All language subtitles for Diciembre.2001.S01E03

Em novembro de 2001,
a crise pol�tica mundial

gerada pelo ataque �s Torres G�meas
aumenta a tens�o interna

no governo da Alian�a.

O peronismo pressiona publicamente

pela sa�da
do ministro Domingo Felipe Cavallo

e modifica o rumo econ�mico da Argentina.

Esta hist�ria � baseada em fatos reais,

relatados em "El Pal�cio y la Calle",
de Miguel Bonasso.

Alguns personagens e situa��es
s�o fict�cios por prop�sitos dram�ticos.

- Sr. Presidente, Colombo no telefone.
- Obrigado.

CAP�TULO 3: MAIS VALE O MAL CONHECIDO

Chrystian?

Ol�, Fernando.
H� uma fuga de dep�sitos nos bancos

e uma diminui��o
no fluxo de caixa do Banco Central.

Estamos esperando h� muito tempo
cerca de um milh�o

do Fundo Monet�rio Internacional.
Sabe algo sobre isso?

N�o.

Os bancos est�o com medo.
Vamos entrar em default, � inevit�vel.

Al�m disso,
temos um pequeno problema com Cavallo.

O FMI n�o quer mais falar com ele
devido aos seus maus tratos.

Inclusive os senadores,
governadores e nosso pr�prio partido.

Ningu�m o suporta.

Os peronistas vitoriosos querem incomodar.
N�o acredite neles.

Eu sei, mas�

Mude-se de sua sala, venha para a minha.

Que todos fiquem cientes
de que dentro do governo, e fora tamb�m,

estamos juntos, estamos unidos.

Mas isso tem que ser j�, hoje.
Seja r�pido, um choque interno.

Que todos saibam.

- Ser� o suficiente?
- Mais do que o suficiente.

Fernando�

temos que nos livrar do Cavallo.

Ache uma forma de faz�-lo renunciar.

O peronismo vai calar a boca
porque responderemos ao pedido do povo.

O Cavallo fica. Mais cedo ou mais tarde,
ele vai corrigir o rumo.

Eles que s�o incorrig�veis.
Eu os conhe�o muito bem.

Sempre os enfrentei, Chrystian.

O grande vitorioso nestas elei��es,
Eduardo Duhalde.

O justicialismo venceu as elei��es
por vasta maioria,

mas a surpresa foi a grande porcentagem
de votos nulos e brancos.

Que seja um furac�o justicialista
e que sejamos fi�is

� ideologia e � ess�ncia
do nosso movimento.

O FMI ainda pressiona para
que as medidas de ajuste sejam cumpridas.

DEZEMBRO DE 2001

Ela est� l�.

- Obrigado.
- De nada.

M�e, tudo bem com voc�?

Sim, me desculpe por ter vindo aqui,

mas voc� n�o responde �s minhas mensagens.

- Desculpe.
- Liguei duas vezes para voc�!

Estou trabalhando muito.

- Vamos para o escrit�rio.
- N�o.

Preciso ir para o hospital.
Acompanhe-me � sa�da.

Voc� est� cansado, o que est� havendo?

- Estou cansado.
- D� pra ver.

Eu sei, m�e.

Voc� nunca sai com os amigos
ou com alguma garota?

Como vai me dar netos assim?

O que veio me dizer, m�e?

Podemos conversar aqui?

� alguma conspira��o?

V�o desvalorizar? � isso que quero saber.

Os m�dicos no hospital
est�o todos comprando d�lares.

N�o se irrite, me conte o que sabe.
� importante.

Que h� um rumor�

- Sim?
- �n�o se pode negar.

Mas sejam pesos ou d�lares, d� no mesmo,
n�o v�o mexer na convertibilidade.

Voc� garante? Confio em voc�.
Farei o que voc� disser.

M�e, estou falando a verdade
e garanto na medida do poss�vel

porque nada � garantido.

H� tumultos e mobiliza��es por toda parte.
Voc� sabe disso.

Mas a convertibilidade � outro assunto.
Voc� perguntou, e essa � minha resposta.

Certo. Ent�o, n�o haver� desvaloriza��o?

O c�mbio n�o ser� afetado,
um peso continuar� valendo um d�lar

at�, pelo menos, o fim do governo.
Est� bem?

O Banco Central tem como cobrir?

Tem e, qualquer problema,
os outros bancos podem cobrir

porque ningu�m quer que isso exploda.

Alguma vez viu um pa�s quebrar, m�e?

Oi, Mingo.

Como voc� est�?

Como estamos todos n�s

prestes a fechar um neg�cio
de 54 bilh�es de d�lares?

Sim, mas baixamos os juros.

O or�amento ficou
como os credores queriam.

Economizamos
tr�s milh�es e meio de d�lares.

Perfeito.
N�o se esque�a dos maiores investidores.

Se eu fechar isso hoje,

o resto � simples, Colombo.

Simples?

Sim, sen�o faremos o an�ncio necess�rio.

De que an�ncio est� falando?

Porque tenho a impress�o
de que est� sempre falando

dos grandes fundos e n�o dos pequenos,
que s�o justamente os que nos d�o lucro.

Hoje, temos que nos livrar
dos fundos abutres.

Esse � o c�ncer que est� nos consumindo.

Os filhos da puta est�o nos devorando,
n�o percebe?

Se virem os saques,
v�o querer sacar cada vez mais d�lares.

Est� entendendo
o que estou dizendo ou n�o?

Sim, s� n�o decida nada

nem fa�a nenhum comunicado
antes de falar comigo, certo?

V� � merda!

Mais de um bilh�o de d�lares
sa�ram do sistema dos bancos hoje.

Foram tr�s milh�es no m�s,
mas somente hoje saiu um milh�o.

No total, j� sa�ram 40 milh�es.

Marque uma reuni�o �s 7h no gabinete.

Com todas as �reas.

E, agora, por favor,
v�o todos embora e me deixem sozinho.

Todos embora j�!

Saiam todos! Quero ficar sozinho!

Saiam! Saiam!

Eu tamb�m?

Voc� tamb�m, quero ficar sozinho!
Falei que quero ficar sozinho!

Chrystian.

Alguma novidade?

Cavallo continua.

Teremos muitos comunicados a fazer.
O presidente o quer por perto.

Nenhum setor est� tranquilo,
n�o temos pra onde correr.

Temos que manter a calma.

N�o entendo
como o presidente pode estar tranquilo.

Porque ele � o presidente.
H� coisas que n�s n�o sabemos.

Chrystian, as informa��es est�o atrasadas.

S� espero que o dia termine

e n�o fa�amos mais empr�stimos
porque n�o os honraremos.

Quem �?

Antonio.

Atenda.

Antonio?

Javi, como vai?

Bem. Est� tudo bem?

Sim.

Quero te convidar para jantar
hoje � noite, no Olivos, �s 21h.

Um jantar de amigos.

Poucos, mas confi�veis amigos.
N�o conte a ningu�m, est� bem?

Sim, claro, estarei l�.

Perfeito. At� logo.

O que ele queria?

Me convidar para um jantar no Olivos.
O que fa�o?

Reconhe�o que o resto do peronismo

foi prejudicado devido a declara��es
ofensivas realizadas contra voc�.

Eles ter�o maioria nas duas c�maras,

eles t�m aliados em todas as prov�ncias,

falam com todo mundo.

N�o podemos arruinar nossa imagem
por nada.

Estamos arruinando tudo.

Soube da �ltima de Duhalde?

J� nem sei qual � a �ltima.

Que se eu n�o mudar,
eles ter�o que me mudar.

A� pergunto: isso n�o desestabiliza
al�m da realidade social?

� a forma de ele de fazer pol�tica,
mas, na verdade, esse n�o � o problema.

O problema � que n�s n�o sabemos
o que queremos.

Essa � a mais pura verdade.

Olha, Fernando,
acho que voc� tem que dar um sinal

de boa vontade.

Qual?

Qual? Eu dei todos,
j� disse tudo que podia.

O problema � que o partido me abandona,
me deixa sozinho.

Fernando� Cavallo.

Cavallo mentiu para n�s.

Cavallo mentiu para todos n�s bem aqui,
falou de uma outra Argentina.

Mentiu, e agora n�o sabe o que fazer,
nem mesmo seus amigos o apoiam.

- Washington o ignora.
- Bem�

o ataque �s torres mudou o cen�rio, n�o �?

Eles n�o atendem ao telefone, Fernando.

Ra�l.

Cavallo � imprescind�vel.

Para qu�?

Para nos tirar da convertibilidade
de maneira ordenada.

Ele nos meteu nisso,
vai ter que nos tirar.

Voc� j� sabe o que eu penso.

Se algo que eu disse
fizer sentido para voc�,

e voc� achar poss�vel,

estou disposto a ajud�-lo
na gera��o de um grande acordo nacional,

mas temos que apagar o passado
e come�ar do zero.

O partido, Ra�l, acabou.

Me abandonaram.

- Veja a realidade�
- Me odeiam!

Eles me odeiam, voc� sabe.
E a culpa n�o � minha.

Cavallo n�o sabe o que fazer,
ele n�o sabe para onde ir, est� perdido.

A cada dia,
nos aproximamos mais dos bancos,

e n�s dois sabemos o que isso significa.

N�o concordo.

Como tantas vezes.

Agrade�o-lhe por ter vindo at� aqui,
pois esta � sua casa.

Foi t�o ruim assim?

Muito pior.

Ele acabou de vencer a elei��o.
N�o entendo por que a irrita��o.

N�o seja bobo, Franco.
� uma declara��o de guerra.

De la R�a est� irritado com raz�o,
� claro que sim.

Isso tudo � da boca pra fora,
o cara n�o est� nem a�.

Nem a�!
Ele foi pedir ajuda ao FMI e � Espanha

sem resolver as coisas aqui.

� t�o ruim assim pedir ajuda?

As coisas continuam ladeira abaixo, Javi.
� isso que estou dizendo.

Fale com quem quiser.

Sempre fui sincero com voc�,
sempre fui direto.

N�o me fa�a rir, Franco. Voc�s todos,

especialmente voc�, aplaudiram Cavallo
quando ele chegou. Pediram por ele.

Eles n�o quiseram aceitar
a uni�o nacional. O que voc� queria?

Vamos parar por aqui, sim?

Me diga uma coisa.

O qu�?

Ele vai tentar a presid�ncia do senado?

Duhalde?

N�o, meu tio.

Acho que sim, � o certo a fazer.
As pessoas o amam.

Ele tem carisma.

Mas ser� Duhalde ou ele colocar� outro
na presid�ncia da prov�ncia?

N�o fa�o ideia.

O qu�?

Est� bem.

De la R�a j� era, Javi.
N�o precisamos dele nem da alian�a.

N�o podemos ficar parados
aplaudindo o voto de insatisfa��o.

Os peronistas conhecem o poder.
Sabe por qu�?

Porque perderam muitas vezes?

Exatamente.

Viu como nos conhece, cara?
Vou mandar a ficha de afilia��o a voc�.

Javier, querido.

- Antonio.
- Que bom que veio.

Obrigado pelo convite.

- Pai!
- Sim?

Veja quem est� aqui.

- Boa noite. Como vai?
- Boa noite.

Javier, este � o pessoal.
Pessoal, este � Javier.

Muito obrigado.

- Sa�de.
- Sa�de.

Vamos l�, Mingo,
n�o estou entendendo muito bem.

Por que n�o nos explica
como s�o as coisas?

Tenho trabalhado muito, Fernando.

Precisamos tomar medidas.

S�o medidas desagrad�veis, sim,
mas precisam ser tomadas.

Certo.

O limite de saque por caixa eletr�nico
n�o pode ser mais de 250 pesos por semana.

Vamos escut�-lo!

Ningu�m poder� movimentar

mais de mil pesos por m�s
em dinheiro em esp�cie.

- Entende?
- N�o entendo por qu�.

Dessa maneira consigo�

garantir o que temos
para dar o pr�ximo passo.

Assim, estanco a ferida,
e a convertibilidade est� salva.

E detenho os filhos da puta
dos fundos abutres

que s�o os que est�o nos sugando.

Muito bem.

Ent�o podemos dizer
que a paridade peso-d�lar ser� mantida?

� claro, a paridade ser� mantida.

Ent�o podemos comemorar
por n�o haver desvaloriza��o?

Vamos comemorar!

Excelente. Sa�de!

Ent�o, � isso. Finalmente!

Muito bem, Mingo.
Amanh� mesmo faremos o an�ncio.

E isso finalmente chega ao fim.

Sim, estou pronto.

Vamos entrar no ar.

No ar!

Muitas pessoas assustadas

estavam sacando
n�o apenas 250, 300, mil pesos,

mas 50 mil, 100 mil pesos,
um milh�o de pesos em pacotes dos bancos

para guard�-los no cofre.

Esse dinheiro
que estava saindo do sistema banc�rio

impediria que voc�, em alguns dias,

pudesse sacar os 250 pesos
que habitualmente sacava.

O restante do dinheiro
que temos na poupan�a ou conta corrente,

ou mesmo em aplica��es pr�-fixadas,
tamb�m vai poder ser utilizado

para pagar
o que as pessoas precisam pagar.

Mas esses pagamentos dever�o ser feitos
com cheque, de uma conta corrente,

ou com cart�o de cr�dito�

Milhares de pessoas sa�ram
�s ruas para reivindicar suas economias.

Diante aos tumultos,
o presidente teve que sair para esclarecer

as medidas tomadas por Cavallo.

�dispararam alerta
ao sistema financeiro.

Houve preocupa��o
pela poupan�a e dep�sitos.

As medidas protegem a economia

e, especialmente, aos mais pobres,
preservando seus sal�rios e pens�es.

Cresce a incerteza devido � instabilidade

causada pelo governo.

Cavallo junto ao presidente

querem tomar o dinheiro do nosso trabalho!

Est� claro que aqui n�o h� desvaloriza��o.
A paridade peso-d�lar est� mantida.

As pessoas pedem pela sa�da do ministro,

por respostas claras,
e que suas poupan�as sejam devolvidas.

Disseram in�meras vezes
que os bancos centrais do exterior

responderiam pelo dinheiro.

Os bancos est�o fechados!
Est�o com o meu dinheiro!

Estarei no comando em pleno exerc�cio
dos meus deveres constitucionais.

Estamos ganhando a batalha.
Muito obrigado.

Essa foi a transmiss�o�

Estamos fora do ar.
Muito obrigado, Sr. Presidente.

Desliguem as luzes, por favor.

Senhor, eu tenho um hor�rio marcado.

Pessoal, o banco est� fechado.

O gerente est� me esperando.

Senhora, o banco est� fechado,
ningu�m pode entrar.

Preciso entrar.

Voc� � Mario Lezama?

Sim.

Falei com voc�. N�o lembro
se foi na quinta ou na sexta-feira,

mas voc� me disse para eu vir hoje,
pois poderia trocar meus pesos por d�lar.

N�o me lembro, lamento.

Sou In�s Bruno,
a m�dica do Hospital Argerich.

- Certo.
- Meu sal�rio � depositado aqui.

Sim.

Voc� me disse para vir hoje
para trocar meus pesos por d�lares.

Mas n�o posso mexer nos dep�sitos hoje.

Se est� com seu cart�o,
v� ao caixa eletr�nico

e saque o que quiser.

Eu trouxe o cart�o,
mas n�o � isso que quero.

Todas as minhas economias est�o aqui.

- Entendo, doutora.
- Preciso sac�-las.

Voc� n�o est� entendendo.

N�o tenho acesso ao tesouro hoje,
n�o posso sacar.

N�o podemos mexer nos dep�sitos.
Estas pessoas a� embaixo,

destruindo tudo, est�o na mesma situa��o.

- Entendeu? N�o posso fazer nada.
- Sim, mas�

- � o meu dinheiro!
- Sinto muito. N�o est� me entendendo.

N�o, n�o entendo, porque o dinheiro � meu�

Venha outro dia,
na semana que vem, sei l�.

Agora n�o posso. Lamento.

N�o posso esperar. Com quem eu falo?

N�o comigo!

Mas� N�o me deixe falando sozinha!

M�e.

Calma.

O que houve?

Fui ao banco.

E?

As pessoas destru�ram tudo.
Foi um desastre.

Quebraram os vidros, pessoas se feriram.

O gerente me disse
que n�o h� d�lares, que n�o h� pesos.

Nada.

O que vou fazer?

Todo o meu dinheiro�

O trabalho da minha vida toda est� l�.
O que vou fazer?

Calma.

M�e�

Acalme-se, � tempor�rio. � s�rio, m�e.

Estou falando s�rio.

Estou rindo porque, sen�o, vou me matar.

Fiquei sem nada. Nenhum peso, nada.

Acalme-se, m�e.

Fizeram isso
para que o dinheiro n�o se v�.

Dentro de dois meses,
as coisas se normalizar�o.

Voc� ver�, s�o apenas uns dois meses.

Amanh�, levarei para voc�
um dinheiro que economizei.

N�o vou abandon�-la, m�e.
O que est� fazendo?

N�o estou mendigando.

M�e!

O que est� fazendo, m�e?

N�o estou mendigando.

Em primeiro lugar,
obrigado por aceitarem o convite.

Como credores, nem � preciso dizer
que a situa��o � muito complicada.

Precisamos,
como os peronistas gostam de dizer�

ENCONTRO DOS L�DERES PERONISTAS
COM O FMI

�servi�os de a��o p�blica
e o governo est� longe de oferecer isso.

Sei que h� milhares de d�lares
que Cavallo est� demandando

para evitar o default.

Qual � a sua opini�o, como l�der
da oposi��o, sobre essa remessa?

Considera oportuno enviar mais dinheiro?

Ele vai evaporar.

Se a Argentina n�o mudar de rumo,

estar� malfadada,
n�o importa o governante.

N�o temos que dolarizar.

Querem saber se temos um plano?

Somos os �nicos com poder
de articular um protesto social.

Volto a dizer.

Este � o fim da convertibilidade
decretada pelo pr�prio Cavallo.

Quem n�o enxerga � cego ou negacionista.

Com licen�a.

Al�?

Jorge, � Cavallo.

Mingo, como est�?

Bem. Viu que o FMI veio?

Sim, claro.

J� se reuniram com voc�s?

N�o que eu saiba.

Eles t�m que votar o or�amento, Jorge.

Precisamos desse dinheiro pendente.

Quem sabe liguem
para Duhalde ou algum deles.

Voc�s v�o votar?

A ideia � que voc� saia dessa situa��o.

N�o vamos nos opor.

Assim que souber de algo, aviso voc�.

Obrigado.

De nada, querido. Um abra�o.

Estavam com eles, tenho certeza!
Filhos de uma puta!

Nosso �nico compromisso
� com os nossos eleitores.

N�o com um governo
que n�o sabe o que fazer.

Isso muda a cada minuto.

Tomara que n�o seja preciso
desgra�as maiores.

Nosso pa�s atravessa
um momento muito delicado.

Econ�mico, social e pol�tico.

H� inclusive uma crise na f�.
Eu sou um homem da democracia.

Prefiro o di�logo e o consenso.

A igreja est� aqui para cumprir a miss�o
que vou organizar hoje.

O povo precisa de n�s,

e se o povo precisa de n�s,
estaremos ao lado dele,

presentes, acompanhando-o�

A igreja pode ajudar. Vamos tentar.

�estar conscientes do momento
em que vivemos.

19 DE DEZEMBRO DE 2001

Olhem l�, ele est� se divertindo.

Temos que tomar cuidado. Ei, cara!

Quem caralho � voc�?

Oi, Luis.

Que "oi" que nada.
Quem s�o? O que fazem aqui?

J� sei quem s�o.
Vieram encher a cabe�a das pessoas?

- Vim avisar sobre os saques.
- Que saques?

Aonde vai? Seu covarde! Cag�o!

Vejam, direto do samb�dromo.
Como gostam do carnaval, n�o?

Fechem tudo!
Vamos, vir�o saquear. Vamos!

Para dentro, todos! Vamos!

O que houve? Fiquem tranquilos.
Por que est�o fechando?

Senhora, fique tranquila.
N�s estamos com voc�s.

Est�o se preparando para saquear!

Cara, o que est� dizendo?
Quem te falou isso?

Quem te mandou?

Quem te mandou?

Acalmem-se, pessoal.
N�o faremos nada. Estamos com voc�s.

Aqui, os comerciantes est�o fechando
as portas. O conflito � iminente.

O dia esquentar� pela frente,
em todos os sentidos. Continuamos aqui.

Ol�, querida.

- Que surpresa!
- Sim.

O que est�o fazendo?

Estamos cobrindo o caos aqui.

Que caos? N�o v� que n�o h� nada?

Te mandaram para transmitir
o que eles far�o.

Quem?

Est� ao vivo?

Entre ao vivo, tenho um depoimento.

Estamos aqui,
transmitindo o clima das ruas

e estamos na presen�a
de um dos maiores l�deres piqueteiros.

Qual � o plano?

Nenhum plano. Estamos observando
movimenta��es muito estranhas.

A pol�cia � paisana
est� assediando os comerciantes

para fecharem as portas.

Responsabilizo o Presidente De la R�a,
Mathov e Cavallo

por tudo o que pode ocorrer.

Eles est�o gerando provoca��es nas ruas.

Isto � o que acontece nas ruas.
Muita tens�o.

- Obrigado.
- Obrigada...

Eles pediram por Cavallo aos gritos.

Todos. Hoje � Cavallo, amanh� sou eu.

O que fa�o? Um decreto dizendo
que, a partir de amanh�,

um peso n�o vale mais um d�lar?
� o que querem?

Presidente, a reuni�o em Caritas come�ou.

Estivemos em diversos supermercados

completamente saqueados. Os vecinos
dizem que n�o h� comida nem trabalho.

� uma situa��o que se repete diariamente.
Eles acusam o governo�

Al�?

O que diabos est� acontecendo?

Nada.

Nada? Voc� viu as not�cias?
Venha para Matanza.

Por qu�? O que houve?

Escute, voc� sempre foi bacana conosco,
mas ou�a bem.

Diga a esses idiotas a�
que uma coisa � reprimir com os militares,

e outra muito diferente � se enfiar
em Matanza. As pessoas est�o cansadas.

- Essa merda vai explodir�
- Juan, pare.

Est� me dizendo
que h� soldados em Matanza?

Est� de brincadeira?

Estou falando s�rio.

H� de tudo por aqui.
Pessoas surgindo por todos os lados.

Segure esse Mathov
para ele n�o nos incomodar mais.

N�o queremos mais v�-lo por aqui,
ficou claro?

Filhos da puta!

Vamos para Caritas.

- Quero ir.
- Chamarei o carro.

Que carro? Vai demorar mais. Vamos.

No final das contas,

acaba sendo sempre uma briga
de pobres contra pobres.

Ol�, bom dia. Como est�o?

- Como est�, presidente?
- Bem. Um prazer v�-lo.

- Onde est� o presidente?
- Est� vindo.

Como vai? Bem?

Fa�a algo, Sr. Presidente,
estamos afundando.

O senhor disse que tudo
ficaria bem com Cavallo.

- Estamos afundando, presidente!
- V� � merda!

Presidente�

Sr. Presidente.

- Por aqui.
- Colombo j� chegou?

- Est� l� dentro aguardando.
- �timo.

- Est� tudo bem?
- Sim, vamos.

Bom dia.

Bom dia.

- Ra�l.
- Fernando�

- Monsenhor.
- Sr. Presidente.

Ol�, presidente.

Bom dia.

Eduardo�

Fazia tempo que n�o o via.

� que anda sempre ocupado, Sr. Presidente.

Por favor, sentem-se.

O que acha, Fernando?

Estamos perto das festas de fim de ano.

As pessoas querem a paz
que o governo n�o pode dar.

As ruas est�o uma bagun�a.

Bem�

agrade�o muito a voc�s,

seus encontros s�o importantes,
s�o din�micos,

mas quero agradecer especialmente

a presen�a de Monsenhor Casareto,

que expressou a preocupa��o da igreja,

e tamb�m, Monsenhor Bergoglio,

que � muito importante para n�s.

Ent�o, muito obrigado.

Queremos que tire Cavallo do governo,
Sr. Presidente.

E que corrija o rumo,
que mude o modelo.

Os trabalhadores concordam com isso.

Muito bem, s�o propostas.

Fernando, o que tem que ficar claro�

S�o propostas.

Eu n�o disse nada de errado.

Estou ciente do descontentamento.

Junto a Colombo, estou anotando
todas as propostas feitas aqui.

Cavallo.

Bem, estou trabalhando nisso.

Presidente, para qualquer tipo de acordo
� fundamental a sa�da do ministro

e um novo rumo na pol�tica econ�mica.

Muito bem. Agrade�o muito a todos�

porque s�o imprescind�veis
neste tipo de encontros, de reuni�es.

Principalmente em um momento t�o dif�cil.

Em poucos dias, o dinheiro chegar�

da quota do Fundo Monet�rio

e, com certeza, ajudar�.

Bem, tomamos nota de tudo.

Com licen�a, muito obrigado.

Vamos sair correndo.
� uma emboscada, claramente.

Me pareceu que ele est� zombando de n�s.

Que n�o se d� conta das coisas,

que age como se tivesse rec�m-chegado.

Eduardo�

posso at� concordar com cada um
dos seus pontos de questionamento,

mas, por favor, n�o me pe�a para fazer
o que n�o posso nem quero fazer.

Faremos Cavallo renunciar, concordo.

Conte com o meu voto.

Mas, por favor, modere suas palavras.

Os protestos est�o a�, Dom Ra�l.

N�s n�o os inventamos.

Esse tema n�o est� em discuss�o, Eduardo.

O que est� em jogo � a democracia.

Se Cavallo renunciar,

juntos, podemos colocar o trem
de volta aos trilhos.

Mas se ele se descarrilhar,

n�s dois sabemos muito bem

o que isso significa.

Sabemos quando come�a,

mas n�o onde terminar�.

Que assim seja, presidente.

Que assim seja.

Com licen�a.

Legendas: Luciana Nardi