Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,886 --> 00:00:56,050
I am Count D.
Welcome to my pet shop.
2
00:00:56,790 --> 00:00:58,485
This is Chinatown.
3
00:00:58,859 --> 00:01:00,851
A mysterious place...
4
00:01:01,195 --> 00:01:04,631
where rare and valuable
commodities are in abundance.
5
00:01:06,266 --> 00:01:10,703
Tonight, you shall find
something you desire.
6
00:01:24,285 --> 00:01:25,547
Welcome.
7
00:01:26,087 --> 00:01:28,076
You must be Mr. Iason Gray.
8
00:01:28,722 --> 00:01:29,620
Yes.
9
00:01:29,890 --> 00:01:33,223
I was told the pet my
wife ordered was here.
10
00:01:33,961 --> 00:01:35,019
Yes...
11
00:01:35,229 --> 00:01:38,893
We finally received the pet
Ms. Evangeline Blue had ordered.
12
00:01:39,233 --> 00:01:42,134
However, due to her accidental
death a few days ago,...
13
00:01:43,036 --> 00:01:46,403
we are not certain
what to do with it.
14
00:01:48,575 --> 00:01:51,567
Where is the pet she ordered?
15
00:01:57,884 --> 00:01:59,215
Please come this way.
16
00:02:02,289 --> 00:02:03,813
What kind of a pet is it?
17
00:02:04,257 --> 00:02:06,123
A dog? A cat?
18
00:02:06,593 --> 00:02:07,855
A fish.
19
00:02:08,061 --> 00:02:12,088
A fish? A tropical fish or is it
a colored carp or something?
20
00:02:12,533 --> 00:02:17,526
No. It's a rather rare species.
We cannot display it in the store.
21
00:02:22,910 --> 00:02:25,504
It's beautiful.
22
00:02:29,249 --> 00:02:31,240
It must be a huge fish.
23
00:02:31,318 --> 00:02:33,549
Please climb up the ladder
and take a look.
24
00:02:48,735 --> 00:02:50,259
I can't see anything.
25
00:02:52,639 --> 00:02:56,598
Such dark water...
Just like the water on that night...
26
00:03:06,920 --> 00:03:07,818
Eva!
27
00:03:09,457 --> 00:03:11,583
Eva! You are alive!
28
00:03:11,692 --> 00:03:12,351
Eva!
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,188
Sir, you shouldn't lean out so far.
30
00:03:16,698 --> 00:03:19,689
Please look carefully.
It's a mermaid.
31
00:03:20,934 --> 00:03:21,958
A mermaid?
32
00:03:22,804 --> 00:03:24,794
Eva! It's me! Iason!
33
00:03:25,505 --> 00:03:27,200
Your legs...
What happened to your legs?
34
00:03:27,274 --> 00:03:29,673
What kind of mechanism is that?
Evangeline!
35
00:03:29,776 --> 00:03:31,368
Please calm down, sir.
36
00:03:31,878 --> 00:03:35,211
To tell you the truth,
she was washed ashore...
37
00:03:35,348 --> 00:03:39,183
on the night of the full moon,
last week. I found her by accident.
38
00:03:40,054 --> 00:03:42,749
The night of the full moon?
That was our wedding night!
39
00:03:43,357 --> 00:03:46,690
Look at that ring!
That's the wedding band I gave her!
40
00:03:47,027 --> 00:03:47,891
Is it?
41
00:03:47,995 --> 00:03:50,759
Then, I wonder if she's the
reincarnation of your wife.
42
00:03:51,365 --> 00:03:53,060
The reincarnation?
43
00:03:53,234 --> 00:03:55,565
Well, it may be the
other way around.
44
00:03:56,236 --> 00:04:01,230
In Asia, legend has it that mermaids
live in a palace on the ocean bed,...
45
00:04:01,608 --> 00:04:06,671
and they come to the land sometimes
to mingle with men for fun.
46
00:04:07,748 --> 00:04:15,211
Maybe the Evangeline you married
was a mermaid disguised as a human.
47
00:04:16,323 --> 00:04:17,621
Eva was a mermaid?
48
00:04:17,823 --> 00:04:21,521
Unfortunately, however,
she's lost her memory.
49
00:04:21,995 --> 00:04:26,989
When she came around, she did
not remember where she was from,...
50
00:04:27,100 --> 00:04:31,400
where she was going
or even her own name.
51
00:04:33,707 --> 00:04:35,698
If she recovers her memory,...
52
00:04:36,077 --> 00:04:40,638
maybe she will recall the
pledge she made to you...
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,372
and that unfortunate accident.
54
00:04:44,950 --> 00:04:49,115
So, do you like her?
55
00:04:50,290 --> 00:04:52,758
Of course!
I'll take her home.
56
00:04:53,427 --> 00:04:57,295
Then, please sign
this contract.
57
00:04:58,265 --> 00:04:59,061
OK.
58
00:04:59,499 --> 00:05:05,928
Furthermore, sir, please observe
the following sales terms.
59
00:05:07,107 --> 00:05:10,235
(1) Do not let anyone see her.
60
00:05:10,844 --> 00:05:15,178
(2) Keep her in a big water tank
and change the seawater frequently.
61
00:05:15,582 --> 00:05:20,348
(3) Do not let her starve
at any time.
62
00:05:21,321 --> 00:05:22,879
Understood?
63
00:05:23,190 --> 00:05:26,454
In the event that any of these
terms are breached,...
64
00:05:26,526 --> 00:05:30,724
we cannot assume any responsibility
for the consequences.
65
00:05:31,598 --> 00:05:33,327
Understood.
66
00:05:33,499 --> 00:05:36,901
I hope you'll be happy
with her forever.
67
00:05:50,417 --> 00:05:52,908
Eva, how do you like it?
68
00:05:53,987 --> 00:05:56,319
I filled this pool with seawater.
69
00:05:58,725 --> 00:05:59,521
Eva...
70
00:06:21,113 --> 00:06:24,208
Are you really my Eva?
71
00:06:28,288 --> 00:06:30,347
Iason Gray went out last night?
72
00:06:30,557 --> 00:06:33,424
Yeah, the patrolmen saw him.
73
00:06:34,094 --> 00:06:36,085
And where did he go, Jill?
74
00:06:37,030 --> 00:06:38,224
To Chinatown.
75
00:06:38,364 --> 00:06:40,595
What! To his pet shop!
76
00:06:40,700 --> 00:06:42,531
I've had enough of this, Leon!
77
00:06:42,636 --> 00:06:45,537
You know Evangeline Blue's death
is officially filed as an accident!
78
00:06:45,939 --> 00:06:48,169
Iason is just a poor bastard
who lost his newlywed wife.
79
00:06:48,442 --> 00:06:50,433
Yes, I know that, Sarge.
80
00:06:50,710 --> 00:06:53,873
He was Evangeline Blue's manager.
She was his biggest star.
81
00:06:54,047 --> 00:06:56,572
She was the money-tree
of his record company.
82
00:06:56,650 --> 00:06:59,050
Having her alive would've
been more profitable.
83
00:06:59,486 --> 00:07:02,852
He doesn't have any
motive to kill her.
84
00:07:04,223 --> 00:07:06,454
Now, go back to real work.
85
00:07:07,227 --> 00:07:08,354
Yes, sir.
86
00:07:11,331 --> 00:07:12,423
Damn!
87
00:07:13,099 --> 00:07:17,092
Hey, I hear that the Count at
that pet shop has a sweet tooth.
88
00:07:18,171 --> 00:07:20,366
I'll take care of those papers for you.
89
00:07:21,407 --> 00:07:23,137
Tonight's dinner is on me, Jill.
90
00:07:25,345 --> 00:07:27,073
I have not seen you for a while.
91
00:07:27,279 --> 00:07:29,145
I've got a question to ask you.
92
00:07:29,348 --> 00:07:30,873
But here...a little
something for you.
93
00:07:31,017 --> 00:07:34,919
Oh, is this a fruit tart
from Madam C's?!
94
00:07:37,991 --> 00:07:42,222
Iason Gray was here last night.
Don't try to lie to me.
95
00:07:42,596 --> 00:07:44,496
Yes, he was here indeed.
96
00:07:45,264 --> 00:07:49,929
I sold him a pet, with the hope of
consoling him for the loss of his wife.
97
00:07:50,337 --> 00:07:52,930
I know you. You must have
sold him something fishy!
98
00:07:54,140 --> 00:07:58,873
Not at all. Our motto is to sell
"love, dreams and hopes."
99
00:07:59,446 --> 00:08:01,778
So what did you
sell this time, then?
100
00:08:02,850 --> 00:08:03,940
A mermaid.
101
00:08:04,150 --> 00:08:06,141
A mermaid?
102
00:08:08,622 --> 00:08:10,612
You're trying to sidestep again.
103
00:08:10,689 --> 00:08:12,816
Come on! A tropical fish?
A goldfish?
104
00:08:12,926 --> 00:08:14,951
How much did you sell it for?
105
00:08:15,462 --> 00:08:17,259
So you don't trust me?
106
00:08:17,429 --> 00:08:20,160
"...keep her in a big water tank and
change the seawater frequently..."
107
00:08:20,400 --> 00:08:23,233
"...do not let her starve
at any time..."
108
00:08:23,502 --> 00:08:25,494
Anything wrong?
109
00:08:25,872 --> 00:08:27,862
No...No problem.
110
00:08:28,475 --> 00:08:31,035
But, you are a detective of
the homicide department.
111
00:08:31,077 --> 00:08:32,874
Why are you investigating him?
112
00:08:33,146 --> 00:08:36,081
You know he just got
married to Evangeline Blue.
113
00:08:36,316 --> 00:08:39,752
The singer who fell into the ocean
on the day of her wedding.
114
00:08:40,021 --> 00:08:41,247
Right.
115
00:08:41,453 --> 00:08:43,684
On top of that,
her body hasn't been found.
116
00:08:43,890 --> 00:08:46,153
Her accident is still
big news in the press.
117
00:08:46,325 --> 00:08:48,816
But, it wasn't an accident.
It was murder.
118
00:08:49,429 --> 00:08:50,487
A murder?
119
00:08:50,697 --> 00:08:54,291
But, according to Mr. Iason,
Evangeline came onto the deck...
120
00:08:54,400 --> 00:08:58,531
to sober up and slipped
into the water by accident.
121
00:08:58,704 --> 00:09:01,172
I think Iason Gray is lying.
122
00:09:03,410 --> 00:09:04,434
On what grounds?
123
00:09:04,511 --> 00:09:06,945
My instinct as a
smart detective!
124
00:09:07,347 --> 00:09:09,042
The instinct of a wild animal.
125
00:09:10,916 --> 00:09:13,909
Mr. Iason is not the kind
of person to kill others.
126
00:09:14,054 --> 00:09:14,748
What?
127
00:09:14,888 --> 00:09:18,220
He was truly and completely
devastated by the death of his wife.
128
00:09:18,657 --> 00:09:20,649
Are you telling me
it was an accident?
129
00:09:21,227 --> 00:09:23,218
No, my gut feeling is...
130
00:09:25,664 --> 00:09:27,860
Yes, what if he was trying
to protect somebody?
131
00:09:28,635 --> 00:09:30,829
There were Iason and...
132
00:09:33,139 --> 00:09:34,538
Louise Tessen!
133
00:09:35,074 --> 00:09:40,411
Louise was Evangeline Blue's dresser.
She and Iason were past lovers.
134
00:09:41,214 --> 00:09:44,206
However, he fell in love
with the big star, Eva.
135
00:09:44,718 --> 00:09:50,987
Or rather, rumor has it, Eva
seduced and took Iason from Louise.
136
00:09:51,558 --> 00:09:56,427
So, Louise took revenge on the day of
Eva's wedding for stealing her lover.
137
00:09:56,695 --> 00:09:59,563
Iason kept his mouth shut because
he felt guilty for dumping her.
138
00:09:59,732 --> 00:10:01,098
It makes sense.
139
00:10:01,533 --> 00:10:03,434
Where's Louise?
140
00:10:03,637 --> 00:10:06,070
She went back to her hometown
after the accident.
141
00:10:06,406 --> 00:10:08,703
OK, you go check on her!
142
00:10:09,809 --> 00:10:10,605
Eva...
143
00:10:16,049 --> 00:10:17,016
Eva!
144
00:10:17,650 --> 00:10:20,142
Are you really my Eva?
145
00:10:21,588 --> 00:10:23,818
You've really
forgotten about me?
146
00:10:34,300 --> 00:10:35,232
Eva!
147
00:10:37,970 --> 00:10:40,098
Oh, Eva! Yes, I knew it!
148
00:10:41,474 --> 00:10:44,238
That's the voice of
Evangeline Blue!
149
00:10:47,781 --> 00:10:50,408
Eva!
I will never let you go again!
150
00:10:51,284 --> 00:10:53,275
I don't care if you don't
remember anything!
151
00:10:53,520 --> 00:10:55,511
We can start over again!
152
00:10:56,456 --> 00:10:58,981
I love only you.
153
00:11:29,923 --> 00:11:30,980
Eva!
154
00:11:38,932 --> 00:11:40,797
You're singing for me?
155
00:11:44,703 --> 00:11:45,727
Oh, Eva...
156
00:11:52,778 --> 00:11:54,474
You forgive me.
157
00:11:58,852 --> 00:12:00,945
Talk about my instincts.
158
00:12:02,722 --> 00:12:08,057
Well, I was counting on your
so-called wild instincts.
159
00:12:09,028 --> 00:12:11,428
Count!
What are you doing here?!
160
00:12:11,798 --> 00:12:13,628
I wanted to thank you for
the tart the other day.
161
00:12:13,665 --> 00:12:15,361
I brought you some tea.
162
00:12:15,701 --> 00:12:17,066
Brought me some tea?
163
00:12:17,203 --> 00:12:20,535
Listen, civilians aren't
allowed here.
164
00:12:20,973 --> 00:12:22,065
Don't worry.
165
00:12:22,142 --> 00:12:25,202
The Chief of this police department
is a good client of our store.
166
00:12:31,817 --> 00:12:34,378
And, what happened
with Eva's dresser?
167
00:12:35,155 --> 00:12:37,385
Oh, I went to see
her this morning.
168
00:12:41,494 --> 00:12:44,690
I haven't seen Iason
since that accident.
169
00:12:45,731 --> 00:12:51,192
Even if I do marry someone in
the future, it wouldn't be him.
170
00:12:52,905 --> 00:12:55,101
No matter what,
I would never marry him!
171
00:12:56,009 --> 00:12:57,999
Those tears were real.
172
00:12:59,145 --> 00:13:00,373
Were they?
173
00:13:00,480 --> 00:13:06,180
To begin with, what's the difference
between a woman's real and fake tears?
174
00:13:07,921 --> 00:13:13,291
Even a mermaid would shed tears
to get someone she loves.
175
00:13:14,194 --> 00:13:18,528
Fairy tales say that a
mermaid's tears become pearls.
176
00:13:19,432 --> 00:13:22,832
I wonder if some of those tears
would become imitation pearls.
177
00:13:23,603 --> 00:13:26,333
Are you telling me that
Louise is the murderer?
178
00:13:26,905 --> 00:13:29,840
I did not say that.
Please, your tea is getting cold.
179
00:13:30,275 --> 00:13:33,574
Speaking of mermaids,
in Asia, they say you can gain...
180
00:13:34,146 --> 00:13:40,483
eternal youth by consuming the
fresh entrails from a mermaid.
181
00:13:41,420 --> 00:13:43,412
You Chinese actually
eat things like that?
182
00:13:44,457 --> 00:13:45,753
I'm not sure.
183
00:13:45,824 --> 00:13:48,224
Yet, I hear it is such
a great delicacy that,...
184
00:13:48,294 --> 00:13:50,455
once you taste it, you can
never live without it.
185
00:13:50,763 --> 00:13:52,491
Just like human flesh.
186
00:13:54,667 --> 00:13:57,864
Leon, part of Evangeline's body was
found washed up on the shore.
187
00:13:58,670 --> 00:13:59,899
Here's the photo.
188
00:14:00,272 --> 00:14:02,264
It looks as if the body
was torn up by a shark.
189
00:14:02,342 --> 00:14:04,707
It's only the left thigh and it's
already decomposed pretty badly,...
190
00:14:04,743 --> 00:14:06,439
but it must be Eva's.
191
00:14:07,180 --> 00:14:08,078
Leon?
192
00:14:10,983 --> 00:14:13,383
An autopsy has confirmed that the
recently discovered human remains...
193
00:14:13,419 --> 00:14:14,943
are those of Evangeline Blue.
194
00:14:15,088 --> 00:14:17,818
Grieving fans have gathered here,
forming long lines.
195
00:14:18,323 --> 00:14:22,692
We now broadcast a special program as
a tribute to the late Evangeline Blue.
196
00:14:23,263 --> 00:14:28,564
The next request is from her
million selling album in '91 ...
197
00:14:55,828 --> 00:14:56,692
Iason!
198
00:14:56,796 --> 00:14:57,660
Iason!
199
00:14:57,730 --> 00:15:00,426
A detective came to
my house today, Iason!
200
00:15:01,700 --> 00:15:02,689
Iason!
201
00:15:05,704 --> 00:15:06,796
Iason!
202
00:15:08,374 --> 00:15:10,103
Iason, why didn't you
answer the phone?
203
00:15:12,478 --> 00:15:14,468
What's wrong?
You look so pale.
204
00:15:14,579 --> 00:15:18,037
What do you want?
Eva is waiting for me.
205
00:15:18,317 --> 00:15:19,717
Eva is dead!
206
00:15:20,853 --> 00:15:24,379
Listen, you can hear Eva singing.
207
00:15:25,191 --> 00:15:27,716
She only wanted to
scare us a little.
208
00:15:28,227 --> 00:15:32,721
It was one of her usual games.
But it made me realize finally...
209
00:15:33,132 --> 00:15:36,259
who was the most important
woman in my life.
210
00:15:36,802 --> 00:15:38,793
I found true love.
211
00:15:46,479 --> 00:15:49,846
Evangeline is the one I love.
212
00:15:56,022 --> 00:15:57,319
Iason! Open up!
213
00:15:57,856 --> 00:15:58,949
Iason!
214
00:15:59,324 --> 00:16:00,450
Iason!
215
00:16:00,859 --> 00:16:01,985
Iason!
216
00:16:02,528 --> 00:16:03,552
Iason!
217
00:16:06,765 --> 00:16:08,528
Sorry to keep you waiting, Eva.
218
00:16:09,335 --> 00:16:11,269
I will love you forever.
219
00:16:41,567 --> 00:16:43,864
You want to tell us the truth
behind Eva's accident?
220
00:16:44,236 --> 00:16:46,397
Yes, everything.
221
00:16:47,907 --> 00:16:52,309
That night, Iason and I slipped out
from the party to go onto the deck.
222
00:16:53,713 --> 00:16:57,478
Louise, forgive me.
It's all for the company.
223
00:16:57,816 --> 00:16:59,375
I understand.
224
00:17:00,053 --> 00:17:04,011
Eva has had everything she
wanted since she was a child.
225
00:17:04,824 --> 00:17:08,259
Choosing me as her husband
was just one of her whims.
226
00:17:09,161 --> 00:17:11,153
She wanted you because...
227
00:17:11,230 --> 00:17:15,359
you were the only one man around her
who wouldn't fall in love with her.
228
00:17:16,869 --> 00:17:17,893
Louise...
229
00:17:22,375 --> 00:17:26,310
The only one I truly love is you.
My heart is forever yours.
230
00:17:31,583 --> 00:17:32,515
Eva!
231
00:17:37,055 --> 00:17:38,886
Eva, listen...
232
00:17:46,131 --> 00:17:47,224
Eva, wait!
233
00:18:03,915 --> 00:18:07,510
Her scream is still
ringing in my ears.
234
00:18:08,587 --> 00:18:11,921
Iason and I vowed not to tell
anybody about it,...
235
00:18:12,291 --> 00:18:15,020
and not to see each
other ever again.
236
00:18:16,996 --> 00:18:20,897
But, Eva came back as an apparition
to avenge her death on Iason.
237
00:18:21,967 --> 00:18:25,301
When she was alive,
she took Iason away from me.
238
00:18:25,338 --> 00:18:28,738
Now, in her death,
she is going to take Iason's life.
239
00:18:29,808 --> 00:18:33,575
I will bear any punishment.
Please save Iason.
240
00:18:34,280 --> 00:18:38,511
It was a suicide.
My instinct was half right.
241
00:18:38,884 --> 00:18:40,909
Even if Eva killed herself
because of you two,...
242
00:18:40,952 --> 00:18:43,786
it does not constitute a
crime in the legal sense.
243
00:18:44,156 --> 00:18:47,455
Besides, the police
cannot arrest a ghost.
244
00:18:47,492 --> 00:18:49,892
There is no physical evidence.
245
00:18:50,662 --> 00:18:53,655
To help Iason, you'd have to go
to a psychiatrist or therapist.
246
00:18:53,933 --> 00:18:55,924
No, please...!
247
00:18:56,268 --> 00:18:59,431
But, Iason keeps a huge
fish in his pool.
248
00:19:00,005 --> 00:19:03,372
Something the size of
a dolphin or a shark.
249
00:19:03,875 --> 00:19:04,739
A shark?
250
00:19:04,976 --> 00:19:07,912
Iason thinks that fish is Eva.
251
00:19:27,265 --> 00:19:30,702
Count, what did you sell to Iason?!
252
00:19:31,203 --> 00:19:33,603
I already told you,
it was a mermaid.
253
00:19:34,339 --> 00:19:37,901
She is a proud and
possessive creature.
254
00:19:38,476 --> 00:19:43,038
If it helps to get someone she loves,
she will not mind showing her tears.
255
00:19:43,583 --> 00:19:46,142
Just as Eva did that night.
256
00:19:46,851 --> 00:19:47,682
Eva?
257
00:19:49,488 --> 00:19:52,752
By the way, is that
small-minded prince...
258
00:19:52,824 --> 00:19:59,229
who has mistaken guilt for true love
still keeping to the sales terms?
259
00:19:59,764 --> 00:20:00,789
The sales terms?
260
00:20:00,999 --> 00:20:02,991
Not to starve her at any time.
261
00:20:03,568 --> 00:20:06,230
She becomes ferocious
when she is hungry.
262
00:20:10,475 --> 00:20:13,672
Though it may just as well
be what he wanted.
263
00:20:15,680 --> 00:20:16,669
Eva...
264
00:20:34,833 --> 00:20:35,731
Where's the pool?!
265
00:20:35,767 --> 00:20:37,133
The sun room
in the back!
266
00:20:41,239 --> 00:20:42,571
What's that smell?
267
00:20:44,976 --> 00:20:46,136
Turn the lights on!
268
00:21:14,005 --> 00:21:17,873
It's been reported that the skeleton of
the upper torso of Evangeline Blue,...
269
00:21:17,976 --> 00:21:20,445
who fell into the ocean
several days ago....
270
00:21:20,512 --> 00:21:23,811
was discovered inside the
stomach of a strange large fish....
271
00:21:23,848 --> 00:21:25,873
along with the body
of Mr. Iason Gray.
272
00:21:44,102 --> 00:21:47,299
Once tasted, you can
never live without it.
273
00:21:48,206 --> 00:21:51,698
That's the taste of
the delicacy called love.
274
00:21:55,046 --> 00:21:59,039
Mermaids are very
possessive creatures.
20686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
