All language subtitles for The.Real.Has.Come.E28-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (JetDrama.Com)

Right.
I guess it's been about a year.

Really?

- What?
- What?

What are you two doing here?

What's going on?

We're seeing each other.

What?

Ms. Jang and I...

are together.

What's going on?

You two must be very surprised.

So you're telling me
you two are seeing each other?

Yes.

We didn't know
things would turn out this way.

I told you we should be careful.

We're not doing anything wrong.

It's not something we need to hide.

Gosh. Are you going to keep acting
like that?

What will they think of me at work?

Okay. I was wrong.

Since we're in an office romance,
we can't have people at work know.

So please don't tell people
that you saw us today.

I beg you.

I'm okay,
but Se Jin is quite worried.

Please keep it a secret, you two.

Sure. Let's do so.

It's nothing difficult.

Thank you, Mr. Gong.

Have a good time.

We should get going as well.

Okay.

What's going on?

Seriously.

I'm so shocked
that it's almost making me laugh.

We came for Real's sake,
so relax and enjoy the paintings.

This reminds me of old times.

Did you like me back then,
or were you playing with me?

Stop speaking nonsense
and focus on playing your role.

Thinking of what you did to me
because of that punk...

makes my blood boil.

You were the one
who cheated on Oh Yeon Doo.

Get away from me
while I'm still being nice.

Why are you so nervous?

Are you worried about them?

It's not like that.

I'll be back soon
after I take this call.

Hello.

I just wanted to confirm
something with you.

Will you be moving in
when you pay the remaining balance?

Yes. I'll move in
two weeks earlier as we said.

Please don't misunderstand,

but the real estate agent said...

you came with your husband.

This isn't a fake divorce, is it?

What? What do you mean?

You know what I mean.

It doesn't make sense that
a pregnant woman would live alone.

Are you lying about living alone
to have your family join you?

No. I'll be living there alone.

Unless you're going
to terminate the contract,

please don't call
about something like this again.

She's going to be living alone?

What does that mean?

Maybe it's because
of how I'm feeling,

but all of the paintings look warm.

Where did Kim Jun Ha go?

He's taking care
of some work quickly.

I see.

Congratulations.

It was so unexpected...

that I didn't get
to congratulate you properly.

Thanks.

I also didn't know
things would turn out this way.

People's feelings are so vain.

There was a time
when I felt like I'd die without you.

After meeting someone else,

I was able to forget about you.

Don't worry about me anymore.

I truly wish you to be happy
with Yeon Doo.

Thanks.

Tae Kyung.

Yeon Doo.
Tae Kyung just congratulated me.

It'd be shameless of me
to want you...

to congratulate me, right?

I've done so many bad things.

Congratulations.

I was surprised
at seeing you two dating...

because it was unexpected.

But I should congratulate
a new couple.

Thanks for saying so.

He's calling.

I'll head out first.

Let's meet in
a more comfortable setting next time.

How did your call go?

Yes. My new landlady wanted to talk.

We should go too.

How do you feel? Are you okay?

Yes, I feel fine.

I feel weird having to ask this,

but are you bothered
that Jun Ha's seeing Ms. Jang?

Why?

Does Ms. Jang bother you?

No, not at all.

I feel the same.

I feel more bewildered
about it than bothered.

While I tried to get away
from Jun Ha,

you tried to get away
from Ms. Jang.

And that's what brought us together.

To think those two are dating...

I can't believe it, actually.

Neither can I.

I guess feelings
are hard to understand.

They look good together,
much better than I thought.

Like us?

We're much better suited.

I want to go home.

I came here to cheer up
and ended up using too much energy.

I'm so tired.

Let's go. I'll catch a cab.

Stop fooling around.
What took you so long?

I needed some time to think.

What about the other two?
Did they leave?

Yes. So I'd like a break as well.

Pretending to date you
is worse than I thought.

You're egging me on...

by saying stuff like that.

"I'm egging you on?"

Do you date someone just to win?

What's going on here?

Did you see that?

Mr. Kim had his arm
wrapped around Ms. Jang's waist.

Are you two dating?

You sneaky things.

Since when?

It's not what you think.

As if it's not.
Do you think we're stupid?

- It's not...
- Let's not do this here.

Tell us the full story over a drink.

What a great idea.
Let's get something cold to drink...

and hear their love story.

What a hassle.

What do we do now?

- Come on.
- Aren't you coming?

- We're coming.
- We're coming.

Hurry up.

I don't believe it.

I see honey and hearts
dripping from your eyes.

You're so in love.

I never even imagined this pairing.

When and where did this
interesting love story begin?

I fell in love first.

She stole my heart
when we started working together.

I turned him down a few times
because we worked together.

But he asked me out so earnestly,

so I decided to give it a go.

Is that why
you wanted her as your secretary?

Yes, something like that.

Father would be
so flustered to hear this.

Sir.

I know what not to say.

Most office romances are secret.

I'm quite impressed.

We'll keep work
and pleasure separate.

You should, of course.

Are you over Tae Kyung already,
Ms. Jang?

- What?
- Darling.

It's fine. She told me everything.

I knew what I was getting into.

Gosh, you're a real man.

Ms. Jang.

You can hold your head high
around Tae Kyung now.

Does Mr. Gong and his wife
have plans to move out?

Not at all. They'll refuse
even if they were asked to.

They get along so well.

Why do you ask?

I found it odd.

Younger newlyweds these days
tend to want to live on their own.

I think we should get going.

Enjoy the exhibition.

Why did you ask about that?

About Tae Kyung and Yeon Doo's plans
to move out.

Yes. I'll move in two weeks earlier.

No. I'll live on my own.

Why won't you answer?

I just asked whatever came to mind.

They'd be easier to split up
if they lived on their own.

I thought you'd found something out.

I was annoyed at first,

but I'm glad
I went along with your idea.

Now they'll think...

we're not at all interested in them.

That's the point.

They'll let their guard down...

and stop minding us.

That's when you move in
with your plan.

That's all good,

but now that Gong Chun Myung knows,
it'll be more of a headache.

Do what you did just then.

For a split second,

I thought you actually liked me.

It's a joke.

When Tae Kyung
and Yeon Doo congratulated me,

- it felt a bit weird.
- Why?

Did it feel like your chances
with him were over?

Are you heartbroken?

I'm going to sleep.

What chef leaves the kitchen vacant?

I'll fire the idiot.

I almost broke my back
cooking, serving, and cleaning.

Come in.

What's going on?

Why are you coming in together?

Hee wanted to apologize to you.

She had some personal issues
the past few days.

I'm sorry for missing work
without permission.

I'll work my fingers to the bone
from now on.

Dressed like that?

Forget it. You can get out.

Dong Wook, pay whatever we owe her.

Come on, Bong Nim.

Don't you have any compassion?

She had personal stuff
to take care of.

Uncle, don't complain to Mom.

Anyone would say
you two are in the wrong.

You don't have to pay me
for last week.

And you can pay me
just ten dollars an hour now.

See? How bad must she feel
to take a pay cut?

This is even more suspicious.

Why would you do that?

I apologize.

I don't know what to say.

If you feel uncomfortable around me,
I'll stop working.

Bong Nim, come on.

I'm the person
that keeps this restaurant going.

You don't have a business
without a chef.

Hang on.
You're crossing the line, Uncle.

Mom's the owner.

How dare the chef talk like that?

Is this insubordination?

Would you like it
if I were to challenge you?

Stop it.

I'll give you a few days...

to prove that you
work your fingers to the bone.

Thank you. I won't let you down.

I'll take Soo Kyum home.

You two can close up.

Okay.

Darn you.

Goodness. I don't know anymore.

He's almost 50, and it's his life.

Whatever.

Hello.

Oh, about Soo Kyum?

Okay, I'll see you later.

Uncle.

I'm meeting Soo Kyum's agency CEO
and will go straight home after.

How come the CEO wants to see you
more often than Soo Kyum?

- You can go.
- Okay.

Hee, aren't you tired?
I'll do it for you.

No. I should work hard
like I promised your sister...

and work my fingers to the bone.

I can do all the cleaning...

and let you take the credit.

Don't do that.

By the way, do you still have...

the number I called earlier?

Yes. I don't recognize the number.
Whose is it?

It belongs to someone I met
by chance.

Can you send me the number?

Yes, sure.

- Did you get it?
- Yes, thanks.

I'm hungry.

I'll clean up the hall.

Can you cook me something?

Okay, wait just a bit.

I'll show you my cooking skill...

which will rival
a five-star hotel chef's.

Hee, will you look at me?

You used to like me

(Infertile Couple)

I'm sorry, Dae Sang.

Thank's for lending me the outfit.

Are you sure
I don't have to get it washed?

I said you could keep it
if you wanted to.

Seriously.

Anyway, that's not
what's important right now.

Did you run into Ms. Jang
at the gallery today?

Sorry?

There's something I must say
that is only for your ears.

You won't believe
what I saw at the gallery.

Ms. Jang and Mr. Kim are dating!

What's that face?

Wait. Did you see them?

Yes.

I see.

It made no sense at all,

but the situation had me laughing.

They were looking at each other
with love in their eyes.

How did it feel
when you saw them together?

I felt relieved.

What do you mean?

Is it because Ms. Jang wouldn't be
interested in Tae Kyung anymore?

Yes, something like that.

I like you, Ji Myung.

What?

I have romantic feelings for you.

Let's make our fake relationship
a real one.

Mother.

Hey, Yeon Doo.
Did you enjoy the exhibition?

Yes, but are you all right?

Mother, why do you look pale?

It's nothing. I'm fine.

- Honey, you're home.
- Hey.

- Welcome home.
- Welcome home.

Ji Myung,

Hyun Woo came home ages ago.

Right. I'll head upstairs, then.

What is it? Is something up?

Gosh, of course not.

You should wash up.

She stopped by my store.

She thinks...

I've been seeing you.

I'm starting...

to have feelings for you,
Director Cha.

Would you like to go out with me?

Did you go to see Mi Yeon?

Yes.

For what reason?

It's not like
she did anything wrong.

It wasn't because
she was at fault for anything.

I was just curious about her,
to be honest.

Why? Was she offended?

I highly doubt she felt peachy.

Fine. I'll keep that in mind.

Olive, what do I do
with your mother?

And what on earth should I do?

Here.

Is there an employee
by the name of Yeon Sang Hoon?

How do you know him?

He drove Ji Myung home
on the weekend.

I see.

He's the senior manager
of the Sales Division.

Not only is he competent,
but he's also friendly...

and comfortable to be around.

They must've met up to discuss
the task force.

I see.

Why do you ask?

Has something been troubling you?

Gosh, no.

Why are you still in your suit?

I was about to wash up.

I heard he was on the task force.

Sorry?

I'm talking about Mr. Yeon,
who drove you home on the weekend.

How did you know that?

I asked your father.

Are you close to him?

Well, we work together.

Why do you ask?

It's nothing. Go and get some rest.

What's with her?

Could she have heard something
that day?

Aren't you heading home?

You go ahead.

Hey, boss.

What is it?

Why are you redoing your makeup
when it's this late?

I asked Dong Wook to come here.

What?

Hey, Dong Wook.

You're almost here?

Get going, will you?

Sure, I'll be waiting.

Darn it.

Yu Myung!

Hey, Oh Dong Wook!

Hey, Crazy Girl.

She told you to just leave.

- What?
- Something came up for my boss,

so she told me to meet you instead.

That's absurd.
I just got off the phone with her.

But I'm Soo Kyum's agent.

Why would you meet
with her instead...

Dong Wook.

Darn it.

What's your problem?

Zip it and follow me.

Dong Wook!

Hey, Yu Myung!

Let go of me.

Zip it and keep running.

Let go.

Just keep running.

Where are we going?

I have no idea, so just follow me.

Let go of me!

Are you all right?

(Joy)

That hurts.

Answer it, will you?

You're leaving your boss hanging.

I can't. She'll just fire me.

So why...

Wait.

Hello, Joy.

What are you doing?

It's rude to disconnect
other people's calls.

You don't even know
why she asked to see you.

What?

What I'm saying is that...

she didn't call you
just to discuss Soo Kyum's projects.

Crazy Girl.

Do I seem like an idiot to you?

What do you mean?

I agreed to meet her
so that I could turn her down.

To tell her
that I'm not interested in her.

What?

I'm also a guy.

I knew why she asked to see me.

What about me, then?

Do you know why I'm acting this way?

Do you know
why I took off with you...

just to get my knee scraped?

I do.

I know why you did this,

and I know that you're pretty.

I also know that my heart pounds...

when I think of you.

Dong Wook...

But I have nothing to my name.

And even if I had
a tiny bit of something,

it would all go to Soo Kyum.

So...

don't stir up my world.

Apply more at home
to prevent infections.

Hey.

Why is everything
so serious with you?

Nobody suggested we stay together
until death does us part.

If we like each other,
we can go on dates.

Go on a date with me,
and you'll fall for my charms.

Hey, Oh Dong Wook.

That silly thing.

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

Welcome home.

What's that in your hand?

This is a gift from the employees.
It's baby bump speakers.

"Baby bump speakers?"

The thing you use to talk to a baby
in the belly?

Yes. They say a baby feels safe
when it hears...

its father's low-pitched voice.

I see.

That reminds me.
Ms. Soo Jung said...

she also saw Ms. Jang
and Kim Jun Ha at the exhibition.

Really?
And they wanted to keep it a secret.

Now, it's going to spread
all over the company.

After I got pregnant with Real,

I felt at ease for the first time.

"What if Kim Jun Ha shows up..."

"and takes the baby away from me?"

I guess that's how I was feeling.

Gosh. What are you doing?

You've been so nervous,

but you never expressed it.

I'm fine now.

I'll fix you a meal. Go wash up.

Where did she go?

What?

Where is she?

What?

Testing...

This is my first time,
so I'm not used to this.

Real, why don't you
say something to me?

Real, I bet you think
I'm asking too much from you.

They say it's better for you
to hear your dad's voice.

I'm sorry
I only let you hear my voice.

Real, there's someone...

I want you to hear from.

It's someone...

who has been protecting you,
so I'm grateful to him.

And I like him a lot.

But...

we will break up soon.

So I can't...

introduce you to him.

I'm sorry, Real.

Still,
we will live happily together...

so he won't worry about us.

No. I'll live on my own.

Does Mr. Gong and his wife
have plans to move out?

Not at all.

They'll refuse
even if they were asked to.

Why is she going to live on her own?

They are even on good terms.

Does that mean
Gong Tae Kyung isn't the father?

Then am I the father?

Let's...

start dating.

I also have feelings for you.
Let's date.

Why is everything
so serious with you?

Nobody suggested we stay together
until death does us part.

If we like each other,
we can go on dates.

Go on a date with me,
and you'll fall for my charms.

Gosh, I smell something burning.

- What?
- My goodness. What?

Hey, why did you burn the dish
that's for Soo Kyum?

Look who's talking.

Look at these fried eggs.

You two are no different.
I don't like the way you act.

Don't worry, Soo Kyum.
I'll cook your eggs again.

I'll make it better for you.
Don't tell your grandma.

By the way, where's your grandma?

"Grandma?" She's planting flowers
in the front yard.

Did you say she's planting flowers?

Mom is planting flowers?

Gosh, you startled me.

You don't like flowers because
you can't eat them and they wilt.

I knew you'd be like this.

I just grew to like flowers.
What can I do?

People can't be consistent
all the time.

There can be a change of mind.

Come on. I'm not criticizing you.

Ms. Kang Bong Nim, you're just...

straightforward and brazen,

but I can't hate you.

Is that a compliment or an insult?

- My goodness.
- Gosh.

Oh, dear.

I didn't ask you for help.

I'm sorry.

I shouldn't have put myself forward.

My gosh.

Hello?

What a simple meal with no frills.

Gosh, I'm sorry.

Though he doesn't look that way,

he grew up as the youngest boy
from a wealthy family.

So he is such a fastidious eater.

But Ho seemed to like
the dishes we made.

It's just that he has
a lot of patience,

and he's not tough enough
to say mean things.

Even if he didn't like it,
he'd just eat it without complaining.

What are you talking about?
Their dishes taste really good.

Gosh, it's too salty and spicy.

It's not good, Grandma.

What? Did you call me "Grandma?"

Do you think I'm old enough
to be a grandma?

I'll just live as a woman
till the day I die.

You're a woman, Grandma.

Of course, you will live
as a woman till the day you die.

My goodness. You don't understand.

Ma'am, can I take a look
around my husband's room?

Go ahead and show her around.

So we can eat.

Thank you.

Honey, let's go.

What are you waiting for?

Come on, honey.

What are you doing?

Can't we even talk in private?

This is the landlady's house.

And we don't have anything
to talk about in private.

About our daughter, Se Jin.

As I said before,

I want the three of us to move
to a place that no one knows about.

What are you talking about?

Se Jin went back
to the company again.

She's working at the company again.

What?

We never know what she's up to.

Let's just leave with her.

I don't want to divorce you.

Even after the consideration period,

I won't go to court.

- Gosh.
- Why did you leave the door open?

Please talk all you want
over some coffee.

Thank you.

I'll leave you two alone.

What are you looking at?

Just drink the coffee and leave.

I'm glad Mr. Jang...

isn't getting a divorce.

(Gong Obstetrics and Gynecology)

Dr. Gong. Do you want to get lunch?

I'm not hungry. Go ahead.

Director Cha also said that.
What's up with all of you lately?

Did he also say
he wasn't going to eat?

Yes. We'll go ahead.

It's someone...

who has been protecting you,
so I'm grateful to him.

And I like him a lot.

But we will break up soon.

So I can't introduce you to him.

I'm sorry, Real.

Still,
we will live happily together...

so he won't worry about us.

What are you looking at
so seriously?

Is that a sonogram?

It's not just a sonogram.
It's Olive's.

You haven't even met Olive yet.
Do you like Olive that much?

Why?
Don't you look at Real's picture?

Well...

I do look at it,

but not as often as you.

Gosh, you cold, heartless guy.

Since we're on that topic,

you should know we're still friends
because of me.

I know that.

Are all dads like you?

They must all be curious...

like how I'm curious about Olive.

I get it.

"Is it a boy or a girl?"

"Will their face look
like Ji Myung's or mine?"

"What will
their personality be like?"

I want to know so much.

"You want to know more?"

I locked the door,
so you can relax and study.

Can we take the day off?

I don't want to do anything.

No way.

Grandma.

What?

Is there a word
you really want to learn?

"A word I want to learn?"

Yes. Since you've been
studying hard,

I'll teach you what you want today.

Let me think.

Strawberry. I want to learn
how to write strawberry.

"Strawberry?" Why strawberry?

It's my favorite fruit.

If so,
I'll teach you strawberry first.

Okay.

This double D...

is the double D in "Ddung" Geum Sil.

How dare you tease an old lady?

Okay. Look at the letters.

Are you really pregnant?

Why is your stomach
not getting bigger?

Why do you suddenly care?

If you're pregnant,
your stomach should be bigger.

Are you eating well?

Don't you remember
the geotjeori thief?

Tae Kyung said...

Real was growing up very well.

Gosh. What kind of nickname is Real?

How unsophisticated.

There you go again.

What's so bad about
being unsophisticated?

I'm doing fine.

How dare you try to lecture me?

Hello? Is it you, Ms. Ji Myung?

You're home, right?
Come to the office right away.

Who is it?

Your overly-sophisticated
first granddaughter.

What?

Why did she want me to come here?

What if I run into Kim Jun Ha?

Well, he's dating Ms. Jang.
There's no problem.

Hey. It's you, right?

We met in front of Ms. Gong's house.

Are you her younger sister?

No. I'm her sister-in-law.

Why are you
pointing your finger at me?

Sorry. What floor are you going to?

Do I have something on my face?

No.

You must be feeling guilty.

What?

Did you come here to see Ms. Gong?

Why do you want to know?

Your personality
is just like Ms. Gong's.

Well, I'll be going, then.

How annoying.

Please, take a seat.

They accepted all of the conditions
we proposed.

Oh, really?

That should speed up
the M&A process a bit.

You're very impressive, Mr. Kim.

It's nothing.

It's NX Group that's doing well.

No, not that.

I'm talking about you
winning Ms. Jang's heart so swiftly.

What?

I'm asking just in case.

That fight you had
with Tae Kyung at the driving range.

Was that because of a woman?

What are you talking about?

I was wondering
if you two fought over Ms. Jang.

It's not like that.

Mr. Gong kept saying
the right things,

so I was just being egotistical.

I see.

That makes sense.

Is Mr. Gong doing well
with his wife?

He's doing very well. Too well.

They're almost closer than
me and Soo Jung.

People normally think
of getting divorced at least once.

I guess it's not true for them.

Not at all.

That woman really changed Tae Kyung.

"Changed him?"

Why?

Oh, it's nothing.

You called me here.
Please say something.

I won't beat around the bush.

Did you hear everything
in front of the gate over the weekend?

I don't fully understand
what you're asking.

Are you asking me if I heard
one of the employees...

confess to you
in front of the house that day?

What?

You heard everything, didn't you?

Yes.

Unfortunately, I heard everything,
including the part when he said...

your marriage wasn't for real.

Did she hear it too?

Are you referring to Mother?

I don't think I can tell you
anything about that.

She heard it too, then.

I knew something was off.

Now that it's in the open,
I must ask you something.

What on earth does it mean
that you're not a real couple?

It's between my husband and me,
so it's none of your business.

If it's between you two,
then does Director Cha know too?

Well...

I'd like you to leave.

Now that I know,
I have no choice but to tell Mother.

You'll have to
explain the situation...

when you come home today.

I'll go, then.

Ms. Oh.

We meet again.

Did you visit Ms. Gong?

Yes.

You must be busy with work.

It's bearable
now that I have someone...

I can rely on at work.

That's good to know.

It's also nice to be able to...

greet you comfortably.

I see.

If you'll excuse me,
I have an appointment.

Hello?

It's raining hard.

I'm just heading out.

Would you like me
to give you a ride?

No, don't mind me.

I knew you'd refuse,

but I asked just in case.

You shouldn't catch a cold
while you're pregnant.

Will you be okay?

Yes, I'll be fine.

Thanks for your concern.

Wait there, then.

Stay warm.

I'll buy you an umbrella.

What?

I'll get in the car.

If that's okay with you.

Okay.

Jun Ha.

What are you up to?

Thanks.

You can relax.

Do you still...

dislike me that much?

What?

I understand.

Considering what I did to Tae Kyung,

you would hate me.

If I had been you,

I wouldn't have forgiven me, either.

After this project's over,

Ms. Jang and I will move to the US.

We won't get to cross paths...

for much longer.

I hope the project is a success.

I wish you the best...

with Ms. Jang too.

Is Real...

growing well?

I said...

a lot of bad things...

to you and Tae Kyung.

I'm worried it harmed the baby.

It's growing well.

Do you know...

if it's a boy or a girl?

Why would you want to know that?

Right. I shouldn't want to know.

I just think if it's a girl,
it'll look like you,

and if it's a boy...

It'll look like Tae Kyung.

Either way, it'll be a cute kid.

It's raining hard.

You're not out without an umbrella,
are you?

I'll come home
as soon as I'm done with work.

Is it Tae Kyung?

Yes.

He tends to worry a lot.

I'll get out here.

What?

- Your home...
- No.

I'll take a cab.

Thanks for the ride.

Get back safely.

If you're going to live alone,

why would you smile like that
over his text?

Hey, Yeon Doo. Did you go out?

Yes, I was at Father's company.

"The company?" What for?

Mother.

I'd like to speak with you in private.

Ji Myung?

Yes.

She wanted to talk to me
to ask if you knew something.

And?

I told her that you heard them talk
about her not being a real couple.

I asked her what that meant.

What did she say?

She said her husband
knew about it...

and that it was none of my business.

What are you saying?

Are you saying...

Hyun Woo knows that
Ji Myung is seeing another guy?

She wouldn't go into detail.

I told her I'd tell you
what I knew...

and that she should
explain herself...

when she comes home tonight.

What on earth are those two doing?

My goodness.

I got it. Thank you, Yeon Doo.

I'll be fine. Go and get some rest.

Yes, Mother.

If you need me for something,
call me at any time.

Okay, I will.

My goodness.

(Gong Obstetrics and Gynecology)

I'm heading home.
Do you want to come with me?

I have to sort something out first.
You go ahead.

"Sort something out?"

I see. See you tomorrow, then.

I'll say no and break it off.

(Hanareum Pharmacy)

I'm sorry
I can't accept your feelings.

I'm sorry
I can't accept your feelings.

I'm sorry
I can't accept your feelings.

Mr. Cha!

- Have you been well?
- Yes.

A Reum.

Come down from him.
You're too much for him.

Mr. Cha, am I heavy?

What brings you to the pharmacy?

Well...

I was passing by
and saw that the store was open.

Then, could you help me
close up today?

The front shutter always gets stuck.

Sure. I'll gladly help.

A Reum, come on.

Sure thing, Mr. Cha.

(Hanareum Pharmacy)

Mr. Cha, you're super strong.

Thank you, Director Cha.

It's been a nuisance every night,

but I got it done easily tonight,
thanks to you.

Could I express my gratitude
with some ice cream?

Ice cream?

Sounds good.

Yes, ice cream!

A Reum, grab some ice cream for us.

We'll wait for you here.

Sure.

That boy.

Whether he's running or on a bike,
the boy loves being fast.

You're here to turn me down, right?

Sorry?

Well, I...

There's no need
to feel sorry about it.

I suggested it
knowing that a rejection...

was most likely.

I'm sorry.

It's just that I've never
thought of you in that way.

I know.

You still love your wife, don't you?

You both said
you reached an agreement,

but you haven't come to terms
with anything yet.

I'd like for you both
to be honest with each other.

Only that will solve the issue.

That's true.

But why is it so hard
to be honest with her?

Let's agree to be neighbors
who only wish each other the best.

But just until today,
please play along with anything...

that A Reum asks.

I'll do that.

Mr. Cha!

Don't run. You'll hurt yourself.

Here's your ice cream.

A Reum,

is there anything else...

you'd like to do with me
other than riding a bike?

There is.

A Reum, is this really
what you wanted to do?

Yes, it's been a dream of mine...

to walk with my parents
holding their hands.

I want you to be my dad, Mr. Cha.

A Reum, you shouldn't
say things like that.

Why not? It's just what I want.

Mr. Cha, Mom, hold hands.

Hyun Woo?

What on earth are you doing?

Mother-in-law.

Have you been having an affair
with another woman?

Please don't get the wrong idea.

She's a pharmacist
in the neighborhood.

Mi Yeon, you should head home.

Right.

A Reum, let's go.

Mr. Cha, I'll call you.

Mother, what brings you by?

What is going on...

between you and Ji Myung?

Are you also dating someone else?

No, you're mistaken.

I'm not dating her...

What on earth...

are you and Ji Myung doing?

I'll be honest with you.

Ji Myung and I...

agreed to co-parenting
rather than getting a divorce.

What?

Co-parenting...

while having your own private lives?

Yes.

So you two have been deceiving
the whole family.

I apologize, Mother.

Mother.

Let go.

I have nothing more to say to you.

Now that I know,

I have no choice but to tell Mother.

You'll have to
explain the situation...

when you come home today.

What is it?

Honey, we're in trouble.

Mother found out about us.

What? Are you with her?

No, she just left.

What if she tells your father?

That mustn't happen.
Hang up for now.

What is this about?

Did she go somewhere?

Your mom?

I don't know.
She wasn't here when I got home.

Dad, didn't you hear about it?

Hear about what?

It's nothing. Rest, then.

Why isn't she picking up?

What game is she playing?

That's not yours.
What are you doing?

Tell me before I see for myself.

What is this?

I bought long underwear for a baby.

"Long underwear for a baby?"

Did you buy it with Oh Yeon Doo?

What are you talking about?

I saw you earlier.

You escorted her home in the rain.

I only helped her out
because it was raining.

It meant nothing.

Whatever.

I don't want to raise my voice here,
so let's talk inside.

Open the door, darn it.

Have you lost it?
Why did you follow Yeon Doo?

Why did you take care of her?

Calm down, will you?

How can I?

We got them off our backs...

by putting up
with this fake relationship.

What if we get caught
over a slip-up?

Will you take responsibility for it?

Why would we get caught?

I have Yeon Doo completely fooled.

Explain this, then.

I didn't buy it with Yeon Doo.

I picked it up myself
on my way home.

On your own?
That's even more suspicious.

Why would you buy one by yourself?

Do you perhaps have
a different goal in mind?

I was hoping a gift would get me
in their good graces.

Okay, fine.
I should've given it more thought.

"Their good graces?"

Earlier, it seemed like
you were still hung up on her.

You looked like you were protecting her,
not deceiving her.

Why would I protect her
when she has Gong Tae Kyung?

Exactly!

That's Tae Kyung's job, not yours.

What did you say when I summoned her?

You said I shouldn't
scheme something behind your back.

The same goes for you.

I'm putting everything
on the line for this.

Get lost if you're going to ruin it
over old feelings.

Just pack it up.

Jang Se Jin!

Let go of me.

Let go.

Darn it!

How was your day?

It was good.

Are you sick? You don't seem well.

I got caught in the rain
earlier today.

I had a mild fever,
but now I feel better.

Why did you get caught in the rain?

Who did you go out to meet?

It's nothing.

I'll get it.

Ji Myung, what brings you by?

Didn't anybody come over?

Are you looking for someone?

Well...

Hello?

Right now?

Who was it? Was it Mother?

My mom?

Gosh, no. It was someone from work.

I'll get going.

What are you doing here?

Why are you sitting at my desk?

Who says this is your desk?

What?

I just met Hyun Woo.

What's going on between you two?

I thought you already
heard everything.

Why are you asking?

Stop that preposterous thing
while I'm being nice.

"Preposterous?"

We made such a decision
so we could focus on parenting.

We decided not to care
whom we dated or what we did.

It's our decision,
and it's our choice.

Then why did you hide it?

Why did you see someone else
in secret if you were proud of it?

Am I supposed to tell strangers...

about our co-parenting
when no one asked?

"Strangers?"

Ji Myung. I'm not a stranger.
I'm your mom.

I'm your mom,
whether you call me that or not,

or whether you accept it or not.

- So what?
- I won't let this slide.

I'll make you stop at all costs.

You both must end things
with your partners...

and ask me and the family
for forgiveness.

"Ask for forgiveness?"

What did I do so terribly wrong?

You still don't understand
what you are doing wrong.

This won't do.

Quit your job here this instant.

What did you say?

Step down from your position
and resign.

If you can't do it yourself,
just tell me.

I'll have your dad
fire you right away.

What?

You don't think I'll do that?

Fine.

Then you wait and see...

how I deal with this.

The call cannot be connected.
Please leave a message...

Gosh, why isn't she
answering the phone?

Where did she go?

Honey, what's wrong?

What happened?

Honey, what do I do now?

What's wrong? Were you with Mother?

She told me to quit my job.

"Quit your job?"

Otherwise, she will ask Dad...

to fire me.

What?

Sleep tight.

Real.

I'm sorry I got rained on today.

I'll make sure
to carry an umbrella next time.

So...

don't fall sick, okay?

Right.
You shouldn't fall sick, Real.

Tae Kyung.

Why do you always talk to each other
without me every night?

What are you doing?

Real.

I wanted to say hi to you.

I lied that I was your dad
without giving it much thought,

but I didn't really think of
what you were like.

Real, in what way
do you resemble your mom?

Your eyes, nose, or lips?

Do you have long toes?

Do you have thick hair?

What's your personality like?

What kind of food do you like?

Do you like geotjeori and yukjeon
just like your mom?

Or tteokbokki?

Or maybe bungeobbang?

Now,

I'm starting to become
curious about you.

I'll slowly start
to tell you about me too.

Let's take some time
to get to know each other...

and become intimate.

Real, your mom is crying again.

No matter what happens,
let's not make your mom cry.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

Grandmother, you should say
thank you to Tae Kyung.

Okay. Thank you.

Thank you for liking me...

even though you know I'm a single dad.

- Honey.
- Open it.

We need to talk face-to-face.

She lied to the whole family...

on the pretext of co-parenting.

The General Management Team
is tracking the IP address.

It seemed a little odd
from the beginning.

What? Is something wrong?

I just felt something in my belly.

(Jetdrama.com)