Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:10,427
Em maio de 2001, organiza��es sociais
pedem pol�ticas concretas ao governo
2
00:00:10,552 --> 00:00:14,472
para enfrentar a crescente pobreza
e os �ndices de desemprego.
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,143
Protestos em massa
se espalham por todo o pa�s.
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
Os partidos da oposi��o come�am
a organizar as demandas sociais,
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
visando uma melhor posi��o eleitoral.
6
00:00:24,107 --> 00:00:27,610
O governo negocia novo cr�dito
do Fundo Monet�rio Internacional
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,321
e sente a press�o dos protestos.
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,825
Baseado no livro "El Palacio y la Calle",
de Miguel Bonasso.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
Alguns personagens e situa��es
foram dramatizados.
10
00:00:45,378 --> 00:00:50,759
CAP�TULO 2:
O DINHEIRO N�O CHEGA
11
00:01:40,016 --> 00:01:41,893
E se passarem por cima da guarda?
12
00:01:50,401 --> 00:01:57,242
19 DE DEZEMBRO DE 2001
13
00:01:58,201 --> 00:02:01,830
As organiza��es sociais
continuam protestando.
14
00:02:01,913 --> 00:02:06,209
A multid�o marcha avan�ando pela Ruta 3.
15
00:02:07,001 --> 00:02:11,714
Eles reivindicam trabalho
e melhores condi��es de vida.
16
00:02:11,881 --> 00:02:14,551
A Casa Rosada continua em sil�ncio.
17
00:02:14,676 --> 00:02:17,303
O clima que se vive � muito tenso.
18
00:02:18,555 --> 00:02:22,600
DEZEMBRO DE 2001
19
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Com o lema "Chega de genoc�dio",
20
00:02:25,186 --> 00:02:27,438
os manifestantes,
em sua maioria desempregados,
21
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
que fazem parte
da Federa��o da Terra e Habita��o
22
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
da Central de Trabalhadores Argentinos,
23
00:02:32,277 --> 00:02:34,904
continuam bloqueando
o tr�nsito veicular e ferrovi�rio.
24
00:02:35,071 --> 00:02:37,740
O protesto termina aqui, na pra�a,
em dois dias.
25
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Viu que h� alguns prefeitos
do partido deles?
26
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
Diga ao SIDE que infiltre homens
27
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
e que descubram quantos s�o, sim?
28
00:02:48,042 --> 00:02:49,210
Certo.
29
00:02:51,421 --> 00:02:52,463
Obrigado.
30
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
O que � isso?
31
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
Quero saber como o Partido Justicialista
nos chantageia
32
00:02:58,511 --> 00:03:01,181
por um lado munindo o protesto
e, por outro, pedindo dinheiro
33
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
em troca de apoio.
34
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
Voc� insiste nisso do Banco da Prov�ncia?
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Sim, insisto.
36
00:03:06,895 --> 00:03:08,479
Preciso de apoio, Chrystian.
37
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Provas, preciso de provas.
38
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
Espero que estejam aqui.
39
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
Me encarregarei disso.
40
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Chacho.
41
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
E Chrystian? Eu o aguardava.
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Sim, mas ele n�o p�de vir.
43
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
Voc� pode checar o que vou dizer
44
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
com quem quiser.
45
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Estou escutando.
46
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
O governo todo acredita
na sua habilidade de consenso.
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
N�o h� d�vidas disso.
48
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Mas � um momento muito delicado,
como sabe,
49
00:04:03,868 --> 00:04:08,331
e tanto Chrystian como o presidente acham
que � melhor que tudo siga como est�.
50
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
Cavallo continua porque voc� o trouxe.
51
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
Eles o agradecem por isso, � claro.
52
00:04:16,339 --> 00:04:19,008
V�o oferecer o Minist�rio do Interior
a quem voc� escolher.
53
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
O contato direto entre as prov�ncias
e voc�s todos,
54
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
pensando em 2003,
e voc� como candidato a presidente.
55
00:04:26,182 --> 00:04:28,268
Mas a posi��o de chefe de gabinete
56
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
n�o ser� poss�vel.
57
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Voc� n�o pode voltar ao governo agora.
58
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
O fantasma da sua ren�ncia
ainda est� muito presente.
59
00:04:40,780 --> 00:04:45,076
Entendo tudo, Javier. Entendo tudo.
60
00:04:45,243 --> 00:04:48,746
Mande-nos o nome do ministro do interior
assim que decidir, est� bem?
61
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
Claro, ligo para voc�.
62
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
�timo. Obrigado.
63
00:04:57,839 --> 00:05:02,844
Enfie todos os minist�rios
no meio do rabo, filho da puta.
64
00:05:26,951 --> 00:05:28,494
Voc� est� dando uma de valente.
65
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
Havia muita m�fia.
66
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
Se estou sendo valente, � porque a removi.
67
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Quero focar em algo�
68
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
Isso a�, Patricia!
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
Ela � incr�vel.
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Uma mulher extraordin�ria.
71
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Os que estavam por tr�s
72
00:05:44,635 --> 00:05:46,721
do golpe militar foram os que ficaram�
73
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
Al�?
74
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
Oi, Fernando.
75
00:05:49,974 --> 00:05:52,643
Chrystian! Est� vendo Patricia?
76
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
N�o.
77
00:05:53,978 --> 00:05:58,775
Ah! Ponha no canal, ela est� com Moyano,
no programa do Grondona.
78
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Depois pe�o a fita ao canal.
79
00:06:01,444 --> 00:06:04,530
Veja bem,
j� s�o mais de 5.000 piqueteiros reunidos
80
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
e est�o esperando muito mais.
Os peronistas est�o apoiando.
81
00:06:07,700 --> 00:06:10,620
Mas eles n�o iam assinar
um acordo hoje cedo
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
ou algo assim?
83
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Quem te falou isso?
84
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
A SIDE.
Acho que precisamos nos reunir e pensar.
85
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
S� a quest�o do Cavallo n�o � o bastante.
86
00:06:18,127 --> 00:06:22,090
Certo, amanh� analisamos, sim? Boa noite.
87
00:06:22,256 --> 00:06:23,633
- Fernando!
- O que foi?
88
00:06:23,800 --> 00:06:27,762
Voc� precisa pensar sobre isso tudo,
as coisas podem ficar mais complexas.
89
00:06:28,304 --> 00:06:31,766
Enquanto esperamos um fax
do Fundo Monet�rio Internacional,
90
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
Duhalde j� meteu o p� na manifesta��o.
91
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
Bem, isso n�o � novidade pra mim.
92
00:06:37,730 --> 00:06:39,148
Por favor, vamos fazer algo!
93
00:06:39,565 --> 00:06:42,443
Fazer algo? Estamos sempre fazendo algo,
94
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
sempre tentando dar um jeito em tudo.
95
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
�s vezes n�o entendo
o que quer me dizer, Chrystian. Boa noite!
96
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
O que ele quer agora?
97
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
N�o sei. Parece que�
98
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
h� umas 5.000 pessoas
no bloqueio da estrada.
99
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
Quem pretende ser? Nossa Senhora de Lux�?
100
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
N�o sou a Virgem, mas eu nunca roubei.
101
00:07:06,467 --> 00:07:08,177
Eu tamb�m nunca roubei.
102
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Sem mencionar os l�deres sindicais
103
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
como se fossem todos� Cale-se.
104
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
Como se voc� fosse um militante,
105
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
com todas as suas despesas
e casas enormes.
106
00:07:17,645 --> 00:07:20,356
Militante? N�o sou militante�
107
00:08:05,568 --> 00:08:07,361
Chrystian, posso te incomodar?
108
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Claro.
109
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
Claro, entre.
110
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Voc� me pediu provas.
111
00:08:16,662 --> 00:08:17,955
Est�o aqui.
112
00:08:18,748 --> 00:08:22,877
Em 1996, o Banco Prov�ncia
passou por auditoria.
113
00:08:22,960 --> 00:08:26,714
Foram detectadas irregularidades
nos empr�stimos de valores elevados.
114
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
Valores muito elevados.
115
00:08:28,758 --> 00:08:29,800
Em mar�o de 1999,
116
00:08:29,884 --> 00:08:32,136
uma segunda auditoria
deveria ter sido realizada na sede,
117
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
mas a suspenderam para o final do ano,
ao meu entender, por causa das elei��es.
118
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
A t�tulo de curiosidade,
o bunker da campanha de Duhalde
119
00:08:38,559 --> 00:08:40,228
funcionava na sede do Banco Prov�ncia.
120
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
Bem, esse � apenas um detalhe.
121
00:08:42,605 --> 00:08:45,525
O curioso � que, sem a segunda auditoria,
122
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
demitiram o gerente da sede de La Plata.
123
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
� a� que a investiga��o
sobre a comiss�o est� focada, n�o?
124
00:08:53,157 --> 00:08:55,785
Escute o que o artigo
de fevereiro desse ano diz,
125
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
no qual o gerente demitido
ataca Duhalde e Frigeri,
126
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
que era presidente do banco:
127
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
"Foram Duhalde e Frigeri
128
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
que entregaram de forma irregular
129
00:09:06,587 --> 00:09:08,756
empr�stimos de valores milion�rios,
130
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
sem aval ou garantia,
131
00:09:10,633 --> 00:09:12,927
cujas consequ�ncias
continuamos a pagar at� hoje."
132
00:09:16,931 --> 00:09:18,742
O PREGO DE CAVALLO
NO CAIX�O DO BANCO PROV�NCIA
133
00:09:18,766 --> 00:09:19,766
A CAIXA REGISTRADORA
134
00:09:19,809 --> 00:09:22,770
Por isso Duhalde
manda Aguilar se encontrar conosco.
135
00:09:23,896 --> 00:09:26,107
Ele est� oferecendo apoio
em troca de dinheiro.
136
00:09:27,483 --> 00:09:29,735
Se n�o dermos o dinheiro,
eles caem, Chrystian.
137
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
� a nossa oportunidade de deix�-los cair,
n�o dar um centavo a eles
138
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
e negociar direto com os piqueteiros.
139
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
Voc� sabe que me escutam,
que me respeitam.
140
00:09:37,743 --> 00:09:41,455
Est� falando do peronismo, n�?
Sempre se d�o bem.
141
00:09:44,709 --> 00:09:49,505
N�o sei, acho que � pouco.
142
00:09:51,007 --> 00:09:54,093
Tenho certeza de que h� algo a�.
Certeza absoluta.
143
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
N�o vejo nada.
144
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
� pouco.
145
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
Est� bem.
146
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Ol�.
147
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
- Bom dia, obrigado por vir.
- Como vai?
148
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
Que lugar lindo.
149
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
Lindo, n�o?
150
00:10:31,213 --> 00:10:33,257
- Te tratam bem aqui?
- Bastante.
151
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
Escute, mande um abra�o ao presidente.
152
00:10:36,886 --> 00:10:39,138
N�o quero incomod�-lo,
ele deve estar muito ocupado.
153
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Ambos fomos advogados do Banco do Oeste.
154
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
Vai entender.
155
00:10:44,143 --> 00:10:46,520
Gosto muito do Fernando.
156
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
Mandarei, sim, com todo prazer.
157
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
Cavallo est� aqui?
158
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
Ele � um cara legal, mas acha que � Deus,
159
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
e � assim que o veem.
160
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
N�o acha?
161
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Me acompanhe, por aqui.
162
00:11:06,624 --> 00:11:10,878
Trago uma proposta
dos peronistas de Buenos Aires, Chrystian.
163
00:11:11,295 --> 00:11:14,048
Trago aqui o que j� �
de conhecimento p�blico.
164
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
N�o penso em intervir na prov�ncia.
165
00:11:16,050 --> 00:11:20,513
Chrystian, esta proposta�
166
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
� algo muito mais amplo, entende?
167
00:11:23,516 --> 00:11:26,602
Ajudaria voc� a por um fim �s incertezas.
168
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
- Entende?
- Sim.
169
00:11:30,606 --> 00:11:32,775
A prov�ncia de Buenos Aires
170
00:11:32,858 --> 00:11:36,320
te oferece um pacto de governabilidade.
171
00:11:37,446 --> 00:11:38,698
S�rio.
172
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
O peronismo assume o cogoverno.
173
00:11:42,159 --> 00:11:44,954
Voc� sabe muito bem,
a prov�ncia de Buenos Aires
174
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
� a mais importante da Argentina, sim?
175
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
N�o fa�am acordos com os federais.
176
00:11:51,168 --> 00:11:52,586
E muito menos com Menem.
177
00:11:52,962 --> 00:11:55,631
O acordo tem que ser
com Ruckauf ou Duhalde.
178
00:11:56,298 --> 00:11:58,843
Por tr�s desse acordo,
alinhamos todos os nossos.
179
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Ruckauf assume como chefe de gabinete,
180
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
mas Sol� n�o quer ficar em seu lugar.
181
00:12:07,768 --> 00:12:10,312
A� voc�s precisam intervir na prov�ncia.
182
00:12:11,355 --> 00:12:14,066
V� ao Minist�rio do Interior,
perto de Ruckauf.
183
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
O restante dos nomes, n�s vamos vendo.
184
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
N�o acha que podemos formar
um belo time aqui?
185
00:12:22,908 --> 00:12:27,872
Vamos precisar da ajuda de voc�s
para acalmar a quest�o do banco
186
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
e da prov�ncia, em geral,
organizar um pouco as coisas. Entende?
187
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
Sim, completamente.
188
00:12:33,919 --> 00:12:35,129
Peronismo puro.
189
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Governo nacional puro.
190
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
Nada de Chacho.
191
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
N�o temos inten��o de traz�-lo.
192
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
E?
193
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
O que acha?
194
00:12:50,478 --> 00:12:51,645
O que eu acho?
195
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
N�o sei, eu n�o posso dizer nada.
Tenho que consult�-lo, falar com ele.
196
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
Em alguns dias, posso te ligar
e contar como foi a conversa.
197
00:13:02,865 --> 00:13:05,701
Tudo bem, leve o tempo que quiser.
198
00:13:06,827 --> 00:13:08,037
Estamos aqui para somar.
199
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
Obrigado, Chrystian.
200
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
Obrigado.
201
00:13:14,668 --> 00:13:17,087
N�o me diga que a coisa
est� pior do que penso.
202
00:13:19,215 --> 00:13:24,011
Esse Duhalde, as prov�ncias,
n�o param de atacar, s�o le�es.
203
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
N�o vou negar que as coisas est�o tensas.
204
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Mas continuem
o que est�o fazendo at� agora.
205
00:13:31,018 --> 00:13:33,562
Reprimam o peronismo
e seu pessoal tamb�m.
206
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Meu pr�prio nome est� em jogo.
207
00:13:36,482 --> 00:13:39,693
J� consegui uma vez,
vou conseguir de novo. Confie em mim!
208
00:13:41,654 --> 00:13:44,532
Confio, amigo, confio.
209
00:13:45,282 --> 00:13:46,826
Isso se resolve com dinheiro,
210
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
e o que se resolve com dinheiro
sempre sai barato.
211
00:13:54,792 --> 00:13:57,211
E? Como foi?
212
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
N�o estou dizendo
que sua teoria est� certa.
213
00:14:02,341 --> 00:14:05,761
Na minha opini�o, o Fundo est� vindo
e v�o nos dar o dinheiro.
214
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Concordo com o presidente.
215
00:14:10,891 --> 00:14:14,562
Chutar o formigueiro
pode ser uma p�ssima ideia.
216
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
Por ora�
217
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
sem coment�rios.
218
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
Com licen�a.
219
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Por favor.
220
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
Falou com De La R�a?
221
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
N�o, por favor.
222
00:14:51,891 --> 00:14:53,976
O que tem a dizer, senhor?
223
00:14:56,103 --> 00:14:58,105
Sinceramente,
eu os achei estranhos.
224
00:14:59,064 --> 00:15:02,443
Ainda confiando em Cavallo,
me encheram por causa dos piquetes.
225
00:15:04,278 --> 00:15:08,657
Eles n�o se consideram prontos
para uma coaliz�o conosco.
226
00:15:09,116 --> 00:15:10,116
Est�o�
227
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
confusos, completamente confusos.
228
00:15:13,746 --> 00:15:18,000
Bem, Cavallo, que me ligava o dia todo,
n�o faz contato h� duas semanas.
229
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
Eu tirei o p� do acelerador,
ent�o imagina.
230
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
Bem, perfeito.
N�s temos que continuar pensando.
231
00:15:24,506 --> 00:15:26,383
Bem, eu esqueceria
232
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
a possibilidade
de um governo de unidade nacional
233
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
ou como queiram cham�-lo.
234
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Eles s�o capazes de atrasar as elei��es
235
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
para conseguirem mais dinheiro, sabe?
236
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Em outubro n�o queremos
estar ligados a eles.
237
00:15:41,774 --> 00:15:44,693
Acho que temos que ser duros,
impedir qualquer chance
238
00:15:44,818 --> 00:15:46,862
de o Fundo conceder
o empr�stimo antes de outubro.
239
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Eles n�o ajudam com a quest�o do banco,
240
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
ent�o ajudemos n�s, operando com o Fundo.
241
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
Disseram que v�o responder, Eduardo.
242
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Que respondam, qual � o problema?
243
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
� tudo canto de sereia.
244
00:16:03,879 --> 00:16:06,632
Que o pr�prio Duhalde venha falar s�rio.
245
00:16:07,508 --> 00:16:10,803
Ou Ruckauf, com quem falo
a cada dois minutos.
246
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
Sem intermedi�rios.
247
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
Vamos esperar.
248
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
O que acha?
249
00:16:19,812 --> 00:16:24,358
Que venham os dois, falamos com o partido,
aceitamos a proposta de Guelar,
250
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
ficamos todos alegres, deixe que vejam
que estamos todos muito bem.
251
00:16:28,529 --> 00:16:31,824
Depois eu renuncio. No dia seguinte,
fazemos todos renunciarem,
252
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
- e come�amos de novo.
- N�o.
253
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
N�o, eu continuo confiando em Cavallo.
254
00:16:38,747 --> 00:16:41,417
Traga Duhalde aqui em pessoa.
255
00:16:41,583 --> 00:16:44,670
Ele n�o vir�! Ele opera assim.
256
00:16:44,920 --> 00:16:46,547
Ele sabe que tem chance de ganhar.
257
00:16:46,672 --> 00:16:50,676
N�o sei, fale com Ra�l.
Conspiradores, � isso que s�o.
258
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
Nos juntamos todos
e come�amos a analisar ponto por ponto.
259
00:16:54,680 --> 00:16:57,057
Enquanto isso,
a quantidade de pessoas vai aumentando,
260
00:16:57,141 --> 00:16:59,184
tomando mais lugares.
261
00:16:59,351 --> 00:17:03,689
Bem, se � isso que o senhor quer,
ser� feito, Sr. Presidente.
262
00:17:04,648 --> 00:17:06,025
Chrystian.
263
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
Chrystian!
264
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
N�o quero governar com eles.
265
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
Cavallo chegou h� pouco tempo.
266
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Eu sei que as coisas n�o est�o bem,
isso est� clar�ssimo.
267
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
Mas com dinheiro, com paci�ncia,
as coisas v�o melhorar.
268
00:17:27,421 --> 00:17:28,672
O que acha?
269
00:17:30,758 --> 00:17:33,469
Se me pergunta, Sr. Presidente,
acho que � um bom momento
270
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
para apoiar o trabalho
do comit� parlamentar.
271
00:17:35,888 --> 00:17:38,432
A que est� investigando
a gest�o dos fundos do Bando Prov�ncia.
272
00:17:38,766 --> 00:17:42,019
Mas essas comiss�es
n�o servem pra nada! Por favor.
273
00:17:42,186 --> 00:17:44,813
Fui senador por v�rios anos.
Integrei muitas delas.
274
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
A do Banelco, por exemplo, no que deu?
275
00:17:48,275 --> 00:17:50,319
Deve estar morta, em um tribunal.
276
00:17:50,861 --> 00:17:53,739
E essa � na prov�ncia, n�o serve pra nada.
277
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
� o mesmo que nada.
278
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
Javier,
279
00:17:58,202 --> 00:18:01,121
traga Duhalde aqui, sentado aqui.
280
00:18:01,997 --> 00:18:06,043
E esque�a essa comiss�o!
N�o se governa criando comiss�es.
281
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
Assunto encerrado para mim.
282
00:18:07,961 --> 00:18:09,713
Como desejar, Sr. Presidente.
283
00:18:29,024 --> 00:18:30,818
- Al�.
- Franco, como vai?
284
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
Oi, Javi.
285
00:18:31,902 --> 00:18:34,905
Preste aten��o, pois tenho
uma mensagem do presidente para voc�s.
286
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
Eduardo, licen�a.
287
00:18:44,331 --> 00:18:48,627
De La R�a solicita que voc� v� em pessoa
pedir pelo cogoverno.
288
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Chega, garoto.
289
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
N�o h� mais nada a fazer l�.
290
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Estamos em campanha.
291
00:19:05,310 --> 00:19:07,187
Diga a eles para ligarem a televis�o.
292
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Abra a porta, Juan.
293
00:19:27,666 --> 00:19:29,877
Podemos ver a presen�a do ex-governador�
294
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
Parece que o ex-governador est� saindo.
295
00:19:34,339 --> 00:19:37,593
O peronismo precisa do governador, muito.
296
00:19:39,887 --> 00:19:42,472
Circulam rumores
de encontros com o governo�
297
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
Duhalde!
298
00:19:43,765 --> 00:19:46,643
Haver� uma alian�a com o governo?
299
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Ouvi falar sobre isso, sim.
300
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
S�o bobagens que acreditam as pessoas
sem nada melhor pra fazer.
301
00:19:53,901 --> 00:19:56,695
Seria uma total ingenuidade
302
00:19:57,070 --> 00:19:59,656
que um partido de oposi��o
como o peronismo,
303
00:19:59,740 --> 00:20:02,951
que est� se preparando para ser
uma alternativa ao poder,
304
00:20:03,118 --> 00:20:05,662
se junte a um governo
no qual n�o acredita,
305
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
com um presidente que n�o tem,
em nosso crit�rio,
306
00:20:08,373 --> 00:20:11,126
a capacidade para conduzir
com pulso firme um momento de crise.
307
00:20:11,293 --> 00:20:14,922
Estamos diante do tr�gico fim
deste modelo econ�mico.
308
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
Obrigado, um bom dia.
309
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
Que desastre.
310
00:20:20,052 --> 00:20:23,263
T�nhamos que os implicar
com a comiss�o do Banco Prov�ncia.
311
00:20:23,430 --> 00:20:26,475
T�nhamos que os amea�ar com isso.
Agora v�o vir com tudo,
312
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
e vamos ter que bancar.
313
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
Eles n�o esperaram o bastante.
314
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
N�s somos�
315
00:20:32,814 --> 00:20:35,275
o governo institucional.
316
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Est� claro? O poder � nosso.
317
00:20:37,945 --> 00:20:42,032
Mingo! Estamos andando em brasas.
Diga o que diabos est� havendo!
318
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
Quando o dinheiro do Fundo vai chegar?
319
00:20:44,576 --> 00:20:46,245
J� vai chegar.
320
00:20:46,411 --> 00:20:48,956
Me fa�a um favor,
fale com os governadores radicais
321
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
e diga que parem de me encher
322
00:20:51,667 --> 00:20:54,586
usando todo tipo de coment�rio mesquinho,
manipulado por Alfons�n,
323
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
que at� ontem puxava meu saco.
324
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
Acalme-se!
325
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Estou aqui
326
00:21:03,929 --> 00:21:05,555
porque voc�s foram atr�s de mim.
327
00:21:05,847 --> 00:21:08,433
E estavam fazendo tudo errado.
Tudo errado!
328
00:21:08,600 --> 00:21:11,436
Ent�o, por favor,
me deixem governar em paz!
329
00:21:17,150 --> 00:21:18,694
11 DE SETEMBRO DE 2001
330
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
Uma das torres
do World Trade Center, em Manhattan,
331
00:21:21,196 --> 00:21:22,739
est� em chamas.
332
00:21:22,990 --> 00:21:25,742
Parece que um avi�o a atingiu.
Estamos sem palavras.
333
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
Falam em atentado terrorista?
334
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Ainda n�o h� informa��o oficial.
335
00:21:29,955 --> 00:21:31,248
� muito cedo para saber.
336
00:21:31,415 --> 00:21:33,667
Alguma informa��o sobre feridos ou mortos?
337
00:21:33,834 --> 00:21:35,085
Nada, nada, nada.
338
00:21:35,252 --> 00:21:40,048
Mais um!
Outro avi�o atingiu a segunda torre!
339
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
Outro avi�o atingiu a segunda torre.
340
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
Era um avi�o comercial.
341
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
Isso n�o parece um acidente,
poder�amos estar�
342
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
As torres foram atacadas.
343
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
Presid�ncia?
344
00:21:52,269 --> 00:21:56,106
Sim, j� o comunico. Ministro Cavallo.
345
00:21:56,898 --> 00:21:59,609
Mingo, est� vendo?
346
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
Que loucura � essa?
347
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
N�o sei muito.
348
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
E agora essa merda, puta que pariu.
349
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
Mas fique tranquilo, Fernando.
350
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Escute,
351
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
poderia me ajudar a fazer uma liga��o
a Washington para falar com Bush?
352
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
- N�o estou tendo sorte.
- Eu?
353
00:22:19,504 --> 00:22:22,632
Sim, voc� � o presidente da rep�blica.
354
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
Claro.
355
00:22:26,011 --> 00:22:30,349
Posso ligar para Bush e expressar
a solidariedade do povo argentino.
356
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
Mas�
357
00:22:33,060 --> 00:22:36,730
Acha que a queda
das Torres G�meas vai nos foder
358
00:22:37,189 --> 00:22:38,523
com o assunto do Fundo?
359
00:22:39,149 --> 00:22:43,236
Foram 18 minutos de diferen�a
entre o primeiro e o segundo impacto.
360
00:22:43,612 --> 00:22:47,074
"A economia da Argentina
se encontra em uma situa��o delicada.
361
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Estamos trabalhando para criar
uma Argentina sustent�vel
362
00:22:50,369 --> 00:22:53,497
e que n�o siga consumindo o dinheiro
dos encanadores e carpinteiros dos EUA."
363
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
O dinheiro...
364
00:22:55,624 --> 00:22:57,793
dos encanadores e carpinteiros dos EUA?
365
00:22:57,959 --> 00:23:01,046
Quem diabos ele pensa que �?
366
00:23:01,213 --> 00:23:03,507
Est�o se perguntando
o que fizemos com o dinheiro deles.
367
00:23:03,673 --> 00:23:08,220
Eu me pergunto quem diabos
esse cretino pensa que �?
368
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Secret�rio do tesouro, bosta nenhuma!
N�o preciso de ningu�m, de ningu�m.
369
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Nem de Washington,
nem do Fundo Monet�rio Internacional.
370
00:23:15,102 --> 00:23:16,686
Consigo sozinho. Sozinho!
371
00:23:16,853 --> 00:23:19,189
Vou ensin�-los a governar
um pa�s como a Argentina.
372
00:23:19,272 --> 00:23:20,649
N�o preciso de ningu�m.
373
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
- Al�.
- Al�?
374
00:23:22,692 --> 00:23:26,696
� urgente. Preciso falar com Paul O'Neill.
375
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
Sou Domingo Cavallo.
376
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
O ministro da economia da Argentina.
377
00:23:35,414 --> 00:23:37,624
- Sim, n�o� N�o, n�o!
- Pode ligar amanh�
378
00:23:37,958 --> 00:23:41,169
Preciso falar com ele! Ʌ � urgente!
379
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Ʌ Al�?
380
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
Al�!
381
00:23:56,810 --> 00:24:00,647
OUTUBRO DE 2001
382
00:24:11,741 --> 00:24:15,036
Se eu fizesse isso,
estaria traindo a mim mesmo.
383
00:24:15,912 --> 00:24:19,291
N�o votar
e deixar que outros decidam por n�s.
384
00:24:19,458 --> 00:24:22,377
E sabemos o quanto nos custou poder votar.
385
00:24:22,544 --> 00:24:24,671
Em outubro, � voc� que elege.
386
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
Em 14 de outubro,
387
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Alfons�n para Senador.
388
00:24:29,342 --> 00:24:33,221
{\an8}Hoje, na prov�ncia de Buenos Aires,
as obras s�o constantes.
389
00:24:33,388 --> 00:24:35,432
{\an8}Estamos pagando os sal�rios de setembro
390
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
{\an8}e estamos alimentando
tr�s milh�es de fam�lias em crise.
391
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
{\an8}EQUIPAMENTOS PARA ESCOLAS
392
00:24:40,312 --> 00:24:43,773
{\an8}Buenos Aires est� avan�ando.
O Justicialismo sabe governar.
393
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Senadores Duhalde-Muller.
394
00:24:46,151 --> 00:24:48,820
Deputados Remes-Casanovas.
395
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
14 DE OUTUBRO DE 2001
396
00:24:51,656 --> 00:24:54,201
Em primeiro lugar
nas elei��es da cidade de Buenos Aires
397
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
foi para o voto nulo.
398
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
Peda�os de jornais, fotos de Bin Laden
399
00:24:59,164 --> 00:25:01,082
e outros elementos estranhos
400
00:25:01,249 --> 00:25:03,960
serviram para expressar o descontentamento
401
00:25:04,044 --> 00:25:07,255
em mais de 23% dos eleitores.
402
00:25:07,923 --> 00:25:10,675
Isso mesmo. Uma elei��o muito at�pica
403
00:25:10,842 --> 00:25:14,971
que manifesta o inc�modo da sociedade
e coloca a democracia em risco.
404
00:25:15,138 --> 00:25:18,141
Por isso, o movimento
que vemos em frente a sua casa,
405
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
onde, segundo nos informam,
406
00:25:19,768 --> 00:25:22,771
seremos recebidos em instantes
pelo senador eleito.
407
00:25:22,938 --> 00:25:26,024
Os 43% alcan�ados por Eduardo Duhalde
408
00:25:26,149 --> 00:25:30,278
mostra claramente
o surgimento de um animal pol�tico,
409
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
que se posiciona, sem d�vidas,
410
00:25:32,614 --> 00:25:34,616
para a elei��o presidencial de 2003.
411
00:25:34,741 --> 00:25:38,954
Mais de 25% de diferen�a
entre Duhalde e os candidatos da Alian�a,
412
00:25:39,120 --> 00:25:43,625
deixa o governo em uma encruzilhada
em rela��o ao plano econ�mico.
413
00:25:43,792 --> 00:25:47,087
Ap�s a reuni�o de Olivos,
o Presidente Fernando De La R�a
414
00:25:47,170 --> 00:25:49,756
deu uma coletiva de imprensa
e disse o seguinte:
415
00:25:50,215 --> 00:25:54,553
H� uma maioria num�rica de Judicialistas
e eu os parabenizo.
416
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
O voto constr�i.
417
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Vamos seguir trabalhando.
418
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
� claro,
419
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
muitos n�o votaram,
420
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
ou votaram em branco,
421
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
ou anularam seu voto.
422
00:26:09,025 --> 00:26:13,029
S�o os que n�o se identificaram
com ningu�m
423
00:26:13,530 --> 00:26:16,449
e quiseram deixar clara sua reclama��o.
424
00:26:16,616 --> 00:26:19,703
Isso nos for�a a melhorar
425
00:26:19,869 --> 00:26:21,871
a qualidade da pol�tica.
426
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Foi bom, n�?
427
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Era para ser mais en�rgico, pai.
428
00:26:25,458 --> 00:26:26,876
N�s ensaiamos.
429
00:26:26,960 --> 00:26:29,045
N�s repetimos.
Falei para mexer mais as m�os�
430
00:26:29,212 --> 00:26:30,547
Pra mim, foi bom.
431
00:26:30,714 --> 00:26:31,923
Al�?
432
00:26:32,090 --> 00:26:35,010
Sim, sim, claro. Antonio! Colombo.
433
00:26:35,927 --> 00:26:36,928
Al�?
434
00:26:37,095 --> 00:26:40,056
Que hist�ria � essa de gabinete homog�neo?
435
00:26:40,724 --> 00:26:42,225
Era o que quer�amos.
436
00:26:42,392 --> 00:26:44,853
Sim, a portas fechadas, n�o publicamente.
437
00:26:45,061 --> 00:26:47,856
Isso enfraquece o governo,
depois n�o somos votados.
438
00:26:48,481 --> 00:26:51,109
Vamos ver se voc� entende algo,
voc� n�o � o governo.
439
00:26:51,192 --> 00:26:54,904
N�o pode fazer o que te d� na cabe�a
e mandar escrever a merda que quiser.
440
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
Tem muita gente trabalhando aqui.
441
00:26:56,948 --> 00:26:59,075
Muitas pessoas
com um prop�sito e objetivo.
442
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
N�o acho t�o grave, Colombo.
443
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
N�o acha t�o grave?
444
00:27:03,121 --> 00:27:07,000
Ent�o damos a cabe�a do presidente
a pr�mio novamente
445
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
e voc� n�o acha t�o grave?
446
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
Javier.
447
00:27:16,343 --> 00:27:17,510
Puta merda�
448
00:27:23,433 --> 00:27:24,976
Querido!
449
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Bom dia!
450
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
Hora de acordar.
451
00:27:32,859 --> 00:27:36,863
Hoje, nada de ficar na cama,
h� muita coisa a fazer.
452
00:27:38,406 --> 00:27:40,450
Veja, abra os olhos.
453
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
Veja o que os jornais
est�o dizendo de voc�.
454
00:27:44,162 --> 00:27:45,622
Anime-se!
455
00:27:47,624 --> 00:27:51,503
DUHALDE DE LAVADA: PJ DOMINA O CONGRESSO
456
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
Viu?
457
00:27:54,673 --> 00:27:58,218
Nada que o voto do povo n�o possa fazer.
458
00:27:59,636 --> 00:28:04,349
Voc� se preocupa demais
com coisas que n�o importam mais.
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Bem, vamos l�!
460
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Vamos! Vamos levantar.
461
00:28:10,021 --> 00:28:13,066
O pa�s te espera. Arrume-se.
462
00:28:17,112 --> 00:28:18,863
Voc� � demais, pequena.
463
00:28:28,581 --> 00:28:30,250
Assine isto.
464
00:28:33,586 --> 00:28:37,173
Neste ritmo,
em 2003, teremos o turco de novo.
465
00:28:37,340 --> 00:28:39,134
Escreva o que digo.
466
00:28:43,430 --> 00:28:44,472
Aqui,
467
00:28:45,640 --> 00:28:49,894
os profissionais da UTI
est�o trocando seus pesos por d�lar.
468
00:28:51,104 --> 00:28:52,605
O que acha disso?
469
00:28:54,065 --> 00:28:57,152
Para mim, um d�lar � um peso
e um peso � um d�lar.
470
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
J� estou acostumada, d� no mesmo.
471
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
A economia est� cambaleando, garota.
472
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Que seja.
- Aten��o.
473
00:29:05,285 --> 00:29:09,122
Se seu filho comentar algo
sobre a desvaloriza��o,
474
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
avise-nos.
475
00:29:13,793 --> 00:29:15,920
J� depositaram nossos sal�rios.
476
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Sim, outubro.
477
00:29:19,382 --> 00:29:23,428
Como voc� est� chato, Fusco.
V� para a sala de emerg�ncia um pouco.
478
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
O que voc� tem hoje?
479
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Que chato!
480
00:29:28,683 --> 00:29:33,480
Bem, parab�ns, doutor,
por essa contundente vit�ria.
481
00:29:33,646 --> 00:29:36,733
Eu n�o usaria a palavra "contundente"
para falar de vit�ria eleitoral.
482
00:29:37,859 --> 00:29:41,946
Sim, foi uma vit�ria importante.
483
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
Vai falar com o governo?
484
00:29:44,657 --> 00:29:48,411
Continuamos insistindo na necessidade
de que vejam os problemas maiores.
485
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
Mas se sentaria � mesa com eles?
486
00:29:53,208 --> 00:29:55,210
Precisam mostrar sinais claros de mudan�a.
487
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Serviram caf� para voc�?
488
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
Sim, obrigada.
489
00:29:59,047 --> 00:30:00,048
Sim.
490
00:30:00,215 --> 00:30:03,343
Doutor, agora como senador eleito,
491
00:30:03,510 --> 00:30:05,678
h� dois assuntos
que repercutem permanentemente.
492
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
O primeiro � o tumulto social.
493
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Perigoso, com certeza.
494
00:30:09,474 --> 00:30:11,976
Acha prov�vel acontecer em breve?
495
00:30:12,143 --> 00:30:13,895
Doutor, Alfons�n no telefone.
496
00:30:14,062 --> 00:30:17,607
Desculpe, preciso atender. Com licen�a.
497
00:30:31,329 --> 00:30:32,330
Dom Ra�l.
498
00:30:32,497 --> 00:30:35,583
Companheiro de C�mara,
terei que cham�-lo de Eduardo.
499
00:30:35,708 --> 00:30:37,919
Voc� foi mais r�pido, eu j� ia ligar.
500
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
N�o, n�o, n�o.
501
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
Sou eu que tenho que ligar.
502
00:30:41,631 --> 00:30:45,468
O perdedor reconhece
a vit�ria do advers�rio.
503
00:30:46,636 --> 00:30:48,972
N�s dois gostar�amos
que os tempos fossem mais tranquilos.
504
00:30:50,098 --> 00:30:54,185
A diferen�a de porcentagem n�o representa
nem o respeito nem a alegria que sinto
505
00:30:54,269 --> 00:30:56,688
em poder trabalhar e aprender
com o senhor, Dom Ra�l.
506
00:30:57,063 --> 00:31:01,276
Eu queria mandar um abra�o.
Teremos tempo depois pra trabalhar juntos.
507
00:31:02,026 --> 00:31:05,613
Agora, volte aos seus afazeres.
508
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
Te mando um abra�o.
509
00:31:13,830 --> 00:31:17,750
Qual a porcentagem de diferen�a dele? 20?
510
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
Mais de 25%.
511
00:31:24,674 --> 00:31:27,510
Puta que o pariu.
512
00:31:28,678 --> 00:31:31,306
- Tudo bem?
- Sim, �timo.
513
00:31:31,723 --> 00:31:33,141
Perd�o.
514
00:31:34,100 --> 00:31:36,394
- Bem�
- Onde est�vamos?
515
00:31:36,936 --> 00:31:40,315
Est�vamos falando sobre o tumulto social.
516
00:31:42,901 --> 00:31:45,528
A pol�tica que faz m�gica
se afasta do povo.
517
00:31:46,529 --> 00:31:50,325
A vit�ria nas urnas �
uma esperan�a para a popula��o.
518
00:31:51,034 --> 00:31:54,370
O povo � soberano,
o povo nunca se equivoca.
519
00:31:55,580 --> 00:31:57,749
Pediram-nos responsabilidade,
e aqui estamos,
520
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
encarando o povo
e o problema que enfrentamos.
521
00:32:00,793 --> 00:32:04,964
O outro tema � um assunto
que o senhor mencionou nos �ltimos meses.
522
00:32:06,090 --> 00:32:09,093
A desvaloriza��o da moeda
e o fim da convertibilidade.
523
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
Qual a sua opini�o sobre isso?
524
00:32:11,596 --> 00:32:13,890
As duas coisas s�o problemas
que temos que enfrentar.
525
00:32:14,349 --> 00:32:17,060
Mas cale essa boca, seu idiota! Olha s�
526
00:32:17,226 --> 00:32:20,897
Eu� Eu� Eu estou cagando!
527
00:32:20,980 --> 00:32:24,359
Temos que cortar as mutretas desse infeliz
528
00:32:24,442 --> 00:32:26,945
com o fracassado do Alfons�n!
529
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
Eles j� est�o com tudo alinhado,
tudo pronto.
530
00:32:29,697 --> 00:32:31,407
O que eles querem? A minha ren�ncia?
531
00:32:31,491 --> 00:32:34,577
Eu renuncio! Eu renuncio
e que v�o todos � merda.
532
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Eu estou cagando!
533
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
Leia mais.
534
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Mingo! Acalme-se!
535
00:32:45,129 --> 00:32:48,591
O peronismo far� o poss�vel
para evitar o que est� por vir.
536
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
Ao que se refere?
537
00:32:50,343 --> 00:32:51,511
Ao caos.
538
00:32:54,222 --> 00:32:59,352
O governo est� pedindo
assist�ncia internacional todos os dias.
539
00:33:00,103 --> 00:33:02,730
Falando com a Espanha,
com os Estados Unidos.
540
00:33:03,940 --> 00:33:08,361
Esperam uma transfer�ncia salvadora
do Fundo Monet�rio Internacional.
541
00:33:08,444 --> 00:33:09,988
Ao meu entender,
isso � muito negativo.
542
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
Disse que, para sair da crise,
543
00:33:12,615 --> 00:33:14,659
� preciso um capit�o de tormentas.
544
00:33:15,785 --> 00:33:17,161
Seria De La R�a?
545
00:33:18,746 --> 00:33:20,540
At� agora, n�o foi o que demonstrou ser.
546
00:33:21,916 --> 00:33:26,045
Ele n�o tem capacidade de escutar
o que as pessoas est�o dizendo.
547
00:33:26,879 --> 00:33:29,007
"De La R�a n�o tem poder
para mudar nada.
548
00:33:29,340 --> 00:33:31,175
Precisa reconhecer que cometeu um erro.
549
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Chegar at� 2003, depende somente
das a��es dele.
550
00:33:35,930 --> 00:33:37,932
As pessoas t�m a sensa��o
de que o presidente
551
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
n�o completar� seu mandato."
552
00:33:40,560 --> 00:33:42,478
N�o querem esperar mais dois anos.
553
00:33:43,980 --> 00:33:47,275
E essa sensa��o pode se tornar
uma profecia autorrealizada.
554
00:33:50,319 --> 00:33:53,906
O qu�? Depende de mim e mais nada?
555
00:33:55,158 --> 00:33:58,369
As pessoas andam dizendo
que n�o completarei o mandato?
556
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Fala de profecia autorrealizada�
557
00:34:03,791 --> 00:34:05,585
Por que ele disse uma coisa dessas?
558
00:34:07,045 --> 00:34:09,088
Porque � ele que alimenta isso!
559
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
Os fatos est�o a meu favor.
560
00:34:11,758 --> 00:34:14,427
Ele n�o foi capaz de me ligar uma s� vez.
561
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
E agora joga essa bomba.
562
00:34:17,305 --> 00:34:19,974
Acho que n�o � o momento
de analisar o discurso de Duhalde.
563
00:34:22,018 --> 00:34:23,311
O que faremos?
564
00:34:29,734 --> 00:34:30,860
O que respondemos?
565
00:34:35,239 --> 00:34:37,742
Precisamos fazer algo, presidente.
566
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Cavallo, pergunte a Mingo!
567
00:34:45,208 --> 00:34:47,794
O presidente disse
que est� disposto a mudar.
568
00:34:50,797 --> 00:34:54,133
Quero ver.
569
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Legendas: Luciana Nardi
44785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
