Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:43,000
BEVERLY DIN GRAUSTARK
2
00:00:45,123 --> 00:00:50,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
3
00:01:29,150 --> 00:01:34,009
Washington... ora 15:00
Beverly Calhoun... se �ntoarce de la �coala...
4
00:01:34,010 --> 00:01:38,889
Neterminat�... pe nea�teptate...
De ce ?
5
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
Zvonurile spun, c� varului t�u Oscar,
i s-a oferit din nou coroana Graustark
6
00:01:54,501 --> 00:01:57,500
Se pare c� t�n�rul nu prea e
at�t de entuziast, �nc�t s� accepte.
7
00:01:57,501 --> 00:02:00,500
Cu dragoste tata.
8
00:02:23,700 --> 00:02:28,700
"Tat�l �i v�rul t�u, sunt �n bibliotec�,
cu emisarii din Graustark."
9
00:03:08,300 --> 00:03:10,900
"De ce nu e�ti la �coal�" ?
10
00:03:14,500 --> 00:03:20,900
"Vroiam s� �tiu, dac� Oscar...
"chiar", o s� fie rege. "
11
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Poate acum o s� am �ansa,
s� m� m�rit cu un prin�"
12
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
"Duce Traving... domni�oara,
e fiica mea Beverly."
13
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Dra. Beverly, ve�i avea onoarea
s� fi�i prima persoan�,
14
00:04:10,501 --> 00:04:14,000
care-l felicit� pe �n�l�imea sa,
Prin�ul Oscar...
15
00:04:14,501 --> 00:04:17,000
Viitorul rege din Graustark."
16
00:04:53,500 --> 00:05:00,000
"Rud� s�rac�, a�a trebuie s� aduci
un omagiu, v�rului t�u regal."
17
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
"Ai fost f�cut� cavaler, de cizma regal�.
18
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
"Crede-m�, am o idee,
voi fii un rege destul de ingenios"
19
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
PRIN�UL OSCAR SE �NTOARCE
S� REVENDICE TRONUL DIN GRAUSTARK
20
00:06:01,100 --> 00:06:05,000
Sfid�ndu-l pe generalul Marlanax,
care l-a exilat c�nd era copil.
21
00:06:05,100 --> 00:06:09,000
Dra Beverly Calhoun, cu care prin�ul a crescut,
�mpreun� cu membrii partidului regal
22
00:06:09,001 --> 00:06:14,000
a�teapt� escorta militar� oficial�,
la un han de la grani�a cu Elve�ia.
23
00:06:35,300 --> 00:06:39,000
"Preg�ti�i lucrurile ! Escorta a ajuns.
24
00:06:39,100 --> 00:06:43,000
Plec�m imediat ce �n�l�imea Sa,
se �ntoarce de la ski."
25
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
"Ceva �ngrozitor s-a �nt�mplat cu Oscar."
26
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
... ski-ul s-a rupt... nu s-a mai putut oprii...
a c�zut de pe st�nc� !"
27
00:08:02,800 --> 00:08:08,000
"A suferit leziuni interne,
Nu trebuie mi�cat c�teva zile."
28
00:08:11,000 --> 00:08:17,000
"Dar, doctore, trebuie s� plece azi,
Orice �nt�rziere �l poate costa tronul."
29
00:08:21,300 --> 00:08:24,300
"Dar.. f�r� "�nt�rziere" ,
�l poate costa via�a"
30
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
"Pot s� ajut... �n vreun fel ?"
31
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
"A ajuns escorta, �n�l�imii Sale"
32
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
"Trebuie s� le spunem...
chiar dac� pierde tronul."
33
00:09:34,300 --> 00:09:41,900
"Am onoarea ca �mpreun� cu oamenii mei,
s�-l �nso�im pe �n�l�imea sa, la Graustark"
34
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
"Domnilor... prin�ul.."
35
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
"Maiestate."
36
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
"Excelen��, va aduc ur�ri de "bun venit"
de la oamenii din Graustark...
37
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
�i de la generalul Marlanax"
38
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
"Suntem la dispozi�ia Maiest��ii Voastre"
39
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
"St� �n m�inile tale s� salvezi,
tronul v�rului t�u."
40
00:11:14,100 --> 00:11:20,000
"Nimeni din Graustark, nu l-a m-ai v�zut
pe prin�ul Oscar, de c�nd era copil.
41
00:11:20,100 --> 00:11:24,000
Cu u�urin�� vei putea trece drept el."
42
00:11:36,100 --> 00:11:43,900
"Doar pentru c�teva zile...
p�n� c�nd, prin�ul se recupereaz�."
43
00:13:03,500 --> 00:13:08,900
"Nu uita... acum e�ti prin�ul Oscar.
Trebuie s� ai demnitate regal� !"
44
00:13:26,000 --> 00:13:30,800
"A fost, "demnitatea mea regal�" !
45
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Noaptea...
�n apropiere de Graustark.
46
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
"Special preparat�, pentru �n�l�imea Sa"
47
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
Via�a ta e �n pericol.
48
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
Nu vei pleca din Graustark �n via��.
Un prieten.
49
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
"Probabil e o glum�.
50
00:14:57,100 --> 00:15:00,000
Nimic nu-�i se poate �nt�mpla.
Suntem bine p�zi�i."
51
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
"Asta nu-mi place !
Vreau s� m� �ntorc acas�."
52
00:15:46,800 --> 00:15:48,500
"Sl�vit fie, prin�ul !"
53
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
�n zori
Grani�a din mun�i.
54
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
"Au oprit din nou.
Treze�te-te, repede."
55
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
"Nu-�i f� griji... te voi proteja."
56
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
"Maiestate... cei din escort�
sunt ni�te tr�d�tori !
57
00:17:52,100 --> 00:17:55,000
Planul lor era s� te ucid�,
�nainte s� ajungi �n Graustark."
58
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
"Sunt Dantan, un p�stor de capre.
59
00:18:13,000 --> 00:18:15,900
O s� am onoarea s-o escortez
�n siguran��, pe Maiestatea Sa"
60
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
"Da�i-v� jos uniformele,
mantalele... �i pantalonii !"
61
00:19:16,000 --> 00:19:20,500
"Nu ar fi de ajuns s�-�i dea jos,
doar... bonetele �i curele ?"
62
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
"Maiestate, fac asta,
pentru "siguran�a" dvs."
63
00:20:36,500 --> 00:20:41,000
"De acum �ncolo vei fi garda mea
de corp. A�eaz�-te l�ng� mine."
64
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
"Maiestate, mai dori�i s�-i vede�i,
pe ace�ti oameni ?"
65
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
"Nu, mul�umesc ! I-am v�zut destul !
S� mergem"
66
00:21:31,800 --> 00:21:33,500
�n Graustark...
67
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
Generalul Marlanax, era �ncrez�tor
ca oamenii lui i-au urmat ordinele.
68
00:21:36,700 --> 00:21:39,000
Iar prin�ul Oscar, nu va ajunge
vreodat� �n Graustark.
69
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
"Mantia ��i vine perfect, generale...
Dar nu te bucuri, prea devreme ?"
70
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
"Prin�ul nu va ajunge �n Graustark !
Eu, Marlanax am dat ordine stricte !"
71
00:22:15,700 --> 00:22:17,000
"Tr�iasc�, prin�ul Oscar !"
72
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
�n palatul "b�rbatului"...
�nconjurat� de "b�rba�i".
73
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
"Totul e aranjat, pentru confortul t�u.
74
00:22:52,600 --> 00:22:55,500
Voi fi prietenul t�u... at�ta timp,
c�t tr�ie�ti."
75
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
"B�rba�i, b�rba�i, nimic altceva
dec�t b�rba�i !"
76
00:24:11,000 --> 00:24:14,400
"��i aduc ve�ti bune...
ducele va fi �n regul� m�ine.
77
00:24:14,500 --> 00:24:18,000
Voi r�m�ne aproape de tine
p�n� m�ine diminea��."
78
00:24:39,000 --> 00:24:41,300
"S�-l �ntrebi pe prin�, dac� prefer�,
s� se b�rbiereasc�,
79
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
�nainte de culcare sau diminea��."
80
00:25:00,500 --> 00:25:04,000
"Maiestate, o s� am placerea
s� v� "dezbrac".
81
00:25:15,300 --> 00:25:18,900
"B�rba�i ! Doar b�rba�i !
Nu e nicio femeie pe aici ?"
82
00:25:32,500 --> 00:25:34,900
"Asta se poate aranja, Maiestate."
83
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
"Auzi, b�rba�i s� m� a�tepte" !"
84
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
"B�rba�i s� g�ndeasc� pentru mine !"
85
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
"B�rba�i s� m� dezbrace...
S� m� b�rbiereasc�..."
86
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
"D-zeu s� m� ajute, dac�,
o s� fac "urticarie" !'
87
00:26:51,700 --> 00:26:55,700
"Maiestate, baia este gata.
Am preg�tit-o pentru dumneavoastr�."
88
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
"M-am g�ndit, c� o s� dormi mai lini�tit,
89
00:27:51,500 --> 00:27:55,100
dac� o s� m� culc la piciorul patului."
90
00:28:18,500 --> 00:28:21,700
"�mi pare r�u... dar nu obi�nuiesc
91
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
s� dorm cu un b�rbat �n camer�."
92
00:28:47,700 --> 00:28:50,900
"Culc�-te �n anticamer�, dac�
se �nt�mpl� ceva... voi striga."
93
00:29:48,200 --> 00:29:53,000
"Verificam s� vad, dac� erai la datorie."
94
00:30:35,000 --> 00:30:36,300
Diminea�a...
95
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
"A�i dormit bine, Maiestate ?"
96
00:31:11,900 --> 00:31:13,900
"Da... am dormit ca un "prunc".
97
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
"Da, da... m-am odihnit foarte bine."
98
00:31:39,700 --> 00:31:42,700
"Spune-mi... e�ti �nsurat ?"
99
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
"Nu... a�a ar�t eu, �n mod natural."
100
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
"Dac� a� �nt�lnii femeia potrivit�,
101
00:32:01,200 --> 00:32:03,700
a� recunoa�te-o din prima clip�."
102
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
"E�ti sigur, c� o vei recunoa�te ?"
103
00:32:16,700 --> 00:32:20,700
"Noi, b�rba�ii mereu �tim, c�nd
�nt�lnim femeia potrivit�."
104
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
"Acesta e domnul, care ne-a salvat.
L-am p�strat ca "garda mea de corp"."
105
00:33:21,700 --> 00:33:26,700
"Nu realizezi pericolul ?
Te ai putea �ndr�gostii de el !"
106
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
"�tii tu ceva ! S-ar putea s� ai dreptate."
107
00:33:46,500 --> 00:33:50,000
Purtarea mizerabil� a ofi�erilor regali,
108
00:33:50,100 --> 00:33:53,500
A f�cut-o pe Beverly,
s� se simt� inconfortabil.
109
00:34:23,300 --> 00:34:26,700
"Maiestate, a sosit momentul,
pentru a �ine patru toasturi."
110
00:34:35,000 --> 00:34:38,700
"Pentru regat ! Pentru armat� !
Pentru popor ! Pentru Graustark !"
111
00:35:31,000 --> 00:35:37,000
"Este o onoare ca Prin�ul, s� bea
trei litri din "cornul" regimentului."
112
00:35:55,700 --> 00:35:58,500
"Voi schimba asta, cu unul mai mic"
113
00:36:05,300 --> 00:36:06,100
"Pentru regat !"
114
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
"Pentru armat� !"
115
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
"Pentru popor !"
116
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
"Pentru Graustark ! Toastul la care
niciun b�rbat nu a reu�it...
117
00:37:26,600 --> 00:37:29,500
S� bea p�n� la fund !"
118
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
"E�ti at�t de bun cu mine, generale."
119
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
Draga de Adeline
120
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
�nc� o sear�...
�nc� o problem� pentru Beverly.
121
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
"Las�-l pe prin� �n seama mea !
122
00:39:01,100 --> 00:39:04,000
�mi va fi u�or s� manevrez,
un b�iat at�t de t�n�r."
123
00:39:42,700 --> 00:39:46,700
"E�ti un tic�los, duce...
Mereu insi�ti s-o las mai moale"
124
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
"Ce sear� minunat� !"
125
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
"Ce muzic� minunat� !"
126
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
"Ceea ce lipse�te, e o fat� minunat�,
cu care s� dansez"
127
00:41:36,900 --> 00:41:38,900
"Sunt sup�rat� pe tine, prin�e."
128
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
"Nici m�car numai b�gat �n seam�."
129
00:42:05,000 --> 00:42:07,900
Sunt dezam�git�, maiestate,
130
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Nici m�car nu ai observat,
c� am devenit adult�."
131
00:42:15,700 --> 00:42:20,000
"S� observ? Nu am observat
mai mult �n toat� via�a mea."
132
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
"Hai s� plec�m de aici,
s� facem o baie �n piscin�"
133
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
"Schimb�-te �n cabina ducelui...
Dup�, ne �nt�lnim aici.
134
00:46:07,700 --> 00:46:10,700
"Nu mi-ai v�zut m�nu�a, cumva ?"
135
00:46:41,800 --> 00:46:42,500
"Dans�m?"
136
00:47:52,000 --> 00:47:55,500
"Carlotta l-a �nh��at pe prin� !
Niciodat� nu d� gre� !"
137
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
"Ce mai prin�, "nevinovat" !
Cred c� este o "femeie" !"
138
00:48:48,000 --> 00:48:51,500
"Nu po�i pleca, f�r� s�-mi spui,
cine e�ti."
139
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
"Cum r�m�ne cu... m�nu�a ?"
140
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
"�i-o voi returna aici...
m�ine seara la ora opt."
141
00:49:20,700 --> 00:49:23,000
Seara urm�toare, la ora opt.
142
00:49:32,300 --> 00:49:36,100
Nu uita �n seara asta, la ora opt,
�n curte. Doamna cu masca.
143
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
"Ce seara minunat� !.
Mul�umesc. Noapte bun�."
144
00:50:23,700 --> 00:50:25,700
"Dar mai po�i face o mutare."
145
00:50:58,200 --> 00:51:01,600
"Nicio problema...
Vom �ncepe o nou� partid�."
146
00:51:25,000 --> 00:51:26,500
Nu uita �n seara asta, la ora opt,
�n curte. Doamna cu masca.
147
00:51:32,000 --> 00:51:38,000
"De ce nu mi-ai spus despre asta.
Pleac� imediat. N-o f� s� a�tepte."
148
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
"Fata cu care te �nt�lne�ti...
E dr�gu�� ?"
149
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
"Dr�gu�� ? E cea mai minunat�
creatur� de pe fa�a P�m�ntului."
150
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
"�mi cer scuze, Maiestate...
Mi-e teama c� v� plictisesc."
151
00:52:27,500 --> 00:52:33,500
"E datoria mea, s�-mi ascult supu�ii...
Indiferent c�t de plictisitor ar fi."
152
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
"Haide, spune-mi mai multe detalii."
153
00:53:05,800 --> 00:53:08,800
"Buzele ei ! Moi, purpurii �i dulci.
... la fel ca petalele trandafirilor !"
154
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
" Nu spuneai, c� �nt�lnirea era...
la ora opt ?"
155
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Excelen�ei Sale, Secretarul de Stat.
156
00:55:03,001 --> 00:55:05,500
Organizeaz� �nt�lnirea cabinetului
imediat.
157
00:55:05,501 --> 00:55:08,500
Cred ca am descoperit, un complot
uluitor �mpotriva regatului.
158
00:55:08,501 --> 00:55:10,100
Generalul Marlanax.
159
00:55:41,700 --> 00:55:46,700
"Pentru americanul "nebun", care
crede c�-l poate �nvinge, pe Marlanax."
160
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
"E numai vina ta !
161
00:56:44,100 --> 00:56:48,000
Dac� ajungeai la timp,
acest lucru nu se �nt�mpl�."
162
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Pentru Beverly.
163
01:00:11,500 --> 01:00:15,500
Pentru Beverly.
164
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
�mbrac�-te cu uniforma, imediat.
165
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Generalul Marlanax a cerut
o �ntrunire imediat� a cabinetului.
166
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
"Maiestatea sa... d� o "petrecere",
�n apartamentul regal."
167
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
"Unde este fata, care a intrat aici ?"
168
01:02:33,000 --> 01:02:36,600
"Nu te preface a fi surprins !
�tiu c� se afl� aici !"
169
01:02:51,700 --> 01:02:56,700
"Nu �tiu despre ce vorbe�ti !
Nu sunt dec�t eu, aici !"
170
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
"Nu putem s� iubim aceea�i fata...
�i s� tr�im am�ndoi !"
171
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
"�n gard�!"
172
01:05:24,700 --> 01:05:26,700
"La�ule ! Sec�tur� !
Nu e�ti �n stare s� te duelezi !"
173
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
"M-am g�ndit eu ! Un impostor...
dar mai dr�gu�, dec�t m-am a�teptat !"
174
01:07:17,000 --> 01:07:19,300
"�n Graustark, un impostor,
e condamnat... la moarte !"
175
01:07:34,000 --> 01:07:37,500
"Cred c� ar fi mai bine s� �ncui u�a...
S� avem parte de mai mult� intimitate."
176
01:09:12,300 --> 01:09:15,800
"Micu�� tic�loas�...
O s� te s�rut pentru asta !"
177
01:09:34,500 --> 01:09:36,500
"Cine naiba, e�ti ?"
178
01:09:40,800 --> 01:09:44,300
"Sunt b�rbatul cu m�nu�i verzi !
Tu cine e�ti ?"
179
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
"Sunt generalul Maralanax !"
180
01:09:54,000 --> 01:09:56,900
"Deci, tu e�ti, tic�losul,
care a f�cut totul,
181
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
ca eu, s� nu ajung �n Graustark !"
182
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
"�nc� un pas �i o s� te ucid !"
183
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
"Mult a fost, pu�in a r�mas, b�tr�ne !"
184
01:11:00,200 --> 01:11:04,000
"Domnilor, s� nu ne impacient�m,
O s�-l aduc pe prin�."
185
01:11:55,500 --> 01:11:59,900
"Maiestatea Sa, prin�ul Oscar !
Acum domnilor, v� pot explica totul !"
186
01:12:24,500 --> 01:12:27,300
Te rog, accept�-mi scuzele �i demisia.
187
01:12:27,500 --> 01:12:31,200
Am fost orbit de pasiunea pentru o fat�,
pe care acum vreau s� o uit.
188
01:12:31,300 --> 01:12:35,000
��i promit c� nu o s� m� mai vezi vreodat�.
Sincere regrete. Dantan
189
01:12:42,500 --> 01:12:46,500
Zi dup� zi, amintirea lui Dantan
a crescut �n memoria lui Beverly.
190
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Omagiul regalit��ii, via�a la curte,
petrecerile...
191
01:12:51,100 --> 01:12:56,000
Cu toate astea, doar Dantan
a r�mas �n mintea ei.
192
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
"�nc� suspini, dup� acel p�stor ?"
193
01:13:25,800 --> 01:13:27,300
"Nu-l voi uita, niciodat�."
194
01:13:39,000 --> 01:13:42,500
"Comport�-te adecvat, acum
ai s�nge regal... gata cu p�storii !"
195
01:13:47,700 --> 01:13:51,700
"Numai vreau s� aud sau s� v�d
"s�nge regal"... niciodat� !"
196
01:15:00,000 --> 01:15:03,700
"Maiestate... vi-l prezint pe
Prin�ul Dantan din Dawsburgen,
197
01:15:03,800 --> 01:15:06,000
... vecinul dumneavoastr�."
198
01:15:17,700 --> 01:15:23,700
"Maiestate, pot s� am onoarea,
s� m� v�d cu veri�oara dvs ?"
199
01:15:32,700 --> 01:15:36,700
"Nicio �ans� ! Nu �i place s�ngele regal !
�n plus, �i plac p�storii !
200
01:16:06,700 --> 01:16:10,000
"Beverly drag�, ca b�iat
erai foarte interesant�..."
201
01:16:15,900 --> 01:16:18,700
"Ca femeie cu masc�,
erai fascinant�..."
202
01:16:23,000 --> 01:16:24,900
"Dar ca tu �nsu�i...,
203
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
Un b�rbat �tie c� a �nt�lnit
fata perfect�, c�nd o vede."
19013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
