All language subtitles for The.Zone.Survival.Mission.S02E02.2023.WEBRip.en.cc

JAESEOK: It's beautiful here.

-YURI: I know.
-KWANGSOO: I'd love to come here again.

What?

KWANGSOO: It's submerged!

-It will be underwater soon.
-JAESEOK: Hurry up!

-Hey, this...
-KWANGSOO: There's no land left.

-YURI: We need to survive.
-KWANGSOO: Let's go!

JAESEOK: Where did the staff go?

KWANGSOO: It makes no sense!

Those lunatics.

-This is madness.
-YURI: Hold out!

JAESEOK: We'll hold out.

THE ZONE:
SURVIVAL MISSION

-KWANGSOO: The weather's nice today.
-YURI: It's so nice.

-I love the weather today.
-Me too.

YURI: What is going on?

Huh?

(Jaeseok sucks teeth)
Uh, I hesitated whether to say this,

but you're so annoying.

-(laughs)
-You're unbelievable.

JAESEOK: You know how
in movies or dramas,

-the rude and annoying rich son grows up…
-(Yuri laughs)

-What are you saying?
-…to be a helpless man

-who always has fun playing golf.
-YURI: Malfoy.

-He's like Malfoy.
-What are you saying?

I'm rather like a professional.

What's with these half-dried herrings
dangling your head?

-YURI: I look peppy, right?
-KWANGSOO: It looks like shrimp sushi.

-JAESEOK: Shrimp sushi...
-It makes me look peppy.

What's with your style today?
It's annoying.

(Yuri laughing)

(beeps)

AI: It's good to see you, everyone.

We failed the simulation last week.

-Right.
-So we're not so pleased.

AI: While the AI was being upgraded,

you guys haven't changed at all.

-YURI: Totally.
-What do you mean?

What did we do?

Have you no conscience?

LIKE A TIMELESS PINE TREE,

THEY FREAKED OUT
THROUGHOUT THE SIMULATION...

YURI: Don't run without me!

We're over the hump.

There's nothing I can't do anymore.

-We had ghosts already.
-KWANGSOO: Exactly.

-We won't be scared anymore.
-KWANGSOO: Right.

-They won't give us two ghosts in a row.
-JAESEOK: Right.

AI: We certainly have
impressive agents of mankind.

You guys...

AI: We felt bad for all we put you through
during the first simulation,

so we've prepared a vacation spot for you.

You will be able to hold out
if you save and use your time efficiently.

Use our time efficiently?

That's sweet.

Why did you ask us to put on golf wear?

I haven't played golf in a long time.

AI: For the first time,

you'll enjoy playing sports
in this simulation.

But I'm not so good at...

JAESEOK: What are you doing?

-Those who play golf...
-I'm practicing.

Yuri, what is this?

SHE'S PRACTICING

(laughing)

It's really not easy
to look that annoying while dressed up.

-Hey.
-So why...

You don't practice like this?

-Why would I practice like that?
-That made a noise.

-GETTING READY TO PLAY GOLF-

(Yuri laughing)
Just the finishing pose...

(helicopter blade whirring)

KWANGSOO: What on earth?

WHY IS IT COMING TOWARD US?

JAESEOK: What is that?

You want us to ride a chopper?

-No way.
-Is it going to land here?

-This is crazy.
-For real?

It's actually landing here.

Where are we going?

JAESEOK: I mean...

Are we riding that?

KWANGSOO: Things sure are different here.

-It sure is.
-YURI: That's Disney for you.

-How cool.
-Disney!

This is Disney.

They brought a chopper to Jamsil.

(Jaeseok and Kwangsoo exclaim)

JAESEOK: But I don't really...

KWANGSOO: I don't like it either.

-Get on!
-Look at that.

-We have to duck down.
-Hello.

Hey.

JAESEOK: It's taking off.

YURI: It's going up.

(exclaiming)

I'm too scared to see,
but I'm dizzy with my eyes closed.

-Focus.
-(Yuri laughing)

-Goodness.
-JAESEOK: Gosh, this is...

-This is...
-YURI: It's hard hanging out with wimps.

JAESEOK: But must we ride a chopper
to a golf course?

(theme music)

THE ZONE:
SURVIVAL MISSION

YURI: Where on earth are we going?

Where are we?

JAESEOK: That's the red building
in Yeouido.

YURI: Ah.

-You're right.
-We're already near Yeouido?

Let me see. Yeouido is that way,

so if we go this way...

Pocheon.

-It has lots of golf courses.
-It's the opposite way.

Suwon.

That's the south.

You know nothing about directions.

-Suwon...
-JAESEOK: You two are unbelievable.

What?

-Don't look down on us.
-KWANGSOO: So what if you know the way?

Thank goodness.

What do you mean?

Thank goodness you have me.

(all chuckle)

(all exclaiming)

YURI: We're going pretty far.

I doubt there are any golf courses here.

JAESEOK: We're in Incheon now.

Are we leaving the country?

INCHEON, SEOUL

(mystical music)

KWANGSOO: What did he say earlier?
Use the time…

JAESEOK: We're descending.

Where are we?

Where are we?

JAESEOK: Anyway, let's get off.

THEY GET OFF
OBLIVIOUS TO WHERE THEY ARE

Where are we going?

YURI: Come this way.

AI: Find a flag with an hourglass symbol
at the destination.

-JAESEOK: There it is.
-KWANGSOO: Where? You found it?

Do they want us to ride it?

-What is this?
-YURI: What is it?

JAESEOK: No golf courses here.

YURI: Then why the golf wear?

JAESEOK: That is why it's strange.

Where are we going?

KWANGSOO:
Maybe it's really about vacation today.

YURI: How nice.

(all cheer)

It sure is cool out here.

JAESEOK: Whoo!

KWANGSOO:
The weather's perfect for boat riding.

JAESEOK: It's cool indeed.

-YURI: It's nice.
-JAESEOK: The sea is

-so calm today.
-It's nice.

This is wonderful.

JAESEOK: Amazing.

YURI: I love it.

Maybe we're going there.

-(Yuri gasps)
-JAESEOK: Over there. What's that?

-YURI: Gosh, that's all sand there.
-JAESEOK: It's covered with sand.

YURI: What is this place?

KWANGSOO: It's an actual island.

JAESEOK: What in the...

-KWANGSOO: It's like a desert.
-JAESEOK: This is almost like Dubai.

KWANGSOO: I didn't know
there was a place like this.

YURI: It's just a desert.

JAESEOK: Goodness.

-Here I go!
-(all chuckle)

This is how you get hurt.

-YURI: Let me hold you both.
-All right.

What's with the height difference?

(laughing)

YURI: Oh.

-JAESEOK: It's been activated.
-YURI: It's begun.

(suspenseful music)

THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED

JAESEOK: There's a golf bag here.

-KWANGSOO: What on earth?
-YURI: What is it?

KWANGSOO: "Puldeung Golf Course."

"How to use the facility:
nine holes are temporarily in service."

JAESEOK: "The time will be reduced
if you finish a hole at par."

KWANGSOO: Then we won't have to hold out
for four hours if we can do well at this.

JAESEOK: "Move to the next hole
if you can't finish a hole at par."

The golf balls melt in water.

-YURI: That's why...
-KWANGSOO: How interesting.

-Kwangsoo, you hold it.
-This...

(chuckles)

All right.

-Mr. Lee.
-KWANGSOO: Hey.

-You're a caddie today.
-What are you talking about?

YURI: A tall caddie.

KWANGSOO: But how are we supposed
to play golf on this sand island?

JAESEOK:
We can't call this a vacation spot.

And the whole place is a bunker.

-You're right.
-YURI: The entire place is a bunker.

We have to play golf at a place like this?

JAESEOK: Who would have played golf here?

-Look! There's something.
-What is that?

KWANGSOO: Jaeseok is...

JAESEOK: Hurry up!

KWANGSOO: He's acting like a child today.

YURI: I know.

KWANGSOO: It's the first hole. Par four.

(quirky music)

THE WHOLE SECTION IS A BUNKER
WITH HAZARDS HERE AND THERE!

(DIFFICULTY LEVEL: FIVE STARS)

A SHORT DISTANCE (197 M)

AN XXXL-SIZED HOLE CUP

HOW MANY MINUTES TO BE REDUCED

If we score an eagle,

we'll have 30 minutes reduced.

KWANGSOO:
A birdie will reduce it by 20 minutes.

JAESEOK: It's good as long as it's not
a double par or a triple bogey.

YURI: Whoever can hit the farthest should

-take the driver.
-JAESEOK: Right.

Kwangsoo should do it
since he seems to be the best.

-YURI: Mm.
-KWANGSOO: Have you seen a hole-in-one?

I've seen someone do it.

-I've never seen someone…
-It'll be the second time today.

-…who is all talk do well.
-Okay.

-KWANGSOO: Lightly at ease.
-JAESEOK: Nice.

KWANGSOO:
I never fool around when I play golf.

YURI: He sounds so annoying.

LEE KWANGSOO
STROKES: 95 - 105

JAESEOK: Nice.

-Don't be greedy and hit lightly.
-KWANGSOO: Okay.

LEE KWANGSOO
197 M TO THE HOLE CUP, DRIVER

YURI: Let's go.

-JAESEOK: Why that little...
-(Yuri and Jaeseok laugh)

KWANGSOO: Lightly at ease.

NOT A CHANCE...

THE BALL FALLS RIGHT BEFORE HIM

JAESEOK: Why that little...
(chuckling)

Why that little...
(chuckling)

LEE KWANGSOO

-What's with you?
-YURI: What are you doing?

KWANGSOO: I should've used this.

(quirky music)

That's not it.

-Unbelievable.
-KWANGSOO: It's nerve-wracking.

-Yuri, I won't be greedy.
-KWANGSOO: Use number seven.

-I'll use a 7-iron.
-YURI: It went 9 m.

Kwangsoo's driver shot went nine meters!

-Be quiet.
-YURI: It went nine meters.

-Did you have to measure it?
-I can't believe this.

Mr. Lee Kwangsoo's driver shot
went nine meters.

-YURI: Good work.
-KWANGSOO: What are you saying?

-Hold it.
-YURI: Get ready for the second shot.

JAESEOK: But the direction is...

2ND STROKE
MINUS 30 MINUTES

Nice shot.

Show us what you can do.

JAESEOK:
I haven't played golf for 20 years.

KWANGSOO: I can't wait.

-JAESEOK: I just have to hit the ball.
-KWANGSOO: Of course.

YU JAESEOK
STROKES: (USED TO BE) 90

PLAYED GOLF FOR 22 YEARS
HIATUS OF 20 YEARS

I haven't played golf in 20 years.

All right, Mr. Yu Jaeseok.

I'll go.

YU JAESEOK
188 M TO THE HOLE CUP

MINUS 30 MINUTES IF HE SUCCEEDS
7-IRON

I won't be greedy.

(Jaeseok chuckles)

-KWANGSOO: Hold on.
-It's going.

His swing looks so cheap.

-Hey.
-What? Hey.

-It's rolling away.
-KWANGSOO: Jaeseok.

JAESEOK: It's going pretty far.

ROLLING AWAY-

(Jaeseok chuckles)

-KWANGSOO: Hold on.
-JAESEOK: It's going pretty far.

-YURI: He's happy.
-KWANGSOO: His swing looks so cheap.

Yours went nine meters, and mine...

It was as if a T-Rex hit it.

How far did it go?

It rolled 75 m away.

KWANGSOO: We might score a par.

YURI: They're embarrassing.

KWANGSOO: I got it now.

JAESEOK:
Yuri, the hole cup is over there.

You have to do something.

KWANGSOO: If you succeed,
we can reduce 20 minutes.

Whether it's a topped shot
or a ground ball,

-we just have to score a par.
-Right.

Nice.

-We might go home early.
-Right?

This is nerve-wracking.

JAESEOK: Don't be nervous.

Yuri, imagine no one is here.

JAESEOK: That's right,
there's nobody here.

(serene music)

KWON YURI
STROKES: 90

CLAIMS TO BE GOOD AT SHORT GAMES
THE BEST ON THE GREEN

YURI: I said I'm good at this, didn't I?

KWON YURI
113 M TO THE HOLE CUP

MINUS 20 MINUTES IF SHE SUCCEEDS
7-IRON

(Yuri grunts)

YURI: Gosh.

Gosh.

(dramatic music)

KWON YURI

YURI: It doesn't go far.

You sure must be good at short games.
Your shots are short.

-Approaching with number seven.
-YURI: Hey.

Says someone whose shot went nine meters.

-KWANGSOO: It was like…
-What are you saying?

-…a putter shot.
-Mine went the farthest.

-Hey, nine meters.
-Kicking it would go farther.

YURI: Shut it, nine meters.

JAESEOK: Let's go.

Why do they want us to play golf?

Goodness.

-JAESEOK: We have 54 m left.
-KWANGSOO: Okay, 54 m. I'll go.

Make a one-third swing.

-There you go.
-Good.

-Don't be greedy.
-Okay.

I'm good at hitting from this distance.

4TH STROKE
MINUS 15 MINUTES

JAESEOK: Kwangsoo, this is important.

FEELING EXTREMELY PRESSURED

LEE KWANGSOO
54 M TO THE HOLE CUP

MINUS 15 MINUTES IF HE SUCCEEDS
SAND WEDGE

(tense music)

KWANGSOO (in English): Nice one!

-JAESEOK: Not bad.
-KWANGSOO: You can…

-JAESEOK: Not bad.
-…putt it in from that distance.

KWANGSOO: You've got to do it.

JAESEOK: But it's far.

KWANGSOO: It's high on the right.

YURI: It's slanted slightly to the right.

JAESEOK: Hey, I'm on edge now.

SLANTED ABOUT 13 DEGREES

KWANGSOO: Hit it harder than you think.
Enough to make it pass by.

(tense music)

YURI: Practice first.

-It might go in.
-Practice.

Practice first and do it later.

How strong will you hit?

-Harder.
-Hit a lot harder.

-JAESEOK: How about this much?
-YURI: That seems good.

-We can reduce the time by ten minutes.
-JAESEOK: Okay.

Let's reduce the time.

5TH STROKE
MINUS 10 MINUTES

THERE IS HOPE

(tense music)

YURI: It won't do.

You're good at nothing
including the driver.

YURI: What's wrong with you?
Are you intimidated?

I can't do well
with the cameras filming me.

-Can you not film me?
-(Yuri chuckles)

I can do well without cameras around.

Why play it here then?
Just play it at an actual golf course.

How can they make me do this
when I don't play golf?

(suspenseful music)

Yuri.

Don't be silly and just do it.

(Jaeseok chuckles)

Sorry. My bad.

What are you doing?

-You're blocking the way.
-It's meaningless.

-Okay, let's move.
-Seriously.

-JAESEOK: Goodness.
-Here I go.

Ready.

Yuri, you have to putt it in.

If you fail, we can't reduce the time.

6TH STROKE
MINUS 5 MINUTES

-You can easily do it.
-Please.

-YURI: I'll go.
-JAESEOK: Do it.

(tense music)

YURI: I totally got the distance right.

(quirky music)

This is okay enough, no?

-What in the...
-YURI: Okay?

-KWANGSOO: Not okay.
-JAESEOK: Is there an okay?

Thank you. Next person.

How can we do a three-putt for this?
(groans)

-YURI: You must hit it in.
-JAESEOK: You must not fail.

KWANGSOO: I can do this.

EVEN IF THEY COULDN'T REDUCE THE TIME
THEY SHOULD FINISH UP

YURI: What the...

LET'S NOT SWEAR WITH OUR EYES...

-How can you...
-KWANGSOO: This makes no sense.

Are you kidding me?

-Finish it off.
-(Jaeseok sighs)

You better get this one or...

KWANGSOO: The first hole is a warm-up.

FAILED TO REDUCE THE TIME AT THE 1ST HOLE

YURI: This is bad.

KWANGSOO: Jaeseok, I got the hang of it.
(clapping)

I'll do it properly this time.

-YURI: It's only 191 m.
-KWANGSOO: We can do this one.

A CURVY MUD TRACK
DIFFICULTY: THREE STARS

YURI: What are those nets?

KWANGSOO: If we get it in there,
we'll have more time reduced.

MINUS 20 MORE MINUTES
IF THE BALL GOES INTO A NET

-JAESEOK: Oh, we have to draw the order.
-YURI: The order of players?

-I'm number one.
-I'm number three.

I'm number two.

KWANGSOO: So I have to do a driver shot.

-I'll show you what I can do.
-JAESEOK: Okay.

-Make sure you do well.
-KWANGSOO: I will.

(thrilling music)

LEE KWANGSOO
191 M TO THE HOLE CUP, DRIVER

KWANGSOO: Here I go.

-Goodness.
-KWANGSOO: Hold on.

-Okay.
-Okay.

-JAESEOK: Do it.
-Not nine meters again.

KWANGSOO: Okay, I'll show you.

KWANGSOO THE 9-METER TRIES AGAIN

I'm serious right now.

-JAESEOK: Do it properly.
-KWANGSOO: Okay.

191 M TO THE HOLE CUP

-I'll go.
-JAESEOK: Yes.

YURI: Whoa.

(in English)
Good shot. Nice shot.

-KWANGSOO: It went so close!
-YURI: It's almost there.

-It's nearly a hole-in-one.
-JAESEOK (in English): Not bad!

YURI: You did great.

-JAESEOK: Nice.
-Okay, lightly at ease.

Keep your head steady,

-and hit lightly.
-JAESEOK: The ball didn't fly.

KWANGSOO: It went so close.

-JAESEOK: This one is going to work.
-KWANGSOO: I did more than enough.

-YURI: Kwangsoo.
-KWANGSOO: It went 230 to 240 m.

YURI: The total distance is 190 m.

JAESEOK: Let's reduce the time with this.

-KWANGSOO: Let's do it.
-JAESEOK: Okay.

KWANGSOO: Let's get it in.

YU JAESEOK
50 M TO THE HOLE CUP, SAND WEDGE

YURI (in English): Oh. Good shot.

-Nice.
-KWANGSOO: Great.

-YURI: Nice.
-KWANGSOO: Very good.

Good job.

Had it been on the grass,

-it would've gone farther.
-Great. Yuri, finish it off.

-YURI: Goodness.
-JAESEOK: This is great.

There is still hope.

If it goes in, it'll be a birdie.

YURI:
What should I do about the obstacles?

JAESEOK: Don't think and just hit it.

You have to hit it
stronger than you think.

(Yuri grunts)

(tense music)

YURI: Ah. Here I go.

GREAT OPPORTUNITY TO SAVE 20 MINUTES

One, two.

One, two.

One, two.

-KWANGSOO: Yuri.
-YURI: Geez.

-Yuri.
-Geez.

The land here is weird.

-It's really weird.
-KWANGSOO: You just found that out?

JAESEOK: But really...

-It's so weird.
-I know I'm bad at this too,

but that got on my nerves.

-Hey.
-KWANGSOO: It's become farther.

-You're so mean.
-(Jaeseok laughs)

-I'm not being mean, but...
-But come on.

Hey, it was this close to the hole cup.

JAESEOK: How could you make it farther?

KWANGSOO: You have terrible etiquette.

Unbelievable.

Should I use the putter?

-Use the putter.
-Just hit it? Should I use the putter?

YURI: That's too much.

JAESEOK: Kwangsoo, that's too much.
Use the putter.

Kwangsoo!

NOISE CANCELING IS ON

The putter… Kwangsoo!

(laughs)
Kwangsoo.

JAESEOK: Use the putter!

If it doesn't go in, I'll kick your butt.

-Hey, I'm best with a sand wedge.
-You insisted on using that.

-YURI: Okay.
-I'll show you.

KWANGSOO:
Slightly as if you're rolling it.

Okay, good.

(tense music)

-Do it.
-I'll show you.

4TH STROKE
MINUS 15 MINUTES

Are you kidding me?

(quirky music)

JAESEOK: You put it back where it was.

YOU DESERVE A BEATING

You two, come here.

-YURI: Who's next? Me, right?
-KWANGSOO: Seriously.

JAESEOK: It's me.

-YURI: I can do well.
-What's your problem?

The ball didn't go up.

-Oh, because it wouldn't go under.
-YURI: Hey.

Oh, okay.

KWANGSOO: The ball isn't afloat.

JAESEOK: You guys are hopeless.

-YURI: You need to hit the ground.
-KWANGSOO: I don't have to use this.

5TH STROKE
MINUS 10 MINUTES

-Isn't it the same place from earlier?
-YURI: Yes.

-Jaeseok, seriously?
-What was that?

-YURI: Jaeseok, seriously?
-KWANGSOO: What was that?

-Are you kidding me?
-KWANGSOO: How did you do it?

DOES HE DESERVE TO GET WORKED UP?

How did you do that?

YURI: From a birdie to a bogey...

YU JAESEOK

In short, I...

I got timid.

2ND STROKE, 3RD STROKE, 4TH STROKE

KWANGSOO: What...

THEY'VE BEEN MESSING UP FOR THREE STROKES

5TH STROKE, 6TH STROKE

-Or try this one.
-Here!

-This one.
-Hit it in there.

KWANGSOO: This one's minus 20 minutes.

You know how to do this, right?

Putt it from here.

-Just putt it hard.
-Like this.

YURI: Watch me.

-Like this?
-JAESEOK: Yes.

Like a stroke from a bunker.

JAESEOK: There you go.

Okay, good. It's worth minus 20 minutes.

KWANGSOO: Yuri, strike it.

-You can do it.
-YURI: I'll go.

Please.

Hit it hard.

Oh, dear. I hit it too hard.

Oh, no. I hit too hard.

-It was too hard.
-(Jaeseok sighs)

YURI: It was too hard.

What's the use
of hitting a 300-meter driver shot?

JAESEOK: Goodness.

AI: Dear agents of mankind,
are you having fun?

I'm having so much fun.

AI: You're currently on Puldeung,

a sand island that,
depending on the waves and winds,

submerges in the water.

YURI: It submerges?
That's why we must reduce the time.

AI: We can't predict
when it submerges in the water.

We could get trapped here.

AI: In this simulation,

you must hold out
by using your time efficiently.

JAESEOK: We must hurry from now on.

KWANGSOO: Good shot!

STRIKE, AND YOU WILL BE GIVEN!

We reduced five minutes.

JAESEOK: The water.

It's flowing in too quickly.

THEY MUST SAVE THE TIME
TO HOLD OUT FOR SURVIVAL

KWANGSOO: It makes no sense!

This is supposed to be a leisurely sport!

YURI: We must hold out to survive!

AI: This simulation
is called the Save Zone.

JAESEOK: We have to hurry up
before it submerges.

YURI: We're in big trouble.

-KWANGSOO: We have to hurry, Jaeseok!
-JAESEOK: Hurry and go!

-KWANGSOO: What on earth?
-YURI: It's grass.

This is a hole!

JAESEOK: It's a mini-hole.

YURI: The third hole, par four.

There's a number one route,

-and there's a number two route.
-JAESEOK: That's right.

A TWO-WAY MINIHOLE WITH TWO ROUTES
THAT HAVE DIFFERENT OBSTACLES EACH

I'm good at putting.

-Okay.
-YURI: Okay, deal.

We really need to get this one.

KWANGSOO: Hold on. How should we do it?

YURI: If the ball
just doesn't touch these,

it will go straight here,

and the rest will be easy.

So try to hit as far as you can.

Let's practice once here.

YURI: Then it'll be easy from here.

KWANGSOO:
Let's use five minutes to practice once.

-If you can do it at once...
-Just do it.

-Let's just do it.
-Just hit it straight.

-We have one chance.
-Okay.

IT'S 3 M TO THE HOLE CUP

YURI: Straight, okay?

1ST STROKE
MINUS 50 MINUTES

-Watch.
-KWANGSOO: Yuri.

-If we can get minus 50 minutes...
-Hey, you...

YURI: Straight.

Straight.

(suspenseful music)

Straight.

(both men shout)

(both men shout)

GREAT JOB, PUTTER KWON

I said I'm good at this, didn't I?

Now you can do it from here.

Let's do this. Let's do this.

YURI: Straight.

(both men exclaim)

(both men shout)

-You're really good.
-Awesome.

-I'm good at this.
-Hold on.

-If we hit it in…
-KWANGSOO: I got goosebumps.

…we get minus 40 minutes.

-Minus 40 minutes, okay.
-(Kwangsoo cheers)

I got goosebumps.

-YURI: This is easy.
-JAESEOK: Isn't it your turn?

This is easy. I can do it.

2ND STROKE
MINUS 40 MINUTES

All right. If you make it,
we get minus 40 minutes.

He can't do a backswing from there.

-JAESEOK: It's okay.
-YURI: You don't need to do a backswing.

JAESEOK: This is way too easy.

Kwangsoo, look.

Listen to me, Kwangsoo.

You have less than a span for a backswing.

-JAESEOK: He doesn't need…
-YURI: Practice it here.

-…much space for a backswing.
-Ready, go.

Right, do it like this. Ready, go.

-Now she's trying to teach.
-There you go.

Hold on.

-Are you that good?
-This always happens

-when someone makes a good shot.
-I admit you're good at putting.

-You saw me do it.
-KWANGSOO: Okay.

JAESEOK: Okay. I can't believe
she hit the ball through this.

-YURI: Focus.
-KWANGSOO: You did well.

2ND STROKE
MINUS 40 MINUTES

ALL: Yes!

ALL: Yes!

(victory music)

THE TEAM DID IT

(Yuri chuckles)

KWANGSOO: It's minus 40 minutes.

JAESEOK: Minus 40 minutes.

-We made an eagle.
-JAESEOK: That's it. Guys.

We can escape from Puldeung.

-JAESEOK: We can escape now.
-(Kwangsoo exclaims)

-YURI: Minus 40 minutes.
-JAESEOK: Okay.

It's smooth sailing
without someone interfering, right?

-Totally.
-Without one rotten apple…

-Right.
-…the game went...

-YURI: The barrel is no longer spoiled.
-KWANGSOO: What is going on?

Right, we need something

-to motivate us.
-JAESEOK: We're finally seeing hope.

-YURI: It's so fun.
-KWANGSOO: It's really fun.

JAESEOK: It's over there.

This island is longer than I thought.

JAESEOK: It's a par four.

YURI: Let's tour around the hole.

KWANGSOO: Minus 15 minutes for par.

YURI: Let's make a birdie.

A HOLE WITH THE GREATEST LENGTH OF 200 M

-JAESEOK AND KWANGSOO: Let's go!
-YURI: We can do it!

Before the water flows in.
One, two, three.

ALL: Let's do it!

-Please.
-Focus.

YU JAESEOK
200 M TO THE HOLE CUP, DRIVER

Please.

JAESEOK: Be quiet!

KWANGSOO: Please.

SUDDENLY DEMANDING SILENCE

Keep your manners!

-I only...
-JAESEOK: Waves, be quiet!

SUDDENLY KEEPING THE WAVES IN CHECK

Waves, be quiet.

Be quiet!
(puffs)

200 M TO THE HOLE CUP

It's not bad.

-Not bad. Good shot.
-JAESEOK: It's nice.

-This is more than enough.
-YURI: Go.

(whooshes in slow motion)

-(Kwangsoo exclaims)
-JAESEOK: It went pretty far.

Only if the direction was right.

-It went far.
-Good shot.

JAESEOK: Good shot!

LET'S REDUCE THE TIME AGAIN

KWANGSOO: Yuri, you can do it.

I know you can. It's 50 m away.

Okay, let's go.

It's not time to be funny, Yuri.

Take it seriously this time.

Who are you talking to?

-She's a bit...
-You're scaring me.

-Is there a ghost here?
-YURI: Here I go.

50 M TO THE HOLE CUP

JAESEOK: This is a golden chance.

You must get it done, Yuri.

-We can reduce the time with an under par.
-KWANGSOO: Do it, Yuri.

-Okay, nice.
-Nice one.

(Jaeseok sighs)

(quirky music)

(Jaeseok sighs)

(sighs)

Darn it!
(echoing)

THE MEMBERS DRIFT APART
AS FAR AS THE REMAINING DISTANCE

(screams)

(yells)

(all screaming)

HOW CAN SHE HIT A 7-METER SHOT
WITH A 7-IRON?

Yuri.

I hit 94 strokes yesterday.

How can you hit a 2-meter shot
with a 7-iron?

(chuckles)
Let's go.

-YURI: Kwangsoo...
-JAESEOK: Kwangsoo.

I'll make it as close as possible.

Yuri! Yuri!

THEY HAPPEN TO KEEP CALLING HER NAME

JAESEOK: Let me do it.

YURI: Let's hurry.

43 M TO THE HOLE CUP

What do I do?
How am I supposed to hit from here?

KWANGSOO: This is ridiculous!

A SANDHILL DETECTED
DIFFICULTY SPIKE

-Imagine it's on a downhill...
-Goodness.

Be quiet!

JAESEOK: Strike it from behind like this.

From behind...

(Jaeseok chuckles)

(quirky music)

Like this.

This is how you play a short game.

-JAESEOK: All right.
-Where are your manners?

-Just like that, Kwangsoo.
-KWANGSOO: Can I just raise it by half?

(Jaeseok chuckles)

Do you mean like this?

How strong should a backswing be?
About half?

-Do it with full power.
-KWANGSOO: Full?

You need to do it with full power.

BREATHTAKING DIRT EXCHANGE ON THE FIELD

-YURI: The finish was not good enough.
-Kwangsoo, do it.

-Go, Kwangsoo.
-Wish me luck!

-Good luck.
-KWANGSOO: Let's go!

-Let's go!
-One, two, three.

ALL: Let's go!

Don't try to scoop the ground.

It has to brush through the ball
underneath it.

-Yuri, shut up.
-Yes?

(both chuckle)

There's a hump here.

(beeping)

KWANGSOO: It blocks the way.

JAESEOK: That doesn't matter.
Just hit the ball.

Hey!

JAESEOK: Knock it off!

-It blocks the way.
-(Jaeseok grunts)

JAESEOK: Stop!

-KWANGSOO: But it blocks the way.
-JAESEOK: Hey, knock it off.

Doing that won't make you do better.

-KWANGSOO: I mean...
-YURI: Good job.

You did well.

KWANGSOO
1 YELLOW CARD

43 M TO THE HOLE CUP

Don't be nervous.

3RD STROKE
MINUS 20 MINUTES

(tense music)

YURI: That was good. Not bad.

KWANGSOO: Nice!

(upbeat music)

-YURI: I mean...
-Okay.

-KWANGSOO: It was perfect, right?
-Let's go.

Move.

-KWANGSOO: You feel better now, right?
-YURI: Your turn, right?

-Let me do it. Don't waste your energy.
-JAESEOK: Okay.

5 M TO THE HOLE CUP

KWANGSOO:
If you hit it in, it'll be a par.

-Will it be a par?
-KWANGSOO: Yes.

-You were the first to go.
-YURI: Yes.

KWANGSOO: Please.

It's uphill.

It won't roll.

JAESEOK: Here I go.

(suspenseful music)

PERFECT DIRECTION

(suspenseful music continues)

-JAESEOK: Gosh!
-YURI: Shoot!

-JAESEOK: Gosh!
-YURI: Shoot!

-JAESEOK: Gosh!
-YURI: Shoot!

IT WAS SO CLOSE

(sighs)

(quirky music)

Had it been just a little...

Finish it off. Let's have a bogey.

-Nice.
-JAESEOK: Okay.

-Nice putting.
-Let's have a bogey.

You're good at putting.

Nice putting.

JAESEOK: Yuri, it's here.

1.5 M TO THE HOLE CUP

Look here as you strike it.

MINUS 10 MINUTES IF SHE SUCCEEDS

There's sand, so don't strike too slowly.

You have to get this one.

5TH STROKE
MINUS 10 MINUTES

It's a bogey.

I've never seen anyone
better at putting than you.

-JAESEOK: Same here. Go, Yuri.
-KWANGSOO: I mean it.

YURI IS THE BEST PUTTER IN PULDEUNG CC

(screeches)

(scoffs)

(somber music)

I swear I didn't tilt it.

What is wrong with this?

I mean, what should I do with this?

But...
(sighs)

JAESEOK: Kwangsoo, finish it off.

MINUS 5 MINUTES

Still, this is our best result here.

Right. We can do it.

-YURI: Let's go!
-KWANGSOO: We'll keep getting better.

YURI: It's okay.

-We reduced the time by five minutes.
-YURI: Let's hurry on.

JAESEOK: Isn't that... It's food!

-KWANGSOO: What?
-YURI: It's a halfway hut.

KWANGSOO: What is this?

-YURI: What is this? Ramyeon!
-(Kwangsoo exclaims)

KWANGSOO: There's ramyeon too.

YURI: We have to have the fruit punch.

JAESEOK: Place a dish on the tray,

and it'll be purchased with your time.

This is...

-We've got to have this.
-YURI: Jaeseok.

But we have to buy it with our time.

-Then that's what we'll do.
-YURI: Pineapple juice?

(sighs)

KWANGSOO:
Aren't you going to have cup noodles?

This could be our last chance to eat here.

-Let's have the fruit punch.
-Right.

I want the bibim ramyeon.

-Please.
-Okay. I'll have this one.

JAESEOK: Whatever. Let's eat first.

-KWANGSOO: And we'll score a birdie.
-(Jaeseok grunts)

PLUS 10 MINUTES EACH

YURI: It's 45 minutes in total.

JAESEOK: What... That's a lot of time.

KWANGSOO:
We'll score a birdie or an eagle

-to make it even.
-JAESEOK: So we're using

the time we reduced.

YURI: Exactly.

Today's not my day at all.

Do you play often these days?

-Yes, these days.
-JAESEOK: He takes lessons too.

He goes to carry Insung's golf bag.

Should I splash this fruit punch on you?

INSUNG'S PERSONAL BAG BOY

When it's about Insung...

JAESEOK: He takes his call straight away
even if it's at dawn.

YURI: Are you his eunuch?
(chuckling)

What are you saying?

You take his calls
even when you're underdressed.

-Why?
-On your knees.

YURI: What is wrong with you guys?

-I take his call on my knees?
-YURI: Huh?

Have some fruit punch first.

(Jaeseok sighs)

Mm.

(relaxing music)

To eat something
while playing golf at a place like this...

Gosh, the fruit punch is so good.

It's the best.

Yuri, what do you say?

Will you go on a blind date?

Set me up with someone
who might go well with me.

-JAESEOK: Really?
-Yes.

But you like someone
with a handsome face, right?

-No, that's not a must.
-JAESEOK: No?

Then is it okay if he doesn't get bitten
by the zombies from the first season?

Like...

-Does he have to get bitten?
-Like you guys?

KWANGSOO: What do you mean, us?

-Why would you say that?
-YURI: Like you guys, right?

That wouldn't be good.

Those as handsome as you want

-aren't so humorous. How...
-(Jaeseok grunts)

JAESEOK: Or how about...

Gong Yoo?

BEING GENEROUS

Would he be

-too much for you?
-You bet.

What if he wants to ask you out?

Oh, come on.

I wouldn't mind.

-You sounded so...
-(both laugh)

You said it in such an annoying way.

SHE'S HILARIOUS

KWANGSOO: That was the worst.

(retches, exclaims)

(Jaeseok laughs)

She was like,

"I wouldn't mind."

What was that?

-I almost spewed my ramyeon.
-(Jaeseok exclaims)

KWANGSOO: You sounded so...

GONG YOO MAKES HER GIRLY

-JAESEOK: It's all the same.
-KWANGSOO: "I wouldn't mind."

-(watch beeps)
-(Jaeseok sighs)

It's a picture.

NEW NOTIFICATION

-Hmm?
-No way!

-What?
-So 30% of the golf course is submerged.

-JAESEOK: What?
-YURI: It's not the time...

30% OF THE GOLF COURSE IS SUBMERGED

-Hey, this is really happening.
-KWANGSOO: The water's coming in.

The water seems closer than before.

JAESEOK: It's really coming in.

We better hurry.

-What?
-KWANGSOO: What's that?

-YURI: It's water!
-KWANGSOO: What is that?

-KWANGSOO: What is it?
-JAESEOK: What?

SAVE ZONE SURVIVAL TIP
RELIEF ITEMS ARE PROVIDED FOR SURVIVAL

(engine droning)

-KWANGSOO: What's this?
-JAESEOK: Why are we given oxygen tanks?

What are these for?

Everyone else is preparing to leave.
We must leave too.

JAESEOK: Let's hurry.
The water's coming in.

Run!

-Run!
-One, two.

KWANGSOO: An hour and 48 minutes.

"Exceed the baseline?"

-JAESEOK: Over that line?
-KWANGSOO: That yellow line?

THEY MUST HIT THE BALL
OVER THE BASELINE 80 M AWAY

KWANGSOO: It's minus 20 minutes
if everyone succeeds.

YURI: This is too easy.

It's a piece of cake. Should I go first?

JAESEOK: Okay, you first.

(tense music)

KWANGSOO: Show us what you can do.

YURI: All right.

-Nice, Yuri.
-It's like a commercial.

THE 3RD HOLE'S HEROINE
PUTTER KWON

-JAESEOK: Nice.
-KWANGSOO: Good shot! Nice shot!

Everything's fine. Okay!

-JAESEOK: Great. Nice!
-KWANGSOO: Nice.

-JAESEOK: Okay!
-YURI: Okay, I'll go.

70 M TO THE HOLE CUP

(upbeat music)

-(Jaeseok gasps)
-KWANGSOO (in English): Good shot!

-(Jaeseok gasps)
-Good shot!

-(Jaeseok gasps)
-Good shot!

JAESEOK: It's going to go over.

(quirky music)

YURI: How did it go?

There's no way it didn't reach 80 m.

There's no way
my driver shots can't go over 80 m.

It has never happened before.

It even made a great sound.

-It sounded so clear.
-(golf club whooshes)

But this makes no sense.

-What a shame.
-JAESEOK: It seemed plausible.

YURI: I mean, I can't believe it.

It went less than 80 m?

EXCEED THE BASELINE: FAIL

-YURI: This is ridiculous.
-KWANGSOO: Just stick to putting.

JAESEOK: I'll carry the next hole for you.

WE'LL SUCCEED IN THE 6TH HOLE

What's this?

How are we supposed to...

-YURI: It's a par seven.
-Par seven.

JAESEOK: This is going to be hard.

COURSE 1: A TURTLE SHELL HILL

COURSE 2: AN EARTHWORM PATH

COURSE 3: A SNAIL PATH

DON'T BE HAPPY TO SEE THE GRASS

EVERY COURSE OF THIS MINI-HOLE
IS TRICKY

YURI: If we score a par,

we'll get minus 15 minutes.

KWANGSOO: Minus 40 minutes if we succeed
on our second to fourth stroke.

JAESEOK: How about hitting the ball
over there from here?

What if it lands outside the field?

Think about it.

If we putt the ball,
we have to take this way.

But we can take it there
with an approach shot.

We could take so many strokes

-to get there.
-You're right.

Why don't we practice?

YURI: Five minutes will be added then.

JAESEOK: We have no time.

-Life is--
-Let's go.

I really hope you pull it off.

-It's what you do that counts.
-KWANGSOO: Do something cool for once.

-You can do it.
-Please...

(tense music)

(quirky music)

That's one stroke.

(chuckles)

JAESEOK: One stroke.

-As if he intended it, "One stroke."
-(laughs)

One stroke.

A SHORT SHOT BY MR. ROTTEN APPLE

Should I give it a try from here?

No, it won't work.

-KWANGSOO: The angle's too off.
-JAESEOK: Right.

I'll strike it up.

-Guys, I'll give it a go.
-Then we'll have to stick to that way.

-Let me try.
-All right.

It'll be over if it lands outside.

-JAESEOK: Gosh.
-It feels like I'm Pak Seri.

2ND STROKE
MINUS 40 MINUTES

-I could do this.
-JAESEOK: Right.

Open it.

JAESEOK: There you go.
This is going to work.

It's the second stroke.

(Jaeseok exclaims)

IT GOES UP THIS TIME!

(both exclaim)

(both exclaim)

(both exclaim)

(Yuri cheers)

What on earth?

KWON YURI HAS DONE IT

-Hey.
-Hey, Yuri.

Your skills are insane.

-What...
-What was that?

Oh!

-(Jaeseok exclaims)
-(Yuri cheers)

-Are you...
-It was amazing.

Are you going to play around
with us like this?

-She's dominating the game. This is crazy.
-(Yuri groaning)

I'm the youngest member here.

-Look at that.
-Unbelievable.

-This is great. Kwangsoo.
-YURI: Let's go.

-Let's go.
-(Kwangsoo exclaims)

If we do it within 4 strokes,
we get minus 40 minutes.

JAESEOK: This is just crazy.

3.5 M TO THE HOLE CUP

Yuri, you're impressive.

Your surname's Yu, right?

Yuri stands for Yu of Yu Jaeseok
and Lee of Lee Kwangsoo.

-KWANGSOO: Right.
-JAESEOK: You have to hit it hard.

-To the wall.
-JAESEOK: So it goes this way.

Okay. Hold on. It's not blocked, right?

Oh, like playing billiards.

-Okay.
-Hit it hard.

Push it, Kwangsoo.

HE GETS IT

(quirky music)

JAESEOK: Hey, Kwangsoo.

-Who...
-That's not it.

-The world isn't like that.
-No, the distance...

Goodness.

-JAESEOK: Kwangsoo.
-(Yuri laughs)

You can just hit it from here, so why…

-I have to make it go that way.
-Try it again.

YURI: Do it properly.

-Within four strokes, right?
-Yes.

YURI: Push it.

3RD STROKE
MINUS 40 MINUTES

-(golf ball clanks)
-Oh.

JAESEOK: Oh.

THE NOOBS ARE ON A ROLL

(Jaeseok sighs)

You have to putt this in.

-YURI: We're almost there.
-I'll do it.

-Then we get minus 40 minutes.
-YURI: Jaeseok.

Gosh, this is...

You have to get this done.

You can't do a backswing. Just push it.

0.5 M TO THE HOLE CUP

4TH STROKE
MINUS 40 MINUTES

-(screeches)
-(Yuri grunts)

(bird squawking)

(grunts)

THAT ROTTEN APPLE DID IT AGAIN...

(quirky music)

(chuckles)

I guess I was too nervous.

(nervous chuckle)

I...

KWANGSOO: "Golf is my life?"
Are you kidding me?

I...

(bird squawking)

It was so hard for us to get here.

(sighs)

Here's the positive news.

I secured enough space
for the next person...

Oh.

For the next person... Oh.

(quirky music continues)

(bird squawking)

WAVES, COME AS ROUGHLY AS YOU CAN

I'LL MESS UP NEVERTHELESS

BY THE GOLF NOOB

-YURI: Who's next?
-Yuri.

-Is it my turn?
-Yes.

Still, it's minus 30 minutes.

-Hold on.
-Yuri.

-This is easy.
-JAESEOK: Right.

There you go.

0.3 M TO THE HOLE CUP

Hit it to the cup.

5TH STROKE
MINUS 30 MINUTES

(all cheer)

(all cheer)

You made it.

-Goodness.
-Impressive.

Yuri's good at varied courses.

YURI IS THEIR BEST OUTPUT

-That's done. Okay.
-(sighs)

-We got 30 minutes deducted.
-We reduced it

-by 30 minutes!
-KWANGSOO: By 30 minutes.

-We're almost there.
-JAESEOK: Let's go.

YURI: Let's go.

JAESEOK: Compared to earlier,
the water...

YURI: The water is coming in.

JAESEOK: The land keeps getting smaller.

YURI: I think
the water is really coming in.

50% OF THE ISLAND IS SUBMERGED

KWANGSOO:
We have to reduce it by 30 minutes.

YURI: Okay.

It's another halfway hut.

JAESEOK:
We shouldn't take much time here.

Cheers.

THEY CANNOT JUST PASS IT

We did great on our previous hole.

-I know.
-Nice.

We're getting better.

-We're fully enjoying the halfway hut.
-(Jaeseok exclaims)

KWANGSOO:
We'll succeed if we keep this up.

You started playing golf 20 years ago.

Shouldn't you score a birdie
or a par at least once?

You're mistaken about that.

It's that there was a 20-year gap.

He didn't play golf

-for 20 years.
-Is that right?

After being a beginner golfer
for a while...

Isn't it so nice?

It's great.

KWANGSOO: It's fun.

I'd like to come
to this golf course again.

-This golf course?
-It's beautiful here.

Totally, it's...

A SMALL SAND ISLAND ON THE SEA

(serene music)

ECO-FRIENDLY PULDEUNG CC

(water sloshing)

-What?
-Oh.

KWANGSOO:
It wasn't like this when we sat down.

WHEN THEY ARRIVED AT THE HALFWAY HUT

-KWANGSOO: What? Look over there.
-JAESEOK: What...

-The water came all the way here.
-What on earth?

-KWANGSOO: What's up?
-JAESEOK: The water...

The water wasn't this close when we came.

That course got submerged.

What the…

YURI: Oh, no. It's coming in too fast.

-JAESEOK: It's up to here already?
-KWANGSOO: We have to go.

-It's coming in too fast.
-JAESEOK: Hey.

-YURI: This is crazy.
-JAESEOK: Hurry up.

YURI: It's coming in too fast.

JAESEOK:
It might be submerged completely.

YURI: 60% of the island
is submerged now.

JAESEOK: This is bad. Let's hurry.

Come on.

Hurry up.

Where should we go?

-YURI: This is an emergency.
-JAESEOK: Gosh.

YURI: It's an urgent situation.

Let's hurry and escape this island.

-No, I'll carry it.
-The water's coming in too fast.

We must get it done quickly.

-KWANGSOO: It's over there.
-JAESEOK: Where?

KWANGSOO: It must be
about long-distance shots again.

YURI: If our shot goes over the baseline,
we get minus ten minutes each.

-KWANGSOO: If all of us succeed...
-JAESEOK: We can deduct 30 minutes.

YURI: Here.

Over there, guys.

THEY MUST MAKE A SHOT
OVER THE BASELINE 100 M AWAY

MINUS 10 MINUTES PER SUCCESSFUL MEMBER
(CAN REDUCE AS MUCH AS 30 MINUTES)

YURI: Guys, look over there.

JAESEOK: Are you okay?

KWANGSOO: We must hurry.

-We need to do it quickly.
-YURI: Okay.

-JAESEOK: Guys, we don't have time.
-KWANGSOO: Hurry.

JAESEOK: Hurry. Yuri.

From now on, it's a battle against time.
Hurry up.

Kwangsoo, hurry. The water's coming in.

I'll go right after him.
We're running out of time.

-Move aside as soon as you make a shot.
-KWANGSOO: Okay.

YURI: Don't practice.

JAESEOK: Don't practice and just do it.

Hurry up.

(quirky music)

Kwangsoo, hurry!

The water's coming in!

-What the...
-JAESEOK: Hurry.

-Kwangsoo!
-Hurry up.

Do it quickly.

JAESEOK: There's no need to change clubs.
Use the same one.

YURI: Stop practicing!

-JAESEOK: Are you kidding me?
-I'll do it quickly.

JAESEOK: Goodness gracious.

The water. I can't believe
it's coming in this fast.

Kwangsoo, hurry up!

-Darn it. How can I just do it?
-JAESEOK: Just do it.

-KWANGSOO: I can't do it in the water.
-Hurry up!

I can't play golf in the water.

-JAESEOK: He's driving me nuts.
-YURI: This is insane.

-JAESEOK: This is bad.
-YURI: The water's coming.

Darn it! Darn it!

-KWANGSOO: Darn it!
-(Yuri exclaims)

Just hit it.

-JAESEOK: Are you kidding me?
-KWANGSOO: Darn it!

-JAESEOK: Give me the tee.
-YURI: Gosh, the water.

-Where is it?
-Over there.

Give me the tee now.

Just put it here. I'll go right away.

KWANGSOO: You'll hit it with that?

JAESEOK: It won't get stuck in the ground.

It won't get stuck in the ground.

This is bad. Step aside.
We don't have time.

Move.

-Gosh, the water.
-KWANGSOO: If just one succeeds...

YURI: The tee is submerged.

(all exclaim)

YURI: The tee is submerged.

HITTING THE WATER INSTEAD

KWANGSOO: What are you doing?

-It doesn't count.
-JAESEOK: Gosh.

-JAESEOK: The water...
-Hurry up.

-YURI: What are you doing?
-Hurry.

Hurry up.

JAESEOK: This is driving me crazy.

-YURI: Good shot!
-JAESEOK: Go.

-YURI: Good shot!
-JAESEOK: Go.

Please.

-YURI: Good shot!
-JAESEOK: Go.

Please.

-(Yuri cheers)
-KWANGSOO: It went over!

-It went over!
-Give me the tee.

-It went over!
-Give me the tee.

-Hurry. Where's the tee?
-Give me the tee.

-Here it is.
-KWANGSOO: You found it?

Good. We got it.

-Move.
-JAESEOK: Hurry up.

-KWANGSOO: Yuri, hurry.
-JAESEOK: Hurry up.

-Yuri.
-Gosh.

KWANGSOO: Place it here.

JAESEOK: Nice.

YURI (in English): Good shot.

(whooshes)

YURI (in English): Good shot.

-(Jaeseok sighs)
-KWANGSOO: How could you...

YURI...?

YURI (in English): Good shot.

FAST-FORWARD

Everything's fine. Let's go.

"Everything's fine"?

(all chuckling)

-We have tons of problems.
-YURI: Let's go.

-Take that thing.
-KWANGSOO: Oh.

-What is that?
-JAESEOK: What is it?

KWANGSOO: Something arrived again.

Didn't it give us oxygen tanks?

-Yes.
-Yes.

YURI: We're here.

-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: What is it carrying?

YURI: A lifeboat.

Why is it giving it to us?

So we don't get swept away.

-Why...
-For real?

KWANGSOO: Is that why
it gave us the oxygen tanks?

YURI: I guess so.

-JAESEOK: Hurry up.
-KWANGSOO: We got a text.

Okay, we deducted ten minutes.

-Okay.
-Ten minutes.

-Good job.
-KWANGSOO: Nice, Jaeseok!

YURI:
We only have to hold out for 48 minutes.

-JAESEOK: Let's hurry.
-What is this?

What a mess.

KWANGSOO:
Golf is supposed to be a leisurely sport!

IT SUDDENLY BECOMES A RACE

-YURI: Golf...
-Seriously!

We have to finish this hole in 30 minutes.

(tense music)

It's here.

What...

JAESEOK: Check what it is.

(Jaeseok panting)

KWANGSOO: If we hit it
in a bigger hole cup,

we get additional five minutes.

We can choose a hole cup.

-It's par four.
-YURI: Gosh.

-KWANGSOO: Par four.
-YURI: There are two.

KWANGSOO: Jaeseok.

-Choose a hole cup there.
-YURI: A driver shot first.

KWANGSOO: Whose turn is it?

We have to hurry before the water comes.

KWANGSOO: Let's go.

KWON YURI
200 M TO THE HOLE CUP, DRIVER

(exclaims)

(exclaims)
It shouldn't land on…

Let's hurry.

THEY MUST HURRY BEFORE THE BALL MELTS

YURI: Run.

RUNNING AT FULL SPEED ON THE GOLF COURSE

(tense music)

How am I supposed to...

-KWANGSOO: You can do it.
-YURI: Just do it!

KWANGSOO: Get it outside the water.

-JAESEOK: Okay.
-YURI: You can do it.

KWANGSOO: Just get it out of the water.

STRIKING THE WATER INSTEAD

-KWANGSOO: He's practicing.
-YURI: Jaeseok.

-JAESEOK: I don't think it will work.
-YURI: You can do it.

-KWANGSOO: You shouldn't do that.
-(Jaeseok grunts)

AI: CAN GET OUT OF A HAZARD
WITH A PENALTY STROKE

-KWANGSOO: Just get it out.
-JAESEOK: Okay.

KWANGSOO: It's a hazard.

-Number seven.
-Number seven.

-JAESEOK: Hurry up.
-Okay.

4TH STROKE
MINUS 15 MINUTES

-Okay.
-YURI (in English): Good shot.

Good shot?

(in Korean)
You didn't hit it yet?

-KWANGSOO: The water came in.
-JAESEOK: Hurry.

YURI (in English): Oh. Good shot.

Oh. Good shot.

-JAESEOK: Not again.
-KWANGSOO: It was a nice shot.

Gosh, it was a nice shot.

-There's water everywhere!
-YURI: Geez.

JAESEOK: Gosh.

-Jaeseok! The hole cups are submerged.
-YURI: Gosh.

JAESEOK: I can't play it.

KWANGSOO: The hole cups are submerged.

JAESEOK: What do I do?

Let's give up on this hole.

-Let's get the last hole done.
-KWANGSOO: Okay.

Let's do this before the water comes in.

We were so close.

YURI: It's this.

(Yuri pants)

-KWANGSOO: A picture was sent.
-What is it?

NEW NOTIFICATION

The entire golf course
will be underwater soon.

The whole course.

KWANGSOO: There's no land left.

80% OF THE ISLAND IS SUBMERGED

(tense music)

-It's a par four.
-Wait, we can deduct 60 minutes.

KWANGSOO: Oh, it has to be a hole-in-one.

-JAESEOK: Kwangsoo.
-YURI: Let's do

-a hole-in-one.
-JAESEOK: I'll strike as hard as I can.

INFINITE TRIES
BEFORE IT GETS SUBMERGED

KWANGSOO: This is our last chance.

This is the last hole anyway.

This is life or death.

THIS IS THEIR LAST CHANCE
TO DEDUCT TIME

-Stay calm.
-Okay.

-KWANGSOO: Go for it.
-YURI: Go, Jaeseok.

Please.

KWANGSOO: A hole-in-one, please.

YURI: Make it go 130 m.

Gosh.

JAESEOK: Gosh.

-Yes, go!
-KWANGSOO: Minus...

-Okay.
-Let's go.

-Go.
-YURI: Let's go.

-Let's go first.
-JAESEOK: Go.

Let's go first.

-JAESEOK: Who's next?
-KWANGSOO: Me.

(all panting)

YURI: We need to survive.

What's the distance?

2ND STROKE
MINUS 30 MINUTES

YURI: It's 60 m.

KWANGSOO: Is it 60 m?

It's in the sand.

-JAESEOK: That's nice.
-(Kwangsoo sighs)

-JAESEOK: What the...
-YURI: Kwangsoo.

-JAESEOK: What the...
-YURI: Kwangsoo.

THROWING IT WOULD'VE BEEN BETTER

-YURI: Kwangsoo.
-KWANGSOO: It was in the sand.

-Kwangsoo.
-I'm telling you.

-YURI: You're unbelievable.
-JAESEOK: All right.

Yuri, go.

-Yuri, make it close to the hole cup.
-YURI: Okay.

KWANGSOO: It couldn't be helped.

I'm sorry, Yuri!

-JAESEOK: Slowly.
-One, two.

-JAESEOK: Good.
-KWANGSOO: Nice.

-One, two.
-JAESEOK: Oh.

-YURI: One, two.
-Oh.

-YURI: One, two.
-Oh.

(Jaeseok chuckles)

(quirky music)

-YURI: Let's go.
-(in English) Nice one.

Nice.

KWANGSOO: Take out the putter.

-Jaeseok, the putter.
-JAESEOK: There we go.

Jaeseok. You can do it.

You can do it.

-The ground is too...
-Jaeseok.

JAESEOK: I can do it.

-YURI: Go for a champion shot!
-JAESEOK: Please.

(Jaeseok sighs)

(quirky music)

Hurry up!

-This is driving me crazy.
-YURI: Gosh.

KWANGSOO: This is for a bogey.

-(Jaeseok screams)
-Bogey!

-(Jaeseok screams)
-KWANGSOO: Bogey!

YURI: Bogey.

THEY REDUCED 5 MINUTES

KWANGSOO: We reduced five minutes.

ENJOY YOUR TIME
UNTIL THE ISLAND IS SUBMERGED

The ninth hole can be repeated infinitely.

I don't think we can go there.

KWANGSOO: Yuri, let's go.

-Just go.
-Let's go for par.

-YURI: Okay, let's go again.
-JAESEOK: What are you doing?

This is another chance for me.

-Leave them there.
-Kwangsoo, I'll go.

-Jaeseok.
-JAESEOK: I'll go again.

YURI: What is it?

JAESEOK:
We're doing the ninth hole again.

REPEAT THE 9TH HOLE INFINITELY
THEY NEED TO DEDUCT TIME TO HOLD OUT

-YURI: Stand up!
-JAESEOK: Hurry up, Kwangsoo.

YURI: Stand up, comrade.

(Kwangsoo screams)

We can do it, comrade.

KWANGSOO: Leave me here and just go!

-There.
-Nice!

-JAESEOK: There.
-KWANGSOO: Nice!

-JAESEOK: It worked.
-YURI: Nice!

JAESEOK: Hurry there.

Hey, just take the clubs.

RUN, GOLF NOOBS

KWANGSOO: We can score a par.

One, two.

KWANGSOO: Nice!

YURI: Good job.

(Yuri groans)

-I'll go. Before the water comes in.
-YURI: You have the putter?

KWANGSOO: Putt it in.
Next is a driver shot, right?

-A driver shot, right?
-YURI: Yes.

YURI: Kwangsoo.

-Comrade.
-(retching)

-I'll go again with the driver.
-Let's go after that.

-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: Hit it

before the water comes in!

KWANGSOO:
I don't really like golf anyway.

90% OF THE ISLAND IS SUBMERGED

KWANGSOO: It's submerged!

Hold on. No!

How many minutes do we have?

YURI: We have 30 minutes.

KWANGSOO: We have 30 minutes.

JAESEOK: The water might
cover the island before then.

KWANGSOO: Yuri, here.

-What do we do?
-YURI: Come here first.

KWANGSOO: Jaeseok!

What do we do?

JAESEOK: The water...

YURI: The water's coming in.
Take our stuff.

-Please.
-JAESEOK: Where should we go?

YURI: Guys.

What is this?

THE LAST REMAINING 3
IN PULDEUNG CC

JAESEOK: Where did all the staff go?

What? Let's survive in this open sea.

We need to hold out just a bit more.

They've given us the items,

so should we hold out until the end?

KWANGSOO: In the water?

JAESEOK: Let's stay in the water
for 20 minutes.

KWANGSOO:
Should we try to reduce ten minutes first?

We can reduce 30 minutes in a go.

YURI: But the hole is gone.

KWANGSOO: This is the hole.

-If it's 120 m... This is the hole.
-(Yuri chuckles)

(INSISTING)
THIS IS THE HOLE

-YURI: The hole is gone.
-KWANGSOO: This is the hole, I said.

Be quiet and don't say anything silly.

-Let's go, Jaeseok.
-JAESEOK: We have 24 minutes.

-KWANGSOO: Okay. Hurry.
-JAESEOK: Take the stuff.

-KWANGSOO: No, hurry and make a shot.
-JAESEOK: Put this on.

-KWANGSOO: Do it already.
-YURI: Hey, your phone.

KWANGSOO: Where's the tee?

-JAESEOK: It's gone.
-KWANGSOO: The tee!

JAESEOK: Kwangsoo, put this on first.

KWANGSOO: I'll make a shot.

YURI: Oh, no. Kwangsoo, come here.

-JAESEOK: Just come here.
-KWANGSOO: I'll go!

JAESEOK: Hey! Come back here!

KWANGSOO: I'll score a birdie.

Hey, get away from the hole!

The hole!

YURI: Oh, no.

(comical music)

(panting)

-JAESEOK: Kwangsoo.
-KWANGSOO: Goal!

If it goes in, it will be a birdie.

-JAESEOK: Stop it now.
-KWANGSOO: Out of the way.

Out of the way. If it goes in,

-JAESEOK: Yuri.
-KWANGSOO: it will be a birdie.

YURI: You're like a lunatic.

Jaeseok, this guy is crazy.

KWANGSOO: A par this time!

-JAESEOK: We...
-KWANGSOO: Where did it go?

JAESEOK: Hurry here!

THE DREAM OF SCORING A BIRDIE
IS FAR GONE

-JAESEOK: Take the clubs!
-KWANGSOO: I could've scored a birdie!

-YURI: Gosh.
-KWANGSOO: Hold on.

-What do I do?
-Take the clubs.

We'll hold out. Let's not give up!

-It's okay.
-JAESEOK: Check the time.

-YURI: Don't give up.
-KWANGSOO: Come here.

JAESEOK: How much time do we have left?

-YURI: Is it 30...
-JAESEOK: Hey. 20 minutes.

KWANGSOO: We got a message.

We have 20 minutes left.

YURI: Guys.

THE LIFEGUARD TOOK THEIR CLUBS

-I'm scared.
-JAESEOK: Don't worry.

There are lifeguards nearby.

-(lifeguard exclaims)
-JAESEOK: Don't worry.

(Jaeseok chuckles)

YURI: Guys. Gosh.

Hold out! Let's hold out to survive!

JAESEOK:
We just need to hold out a little.

(Jaeseok chuckles)

KWANGSOO: It's cold.

YURI: We must hold out to survive.

JAESEOK: We must hold out to survive!

ALL: We must hold out to survive!

JAESEOK: Let's hold out
until our buttocks go underwater.

Even if the water comes,

let's be strong and hold out. Okay?

KWANGSOO: What...

We failed the first simulation.

We can't afford to fail again.

Gosh, please.

Although we messed up and couldn't

-reduce the time much...
-If only we got the last one...

-YURI: Let's hold out.
-Gosh, if only we got the last one...

(Jaeseok chuckles)

-KWANGSOO: How much time do we have left?
-JAESEOK: I can't believe…

-KWANGSOO: Please…
-…that big island

disappeared without a trace.

YURI: How can this be?

(suspenseful music)

-JAESEOK: Don't give up yet.
-YURI: Hey!

-Don't give up.
-JAESEOK: Snap out of it!

-YURI: We came this far.
-JAESEOK: Don't give up.

-Hey.
-YURI: Hold out.

-KWANGSOO: I mean...
-YURI: Hold out.

JAESEOK: Until our waists go underwater.

Don't worry. There are lifeguards here.

-We're alone in the open sea.
-KWANGSOO: What is this?

-Hold on.
-JAESEOK: Okay?

KWANGSOO: They're crazy. How can they...

How can they leave us here?

It makes no sense!

YURI: We have 15 minutes left.

KWANGSOO: This is ridiculous!

-JAESEOK: Kwangsoo, did you give up?
-KWANGSOO: What?

-I didn't.
-YURI: What?

-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: I didn't.

-Hey.
-KWANGSOO: What?

You touched the button.

ONE OF THE AGENTS GAVE UP THE SIMULATION

-Hey.
-Kwangsoo!

-Come here.
-YURI: What's with you?

-You gave up, so why feign ignorance?
-Why did you pretend you didn't?

-What's with you?
-Why do you act like...

That's not it. Hear me out.

-Even if we hold out here…
-YURI: What is your problem?

-JAESEOK: Yuri.
-…we can't last till the end.

-KWANGSOO: We can't.
-This will come deeply.

BETTER TO GIVE UP IF NO CHANCE

THE WAVES ARE GETTING ROUGH

Jaeseok gave up too.

TWO OF THE AGENTS GAVE UP THE SIMULATION
WILL YOU GIVE UP?

I know how to swim.

-How could they just...
-You too, right?

-YURI: No!
-KWANGSOO: There's no land at all.

-JAESEOK: Hey.
-YURI: How many minutes do we have left?

KWANGSOO: We have 14 minutes.

JAESEOK: This won't do.

The water is coming from behind too.

We're in the middle.

-YURI: You know how to swim, right?
-KWANGSOO: It's absurd.

The waves are coming in!

-YURI: Gosh.
-KWANGSOO: We're about to drown.

JAESEOK: Hey, the water could
come up in an instant,

and then we will drift away.

-KWANGSOO: How much time do we have?
-JAESEOK: Press it.

-KWANGSOO: We have 12 minutes.
-JAESEOK: Yuri.

-We can't hold out anymore.
-YURI: I don't think I can.

We have no choice. Touch the button.

-Touch the button.
-You have to.

-Touch it.
-Do it!

WILL YOU GIVE UP?
YES, NO

I touched it!
(screams)

No...

-It can't be helped.
-(watch trilling)

-The water's coming too fast.
-This is dangerous.

JAESEOK: It can become dangerous.

YURI: We must hold out to survive...

(Yuri groans)

YURI: Does this make sense?

KWANGSOO: "You failed the simulation.
Everyone has chosen to give up."

ESCAPE WITH THE LIFEGUARD

"The second simulation
is over as a failure."

"Escape with the lifeguard."

(suspenseful music)

AI: The Save Zone is now over.

THE SAVE ZONE SIMULATION IS OVER

KWANGSOO: Help us!

YURI: How do we go up?

JAESEOK: Go next to the boat.

-KWANGSOO: Get on.
-JAESEOK: Be careful. It's cold.

THE WATER'S AT THEIR WAIST LEVEL

-It's cold.
-YURI: Stop making a fuss!

(Jaeseok screams)

-It's cold.
-(Jaeseok and Kwangsoo shudder)

JAESEOK: Goodness.

THE TWO WIMPS GET ON THE BOAT FIRST
LEAVING THE YOUNGEST BEHIND

If this was how it would end,

we should've given up
when the water was at our ankles.

My driver shots got better
later in the game.

Why did I putt like that at the last hole?

-Only if we did well on two holes…
-Right.

-Only if we did...
-KWANGSOO: I know.

AI: This was the second simulation,

and you failed two times already.

Goodness. This is unforgivable.

-But the water…
-This time,

-we had to.
-I was startled.

The water came in too fast.

In an instant.

It could've come all the way up.

But at the same time,

I realized something.

-With global warming going around,
-YURI: Oh.

the glaciers in the North Pole
are melting.

-The glaciers are melting.
-Yes.

The lands are slowly being submerged.

-This simulation reminded me of it.
-Right.

-The island is gone.
-Tell me about it.

-KWANGSOO: This is frightening.
-AI: Precisely.

The second simulation was the Save Zone

where you had to save the Earth
as agents of mankind.

You were scared
when the water came up, right?

-BOTH: Yes.
-AI: Fortunately, that island

submerges and returns naturally.

But in the future,
the sea level will go up

-due to global warming,
-Exactly.

and a lot of vacation spots
will be submerged.

-That's scary.
-Vacation spots...

A total of eight cities
of the world's ten cities are by a shore…

-Really?
-…and directly affected by the sea level.

The rising sea will threaten
our daily lives one day.

And this simulation
was to show that situation.

And we failed it.

To help protect the environment,
we used eco-friendly golf balls.

That's why they were cushy.

No wonder they didn't go far.

They turn into fish food.

-"No wonder"?
-Because...

my stroke can go as far as 300 m.

What are you talking about?
It went three meters earlier.

AI: As you already know,
the simulation progressed

-without fire, electricity, and anything.
-Right.

We planned this simulation

in hopes for the entire world

to protect the environment together
so every place can be preserved.

This is the first time in both seasons

that the three of you gave up together.

You won't be given any Z Coins.

No Z Coins have been given so far.

I wonder how it will be next time.

NEXT EPISODE

AI: You need to hold out on the bed.

(exclaims)

(all scream)

Darn it! This is crazy!

-(crashes)
-(all screaming)

(closing theme music)

KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO