Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,760 --> 00:01:25,309
Why did all these people outside
2
00:01:25,310 --> 00:01:27,760
die in an instant?
3
00:01:34,310 --> 00:01:35,039
- Empress Dowager!
- Empress Dowager!
4
00:01:35,040 --> 00:01:36,560
The Empress Dowager came back to life!
5
00:02:23,780 --> 00:02:30,460
=A League of Nobleman=
6
00:02:31,060 --> 00:02:33,060
=Episode 28=
7
00:02:36,540 --> 00:02:38,259
Isn't the Empress Dowager in the coffin?
8
00:02:38,260 --> 00:02:39,659
How could she be outside?
9
00:02:39,660 --> 00:02:40,460
Exactly.
10
00:02:41,220 --> 00:02:42,780
What's on the Empress Dowager?
11
00:02:47,300 --> 00:02:48,100
What's this?
12
00:02:48,980 --> 00:02:50,620
The letter written in blood.
13
00:02:51,380 --> 00:02:52,180
Read it.
14
00:03:00,260 --> 00:03:03,099
30 years ago, the
prince was seriously ill
15
00:03:03,100 --> 00:03:04,539
and there was no cure.
16
00:03:04,540 --> 00:03:06,939
Under the guise
of the Resurrection Array,
17
00:03:06,940 --> 00:03:09,459
the Empress Dowager replaced him
with a folk baby boy.
18
00:03:09,460 --> 00:03:11,739
The witch of the Moluo Clan found out
about it by chance,
19
00:03:11,740 --> 00:03:12,860
and she couldn't bear it,
20
00:03:13,700 --> 00:03:17,059
so she took the dying real prince away
and healed him,
21
00:03:17,060 --> 00:03:18,940
treating her as her own.
22
00:03:21,060 --> 00:03:22,019
Impossible.
23
00:03:22,020 --> 00:03:22,940
- No way.
- Impossible.
24
00:03:24,820 --> 00:03:25,620
This...
25
00:03:26,540 --> 00:03:27,340
Go ahead.
26
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
20 years ago,
27
00:03:31,300 --> 00:03:33,539
the witch wanted to return the prince
28
00:03:33,540 --> 00:03:35,620
and discussed it with Mr. Lan Lin.
29
00:03:36,180 --> 00:03:38,739
Unexpectedly, when the Empress Dowager
heard that the real prince was alive,
30
00:03:38,740 --> 00:03:40,259
she was afraid that what she did
would be exposed,
31
00:03:40,260 --> 00:03:42,780
so she decided to
remove the source of the trouble,
32
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
and ordered the
assassination of her child.
33
00:03:48,500 --> 00:03:50,019
How could the Empress Dowager
do such a thing?
34
00:03:50,020 --> 00:03:53,539
She also killed the entire Moluo Clan
35
00:03:53,540 --> 00:03:57,019
and exterminated Lan
Lin's family for treason.
36
00:03:57,020 --> 00:04:00,539
For 20 years, the clansmen of Moluo
have never died with grievance,
37
00:04:00,540 --> 00:04:03,940
and their wronged souls linger
in the world, unable to leave.
38
00:04:04,540 --> 00:04:06,060
God can do justice.
39
00:04:07,060 --> 00:04:10,099
The Empress Dowager killed her son
and exterminated a clan,
40
00:04:10,100 --> 00:04:11,739
which is a serious crime.
41
00:04:11,740 --> 00:04:14,579
Only when she dies tragically
42
00:04:14,580 --> 00:04:17,700
can the souls of our
clan rest in peace.
43
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
The Empress Dowager killed the prince,
44
00:04:23,900 --> 00:04:25,420
disrupting the royal lineage?
45
00:04:26,380 --> 00:04:29,980
Could it be that what
Mr. Liu just said is true?
46
00:04:40,660 --> 00:04:42,020
No offense.
47
00:04:43,180 --> 00:04:45,700
But please show us the birth certificate.
48
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
When the Empress Dowager
49
00:04:51,420 --> 00:04:53,260
ordered Xuan Ji to bury me alive,
50
00:04:56,460 --> 00:04:57,780
she also handed over this page
51
00:04:59,940 --> 00:05:01,300
of birth certificate to him
52
00:05:02,260 --> 00:05:03,540
and ordered him to burn it.
53
00:05:04,620 --> 00:05:06,499
But suddenly there was lightning
54
00:05:06,500 --> 00:05:08,059
and a strong wind.
55
00:05:08,060 --> 00:05:09,740
Xuan Ji felt guilty.
56
00:05:10,260 --> 00:05:12,259
Seeing this,
he dared not stay any longer.
57
00:05:12,260 --> 00:05:13,899
Before the birth certificate was lit,
58
00:05:13,900 --> 00:05:15,020
he fled away.
59
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
Later, the birth certificate
60
00:05:17,740 --> 00:05:19,420
fell into the hands
of my adoptive mother.
61
00:05:20,940 --> 00:05:24,580
It has the palm prints of mine from childhood
and that of the Empress Dowager.
62
00:05:25,820 --> 00:05:27,180
You will know the truth
63
00:05:27,940 --> 00:05:29,100
after comparing them.
64
00:05:31,060 --> 00:05:34,620
In addition to me,
65
00:05:35,140 --> 00:05:37,899
those who have seen His Majesty's
birth certificate back then
66
00:05:37,900 --> 00:05:41,899
also include Mr. Wang and Mr. Dou.
67
00:05:41,900 --> 00:05:44,540
Please check it out.
68
00:05:45,620 --> 00:05:46,980
Bring the birth certificates here.
69
00:06:13,540 --> 00:06:14,299
This...
70
00:06:14,300 --> 00:06:15,420
It's gone.
71
00:06:16,220 --> 00:06:17,660
Why is it gone?
72
00:06:19,980 --> 00:06:20,739
It's true.
73
00:06:20,740 --> 00:06:21,979
Everything's
74
00:06:21,980 --> 00:06:22,940
matched.
75
00:06:23,540 --> 00:06:24,940
The Chief of Imperial Astronomy.
76
00:06:25,500 --> 00:06:26,660
Please verify.
77
00:06:36,220 --> 00:06:40,179
I have done divination calculations
for the royal family for many years,
78
00:06:40,180 --> 00:06:42,059
and studied countless palm prints.
79
00:06:42,060 --> 00:06:44,180
I guess I can tell the truth
from the false.
80
00:07:01,620 --> 00:07:04,299
The baby's palm print on Dr. Gu's
birth certificate
81
00:07:04,300 --> 00:07:07,020
is indeed the same as his own.
82
00:07:07,660 --> 00:07:11,179
The late emperor's seal and
the Empress Dowager's palm print both match.
83
00:07:11,180 --> 00:07:11,980
Mr. Dou.
84
00:07:12,900 --> 00:07:13,820
What is the conclusion?
85
00:07:14,860 --> 00:07:16,140
It has been verified to be true.
86
00:07:16,660 --> 00:07:19,420
With the birth certificate as proof,
87
00:07:20,180 --> 00:07:21,100
you should
88
00:07:21,900 --> 00:07:23,980
have no objection, right?
89
00:07:26,820 --> 00:07:27,740
This matter
90
00:07:28,860 --> 00:07:30,900
is related to royal orthodoxy.
91
00:07:31,580 --> 00:07:34,899
I think it's of great importance,
92
00:07:34,900 --> 00:07:36,980
and needs to be discussed
in the long run.
93
00:07:37,700 --> 00:07:38,539
Everyone.
94
00:07:38,540 --> 00:07:41,299
Who do you choose to rely on,
95
00:07:41,300 --> 00:07:44,539
and how can you ensure that
you succeed in the end,
96
00:07:44,540 --> 00:07:47,780
instead of becoming a nobody?
97
00:07:48,500 --> 00:07:51,619
We should obey God's will,
98
00:07:51,620 --> 00:07:54,900
set things right, and support the return
of the true emperor.
99
00:07:56,260 --> 00:07:59,099
Grand Tutor Liu Xian
is now leading the officials
100
00:07:59,100 --> 00:08:01,580
to welcome Your Majesty to the throne.
101
00:08:11,660 --> 00:08:13,660
Welcome Your
Majesty to the throne.
102
00:08:14,500 --> 00:08:16,580
Welcome Your Majesty to the throne.
103
00:08:18,020 --> 00:08:20,780
Welcome Your Majesty to the throne.
104
00:08:24,740 --> 00:08:27,819
Today is the funeral
of the Empress Dowager.
105
00:08:27,820 --> 00:08:29,779
The new Emperor's ascension
to the throne
106
00:08:29,780 --> 00:08:31,699
may not conform to the etiquette system.
107
00:08:31,700 --> 00:08:33,260
Where is Vice Minister of Rites?
108
00:08:48,540 --> 00:08:50,339
There are indeed precedents
for the parallelism of the two rites
109
00:08:50,340 --> 00:08:52,300
in the classics of all dynasties.
110
00:10:33,540 --> 00:10:35,060
Protect His Majesty!
111
00:10:56,700 --> 00:10:57,500
Peizhi.
112
00:10:59,540 --> 00:11:00,900
Are you going to kill me?
113
00:11:05,780 --> 00:11:07,900
I consider you my only true friend.
114
00:11:08,780 --> 00:11:10,420
Even you want me to die?
115
00:11:11,860 --> 00:11:12,820
I have no choice.
116
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
I am the real emperor.
117
00:11:18,020 --> 00:11:19,260
My enthronement today
118
00:11:20,060 --> 00:11:21,260
is a foregone conclusion,
119
00:11:23,100 --> 00:11:24,580
and no one can stop me.
120
00:11:32,540 --> 00:11:33,580
That being the case,
121
00:11:35,860 --> 00:11:38,940
I want you to watch me ascend
the throne with your own eyes.
122
00:12:10,700 --> 00:12:11,500
Wait!
123
00:12:31,180 --> 00:12:32,900
The prince was never exchanged.
124
00:12:33,700 --> 00:12:35,740
And Gu Qingzhang
is not the real emperor.
125
00:12:41,980 --> 00:12:43,139
Zhang.
126
00:12:43,140 --> 00:12:44,420
What are you doing?
127
00:12:48,300 --> 00:12:49,100
I got a way.
128
00:12:57,260 --> 00:12:58,939
You are really smart.
129
00:12:58,940 --> 00:13:01,100
But you shouldn't
go against me all the time.
130
00:13:09,300 --> 00:13:10,460
Zhang.
131
00:13:13,540 --> 00:13:14,700
Zhang.
132
00:13:43,260 --> 00:13:44,060
Zhang.
133
00:13:51,700 --> 00:13:53,219
You are betting your life on it.
134
00:13:53,220 --> 00:13:55,659
If anything goes wrong, you're dead.
135
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
It's the first time
I've heard of this method.
136
00:13:58,180 --> 00:13:59,900
You dared to be directly
stabbed by a knife.
137
00:14:00,780 --> 00:14:01,580
Good for you.
138
00:14:02,380 --> 00:14:03,740
It was Mr. Xiong who accurately
139
00:14:04,300 --> 00:14:05,699
avoided the vital position
with the knife.
140
00:14:05,700 --> 00:14:07,019
It looks dangerous,
141
00:14:07,020 --> 00:14:08,820
but after the bleeding stops,
it will be fine.
142
00:14:23,780 --> 00:14:26,100
You said that His Majesty
is not the real emperor,
143
00:14:26,820 --> 00:14:29,340
and there is no such thing
as transferring the prince.
144
00:14:29,900 --> 00:14:30,940
How do you explain
145
00:14:32,620 --> 00:14:34,220
the birth certificate?
146
00:14:38,180 --> 00:14:40,219
(The real birth certificate that can prove
his identity as the prince)
147
00:14:40,220 --> 00:14:41,100
(is in my hands.)
148
00:14:41,820 --> 00:14:44,580
(Then the one with him must be fake.)
149
00:14:45,740 --> 00:14:47,739
Open the coffin,
150
00:14:47,740 --> 00:14:50,059
and I can prove that
his birth certificate is forged.
151
00:14:50,060 --> 00:14:50,860
Nonsense!
152
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
The coffin has been sealed,
153
00:14:55,020 --> 00:14:56,100
how can it be opened again?
154
00:14:57,660 --> 00:14:59,659
It is related to the authenticity
of the royal blood,
155
00:14:59,660 --> 00:15:01,220
why not open the coffin for inspection?
156
00:15:05,500 --> 00:15:07,739
The Empress Dowager's body is kneeling
outside the hall,
157
00:15:07,740 --> 00:15:10,499
dragged out by the ghosts
of the Moluo clan.
158
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
This is what everyone saw
with their own eyes.
159
00:15:14,580 --> 00:15:15,660
Those so-called ghosts
160
00:15:16,380 --> 00:15:18,340
were all pretended by
Gu Qingzhang's subordinates.
161
00:15:20,420 --> 00:15:20,940
Go.
162
00:15:20,940 --> 00:15:21,740
Okay.
163
00:15:23,100 --> 00:15:23,900
Go.
164
00:15:32,420 --> 00:15:34,499
They used the underground structure
of the Immortal Instrument
165
00:15:34,500 --> 00:15:36,659
to connect the underground canals
and the Zhaode Hall Square,
166
00:15:36,660 --> 00:15:39,060
keeping their whereabouts secret
and coming and going freely.
167
00:15:43,260 --> 00:15:44,179
Exactly.
168
00:15:44,180 --> 00:15:45,419
Everything that happened today
169
00:15:45,420 --> 00:15:46,779
is the work of men.
170
00:15:46,780 --> 00:15:48,779
They played tricks in the square
outside the hall just now.
171
00:15:48,780 --> 00:15:49,859
We all saw it.
172
00:15:49,860 --> 00:15:50,780
Nonsense!
173
00:15:52,380 --> 00:15:53,539
How could manpower
174
00:15:53,540 --> 00:15:55,140
transfer the Empress Dowager's body
175
00:15:55,780 --> 00:15:57,179
from the coffin to the outside of the hall
176
00:15:57,180 --> 00:15:59,219
in an instant?
177
00:15:59,220 --> 00:16:00,059
According to what you said,
178
00:16:00,060 --> 00:16:01,539
the coffin should be empty now.
179
00:16:01,540 --> 00:16:02,940
Then why don't you dare to test it?
180
00:16:06,460 --> 00:16:07,739
If I'm right,
181
00:16:07,740 --> 00:16:09,860
there should be another
Empress Dowager in the coffin.
182
00:16:12,780 --> 00:16:14,499
The Empress Dowager inside the coffin
183
00:16:14,500 --> 00:16:15,499
and the one outside the hall
184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
are basically two people.
185
00:16:17,020 --> 00:16:19,019
The corpse kneeling outside the hall
is the fake Empress Dowager.
186
00:16:19,020 --> 00:16:21,419
She never entered the coffin
from beginning to end.
187
00:16:21,420 --> 00:16:23,179
What are you talking about?
188
00:16:23,180 --> 00:16:26,060
How can there be such similar people
in the world?
189
00:16:26,740 --> 00:16:28,219
He replaced the Empress Dowager
with a fake one
190
00:16:28,220 --> 00:16:29,539
on the Resurrection Array,
191
00:16:29,540 --> 00:16:31,379
so that he could enter the palace
to conduct the plan conveniently.
192
00:16:31,380 --> 00:16:32,499
(That is to say,
193
00:16:32,500 --> 00:16:34,859
(the one who died the day before yesterday
was the fake Empress Dowager.)
194
00:16:34,860 --> 00:16:36,859
(The fake Empress Dowager
was not put into the coffin)
195
00:16:36,860 --> 00:16:38,419
(after the grooming ceremony, )
196
00:16:38,420 --> 00:16:40,579
(but was transferred to the culvert)
197
00:16:40,580 --> 00:16:42,579
(by Eunuch Liu
and Gu Qingzhang's subordinates.)
198
00:16:42,580 --> 00:16:43,619
(The tulip ointment and mercury)
199
00:16:43,620 --> 00:16:45,860
(we found in the culvert are proof.)
200
00:16:46,940 --> 00:16:47,619
(Then)
201
00:16:47,620 --> 00:16:49,379
(they dragged the body
of the fake Empress Dowager)
202
00:16:49,380 --> 00:16:50,739
(from the culvert
to the outside of the palace)
203
00:16:50,740 --> 00:16:52,299
(when they were playing tricks.)
204
00:16:52,300 --> 00:16:53,619
(They put the letter
written in blood on her, )
205
00:16:53,620 --> 00:16:56,179
(creating the illusion of accusations
from the ghosts.)
206
00:16:56,180 --> 00:16:57,459
(And the person lying in the coffin)
207
00:16:57,460 --> 00:16:58,579
(is the real Empress Dowager
who was kidnapped by Gu Qingzhang)
208
00:16:58,580 --> 00:17:00,619
(from Banyue Pavilion.)
209
00:17:00,620 --> 00:17:01,779
(They exchanged
the real Empress Dowager back)
210
00:17:01,780 --> 00:17:03,299
(after the grooming ceremony, )
211
00:17:03,300 --> 00:17:05,900
(and sealed her in the coffin
under the witness of all of you.)
212
00:17:06,460 --> 00:17:08,260
And the Empress
Dowager is still alive.
213
00:17:11,980 --> 00:17:12,780
Everyone.
214
00:17:15,180 --> 00:17:17,899
The female officer who encoffined
the Empress Dowager has confessed.
215
00:17:17,900 --> 00:17:20,060
The real Empress Dowager
is right in the coffin.
216
00:17:23,380 --> 00:17:24,180
Guards.
217
00:17:27,820 --> 00:17:28,620
Open the coffin.
218
00:17:47,020 --> 00:17:47,699
General.
219
00:17:47,700 --> 00:17:48,580
She's still breathing.
220
00:17:56,660 --> 00:17:58,219
A silver needle inserted
into this acupuncture point
221
00:17:58,220 --> 00:17:59,899
can make one unable to move or speak,
222
00:17:59,900 --> 00:18:01,419
but with clear consciousness,
223
00:18:01,420 --> 00:18:03,460
one will recover soon after
the needle is removed.
224
00:18:03,980 --> 00:18:05,020
Your Majesty.
225
00:18:12,940 --> 00:18:14,100
She's awake.
226
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Your Majesty.
227
00:18:21,580 --> 00:18:22,420
Your Majesty.
228
00:18:44,940 --> 00:18:46,660
What a situation.
229
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Are you in a hurry to hold a funeral
230
00:18:51,260 --> 00:18:53,900
before I die?
231
00:18:56,420 --> 00:18:57,220
Since
232
00:18:58,100 --> 00:18:59,659
the Empress Dowager is still alive,
233
00:18:59,660 --> 00:19:02,140
please answer my question
234
00:19:02,860 --> 00:19:04,899
in front of all the officials.
235
00:19:04,900 --> 00:19:05,940
Is Gu Qingzhang
236
00:19:06,590 --> 00:19:09,220
the real emperor?
237
00:19:15,180 --> 00:19:20,180
Didn't you see what this rebel
238
00:19:20,980 --> 00:19:22,180
did
239
00:19:22,700 --> 00:19:24,379
to me?
240
00:19:24,380 --> 00:19:26,020
If he is the real emperor,
241
00:19:26,860 --> 00:19:30,619
even if he disrespects you,
242
00:19:30,620 --> 00:19:33,380
he is still the king
of the Yong Kingdom.
243
00:19:41,940 --> 00:19:42,740
Zhang Ping.
244
00:19:43,460 --> 00:19:44,819
Didn't you just say that
245
00:19:44,820 --> 00:19:45,979
as long as the coffin is opened,
246
00:19:45,980 --> 00:19:47,900
you can prove that
the birth certificate is fake?
247
00:19:49,580 --> 00:19:50,380
Right.
248
00:19:51,140 --> 00:19:51,979
Even if Gu Qingzhang
249
00:19:51,980 --> 00:19:53,740
can forge the birth certificate
seamlessly,
250
00:19:54,380 --> 00:19:56,460
there must be a mismatch in one detail.
251
00:19:57,060 --> 00:19:58,619
The Empress Dowager's palm print
on the birth certificate
252
00:19:58,620 --> 00:20:00,219
should have been forced by him
253
00:20:00,220 --> 00:20:01,859
after he kidnapped her.
254
00:20:01,860 --> 00:20:04,180
(Jing Qizhe,
Emperor Qingfeng's eldest son)
255
00:20:05,620 --> 00:20:07,659
He thought he could deceive the world
by doing this.
256
00:20:07,660 --> 00:20:09,179
But what he didn't know was that
257
00:20:09,180 --> 00:20:10,579
the Empress Dowager was weak
after giving birth
258
00:20:10,580 --> 00:20:11,660
and had herpes.
259
00:20:17,420 --> 00:20:18,220
Look.
260
00:20:18,780 --> 00:20:19,899
The scars on the Empress Dowager's palm
261
00:20:19,900 --> 00:20:21,380
are evidence of herpes.
262
00:20:22,180 --> 00:20:23,739
Imperial physicians should be aware of
263
00:20:23,740 --> 00:20:25,580
the symptoms of this disease.
264
00:20:28,140 --> 00:20:29,459
When she got sick that year,
265
00:20:29,460 --> 00:20:31,099
mucus would ooze from her palms,
266
00:20:31,100 --> 00:20:32,339
which was difficult to be wiped off.
267
00:20:32,340 --> 00:20:33,499
After being rubbed on clothing or paper,
268
00:20:33,500 --> 00:20:34,580
they dry up into crumbs.
269
00:20:35,420 --> 00:20:36,899
If the Empress Dowager's palm print
on the birth certificate
270
00:20:36,900 --> 00:20:38,699
was really left over by her
30 years ago,
271
00:20:38,700 --> 00:20:40,020
it would definitely leave traces.
272
00:20:40,860 --> 00:20:43,579
Since Gu Qingzhang was
not aware of this detail,
273
00:20:43,580 --> 00:20:45,180
he must have not counterfeited it.
274
00:20:45,700 --> 00:20:47,099
To check the authenticity
of the birth certificate,
275
00:20:47,100 --> 00:20:48,899
you only need to check whether
there are any crumbs on the inkpad
276
00:20:48,900 --> 00:20:50,340
of the Empress Dowager's palm print.
277
00:20:51,020 --> 00:20:53,180
Can your birth
certificate stand the test?
278
00:21:05,740 --> 00:21:06,620
No need.
279
00:21:09,300 --> 00:21:10,140
The birth certificate
280
00:21:11,620 --> 00:21:12,700
is fake.
281
00:21:13,460 --> 00:21:14,260
You!
282
00:21:16,020 --> 00:21:16,820
You!
283
00:21:19,420 --> 00:21:22,620
How dare you lie to me?
284
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
General Cao.
285
00:21:32,340 --> 00:21:33,940
Take him down.
286
00:21:35,540 --> 00:21:37,180
Why don't you tell them
287
00:21:40,180 --> 00:21:41,580
why I hijacked you,
288
00:21:43,260 --> 00:21:45,780
and why I planned today's show?
289
00:21:47,780 --> 00:21:48,620
Zhang Ping.
290
00:21:53,180 --> 00:21:55,300
Haven't you been obsessed
with the truth?
291
00:21:57,740 --> 00:21:59,540
Why don't you dare to say it now?
292
00:22:01,220 --> 00:22:02,300
Of course I dare to.
293
00:22:02,820 --> 00:22:04,179
You are Mr. Jinghu who appeared
294
00:22:04,180 --> 00:22:05,700
in the imperial examination last year.
295
00:22:06,220 --> 00:22:08,619
You instigated scholars
to create turmoil,
296
00:22:08,620 --> 00:22:09,619
kidnapped the Empress Dowager,
297
00:22:09,620 --> 00:22:10,780
and conspired to usurp power.
298
00:22:11,940 --> 00:22:13,539
All kinds of signs indicate that
299
00:22:13,540 --> 00:22:15,379
you are just a crazy person
300
00:22:15,380 --> 00:22:17,460
who wants to be the emperor.
301
00:22:24,740 --> 00:22:26,140
So
302
00:22:27,260 --> 00:22:29,179
I made up the grievances
303
00:22:29,180 --> 00:22:30,780
of Moluo Village and Lan's Mansion?
304
00:22:45,500 --> 00:22:46,460
Kuruo.
305
00:22:47,140 --> 00:22:48,260
You lied.
306
00:22:49,860 --> 00:22:51,060
You've grown up.
307
00:23:07,780 --> 00:23:08,580
Empress Dowager.
308
00:23:12,780 --> 00:23:14,860
All the epiphyllum
in the Imperial Palace
309
00:23:16,660 --> 00:23:18,460
will bloom for you tonight.
310
00:23:26,620 --> 00:23:29,060
Do you remember the scarlet mist?
311
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
Before I made the embalmer
commit suicide,
312
00:23:35,620 --> 00:23:38,380
I used him to complete
the improvement of this poison.
313
00:23:40,380 --> 00:23:43,219
Now the toxin is hidden in the pollen.
314
00:23:43,220 --> 00:23:46,180
When in bloom, the scarlet mist
will spread all over the city.
315
00:23:49,140 --> 00:23:50,420
Don't worry.
316
00:23:51,660 --> 00:23:53,940
People who inhale it will not
experience any pain,
317
00:23:56,060 --> 00:23:58,420
they will just die of stiffness
318
00:23:59,460 --> 00:24:00,660
with a smile on their face
319
00:24:02,460 --> 00:24:04,020
in the illusion of happiness.
320
00:24:10,220 --> 00:24:11,380
Now the Imperial Palace
321
00:24:12,020 --> 00:24:13,460
has epiphyllum everywhere.
322
00:24:14,660 --> 00:24:15,460
Tonight
323
00:24:18,220 --> 00:24:20,460
is when the flowers bloom.
324
00:24:28,420 --> 00:24:30,499
Even if you hide the toxin
in the pollen,
325
00:24:30,500 --> 00:24:32,540
it is impossible to manipulate
the flowers to bloom.
326
00:24:36,780 --> 00:24:37,899
Zhang.
327
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
What's that?
328
00:24:45,460 --> 00:24:46,500
The whistle of our clan.
329
00:25:10,060 --> 00:25:10,900
Dead...
330
00:25:13,820 --> 00:25:15,419
No!
331
00:25:15,420 --> 00:25:16,779
The epiphyllum is in full bloom outside.
332
00:25:16,780 --> 00:25:18,219
The red pollen inside is poisonous.
333
00:25:18,220 --> 00:25:19,500
Once you touch it, you will die.
334
00:25:27,620 --> 00:25:28,580
It's true.
335
00:25:30,900 --> 00:25:32,580
What's going on?
336
00:25:35,540 --> 00:25:36,500
What to do?
337
00:25:37,540 --> 00:25:38,500
How come?
338
00:25:40,340 --> 00:25:41,179
Run!
339
00:25:41,180 --> 00:25:42,740
Or it will be too late!
340
00:25:43,940 --> 00:25:44,700
We are done.
341
00:25:44,700 --> 00:25:45,500
Run!
342
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Run!
343
00:25:48,540 --> 00:25:49,339
No!
344
00:25:49,340 --> 00:25:51,259
The Empress Dowager
and Gu Qingzhang are missing.
345
00:25:51,260 --> 00:25:52,379
Go find the Empress Dowager.
346
00:25:52,380 --> 00:25:53,180
Hold on.
347
00:25:53,740 --> 00:25:54,819
Calm down.
348
00:25:54,820 --> 00:25:56,540
Cover your mouth and nose
with a damp cloth.
349
00:26:03,900 --> 00:26:04,939
Zhang.
350
00:26:04,940 --> 00:26:06,139
Be careful!
351
00:26:06,140 --> 00:26:06,940
Come back.
352
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
How dare you touch it?
353
00:26:09,460 --> 00:26:10,619
I see.
354
00:26:10,620 --> 00:26:12,179
Epiphyllum blooms
when the night is cool.
355
00:26:12,180 --> 00:26:13,499
Gu Qingzhang buried
a large amount of saltpetre
356
00:26:13,500 --> 00:26:14,579
in the soil in advance,
357
00:26:14,580 --> 00:26:16,459
and then notified his men
hidden in the culvert
358
00:26:16,460 --> 00:26:17,579
(to flood the saltpeter with water, )
359
00:26:17,580 --> 00:26:19,099
(causing the soil temperature
to drop suddenly)
360
00:26:19,100 --> 00:26:20,940
(and meet the conditions
for flowers to bloom.)
361
00:26:22,180 --> 00:26:24,340
Epiphyllum is now planted
all over the Imperial Palace.
362
00:26:25,100 --> 00:26:26,859
The poisonous mist
has spread to the city.
363
00:26:26,860 --> 00:26:28,259
Find a way to save the people
as soon as possible.
364
00:26:28,260 --> 00:26:29,499
Go.
365
00:26:29,500 --> 00:26:30,300
- Go.
- Go.
366
00:26:32,860 --> 00:26:33,940
What happened in the front?
367
00:26:35,180 --> 00:26:36,340
It seems to be nice.
368
00:26:37,020 --> 00:26:38,100
Let's go take a look.
369
00:26:38,940 --> 00:26:40,459
Something's wrong.
370
00:26:40,460 --> 00:26:41,379
Wait.
371
00:26:41,380 --> 00:26:42,180
Wait...
372
00:27:01,700 --> 00:27:04,060
The scarlet mist is killing. Run!
373
00:27:04,780 --> 00:27:07,140
The scarlet mist is killing. Run!
374
00:27:08,540 --> 00:27:09,340
Come on.
375
00:27:10,100 --> 00:27:12,099
The scarlet mist is killing.
376
00:27:12,100 --> 00:27:13,340
Run!
377
00:27:45,060 --> 00:27:46,300
The scarlet mist is killing.
378
00:27:48,100 --> 00:27:48,979
The scarlet mist is coming.
379
00:27:48,980 --> 00:27:49,860
Run!
380
00:27:51,940 --> 00:27:54,580
The scarlet mist is coming. Run!
381
00:28:08,060 --> 00:28:08,739
Zhang Ping.
382
00:28:08,740 --> 00:28:09,540
Save them.
383
00:28:10,220 --> 00:28:11,139
Go.
384
00:28:11,140 --> 00:28:12,660
Zhang, watch your wound.
385
00:28:13,540 --> 00:28:14,059
Uncle Yu.
386
00:28:14,060 --> 00:28:15,259
Don't pick it up. Run!
387
00:28:15,260 --> 00:28:16,259
Zhang Ping?
388
00:28:16,260 --> 00:28:16,819
Yes.
389
00:28:16,820 --> 00:28:18,379
Zhang Ping is back.
390
00:28:18,380 --> 00:28:18,940
Granny Li.
391
00:28:18,941 --> 00:28:20,499
Why are you back?
392
00:28:20,500 --> 00:28:22,499
Zhang Ping came back to save us.
393
00:28:22,500 --> 00:28:23,819
Now is not the time to talk about this.
394
00:28:23,820 --> 00:28:24,859
Run!
395
00:28:24,860 --> 00:28:25,939
Hold on.
396
00:28:25,940 --> 00:28:26,739
Don't be afraid.
397
00:28:26,740 --> 00:28:27,739
Cover the mouth and nose
with a damp cloth.
398
00:28:27,740 --> 00:28:28,540
Go up high, quick.
399
00:28:28,541 --> 00:28:29,499
Go upstairs.
400
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Cover the mouth and nose.
401
00:28:33,380 --> 00:28:35,059
Wait, stop.
402
00:28:35,060 --> 00:28:36,540
The poisonous mist is thicker behind.
403
00:28:37,300 --> 00:28:39,340
Have you found the Empress Dowager
and Gu Qingzhang?
404
00:28:42,740 --> 00:28:43,779
General Cao.
405
00:28:43,780 --> 00:28:45,019
Focus on the present.
406
00:28:45,020 --> 00:28:46,700
The safety of the people
is more important.
407
00:28:47,260 --> 00:28:49,419
The poisonous mist
has filled the whole city.
408
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Let's find a place to hide first.
409
00:28:53,540 --> 00:28:54,939
Calm down.
410
00:28:54,940 --> 00:28:56,259
Follow us.
411
00:28:56,260 --> 00:28:57,179
Xiong Xiao.
412
00:28:57,180 --> 00:28:58,579
Everyone, follow us.
413
00:28:58,580 --> 00:28:59,819
Cover the mouth and nose.
414
00:28:59,820 --> 00:29:00,540
Cover the mouth and nose.
415
00:29:00,541 --> 00:29:01,619
Follow me.
416
00:29:01,620 --> 00:29:02,699
Follow us.
417
00:29:02,700 --> 00:29:03,340
This way.
418
00:29:03,341 --> 00:29:04,619
Cover the mouth and nose.
419
00:29:04,620 --> 00:29:05,820
Cover the mouth and nose.
420
00:29:08,300 --> 00:29:09,660
Get inside.
421
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
Once get in, block
the doors and windows.
422
00:29:13,460 --> 00:29:14,299
Come on.
423
00:29:14,300 --> 00:29:15,459
Come in.
424
00:29:15,460 --> 00:29:16,260
Hurry up.
425
00:29:18,020 --> 00:29:18,979
Go up high.
426
00:29:18,980 --> 00:29:20,339
Get in and seal the doors and windows.
427
00:29:20,340 --> 00:29:21,380
(Hanhui Pavilion, Ning'an)
428
00:29:23,460 --> 00:29:25,740
(Zuiwanchun Restaurant)
429
00:29:33,640 --> 00:29:38,640
=A League of Nobleman=
29495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
