110
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
Подожди-ка.
111
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Только что он вышел с территории
части
112
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
и перегнал свою машину от КПП
вот вот сюда.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,560
-Прямо к забору.
Интересно зачем?
114
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
-Судя по схеме, в этом месте нет
ни одной камеры видеонаблюдения.
115
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
-Вызывай Старостину и Рощина.
116
00:08:14,520 --> 00:08:20,400
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
117
00:08:26,080 --> 00:08:29,680
-Прям средь бела дня,
вообще ничего не боится.
118
00:08:29,680 --> 00:08:34,560
-Наоборот, днем подозрений меньше -
таскай себе - не хочу.
119
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
И слежку проще заметить.
120
00:08:44,520 --> 00:08:52,240
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
121
00:09:18,240 --> 00:09:21,800
-Куда он делся?
Семен, ты видишь его?
122
00:09:21,800 --> 00:09:25,200
-Связь плохая.
Наверно, идет наводка от станции.
123
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
-Упустим же!
124
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
-Притормози.
125
00:09:31,920 --> 00:09:38,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
126
00:09:50,320 --> 00:09:53,760
Никуда он от нас не денется.
127
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
ЖУЖЖАНИЕ ДРОНА
128
00:10:11,280 --> 00:10:13,640
Вижу их.
129
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
Они недалеко от нас.
130
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
-Что будем делать, командир?
131
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
-Навестим их.
132
00:10:30,080 --> 00:10:34,360
Семен, останешься здесь -
будешь нас координировать.
133
00:10:42,720 --> 00:10:49,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
134
00:11:10,920 --> 00:11:21,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
135
00:11:21,400 --> 00:11:24,480
-Они заканчивают перегрузку.
Поторопитесь.
136
00:11:25,560 --> 00:11:28,960
-Рощин - обойдешь их,
Чиковани - слева.
137
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Без моей команды не начинать.
138
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Пошли.
139
00:11:32,720 --> 00:11:39,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
140
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
-Ну что расчет, как договаривались?
-Да. Добро.
141
00:11:42,720 --> 00:11:46,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
142
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
143
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
-Да. Что?
144
00:11:51,120 --> 00:11:53,280
Полиция, валим!
145
00:11:53,280 --> 00:11:56,360
-Стоять на месте, военная полиция!
146
00:11:56,360 --> 00:11:59,240
-Стволы землю, мордой в пол! Быстро!
147
00:12:00,640 --> 00:12:03,600
-Патроны, 5,45.
Что и требовалось доказать.
148
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
-Осторожно, еще один за грузовиком.
У него оружие.
149
00:12:10,920 --> 00:12:13,400
СИЛЬНЫЙ ЗВОН В НАУШНИКАХ
150
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
-Это что было?
-Чуть не оглох!
151
00:12:16,040 --> 00:12:20,000
-Не дергайся! Оружие на землю,
а то ее пристрелю!
152
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
-Не стрелять!
153
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
-Брось. Бросай! Раз!
154
00:12:24,200 --> 00:12:26,760
-Спокойно, спокойно, парень!
155
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
-Два!
156
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Встали. Уходим!
157
00:12:32,560 --> 00:12:34,520
-Сдал нас, сука?
-Это не я!
158
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ И ВСКРИК
159
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
-Залезай.
160
00:12:39,600 --> 00:13:01,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
161
00:13:05,520 --> 00:13:08,080
СТРЕЛЬБА
162
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
-Ира, ты как? Живая?
-Кажется.
163
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
-Пашкевич, ты их видишь?
164
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
-Вижу их. Не уйдут.
165
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
ШУМ В НАУШНИКАХ
166
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
-Ира, у тебя кровь,
тебе нужно в больницу.
167
00:13:31,040 --> 00:13:33,440
-Я в порядке. Нужно их задержать.
168
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
-Сеня, где они?
169
00:13:34,480 --> 00:13:38,480
-Я не знаю, прервалась связь, пошла
какая-то сильная помеха.
170
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
-Твою ж мать! Какая помеха, Сеня!
171
00:13:40,800 --> 00:13:44,400
Они уйдут, мы их никогда не найдем!
Быстро в машину!
172
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
-Темур, тут сто дорог.
Мы не знаем, куда они поехали.
173
00:13:48,080 --> 00:13:51,440
-Нужно звонить Афанасьеву,
сообщить приметы машины.
174
00:13:51,440 --> 00:13:53,640
Пусть объявят план "Перехват".
175
00:13:53,640 --> 00:13:55,600
-Он живой.
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Едем в госпиталь.
177
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
-Петрович, как думаешь,
178
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
большой шрам останется?
-Ха!
179
00:14:05,080 --> 00:14:08,440
-Ира, вообще-то шрамы украшают...
-Мужчину, Темур.
180
00:14:10,160 --> 00:14:12,040
-Вот вы где!
181
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
Ну и как это называется?
182
00:14:13,880 --> 00:14:16,440
Кто говорил о совместном
расследовании?
183
00:14:16,440 --> 00:14:18,240
Где обещанная координация?
184
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
-Мы должны были действовать
оперативно.
185
00:14:20,880 --> 00:14:26,480
-Вы обещали мне, что будете держать
меня в курсе всех ваших действий.
186
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
А теперь у меня в городе труп,
а я ни сном ни духом.
187
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
-Вы много о чем ни сном ни духом,
капитан.
188
00:14:32,880 --> 00:14:37,720
У вас вооруженная автоматами банда
уже несколько месяцев людей грабит.
189
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
-Никакого трупа нет.
Прапорщик Чурсинов жив.
190
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
-Жив?
191
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
-В реанимации.
Врачи говорят, будет жить.
192
00:14:45,480 --> 00:14:48,920
Можете сами проверить,
палата по коридору дальше.
193
00:14:55,120 --> 00:14:58,520
Ир, да через пару недель ничего
не останется.
194
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
Шов косметический, идеальный.
195
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
-Жаль, что этого не будет
с моим пиджаком.
196
00:15:04,080 --> 00:15:06,920
ВЗВОЛНОВАННЫЕ ГОЛОСА
-Что там случилось?
197
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
-Пойду проверю.
198
00:15:12,120 --> 00:15:14,560
Беда, ребята. Прапорщик наш умер.
199
00:15:14,560 --> 00:15:18,760
Какой-то сбой аппаратуры
по поддержанию жизнедеятельности.
200
00:15:18,760 --> 00:15:22,600
-А вот теперь мы действительно
в полной опе.
201
00:15:22,600 --> 00:15:25,680
-Темур, ты был прав, плохой
из меня командир.
202
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
-Я этого не говорил.
203
00:15:27,520 --> 00:15:30,760
-Мы упустили бандитов, теперь они
залягут на дно.
204
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
У нас единственный свидетель погиб,
205
00:15:33,120 --> 00:15:35,240
Афанасьев накатает заяву,
206
00:15:35,240 --> 00:15:36,920
и начнется расследование.
207
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
-Ты не виновата. Бандитов кто-то
предупредил.
208
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Сеня, что было со связью?
209
00:15:41,680 --> 00:15:44,840
-Кто-то запустил белый шум
на несущей частоте.
210
00:15:44,840 --> 00:15:47,920
Скорее всего, это был тот,
кто сбил мой дрон.
211
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
-Ты уверен, что это
не технический сбой?
212
00:15:50,560 --> 00:15:55,200
-Абсолютно. Кто-то прослушивал наши
телефоны. Видите красный огонек?
213
00:15:55,200 --> 00:15:59,440
У меня на телефоне стоит программа,
фиксирующая попытку взлома.
214
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
И она сработала.
-И кто это мог быть?
215
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
-Это могли сделать только
со станции "Воронеж".
216
00:16:05,160 --> 00:16:09,120
-А мне, дураку, объясните, старому,
при чем здесь локатор?
217
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
-Станция способна принимать
самые слабые сигналы
218
00:16:12,440 --> 00:16:16,120
практически на любых частотах,
на огромном расстоянии.
219
00:16:16,120 --> 00:16:20,680
Наши сотовые телефоны, гарнитуры,
рации, интернет используют частоты,
220
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
доступные для прослушивания.
221
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
Кто-то настроил станцию на прием
этих частот.
222
00:16:25,520 --> 00:16:30,400
И теперь он может прослушивать всех,
находящихся в зоне действия антенны.
223
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Это огромная территория.
224
00:16:32,000 --> 00:16:36,920
-Но станция может и излучать сигнал,
который блокирует выбранные частоты.
225
00:16:36,920 --> 00:16:38,360
-Хакеры?
226
00:16:38,360 --> 00:16:42,680
-Нет, зона на станциях закрыта,
проникнуть можно только изнутри.
227
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Это сделал кто-то из офицеров.
228
00:16:44,720 --> 00:16:48,000
-Значит, кто-то в части сотрудничает
с бандитами.
229
00:16:48,000 --> 00:16:51,680
-Так вот как они узнавали точно время
и место грабежей.
230
00:16:51,680 --> 00:16:54,560
Они прослушивали телефоны и точно
понимали,
231
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
когда в кассе образуется
большая сумма наличных.
232
00:16:57,840 --> 00:17:01,960
-Совещание у министра обороны пройдет
в зоне покрытия станции.
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
А там телефоны, радиосвязь.
234
00:17:03,760 --> 00:17:06,160
-И радиомикрофоны в зале заседаний.
235
00:17:06,160 --> 00:17:10,160
-Но бандиты же не могут не знать
своего человека на станции.
236
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
Поймаем их - поймаем и его.
237
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
-Да, но как их вытащить на свет
божий?
238
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Если они не дураки,
они залягут на дно.
239
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
-А мне кажется, я знаю как.
240
00:17:25,360 --> 00:17:31,960
ИГРАЕТ МУЗЫКА
-Я знала, что ты придешь.
241
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
-Какая ты красивая!
242
00:17:46,600 --> 00:17:51,520
-Я сегодня выгнала всех из ресторана,
нам никто не помешает.
243
00:18:04,280 --> 00:18:09,160
Я ведь так и не смогла забыть тебя,
Петя, хотя прошло столько лет.
244
00:18:09,160 --> 00:18:11,480
-Я тоже тебя не забыл, Тома.
245
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
-Потанцуем?
246
00:18:25,560 --> 00:18:29,320
-Тамара, прости, давай потанцуем
в другой раз.
247
00:18:29,320 --> 00:18:33,440
Мне нужно, чтобы ты помогла нам
в расследовании.
248
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-Я думала, что ты пришел сюда ко мне,
а ты, оказывается, по службе?
249
00:18:38,680 --> 00:18:43,360
-Тамара, мне нужно, чтобы твои люди
случайно упомянули в разговоре,
250
00:18:43,360 --> 00:18:46,200
что сегодня ночью в одной из твоих
контор
251
00:18:46,200 --> 00:18:49,360
остается без охраны большая
сумма наличными.
252
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
-Это еще зачем?
253
00:18:50,920 --> 00:18:55,040
-Ну долго объяснять.
Просто сделай, что я прошу.
254
00:18:55,040 --> 00:18:57,560
-Я сделаю все, как ты скажешь.
255
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
-Спасибо.
256
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
-Мне при первой встрече показалось,
257
00:19:08,400 --> 00:19:12,360
что я увидела в твоих глазах
что-то из того времени.
258
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
Кажется, я ошиблась.
259
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
Ты стал настоящим ментом, Петя.
260
00:19:37,560 --> 00:19:40,160
-Что-то я сомневаюсь, что они клюнут.
261
00:19:41,400 --> 00:19:46,200
-Вот и посмотрим, что сильнее,
жадность или осторожность.
262
00:19:46,200 --> 00:19:51,040
-Темур, поставь машину так,
чтобы она не бросалась в глаза.
263
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
Фары гаси, будем ждать.
264
00:20:06,160 --> 00:20:08,720
-Так. Ну, вот так.
265
00:20:08,720 --> 00:20:11,400
Вот так. И на погон.
266
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
Вот так.
267
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
-Признавайся, мухлюешь, гад?
268
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
У тебя карты в рукаве!
269
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
-Слышь, генацвале, а, никаких карт.
270
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Видишь, ручки-то чистенькие.
271
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
Только умение и сноровка,
а они вот тут.
272
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
Проиграл - подставляй лоб.
273
00:20:26,640 --> 00:20:29,320
Скажи спасибо, что мы на щелбаны
играем,
274
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
а то без зарплаты бы остался. Давай!
275
00:20:31,800 --> 00:20:34,880
-Хорош, хорош, хорош!
У меня лоб уже устал!
276
00:20:34,880 --> 00:20:37,160
-Тихо! Темур, давай потише.
277
00:20:37,160 --> 00:20:39,120
-Да кто нас здесь услышит?
278
00:20:39,120 --> 00:20:43,120
Да пора признать, никто здесь
не появится, светает уже.
279
00:20:43,120 --> 00:20:46,640
Пойду хоть ноги разомну.
-Тихо! Едут.
280
00:20:50,240 --> 00:20:56,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
281
00:20:56,800 --> 00:21:00,560
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
282
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
-Руки!
283
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
-Бросить оружие!
284
00:21:13,280 --> 00:21:17,120
-Оружие на землю! На пол!
-Лицом к стене, быстро!
285
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
-Держу!
286
00:21:20,960 --> 00:21:26,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
287
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
ВЫСТРЕЛ
288
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
-Живым брать! Не стрелять!
-Стоять!
289
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
-Темур ранен!
-Держу!
290
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
-Темур, Темур!
291
00:21:54,800 --> 00:21:56,920
УДАР
292
00:21:58,480 --> 00:22:04,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
293
00:22:10,600 --> 00:22:12,240
Не вижу крови.
294
00:22:14,800 --> 00:22:18,760
-Вот этот сувенирчик я привезу
в Петербург.
295
00:22:18,760 --> 00:22:21,520
Кажется, он мне ребро сломал.
296
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
-Тихо!
297
00:22:23,320 --> 00:22:24,600
Давай.
298
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
-Афанасьев, это вы убили Ермакова.
299
00:22:27,960 --> 00:22:30,800
И в прапорщика Чурсинова тоже
стреляли вы.
300
00:22:30,800 --> 00:22:34,080
И потом добили его в больнице,
отключив приборы.
301
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
-То-то мне голос показался
знакомым тогда в лесу.
302
00:22:37,360 --> 00:22:39,720
-Я не понимаю, о чем вы говорите.
303
00:22:39,720 --> 00:22:43,880
-Единственный для вас шанс избежать
пожизненного заключения -
304
00:22:43,880 --> 00:22:47,720
сказать нам имя вашего сообщника,
служащего на станции.
305
00:22:48,880 --> 00:22:52,240
-Ничего я вам не скажу.
306
00:22:53,000 --> 00:22:57,400
-Слышь, капитан, ты думаешь,
один умеешь общаться с задержанными
307
00:22:57,400 --> 00:23:01,360
неформально и заставлять их давать
нужные показания?
308
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Я это тоже умею.
309
00:23:04,920 --> 00:23:08,480
-А давай мы лучше отвезем тебя
в ресторан "Садко"
310
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
и передадим в руки Тамаре.
311
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Помнишь такую?
312
00:23:11,960 --> 00:23:15,400
Знаешь, сколько она бабок предлагала
за твою башку?
313
00:23:15,400 --> 00:23:18,760
-Блефуете.
-Сеня, заводи, поехали.
314
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
-Да не знаю я этого человека!
315
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Я в лицо его ни разу не видел.
316
00:23:28,240 --> 00:23:32,400
Общались только по телефону,
он всегда звонил с разных номеров.
317
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Первый раз позвонил,
сказал, что хочет справедливости,
318
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
бизнес-партнер его кинул,
не выплатил его долю.
319
00:23:39,200 --> 00:23:43,360
И он знает, что сейчас
у того в сейфе лежит большая сумма
320
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
неучтенных денег.
321
00:23:45,000 --> 00:23:49,440
Ну, я прижал этого бизнесмена,
денег действительно оказалось много.
322
00:23:49,440 --> 00:23:54,000
Потом он позвонил еще раз и сказал,
если у меня есть номера телефонов
323
00:23:54,000 --> 00:23:58,400
таких же неудачников, он поможет
мне отобрать у них деньги.
324
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
Нечестно, между прочим, заработанные.
325
00:24:01,440 --> 00:24:04,600
-Робин Гуд, значит?
Как добычу делили?
326
00:24:04,600 --> 00:24:07,840
-Он скидывал информацию,
я забирал деньги,
327
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
после чего я должен был скинуть ему
кодовое сообщение.
328
00:24:11,480 --> 00:24:14,320
А он присылал номер электронного
кошелька,
329
00:24:14,320 --> 00:24:16,560
на который нужно было отправить.
330
00:24:16,560 --> 00:24:21,000
-Я могу вычислить владельца кошелька,
но уйдет много времени.
331
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
-Да нет у нас много времени.
Какое кодовое сообщение?
332
00:24:26,880 --> 00:24:28,640
-"Бабушка приехала".
333
00:24:30,360 --> 00:24:47,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
334
00:24:53,200 --> 00:24:56,560
-Вы говорили, я могу забыть
о военной полиции,
335
00:24:56,560 --> 00:24:58,880
которая орудует у нас в части.
336
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
Вот, вы меня обманули.
337
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
-"Бабушка приехала". Что это значит?
338
00:25:05,680 --> 00:25:09,360
-Это кодовое сообщение,
которое мой человек отправляет,
339
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
если дело успешно завершилось.
340
00:25:11,400 --> 00:25:13,960
В этом сообщении две буквы -
"а" и "е",
341
00:25:13,960 --> 00:25:16,560
должны быть написаны латинским
шрифтом.
342
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
А тут все по-русски.
343
00:25:17,960 --> 00:25:22,560
Значит, его арестовали, а это могла
сделать только военная полиция.
344
00:25:22,560 --> 00:25:25,720
-Но это значит, что твой человек
тебя не сдал,
345
00:25:25,720 --> 00:25:29,280
иначе ты сидел бы уже рядом с ним.
-Это дело времени.
346
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
Они доберутся и до меня.
347
00:25:30,920 --> 00:25:34,600
И это становится слишком опасно,
я в этом не участвую.
348
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
-А всему виной твоя жадность.
349
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
Я плачу тебе достаточно,
но тебе мало.
350
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
Зачем ты связался с уголовщиной?
351
00:25:42,000 --> 00:25:46,360
-Только не надо нравоучений.
Тоже мне, мать Тереза.
352
00:25:46,920 --> 00:25:51,840
-Завтра вечером ты получишь новые
документы, деньги и билет на самолет.
353
00:25:51,840 --> 00:25:53,920
Но только после того,
354
00:25:53,920 --> 00:25:58,400
когда прослушаешь совещание
у начальника Генштаба
355
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
и принесешь эту запись мне.
356
00:26:00,480 --> 00:26:04,280
-Завтра утром я скажусь больным
и на службу не выйду.
357
00:26:05,000 --> 00:26:08,600
У меня есть знакомый врач,
он подпишет больничный.
358
00:26:08,600 --> 00:26:11,960
А потом я подаю рапорт
об увольнении из армии.
359
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
Короче, вот, забирайте.
360
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
УДАР
361
00:26:33,400 --> 00:26:38,480
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
362
00:26:39,040 --> 00:26:44,080
КАШЛЯЕТ
363
00:26:53,920 --> 00:26:58,600
-Исходя из моего опыта, ты потеряешь
сознание минуты через 3-4,
364
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
смотря в каком состоянии твои легкие.
365
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
А через 5, максимум 7 минут,
ты умрешь.
366
00:27:08,280 --> 00:27:12,760
Тебя начнут искать завтра днем,
потому что ты не явишься на службу.
367
00:27:12,760 --> 00:27:16,640
А когда тебя найдут, то подумают,
что ты покончил с собой,
368
00:27:16,640 --> 00:27:18,920
не выдержав тягот военной службы.
369
00:27:18,920 --> 00:27:20,400
-Отпустите меня.
370
00:27:24,320 --> 00:27:27,760
-Чем больше ты дергаешься,
тем быстрей угарный газ
371
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
проникает в твою кровь.
372
00:27:29,440 --> 00:27:32,200
Зачем сокращать последние минуты?
373
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
-Пощадите...
374
00:27:38,240 --> 00:27:42,200
-Завтра ты явишься вовремя на службу
как штык.
375
00:27:42,200 --> 00:27:47,440
И вставишь флешку в свой компьютер,
перехватишь и сделаешь записи
376
00:27:47,440 --> 00:27:52,120
всех переговоров на совещании
у начальника Генштаба.
377
00:27:52,600 --> 00:27:58,000
И ровно в три часа принесешь
эту запись сюда, на это самое место.
378
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
-Хорошо.
379
00:28:00,440 --> 00:28:02,920
Хорошо, я сделаю все, что вы хотите.
380
00:28:02,920 --> 00:28:05,560
Только выпустите меня отсюда.
381
00:28:05,560 --> 00:28:10,280
-Если ты меня обманешь, то пожалеешь,
что остался в живых сегодня.
382
00:28:15,040 --> 00:28:24,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
383
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
-По какому поводу праздник?
-Ир, это тризна.
384
00:28:33,160 --> 00:28:37,160
-Абонент, которому Афанасьев
передавал сообщение про бабушку,
385
00:28:37,160 --> 00:28:40,200
не ответил, все сроки вышли.
-Мы спугнули его.
386
00:28:40,200 --> 00:28:42,920
-Мы все сделали так,
как сказал Афанасьев.
387
00:28:42,920 --> 00:28:46,720
-Если, конечно, он сказал все,
в чем я лично сомневаюсь.
388
00:28:49,320 --> 00:28:52,440
Поеду еще раз допрошу этого
Афанасьева.
389
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
-Я с тобой. Душу из него выну.
390
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
-Ключи дайте мне. Я поведу.
391
00:29:19,680 --> 00:29:22,160
ЩЕЛЧОК ЧЕКИ ГРАНАТЫ
-Тихо, замри.
392
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
ЩЕЛЧОК ЧЕКИ ГРАНАТЫ
393
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
Педаль не отпускай.
394
00:29:31,640 --> 00:29:33,040
-Ты чего, Рощин?
395
00:29:33,960 --> 00:29:39,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
396
00:29:39,480 --> 00:29:44,400
Сейчас все аккуратно выходим
из машины.
397
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
-Рощин, что случилось?
-Был щелчок.
398
00:29:51,000 --> 00:29:59,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
399
00:30:00,520 --> 00:30:03,760
Ногу с педали не снимай!
Руль не трогай!
400
00:30:32,520 --> 00:30:34,200
-Что там?
401
00:30:39,480 --> 00:30:44,160
-Граната. Чека выдернута,
предохранительная скоба зажата.
402
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
Нельзя отпускать педаль тормоза.
403
00:30:51,880 --> 00:30:56,120
Отходите, перекройте движение,
никого не подпускать.
404
00:30:57,680 --> 00:30:59,400
-Вызывай саперов.
405
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
-Времени нету.
У тебя нога раньше устанет.
406
00:31:05,120 --> 00:31:07,880
-Не устанет. Вызывай саперов.
407
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
-Сам справлюсь.
408
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
-Я сильная, я выдержу.
409
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
Вызывай саперов.
Рощин, это приказ!
410
00:31:16,080 --> 00:31:19,320
-Можешь мне выговор влепить
или уволить.
411
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
Я сейчас зажму педаль тормоза...
-Нет, Миша!
412
00:31:28,080 --> 00:31:32,320
-И ты плавно уберешь свою ногу.
-Это слишком опасно!
413
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
-Готова?
414
00:31:36,000 --> 00:31:37,320
-Что ты делаешь!
415
00:31:41,800 --> 00:31:43,320
-Выходи из машины.
416
00:31:44,960 --> 00:31:50,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
417
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
КЛАКСОН
418
00:31:55,480 --> 00:31:57,680
У меня будет пять секунд.
419
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
420
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
-Миша...
421
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
-Бегом!
422
00:32:05,480 --> 00:32:06,880
-Ира, сюда, сюда!
423
00:32:07,560 --> 00:32:13,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
424
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
-В укрытие все!
425
00:32:15,920 --> 00:32:22,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
426
00:32:22,640 --> 00:32:24,480
ВЗРЫВ
427
00:32:24,480 --> 00:32:27,280
ГРОХОТ
428
00:32:43,200 --> 00:32:49,960
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
429
00:32:55,840 --> 00:32:58,520
-Машина справа!
430
00:32:58,520 --> 00:33:01,560
Здравствуй, бабушка,
вот тебе и Юрьев день!
431
00:33:01,560 --> 00:33:05,400
Батя был прав насчет
этого радиокомплекса, что-то нечисто,
432
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
раз Слепой появился на горизонте.
433
00:33:07,680 --> 00:33:12,200
-Теперь понятно, откуда у офицера,
служащего на станции, программа,
434
00:33:12,200 --> 00:33:16,600
позволяющая отслеживать сотовые
телефоны. Слепой завербовал его!
435
00:33:16,600 --> 00:33:21,160
-Зачем Слепому грабить коммерсантов?
-Не для этого он его вербовал.
436
00:33:21,160 --> 00:33:23,240
Завтра совещание в 9 утра.
437
00:33:23,240 --> 00:33:26,000
И оно находится в зоне действия
станции.
438
00:33:26,000 --> 00:33:30,160
-И если Слепой передал своему
человеку нужные радиочастоты...
439
00:33:30,160 --> 00:33:33,760
-Нужно поднимать тревогу
и арестовать всех офицеров,
440
00:33:33,760 --> 00:33:36,680
которые завтра выходят
на боевое дежурство.
441
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
Один из них - человек Слепого!
442
00:33:38,760 --> 00:33:42,880
-Нам не дадут этого сделать
без неопровержимых доказательств.
443
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Только шума наведем и спугнем нашего
предателя и Слепой уйдет.
444
00:33:47,000 --> 00:33:51,240
-У нас есть преимущество - пока
Слепой думает, что мы погибли,
445
00:33:51,240 --> 00:33:53,360
мы впереди на один ход.
-Какой?
446
00:34:05,200 --> 00:34:09,480
ЗВОНОК ПО СКАЙПУ
447
00:34:10,760 --> 00:34:14,120
-А, ой, Семен, это ты?
448
00:34:14,400 --> 00:34:16,240
-Да, мам, привет, это я.
449
00:34:16,240 --> 00:34:19,280
Звоню сказать тебе
что у меня все хорошо.
450
00:34:19,280 --> 00:34:22,040
И отзови, пожалуйста,
мое имя из розыска.
451
00:34:22,040 --> 00:34:25,440
-Как ты изменился.
Повзрослел, возмужал...
452
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
-Мам, мама! У меня мало времени,
мне нужно идти.
453
00:34:28,960 --> 00:34:33,160
-Подожди, пожалуйста, я понимаю,
что ты очень сильно занят,
454
00:34:33,160 --> 00:34:35,600
но я должна тебе кое-что показать!
455
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
Очень важное! Смотри!
456
00:34:37,280 --> 00:34:41,360
-Это моя комната?
-Да. Мы ее переделали в детскую.
457
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
-Это мой брат?
458
00:34:47,320 --> 00:34:50,040
-Это твой брат. Правда, он прелесть?
459
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
-Да, он такой маленький!
460
00:34:52,880 --> 00:34:57,480
Мам, прости, пожалуйста.
Мне действительно уже пора бежать.
461
00:34:57,480 --> 00:34:59,560
-Ты же позвонишь мне еще?
462
00:34:59,560 --> 00:35:03,120
-Да, конечно. И ты звони мне,
если захочешь.
463
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
И поцелуй за меня брата
когда он проснется.
464
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
-Хорошо.
465
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Хорошо.
466
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
-Прости, если разбудил.
467
00:35:32,600 --> 00:35:36,520
Просто мы не разговариваем же
по телефону на рабочие темы.
468
00:35:36,520 --> 00:35:39,640
-Я как раз собиралась к тебе.
Я кое-что узнала.
469
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Но ты первый рассказывай.
470
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
-Помнишь, Афанасьев рассказывал
про первое ограбление - коммерс,
471
00:35:45,600 --> 00:35:49,080
который не вернул долю партнеру,
по фамилии Орешкин?
472
00:35:49,080 --> 00:35:53,720
А кинул он своего родного брата,
по фамилии Орешкин. Пашкевич взломал
473
00:35:53,720 --> 00:35:56,720
базу местного УВД
и нашел это дело в архиве.
474
00:35:56,720 --> 00:36:01,200
-Я просмотрела список офицеров,
которые заходили в штаб в тот день,
475
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
когда затопило кабинет Ермакова.
476
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
-Там есть Орешкин?
-Нет. Но дежурный по части
477
00:36:06,400 --> 00:36:07,840
забыл указать себя.
478
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Его зовут капитан Орешкин.
479
00:36:09,640 --> 00:36:12,840
И завтра утром он заступает
на боевое дежурство.
480
00:36:12,840 --> 00:36:17,000
-Это не может быть совпадением.
-Нужно брать его прямо сейчас!
481
00:36:17,000 --> 00:36:20,040
-Ира, не торопись.
Его надо брать с поличным.
482
00:36:20,040 --> 00:36:24,080
Только так мы выйдем на Слепого,
а может, на кого-то повыше.
483
00:36:24,080 --> 00:36:26,680
-А если он сбежит?
-Придется рискнуть.
484
00:36:26,680 --> 00:36:31,400
-Но Орешкин знает нас всех в лицо,
кто пойдет с ним в командный пункт?
485
00:36:31,400 --> 00:36:34,840
Есть один человек,
который не откажется нам помочь
486
00:36:34,840 --> 00:36:38,680
в обмен на снятие обвинения
в нападении на полицейского.
487
00:36:40,400 --> 00:37:18,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
488
00:37:35,320 --> 00:37:36,840
-Сдавай смену.
489
00:37:38,160 --> 00:37:39,680
-Заступай.
490
00:37:41,920 --> 00:37:57,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
491
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
-Майор Колдышев пост принял.
492
00:38:05,960 --> 00:38:07,800
-Колдышев вышел на связь.
493
00:38:07,800 --> 00:38:09,840
-Отлично.
494
00:38:09,840 --> 00:38:13,440
Майор Колдышев,
действуйте строго по инструкции.
495
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
И никакой самодеятельности!
496
00:38:16,000 --> 00:38:17,480
-Вас понял.
497
00:38:19,560 --> 00:38:23,000
-До начала совещания пять минут.
Все, выдвигаемся.
498
00:38:23,000 --> 00:38:26,920
-Напоминаю - полное радиомолчание,
пока я не подам сигнал!
499
00:38:26,920 --> 00:38:39,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
500
00:39:02,040 --> 00:39:03,840
-Руки!
501
00:39:03,840 --> 00:39:06,080
Руки медленно подними!
502
00:39:06,080 --> 00:39:08,360
Медленно подними руки.
503
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
Подъем.
504
00:39:14,800 --> 00:39:16,560
Я взял его.
505
00:39:16,560 --> 00:39:24,920
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
506
00:39:25,840 --> 00:39:27,600
Ай!
507
00:39:27,600 --> 00:39:30,640
-Всем стоять!
Кто дернется - застрелю!
508
00:39:31,720 --> 00:39:34,360
Встал, быстро встал!
509
00:39:34,360 --> 00:39:35,960
Ко мне! Ко мне!
510
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
Дайте мне уйти!
511
00:39:41,360 --> 00:39:44,600
Дайте мне пройти!
А то я вынесу ему мозг!
512
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Мне нечего терять.
513
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
Пошел!
-Опустите оружие!
514
00:39:53,200 --> 00:39:55,560
-А ну все разошлись! Все отошли!
515
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
516
00:40:10,560 --> 00:40:12,480
-Скажите что-нибудь.
517
00:40:12,480 --> 00:40:15,200
-Я очень не хочу идти на эту встречу.
518
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
Я очень его боюсь. Это страшный
человек, вы не понимаете.
519
00:40:19,400 --> 00:40:22,760
Если он узнает, что я его передал,
он меня убьет!
520
00:40:22,760 --> 00:40:27,240
-За измену родине и вооруженное
сопротивление при аресте
521
00:40:27,240 --> 00:40:29,360
вам светит как минимум 25 лет.
522
00:40:29,360 --> 00:40:32,880
Хотите скостить лет десять -
делайте что вам говорят.
523
00:40:32,880 --> 00:40:37,520
-Все в порядке, слышно хорошо.
-Бронежилет даю свой, проверенный.
524
00:40:37,520 --> 00:40:40,760
Спас меня от смерти.
Так что давай, не трухай.
525
00:40:40,760 --> 00:40:43,040
Мы, если что, подстрахуем.
526
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
-Вы готовы?
527
00:40:44,760 --> 00:40:46,320
-Нет.
528
00:40:46,320 --> 00:40:49,760
Но разве это имеет какое-то
значение?
529
00:40:49,760 --> 00:40:51,120
-Тогда вперед.
530
00:40:52,960 --> 00:41:01,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
531
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
-15:00.
-Ну и где Слепой?
532
00:41:12,080 --> 00:41:15,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
533
00:41:20,840 --> 00:41:25,000
-Подождем, может быть, Слепой
не отличается пунктуальностью.
534
00:41:33,760 --> 00:41:38,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
535
00:41:45,280 --> 00:41:55,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
536
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
-Они меня заставили! Я не виноват!
537
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
ВЫСТРЕЛ
538
00:42:06,200 --> 00:42:07,760
-Кто стрелял?
539
00:42:07,760 --> 00:42:09,200
-Снайпер.
540
00:42:11,760 --> 00:42:13,400
-Снайпер там.
541
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
-Шеф, мы его устранили.
542
00:42:17,360 --> 00:42:19,640
-Молодцы, уходите оттуда.
543
00:42:21,280 --> 00:42:23,160
-Уходим.
544
00:42:25,960 --> 00:42:31,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
545
00:42:46,680 --> 00:42:51,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
546
00:42:59,000 --> 00:43:01,960
-Всем выйти из машины
с поднятыми руками!
547
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
-Шеф, нас заблокировали. Что делать?
548
00:43:06,360 --> 00:43:08,960
-Ничего. Спасибо за службу.
549
00:43:13,640 --> 00:43:15,800
ВЗРЫВ
550
00:43:39,240 --> 00:43:41,480
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
551
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
-Сейчас.
552
00:43:54,360 --> 00:43:57,280
-Не уезжай, Петя. Останься со мной.
553
00:43:57,280 --> 00:43:59,560
У тебя будет все что пожелаешь.
554
00:43:59,560 --> 00:44:04,520
У нас в городе прекрасная больница,
ты сможешь вернуться в хирургию.
555
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
-Нет, Томка, не останусь.
556
00:44:06,400 --> 00:44:09,880
Ты знаешь, мне кажется,
я нашел свое призвание.
557
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
Я так счастлив! А вот еще...
558
00:44:13,080 --> 00:44:15,840
Вот, возьми. Можешь не пересчитывать.
559
00:44:15,840 --> 00:44:18,040
Мне не нужны твои деньги.
560
00:44:18,040 --> 00:44:22,960
И чтобы ты знала. Тогда в больнице
я не брал себе ни копейки.
561
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Да, обеспеченные пациенты
платили нам, но мы покупали
562
00:44:26,640 --> 00:44:31,360
оборудование для операционной,
на которое не хватало финансирования.
563
00:44:33,720 --> 00:44:35,480
Счастливо оставаться.
564
00:44:36,200 --> 00:44:38,560
-Это я тогда сдала тебя полиции!
565
00:44:43,120 --> 00:44:44,640
-Я знаю.
566
00:44:48,520 --> 00:44:53,280
Полиция поймала тебя на воровстве
лекарств в больничной аптеке.
567
00:44:53,280 --> 00:44:57,440
И ты сдала меня в обмен
на свое освобождение.
568
00:44:57,440 --> 00:45:00,760
Это... они рассказали мне все.
569
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
Еще тогда.
570
00:45:06,320 --> 00:45:08,280
Прощай, Томка.
571
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
-Прости меня.
572
00:45:26,600 --> 00:45:29,120
-Давай.
-Спасибо.
573
00:45:30,160 --> 00:45:31,760
-Ира, подожди.
574
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
Извини меня, пожалуйста.
Я должен был позвонить тогда.
575
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
-Ты просишь прощение только за то,
что не позвонил?
576
00:45:47,160 --> 00:45:48,880
-Да.
577
00:45:48,880 --> 00:45:51,400
-Спасибо, что спас мне жизнь,
578
00:45:51,400 --> 00:45:54,040
если бы ты не услышал щелчка
гранаты...
579
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
-Батя звонит!
580
00:46:06,360 --> 00:46:10,200
-Совещание у начальника штаба
прошло успешно. Вы молодцы.
581
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
-Жаль, что Слепой опять ушел.
582
00:46:12,240 --> 00:46:16,440
-Возле взорванной машины
мы нашли телефон охранника Слепого.
583
00:46:16,440 --> 00:46:19,200
Он практически целый.
-Сеня его вскроет,
584
00:46:19,200 --> 00:46:20,840
и мы выйдем на Слепого.
585
00:46:20,840 --> 00:46:24,000
Батя, мы его возьмем, обещаю.
-Не сомневаюсь.
586
00:46:24,000 --> 00:46:28,040
Жду вас в Питере, ребята.
Есть еще одно дело.
587
00:46:38,160 --> 00:46:44,960
Редактор субтитров Н.Новикова
Корректор Е.Апалькова
56746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
