Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:30,710
Molo, tienes una opci�n.
2
00:00:49,990 --> 00:00:55,990
Traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:56,490 --> 00:00:59,490
Edici�n de Fernando355.
4
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
LAKESIDE MURDERES - S01E03.
5
00:01:22,760 --> 00:01:25,670
- �Cu�l es la situaci�n?\N- Sucedi� aqu�.
6
00:01:25,800 --> 00:01:27,750
Rastros claros de lucha.
7
00:01:29,600 --> 00:01:31,610
De acuerdo... �C�mo est� la chica?
8
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
- Se la llev� una ambulancia.\N- De acuerdo... �Qui�n la encontr�?
9
00:01:36,759 --> 00:01:40,030
Ese tipo de all�. Vuorinen.
10
00:01:40,039 --> 00:01:44,050
Estaba dando un paseo y escuch� a\Nuna mujer gritar pidiendo ayuda.
11
00:01:45,039 --> 00:01:47,210
�El perpetrador le\Nhizo algo a ella?
12
00:01:47,240 --> 00:01:51,650
Creo que lo interrumpieron\Ny tuvo que huir r�pido.
13
00:01:52,120 --> 00:01:53,870
Hola.
14
00:01:53,920 --> 00:01:57,950
- �Este Vuorinen vio al hombre?\N- No.
15
00:01:58,280 --> 00:02:00,570
�Obtuviste una descripci�n\Nde la v�ctima?
16
00:02:00,600 --> 00:02:04,190
No, se la llevaron antes\Nde que lleg�ramos aqu�.
17
00:02:04,200 --> 00:02:06,410
De acuerdo.. Gracias.
18
00:02:07,080 --> 00:02:07,810
Hola.
19
00:02:07,840 --> 00:02:11,450
- �C�mo llegaste aqu� tan r�pido?\N- Vivo cerca de aqu�.
20
00:02:11,480 --> 00:02:14,070
Pero, �c�mo lo supiste?
21
00:02:14,160 --> 00:02:16,730
Lundelin conduc�a a\Ncasa desde el trabajo...
22
00:02:16,800 --> 00:02:19,210
y vio los coches de\Npolic�a que ven�an aqu�.
23
00:02:19,240 --> 00:02:21,570
Llam� a Sori y le\Npregunt� qu� hab�a pasado.
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,410
- Entonces fui y habl� con la v�ctima.\N- �C�mo estaba ella?
25
00:02:24,440 --> 00:02:28,070
Ella est� bien ahora.\NDormida. La sedaron.
26
00:02:28,160 --> 00:02:31,310
- �Conseguiste algo de ella?\N- S�, bastante.
27
00:02:31,360 --> 00:02:34,210
Hablaba sin parar,\Na pesar de la conmoci�n.
28
00:02:34,240 --> 00:02:36,190
O tal vez por eso.
29
00:02:36,240 --> 00:02:37,730
Ella hab�a estado paseando.
30
00:02:37,760 --> 00:02:41,050
El tipo salt� de detr�s de un\N�rbol y comenz� a estrangularla.
31
00:02:41,079 --> 00:02:44,350
Afortunadamente,\Npuso un dedo en el medio.
32
00:02:44,360 --> 00:02:47,870
Entonces ella comenz� a\Ngritar y el hombre se escap�.
33
00:02:47,880 --> 00:02:50,370
�Ten�a la l�nea\Nalrededor de su cuello?
34
00:02:50,400 --> 00:02:53,410
Le pregunt� a las enfermeras,\Npero no sab�an nada.
35
00:02:54,520 --> 00:02:57,870
�Ella lo describi�?
36
00:02:57,920 --> 00:03:00,050
Solo dijo que...
37
00:03:00,080 --> 00:03:04,050
el hombre llevaba una gorra con\Nel logo de un club deportivo,
38
00:03:04,080 --> 00:03:06,250
que no pudo identificar.
39
00:03:06,640 --> 00:03:10,170
Tambi�n dijo que alguien andaba\Nmerodeando por aqu� la semana pasada.
40
00:03:10,200 --> 00:03:13,910
un par de noches,\Npero no sospech� nada.
41
00:03:14,000 --> 00:03:16,550
- Tenemos que preguntar m�s por la ma�ana.\N- Si.
42
00:03:16,560 --> 00:03:20,290
Vuelve a casa y duerme un poco,\Npero ve al hospital por la ma�ana.
43
00:03:20,320 --> 00:03:21,770
S�.
44
00:03:21,920 --> 00:03:26,470
Aqu� est� el nombre y el tel�fono.\NAlguien deber�a llamar a su familia.
45
00:03:28,400 --> 00:03:29,650
Buenas noches.
46
00:03:30,320 --> 00:03:32,110
Buenas noches.
47
00:04:04,160 --> 00:04:06,470
- Hola.\N- Hola.
48
00:04:07,760 --> 00:04:10,670
- �C�mo est�s?\N- No me puedo quejar.
49
00:04:10,720 --> 00:04:12,790
Es bueno estar enojado.
50
00:04:13,120 --> 00:04:17,170
- �Y tu cuello?\N- No est� mal.
51
00:04:17,560 --> 00:04:22,210
Me deshar�a de esta cosa, pero el\Ndoctor quiere que espere un poco m�s.
52
00:04:23,680 --> 00:04:26,710
Por favor disc�lpame por\Nno haber venido antes.
53
00:04:28,480 --> 00:04:31,650
- Este es mi error, que...\N- �Qu� est� aqu�?
54
00:04:32,120 --> 00:04:35,770
�Me ahorcaste, o fue Kiviniemi?
55
00:04:36,680 --> 00:04:40,830
- No, pero... - Podr�a haber dicho\Nque no, pero no lo hice.
56
00:04:41,560 --> 00:04:46,730
Nunca ejerciste presi�n sobre m�,\Ntodo lo contrario. Esto fue mi culpa.
57
00:04:49,080 --> 00:04:53,090
Caminemos a la playa.\NNo he salido hoy.
58
00:04:53,760 --> 00:04:56,110
- S�, pero...\N- Vamos.
59
00:04:58,440 --> 00:05:01,510
�Viniste a buscar el\Nconsejo del viejo y sabio?
60
00:05:03,960 --> 00:05:06,990
Todos los signos apuntan...
61
00:05:07,080 --> 00:05:12,010
a un ataque al azar,\Nen lugar de ser emboscada.
62
00:05:12,040 --> 00:05:12,930
�Por qu�?
63
00:05:12,960 --> 00:05:17,130
�C�mo sabr�as cuando ella\Ndecide salir a caminar?
64
00:05:17,520 --> 00:05:21,650
Tal vez �l sab�a que ella\Neventualmente ir�a,
65
00:05:21,680 --> 00:05:23,750
tarde o temprano.
66
00:05:23,840 --> 00:05:28,910
Ahora est�s modificando el crimen\Npara que se ajuste a tu teor�a.
67
00:05:29,920 --> 00:05:33,990
Por cierto,\Nesto me recuerda a un caso,
68
00:05:34,040 --> 00:05:36,190
hace al menos dos d�cadas,
69
00:05:36,200 --> 00:05:38,670
cuando algo similar\Nsucedi� en Pispala.
70
00:05:38,680 --> 00:05:39,950
�Realmente?
71
00:05:39,960 --> 00:05:44,490
S�, la chica trabajaba como\Nayudante en una tintorer�a.
72
00:05:45,360 --> 00:05:50,390
Iba a trabajar en el turno de\Nnoche cuando alguien la atac�.
73
00:05:50,440 --> 00:05:53,270
con un hilo de pescar.
74
00:05:53,360 --> 00:05:55,909
- �Recuerdas su nombre?\N- No, no lo hago.
75
00:05:56,200 --> 00:06:00,270
- Voy a buscar en la computadora.\N- S�.
76
00:06:01,520 --> 00:06:03,310
Creo...
77
00:06:04,200 --> 00:06:07,890
que va a atacar\Nde nuevo pronto,
78
00:06:07,920 --> 00:06:10,510
porque fall� esta vez.
79
00:06:11,120 --> 00:06:15,210
Por una vez,\Nespero que te equivoques.
80
00:06:15,480 --> 00:06:18,230
S�, yo tambi�n.
81
00:06:39,720 --> 00:06:41,530
Pr�ximo.
82
00:06:42,200 --> 00:06:44,790
- Jokinen.\N- Koskinen.
83
00:06:45,360 --> 00:06:48,409
Deber�amos formar un\Nd�o de m�sica �tnica.
84
00:06:49,400 --> 00:06:51,570
Por favor tome asiento.
85
00:06:59,720 --> 00:07:02,230
�C�mo funciona?
86
00:07:02,560 --> 00:07:04,650
Eso depende de usted decidirlo.
87
00:07:05,120 --> 00:07:07,170
�Qu� quiere escuchar?
88
00:07:08,800 --> 00:07:11,050
Que mi pap� era un\Ngran carpintero,
89
00:07:11,080 --> 00:07:13,550
que quer�a que\Nsiguiera con su oficio,
90
00:07:13,640 --> 00:07:17,910
pero cuando result� que yo\Nera mejor con las armas, dijo,
91
00:07:17,920 --> 00:07:21,930
"Sakari, estoy decepcionado contigo"?\N�Algo en este sentido?
92
00:07:23,800 --> 00:07:28,270
- �Sabe lo que fue muy interesante?\N- No, pero estoy seguro de que lo dir�.
93
00:07:29,280 --> 00:07:33,230
De todas las cosas en el\Nmundo, eligi� eso.
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,409
Podr�a haber hablado\Nsobre el clima,
95
00:07:36,520 --> 00:07:40,570
su hijo, esposa, trabajo,
96
00:07:40,760 --> 00:07:44,330
pero decidi�, eligi�, decirme\Nque su pap� estaba decepcionado.
97
00:07:45,440 --> 00:07:47,490
�Entonces?
98
00:07:48,960 --> 00:07:51,130
Nada. Es interesante.
99
00:07:52,080 --> 00:07:56,090
- �Tengo que hablar ahora de mi pap�?\N- No, no.
100
00:07:58,680 --> 00:08:03,070
Mejor cu�nteme c�mo era,\Ncuando ten�a que matar a una persona.
101
00:08:33,120 --> 00:08:35,130
Koskinen.
102
00:08:36,559 --> 00:08:39,130
�C�mo va tu terapia?
103
00:08:40,039 --> 00:08:42,669
- Supongo que lo sabes.\N- No.
104
00:08:42,720 --> 00:08:47,810
Esas cosas no se pueden curar\Nsolo con sauna y vodka. Roine...
105
00:08:47,840 --> 00:08:50,150
Esto tampoco se ve bien.
106
00:08:51,640 --> 00:08:53,490
EL ESTRANGULADOR DEL SEDAL\NVUELVE A GOLPEAR.
107
00:08:53,500 --> 00:08:54,150
- No, no lo hace.\N- Fue un cierre r�pido.
108
00:08:54,280 --> 00:08:58,090
- Podr�amos tener dos cuerpos ahora.\N- S�, y puede que vuelva a golpear pronto.
109
00:08:58,120 --> 00:09:01,390
Env�e patrullas y oficiales vestidos\Nde civil a todos los rincones oscuros.
110
00:09:01,520 --> 00:09:05,570
En tus sue�os. �Sabes cu�ntos\Nrincones oscuros hay en Tampere?
111
00:09:05,600 --> 00:09:06,930
- �Entonces?\N- Es una maldita carga.
112
00:09:06,960 --> 00:09:10,670
�Necesitamos sacar a los\Noficiales a las calles!
113
00:09:10,680 --> 00:09:13,970
No creo que vuelva\Na atacar pronto.
114
00:09:14,600 --> 00:09:18,510
Ah� va nuestro pr�ximo\Npaciente, recuerda mis palabras.
115
00:09:22,400 --> 00:09:24,070
Hola.
116
00:09:25,040 --> 00:09:27,430
- Hola.\N- Hola.
117
00:09:27,440 --> 00:09:30,990
- �Fuiste al hospital?\N- S�, lo hice.
118
00:09:31,320 --> 00:09:35,050
Eveliina todav�a est� en mal\Nestado y todo desordenada.
119
00:09:35,920 --> 00:09:40,490
De acuerdo.\NFui a ver a Roine esta ma�ana.
120
00:09:41,160 --> 00:09:46,210
Piensa que el asesino podr�a\Nvolver a golpear muy pronto.
121
00:09:49,040 --> 00:09:52,790
- �C�mo est�?\N- Bastante bien, creo.
122
00:09:52,840 --> 00:09:55,210
�Est� solo?
123
00:09:55,240 --> 00:09:58,810
- Siempre encuentra amigos.\N- Verdad.
124
00:10:05,600 --> 00:10:08,430
- �C�mo est�?\N- Muy lento.
125
00:10:08,480 --> 00:10:11,790
Quedan muy pocas pistas.
126
00:10:11,880 --> 00:10:15,950
Todo lo que podemos hacer es patrullar\Nen tantos lugares como sea posible.
127
00:10:16,000 --> 00:10:19,070
Esta es una persecuci�n in�til.
128
00:10:19,080 --> 00:10:23,570
Rusinp�� tiene raz�n,\Nnos falta personal.
129
00:10:24,760 --> 00:10:29,550
�Qu� pasar�a si enviaras a una mujer a\Ncaminar en los mismos lugares, como cebo?
130
00:10:29,640 --> 00:10:32,510
Ella podr�a estar conectada y los\Noficiales podr�an permanecer cerca.
131
00:10:32,520 --> 00:10:34,590
Ni en un mill�n de a�os.
132
00:10:35,120 --> 00:10:38,110
�l es demasiado peligroso.\NNo podemos arriesgar vidas.
133
00:10:39,880 --> 00:10:41,530
�Vas a patrullar esta noche?
134
00:10:41,560 --> 00:10:44,330
Pas� la �ltima noche en Kauppi.\NNecesito dormir.
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,810
Nos estamos ahogando en\Nllamadas de todas estas mujeres.
136
00:10:46,840 --> 00:10:50,550
El equipo de Pekki, Lundelin y\NRiipinen los est� revisando.
137
00:10:50,560 --> 00:10:54,690
Una chica acaba de\Nllamar de Per�-Hervanta...
138
00:10:54,720 --> 00:10:59,290
y dijo que ha sido acosada\Ndurante varios d�as.
139
00:10:59,680 --> 00:11:01,750
�Podr�as...?
140
00:11:02,840 --> 00:11:05,690
Pens� que uno\Nestaba en tu camino.
141
00:11:10,000 --> 00:11:13,050
- D�melo.\N- Gracias.
142
00:11:21,400 --> 00:11:23,470
�Est� bien la comida?
143
00:11:46,880 --> 00:11:50,250
Hola. Koskinen, CID.\NBusco a Laura Merta.
144
00:11:50,280 --> 00:11:53,050
Est� cepillando a Pekka.
145
00:11:58,800 --> 00:12:01,110
Hola. �Eres Laura?
146
00:12:01,120 --> 00:12:04,210
No, soy Riikka.\NLaura est� all�.
147
00:12:10,400 --> 00:12:14,290
Hola. Soy Sakke Koskinen, CID.
148
00:12:14,320 --> 00:12:16,750
- Debes ser Laura.\N- Si.
149
00:12:16,760 --> 00:12:20,110
Escuch� que alguien\Nte estaba acosando.
150
00:12:20,160 --> 00:12:23,710
No me acos�,\Nsolo acechaba en el bosque.
151
00:12:23,720 --> 00:12:26,150
�C�mo se ve�a?
152
00:12:26,240 --> 00:12:28,830
Ten�a demasiado miedo de mirar.
153
00:12:29,160 --> 00:12:31,350
�Recuerdas algo?
154
00:12:32,360 --> 00:12:35,910
No puedes ver su rostro,\Nsiempre lleva un gorro KV.
155
00:12:35,960 --> 00:12:37,150
�Gorro KV?
156
00:12:39,120 --> 00:12:42,570
De acuerdo. Es mejor que no\Nvayas all� por un tiempo.
157
00:12:42,760 --> 00:12:44,330
Pero Pekka necesita ejercicio.
158
00:12:44,360 --> 00:12:47,950
- Entonces tienes que ir con un adulto.\N- No tienen tiempo.
159
00:12:50,400 --> 00:12:52,190
Aqu� est� mi n�mero.
160
00:12:52,240 --> 00:12:55,330
Llama inmediatamente\Ncuando lo veas.
161
00:12:55,480 --> 00:12:57,910
- Y cuidado.\N- S�.
162
00:13:40,360 --> 00:13:42,810
ESTO TENIA QUE ESTAR LISTO LA SEMANA PASADA
163
00:13:42,860 --> 00:13:45,090
INFORME DE BIENESTAR EN EL\NTRABAJO �Por el amor de Dios!
164
00:13:50,760 --> 00:13:51,950
�Hola?
165
00:13:52,240 --> 00:13:55,170
El estrangulador del hilo\Nde pescar me est� molestando.
166
00:13:55,200 --> 00:13:57,750
- S�...\N- Estuve despierto toda la noche.
167
00:13:57,800 --> 00:14:00,950
- Su nombre es Vaahtola.\N- De acuerdo... Vaahtola.
168
00:14:00,960 --> 00:14:04,990
Y no recordaba correctamente el\Nlugar de la escena del crimen.
169
00:14:05,240 --> 00:14:08,870
- De acuerdo.\N- Ocurri� en Nekala.
170
00:14:08,880 --> 00:14:13,710
El arma homicida no era hilo de pescar.\NEstrangul� con un tendedero.
171
00:14:13,760 --> 00:14:16,510
Con raz�n no encontr�\Nnada en los registros.
172
00:14:16,520 --> 00:14:19,390
Por cierto,\Nalguien muri� aqu� anoche.
173
00:14:19,480 --> 00:14:24,650
Un cantor jubilado que\Nsufr�a de depresi�n.
174
00:14:24,760 --> 00:14:27,890
- �Cu�ntos a�os ten�a?\N- Sesenta y cinco.
175
00:14:28,800 --> 00:14:32,050
No tan viejo, pero deprimido.
176
00:14:32,120 --> 00:14:35,230
Se estaba recuperando y\Nlo hizo bastante bien.
177
00:14:35,520 --> 00:14:38,590
De hecho, se supon�a\Nque saldr�a hoy.
178
00:14:38,680 --> 00:14:41,310
- Este tipo de cosas...\N- Ya veo.
179
00:14:41,600 --> 00:14:43,650
Roine record� un caso antiguo.\NVaahtola.
180
00:14:43,680 --> 00:14:46,890
Encontr� el n�mero de su madre.\NVamos a hablar con ella.
181
00:14:46,920 --> 00:14:48,310
De acuerdo.
182
00:15:54,240 --> 00:15:59,930
- Estamos buscando a su hijo Pentti.\N- Pentti no ha estado aqu� recientemente.
183
00:16:00,400 --> 00:16:02,670
Vino en junio.
184
00:16:02,760 --> 00:16:04,630
�Est� segura?
185
00:16:04,720 --> 00:16:08,710
S�, por supuesto.\NLa �ltima vez que vino fue en junio.
186
00:16:11,160 --> 00:16:14,190
Bueno, si recuerda algo,
187
00:16:14,240 --> 00:16:16,910
puede llamarme a cualquier hora.\NEste es mi n�mero.
188
00:16:17,440 --> 00:16:19,090
S�.
189
00:16:28,520 --> 00:16:31,070
�Tuviste la misma impresi�n\Nde su madre que yo?
190
00:16:31,080 --> 00:16:34,150
S�. No nos estaba diciendo\Ntodo lo que sab�a.
191
00:16:34,200 --> 00:16:36,210
Informe a todas las patrullas:
192
00:16:36,240 --> 00:16:39,390
Hervanta, Pekanlahti.\NC�digo 0-11. Arn�.
193
00:16:39,400 --> 00:16:40,990
A la mierda.
194
00:17:03,880 --> 00:17:06,130
Se est�n yendo\Nsin un paciente.
195
00:17:49,000 --> 00:17:52,010
Toma la cinta y a�sla\Nla escena del crimen.
196
00:17:52,640 --> 00:17:57,170
Consiga un perro polic�a aqu�, averig�emos\Nd�nde se esconde este pedazo de mierda.
197
00:17:57,400 --> 00:18:00,270
Aseg�rese de que\Nlos forenses encuentren el camino.
198
00:18:03,450 --> 00:18:05,450
Hola.
199
00:18:05,480 --> 00:18:08,230
- �Encontr� el cuerpo?\N- S�.
200
00:18:08,320 --> 00:18:11,330
Estaba en el patio\Ncuando Pekka volvi� solo.
201
00:18:11,460 --> 00:18:13,490
Pens� que se hab�a ca�do.
202
00:18:13,720 --> 00:18:16,810
Empec� a correr\Npor el camino,
203
00:18:18,640 --> 00:18:21,710
pero dej� mi tel�fono\Nen los establos,
204
00:18:21,800 --> 00:18:24,390
as� que corr� de regreso all�\Npara llamar a la ambulancia.
205
00:18:24,480 --> 00:18:28,010
- �Han sido informados sus padres?\N- No pude contactarlos.
206
00:18:30,120 --> 00:18:33,790
�Estaba solo en los establos\Ncuando Laura sali�?
207
00:18:33,800 --> 00:18:37,370
- Si.\N- Necesito hacer un par de preguntas.
208
00:18:42,960 --> 00:18:45,110
Los forenses est�n aqu�.
209
00:18:45,920 --> 00:18:48,590
�Puedo hacer algo\Nmientras estoy aqu�?
210
00:18:49,240 --> 00:18:52,190
Ve a ver a los\Nneonazis en Suotajarvi.
211
00:18:52,240 --> 00:18:55,990
Habla con todos,\Nparticularmente con Molander.
212
00:18:56,040 --> 00:19:00,270
Ll�vate Hervanta 341 contigo.\NEst�n familiarizados con la zona.
213
00:19:00,560 --> 00:19:01,890
De acuerdo.
214
00:19:03,520 --> 00:19:05,990
Mantenga esta �rea\Nlimpia para los forenses.
215
00:19:06,000 --> 00:19:08,670
Sube all� e intenta\Nrecuperar el rastro.
216
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
De acuerdo.
217
00:19:19,800 --> 00:19:22,770
Ven conmigo.
218
00:19:42,960 --> 00:19:47,850
{\i1}Segundo cuerpo, aparentemente estrangulado\Nde la misma forma que el primero.{\i0}
219
00:19:47,880 --> 00:19:51,170
{\i1}Mujeres de Tampere,\N�tienen miedo de caminar solas?{\i0}
220
00:19:51,200 --> 00:19:52,810
{\i1}Las l�neas ya est�n abiertas.{\i0}
221
00:19:52,840 --> 00:19:56,450
{\i1}Tenemos la primera llamada.\NBuen d�a. �C�mo te llamas?{\i0}
222
00:19:56,480 --> 00:19:58,830
{\i1}- Soy Erja aqu�, hola.\N- Hola Erja.{\i0}
223
00:19:58,880 --> 00:20:01,950
{\i1}�Qu� opinas sobre Polic�a de Tampere?\N�No tienes miedo de salir sola?{\i0}
224
00:20:02,360 --> 00:20:05,330
{\i1}Por supuesto que tengo miedo.\N�Qu� ha hecho la polic�a...{\i0}
225
00:20:05,360 --> 00:20:08,990
{\i1}aparte de sentarse sobre sus\Nculos y tomar caf� en Sori?{\i0}
226
00:20:12,040 --> 00:20:14,290
El asesino ya ha\Natacado tres veces.
227
00:20:14,320 --> 00:20:17,470
Dos v�ctimas est�n en la morgue\Ny una est� en el hospital.
228
00:20:17,560 --> 00:20:20,950
La prensa fue informada sobre\Nla �ltima v�ctima hace una hora.
229
00:20:20,960 --> 00:20:25,830
- Un tsunami de consejos nos golpear�\Npronto. - �Qu� sabemos de Laura Merta?
230
00:20:25,840 --> 00:20:29,790
Laura fue a la misma escuela que Katja\NAutio, pero estaba un a�o m�s arriba.
231
00:20:29,880 --> 00:20:33,270
Pero Molander fue a la\Nmisma escuela el a�o pasado.
232
00:20:33,360 --> 00:20:35,290
Era un a�o mayor que Katja,
233
00:20:35,320 --> 00:20:38,230
as� que podr�a haber sido\Ncompa�ero de clase de Laura.
234
00:20:38,240 --> 00:20:41,830
Fui a SuotaWvi con 341.
235
00:20:42,120 --> 00:20:45,990
Todos dijeron que hac�a un par\Nde d�as que no ve�an a Molo.
236
00:20:46,000 --> 00:20:48,870
Molander ciertamente\Nes un buen candidato,
237
00:20:48,880 --> 00:20:50,610
�pero has considerado que...
238
00:20:50,640 --> 00:20:54,430
el asesino debi� acechar a Laura\Ndurante alg�n tiempo en el bosque?
239
00:20:54,480 --> 00:20:58,190
�De qu� otra forma habr�a sabido\Ncu�ndo termina la escuela de Laura?
240
00:20:59,200 --> 00:21:03,270
Necesitamos volver a\Nperfilar al estrangulador.
241
00:21:04,040 --> 00:21:09,210
No tratamos con un violador.\NEl caso de Laura lo demuestra.
242
00:21:09,240 --> 00:21:13,570
Pasaron al menos 20 minutos desde\Nque Laura se cay� del caballo,
243
00:21:13,640 --> 00:21:17,790
a cuando volvi� a los establos y\NManni corri� a la escena del crimen.
244
00:21:17,840 --> 00:21:20,870
Mucho tiempo para un violador.
245
00:21:22,400 --> 00:21:25,590
- S�lido 13.\N- En estos d�as, es 33x.
246
00:21:25,640 --> 00:21:30,690
- Mata por placer.\N- Esto lo complica todo.
247
00:21:30,840 --> 00:21:36,350
�Ser� que al estrangulador le\Nexcitan los cuellos descubiertos?
248
00:21:36,400 --> 00:21:40,910
Todas las v�ctimas ten�an el cabello\Nrecogido hacia atr�s y el cuello visible.
249
00:21:40,960 --> 00:21:44,410
�Deber�amos emitir una advertencia\Na trav�s de la prensa y la radio...
250
00:21:44,440 --> 00:21:48,430
a las mujeres con el cuello descubierto?
251
00:21:49,680 --> 00:21:52,530
�Conseguiste algo\Ndel caso de Roine?
252
00:21:52,600 --> 00:21:53,830
S�.
253
00:21:54,200 --> 00:21:57,030
Pentti Vaahtola, 51 a�os,\Nparadero desconocido.
254
00:21:57,040 --> 00:21:59,050
Paradero desconocido.
255
00:21:59,280 --> 00:22:02,190
Ojal� hubiera algo con lo\Nque comparar sus datos.
256
00:22:02,200 --> 00:22:05,450
Lundelin y yo fuimos a hablar\Ncon la madre de Vaahtola,
257
00:22:05,480 --> 00:22:08,390
pero ella no nos dio nada.
258
00:22:08,680 --> 00:22:12,030
�Y este Vaahtola es qu�, 33x?
259
00:22:12,040 --> 00:22:15,150
- �Mentalmente enfermo?\N- S�, un caso grave.
260
00:22:15,240 --> 00:22:17,970
Durante a�os, fue tratado\Nen el Hospital Pitk�niemi.
261
00:22:18,000 --> 00:22:22,130
Luego comenzaron a tratar pacientes a\Nlargo plazo en instalaciones ambulatorias.
262
00:22:22,160 --> 00:22:26,170
S�. Un frasco de pastillas\Nen una mano y salieron.
263
00:22:26,800 --> 00:22:31,570
Conoc� al m�dico de\NVaahtola, Ruokokoski.
264
00:22:31,760 --> 00:22:35,390
- Tambi�n trata a Roine.\N- De acuerdo.
265
00:22:35,440 --> 00:22:37,990
Nadie va a casa esta noche.
266
00:22:38,000 --> 00:22:42,070
Llamen a sus ni�eras y familiares\Ny pong�monos a trabajar.
267
00:22:42,120 --> 00:22:44,710
- Koskinen, te conseguir� m�s gente.\N- Si.
268
00:22:44,720 --> 00:22:46,970
Todos deben contribuir.
269
00:23:13,320 --> 00:23:16,390
�Qu� hace que alguien le\Nhaga esto a otra persona?
270
00:23:16,440 --> 00:23:19,710
Puede ser provocado por\Nun cuello descubierto.
271
00:23:25,520 --> 00:23:27,570
�Puedo patrullar esta noche?
272
00:23:28,240 --> 00:23:29,050
No.
273
00:23:29,080 --> 00:23:31,330
Tengo un cintur�n naranja\Nen k�rate y puedo...
274
00:23:31,360 --> 00:23:34,190
- No eres polic�a.\N- Lo ser�a si mis ojos fueran buenos.
275
00:23:34,200 --> 00:23:37,510
No ponemos en\Npeligro a los civiles.
276
00:23:39,560 --> 00:23:41,410
De acuerdo.
277
00:23:45,960 --> 00:23:48,750
Supongo que volver�s a\Ntrabajar toda la noche.
278
00:23:48,800 --> 00:23:51,090
S�, debes haber o�do\Nlo que pas�.
279
00:23:51,120 --> 00:23:52,910
S�.
280
00:23:53,280 --> 00:23:55,150
�Qu� tal ma�ana?
281
00:23:55,200 --> 00:23:58,490
- �Ma�ana?\N- S�, la noche del estreno, �recuerdas?
282
00:23:58,920 --> 00:24:01,650
�A qu� hora es?
283
00:24:02,400 --> 00:24:05,430
- A las 12.\N- �Medianoche?
284
00:24:05,440 --> 00:24:08,850
�Al mediod�a!\NEs un juego de ni�os.
285
00:24:09,280 --> 00:24:12,350
- De acuerdo.. Har� lo mejor que\Npueda, pero... - Bien.
286
00:24:22,240 --> 00:24:24,310
�D�nde paramos?
287
00:24:26,280 --> 00:24:30,050
La personalidad de Pentti comenz�\Na disolverse mal en su infancia.
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,850
Su percepci�n de la realidad\Nsolo se debilit� con la edad.
289
00:24:34,960 --> 00:24:37,990
�Podr�a Vaahtola\Natacar a un extra�o?
290
00:24:38,280 --> 00:24:40,950
La v�ctima es solo un\Nobjeto para Pentti.
291
00:24:41,000 --> 00:24:45,750
Cualquier transe�nte podr�a\Nser una bandera roja para �l.
292
00:24:45,760 --> 00:24:50,070
�Es relevante la apariencia\No un cuello descubierto?
293
00:24:50,600 --> 00:24:53,470
El puede ser provocado\Npor cualquier cosa.
294
00:24:53,480 --> 00:24:57,270
�Cuello descubierto?\NS�, eso es posible.
295
00:24:57,280 --> 00:24:59,870
Entonces Vaahtola puede\Nser muy peligroso.
296
00:25:01,360 --> 00:25:03,070
Bien...
297
00:25:03,880 --> 00:25:05,710
Si, puede.
298
00:25:05,760 --> 00:25:07,470
�Por qu� no est� siendo tratado?
299
00:25:07,480 --> 00:25:11,510
Al estar en CID, seguramente conoce\Nla Ley de Salud Mental de Finlandia.
300
00:25:11,560 --> 00:25:14,730
No podemos tener a personas como Pentti\Nen tratamiento obligatorio toda su vida.
301
00:25:14,760 --> 00:25:16,770
Si entiendo.
302
00:25:17,000 --> 00:25:19,090
�C�mo est� Roine?
303
00:25:20,240 --> 00:25:22,670
Teniendo en cuenta las\Ncircunstancias, bastante bien.
304
00:25:22,680 --> 00:25:25,010
Por supuesto que no puedo\Nrevelar detalles confidenciales.
305
00:25:25,040 --> 00:25:28,390
Por supuesto que no.\NGracias por su ayuda.
306
00:25:28,880 --> 00:25:30,610
De nada.
307
00:25:30,800 --> 00:25:34,570
Salude a Pentti cuando lo vea.
308
00:25:53,160 --> 00:25:56,630
{\i1}Feliz para siempre.\NEst� bien...{\i0}
309
00:25:58,960 --> 00:26:01,490
Mira lo que me quitaste.
310
00:26:01,720 --> 00:26:03,710
�Mira!
311
00:26:05,000 --> 00:26:07,010
Tomaste mi luz.
312
00:26:07,200 --> 00:26:09,850
Te llevaste mi �nica luz.
313
00:26:13,240 --> 00:26:15,850
{\i1}�Hazme cosquillas, mam�!{\i0}
314
00:26:32,600 --> 00:26:34,730
�Estrang�lame!
315
00:27:48,800 --> 00:27:52,790
Buenas noches. Vine\Na hablar de Pentti otra vez.
316
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
Pens� que lo har�a...
317
00:27:55,200 --> 00:27:57,350
Pens� que lo har�a...
318
00:28:21,200 --> 00:28:23,550
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?
319
00:28:23,880 --> 00:28:26,610
Vino aqu� ayer\Npor la ma�ana.
320
00:28:26,640 --> 00:28:29,270
- �D�nde est�?\N- No lo s�.
321
00:28:29,280 --> 00:28:32,830
No es su culpa\Nlo que hizo.
322
00:28:32,920 --> 00:28:35,930
No debieron\Ndejarlo salir.
323
00:28:35,960 --> 00:28:41,510
- �Qu� ha hecho Pentti?\N- Seguro que lo sabe ya que est� aqu�.
324
00:28:57,200 --> 00:29:00,690
�l no es malvado.\N�l est� tan enfermo.
325
00:29:01,120 --> 00:29:03,510
S�lo los m�dicos tienen la culpa.
326
00:29:03,520 --> 00:29:07,570
�Y realmente no tiene\Nidea de d�nde podr�a estar?
327
00:29:08,000 --> 00:29:10,130
No, se lo dir�a si lo supiera.
328
00:29:10,280 --> 00:29:15,410
Ser�a mucho mejor para\N�l volver al tratamiento.
329
00:29:39,320 --> 00:29:40,590
�Mierda!
330
00:29:55,360 --> 00:29:57,290
Bien, s�.
331
00:29:58,640 --> 00:30:00,210
Gracias.
332
00:30:03,520 --> 00:30:05,630
Pronto vendr�n por usted.
333
00:30:06,440 --> 00:30:09,250
La llevar�n a una casa de\Nseguridad para pasar la noche.
334
00:30:09,680 --> 00:30:12,750
- Necesitamos conseguir una patrulla aqu�.\N- Si.
335
00:30:14,800 --> 00:30:16,670
�Qu�?
336
00:30:16,840 --> 00:30:19,910
- �Taru?\N- Me atac�.
337
00:30:21,200 --> 00:30:24,710
- �Est�s bien?\N- S�, lo estoy.
338
00:30:25,040 --> 00:30:27,430
- Estoy bien.\N- �D�nde est�s?
339
00:30:27,480 --> 00:30:29,150
En Rusko.
340
00:30:29,160 --> 00:30:32,630
Lo segu�, pero\Nluego lo perd� de vista.
341
00:30:32,760 --> 00:30:35,290
Qu�date d�nde est�s.
342
00:30:35,440 --> 00:30:37,630
- No vayas a ning�n lado.\N- De acuerdo.
343
00:30:37,680 --> 00:30:39,690
Estamos llegando a ti.
344
00:31:07,040 --> 00:31:11,030
- �Est�s bien?\N- S�, lo estoy. Corri� hacia all�.
345
00:31:11,080 --> 00:31:14,570
Lleva un abrigo bord�\Ny pantalones oscuros.
346
00:31:14,600 --> 00:31:16,950
y �l es de mi altura.
347
00:31:16,960 --> 00:31:18,590
De acuerdo.
348
00:31:18,680 --> 00:31:22,290
No vuelvas a hacer nada sin\Npreguntar primero de nuevo.
349
00:31:23,440 --> 00:31:26,870
- �Te duele en alguna parte?\N- Mi cuello.
350
00:31:26,960 --> 00:31:28,290
Todo est� bien.
351
00:31:28,320 --> 00:31:32,550
Koskinen aqu�.\NA todas las patrullas en Rusko.
352
00:31:33,080 --> 00:31:37,670
El sospechoso es un hombre, cauc�sico,\Nde 51 a�os, de unos 170 cm de altura.
353
00:31:37,680 --> 00:31:40,070
Lleva un abrigo bord�.
354
00:31:40,080 --> 00:31:44,110
Esp�rzanse por el territorio\Ny tengan mucho cuidado.
355
00:32:13,760 --> 00:32:17,510
Otro glorioso d�a para\Nseguir el noble llamado.
356
00:32:17,560 --> 00:32:20,050
Una buena noche de sue�o\Nes lo m�s importante.
357
00:32:20,080 --> 00:32:23,350
Cuando tienes tiempo\Nlibre de esta mierda.
358
00:32:24,160 --> 00:32:28,390
La gente viene a trabajar.\NMu�strales la foto de Vaahtola.
359
00:32:28,440 --> 00:32:31,490
- �Qu� vas a hacer?\N- Superviso todo.
360
00:32:37,200 --> 00:32:39,910
- �Ha visto a ese hombre antes?\N- Si.
361
00:32:39,960 --> 00:32:41,510
Repetidamente.
362
00:32:41,520 --> 00:32:43,070
All�.
363
00:32:43,080 --> 00:32:46,330
Entra y sale del\Nagujero como una rata.
364
00:32:47,680 --> 00:32:50,430
- �Por qu� no lo denunci�?\N- �Denunciar?
365
00:32:50,440 --> 00:32:52,770
Eso no es asunto m�o.
366
00:32:54,600 --> 00:32:56,030
�Polic�a!
367
00:32:56,080 --> 00:32:58,930
�Vaahtola, sal!
368
00:33:18,040 --> 00:33:19,870
Echa un vistazo, Sakke.
369
00:33:22,560 --> 00:33:25,830
Buen d�a. �Est�s bien?
370
00:33:26,720 --> 00:33:28,790
�D�jame ir!
371
00:33:28,880 --> 00:33:30,430
�Mierda!
372
00:33:34,600 --> 00:33:36,790
Me acaban de atacar.
373
00:33:41,640 --> 00:33:44,530
{\i1}Todas las unidades en Kalku,\NVuha y Tesoma.{\i0}
374
00:33:44,560 --> 00:33:46,790
{\i1}Alerta 0-11. Arn�.{\i0}
375
00:33:46,920 --> 00:33:50,910
{\i1}Perpetrador corresponde a la\Ndescripci�n de Pentti Vaahtola.{\i0}
376
00:33:50,960 --> 00:33:52,570
Vamos.
377
00:34:15,040 --> 00:34:17,710
- Se le vio yendo por ese camino.\N- Bien.
378
00:34:17,719 --> 00:34:19,850
Pon ojos en el aire.
379
00:34:20,040 --> 00:34:23,130
- Qu�date, para que pueda ver los polic�as.\N- De acuerdo.
380
00:34:24,760 --> 00:34:27,590
Oye, tom�moslo con calma.
381
00:34:27,880 --> 00:34:29,650
Primero, trata de hablar con �l.
382
00:34:29,679 --> 00:34:32,250
Si eso no funciona,\Nusa la fuerza seg�n las instrucciones.
383
00:34:32,280 --> 00:34:33,870
S�.
384
00:35:39,000 --> 00:35:41,690
�Vaahtola, detente!
385
00:36:02,160 --> 00:36:04,250
Luch� por su libertad.
386
00:36:06,320 --> 00:36:07,950
Beb� gorri�n.
387
00:36:09,240 --> 00:36:11,330
Luch� por su libertad.
388
00:36:13,880 --> 00:36:17,130
Pentti, hag�moslo bien\Ny con calma.
389
00:36:17,520 --> 00:36:19,270
Nada de que preocuparse.
390
00:36:19,360 --> 00:36:22,450
Corr� tras �l y lo atrap�.
391
00:36:23,640 --> 00:36:25,690
�A qui�n atrapaste?
392
00:36:26,120 --> 00:36:27,930
El pajarito.
393
00:36:28,120 --> 00:36:30,150
Como un ni�o.
394
00:36:32,640 --> 00:36:36,730
Habl� con Erki el otro d�a.\NRuokokoski. �Lo recuerdas?
395
00:36:36,960 --> 00:36:39,110
- �A Erki?\N- S�.
396
00:36:40,160 --> 00:36:43,610
El dijo\Nque tienes un lugar all�.
397
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
Me gustaba estar all�.
398
00:36:46,640 --> 00:36:51,210
Tengo un amigo all�. Roine. Estoy seguro\Nde que le gustar� tu compa��a.
399
00:36:51,280 --> 00:36:53,290
�Por qu� est� all�?
400
00:36:53,960 --> 00:36:56,030
Est� cansado.
401
00:36:58,280 --> 00:37:00,410
Yo tambi�n estoy cansado.
402
00:37:02,840 --> 00:37:05,030
Entiendo.
403
00:37:21,400 --> 00:37:23,490
�Cu�l es el problema?
404
00:37:23,720 --> 00:37:27,590
No me gustan los lugares altos.
405
00:37:27,640 --> 00:37:28,870
De acuerdo.
406
00:37:43,200 --> 00:37:44,790
Autio.
407
00:37:45,200 --> 00:37:47,350
�Est�s bien?
408
00:37:47,640 --> 00:37:49,710
Estoy en Hervanta.
409
00:37:49,800 --> 00:37:52,110
Hice lo que promet�.
410
00:37:52,160 --> 00:37:55,730
Porque no hiciste nada.
411
00:37:57,120 --> 00:37:59,170
A la mierda.
412
00:38:15,440 --> 00:38:17,950
�Est�s listo?
413
00:38:31,160 --> 00:38:33,610
Gracias.
414
00:38:36,080 --> 00:38:38,010
�Polic�a!
415
00:38:39,920 --> 00:38:42,870
�Autio, aqu� Koskinen!
416
00:38:44,200 --> 00:38:49,130
�Ven aqu� con las manos a la\Nvista y no hagas estupideces!
417
00:39:12,680 --> 00:39:15,690
Mu�vete, imb�cil.
418
00:39:17,280 --> 00:39:19,890
Maldito seas.
419
00:39:27,200 --> 00:39:30,130
�C�mo se siente?\N�Tienes miedo?
420
00:39:30,280 --> 00:39:33,630
�Apuesto a que Katja estaba m�s asustada...
421
00:39:33,640 --> 00:39:36,210
cuando la estrangulaste aqu�!
422
00:39:36,240 --> 00:39:39,470
�Autio, suelta a Molander!
423
00:39:39,520 --> 00:39:41,790
D�jalo ir. �Ahora!
424
00:39:41,800 --> 00:39:45,010
Hice lo que promet�.\N�Ojo por ojo!
425
00:39:45,040 --> 00:39:48,110
- Tienes a un hombre inocente.\N- �Est�s mintiendo!
426
00:39:48,120 --> 00:39:50,490
Es un asesino, a la mierda.
427
00:39:50,640 --> 00:39:54,070
�D�jalo ir!\N�No es culpable, cr�eme!
428
00:39:55,200 --> 00:39:57,510
�Si, seguro!
429
00:39:59,000 --> 00:40:01,390
Esto no vale la pena.
430
00:40:01,480 --> 00:40:06,110
�Osmo! Esto te perseguir�\Npor el resto de tu vida.
431
00:41:20,400 --> 00:41:23,950
LA DESPEDIDA DE GROKE. OBRA MUSICAL PARA\NTODAS LAS EDADES. ENTRADA LIBRE. �12PM HOY!
432
00:41:27,960 --> 00:41:30,210
�D�nde puedo encontrar los\Nlibros de Maria Kallio?
433
00:41:30,240 --> 00:41:32,970
Pase los estantes,\Nest�n en la parte de atr�s.
434
00:41:33,000 --> 00:41:35,150
- Gracias.\N- De nada.
435
00:41:38,800 --> 00:41:40,930
- Hola.\N- Hola.
436
00:41:42,280 --> 00:41:43,930
�C�mo est� yendo?
437
00:41:44,600 --> 00:41:48,030
Hablar de eso\Nno es lo mismo.
438
00:41:48,080 --> 00:41:49,430
Dime de todos modos.
439
00:41:49,440 --> 00:41:53,570
Primero, el conductor de la\Nbiblioteca, Jussi, que te reemplaz�,
440
00:41:53,600 --> 00:41:56,090
�dio una actuaci�n fant�stica!
441
00:41:56,120 --> 00:41:58,850
- Nunca lo hubiera imaginado.\N- S�.
442
00:41:58,880 --> 00:42:01,950
La participaci�n super�\Ntodas las expectativas.
443
00:42:42,960 --> 00:42:48,960
Sigue viendo Koskinen...
33334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
