Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,702
My name is oliver queen.
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,337
After five years in hell,
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,840
I have come home
with only one goal...
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,408
To save my city.
5
00:00:09,410 --> 00:00:11,377
Now others have
joined my crusade.
6
00:00:11,379 --> 00:00:13,479
To them, I'm oliver queen.
7
00:00:13,481 --> 00:00:16,915
To the rest of starling city,
I am someone else.
8
00:00:16,917 --> 00:00:20,319
I am... Something else.
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,854
Previously, on "arrow"...
10
00:00:21,856 --> 00:00:24,456
If you want to go out
there, I can't stop you.
11
00:00:24,458 --> 00:00:27,192
But I don't have to help you.
12
00:00:27,894 --> 00:00:30,596
Who the hell are you?
13
00:00:30,598 --> 00:00:33,132
I'm the justice
you can't run from.
14
00:00:33,134 --> 00:00:37,636
It's danny brickwell.
His street name's brick.
15
00:00:37,638 --> 00:00:39,838
You are all part
of my crew now.
16
00:00:39,840 --> 00:00:44,543
Together, we are going
to take over the glades.
17
00:00:47,381 --> 00:00:48,381
Oliver.
18
00:00:48,382 --> 00:00:51,750
I asked her to come here...
19
00:00:53,620 --> 00:00:57,489
So she could
bring you back to life.
20
00:00:59,426 --> 00:01:01,360
This is a duel...
21
00:01:01,362 --> 00:01:02,761
Oliver,
22
00:01:02,763 --> 00:01:04,063
With one
of the most
dangerous men
23
00:01:04,065 --> 00:01:05,597
That has
ever walked
the earth.
24
00:01:05,599 --> 00:01:06,698
I wouldn't be doing it
25
00:01:06,700 --> 00:01:08,067
If I didn't think
I could win.
26
00:01:08,069 --> 00:01:10,536
I don't worry that
you can beat him.
27
00:01:10,538 --> 00:01:15,174
I am terrified
you won't kill him.
28
00:01:15,675 --> 00:01:19,611
That's not who
you are anymore.
29
00:01:19,613 --> 00:01:21,480
And I'm afraid
that ra's is going
30
00:01:21,482 --> 00:01:23,682
To use your humanity
against you.
31
00:01:23,684 --> 00:01:25,884
You're right.
32
00:01:25,886 --> 00:01:28,087
I'll stay.
Really?
33
00:01:28,089 --> 00:01:30,222
Are you sure?
34
00:01:30,224 --> 00:01:32,825
I'm sure of one thing...
35
00:01:32,827 --> 00:01:36,128
I love you.
36
00:02:29,849 --> 00:02:32,384
Drink this.
37
00:02:32,386 --> 00:02:34,286
More herbs?
38
00:02:34,288 --> 00:02:37,089
Penicillin.
For the infection.
39
00:02:39,260 --> 00:02:41,059
You saved my life.
40
00:02:41,061 --> 00:02:43,495
The snow and cold helped.
41
00:02:43,497 --> 00:02:45,297
And your will to live.
42
00:02:45,299 --> 00:02:48,033
You should be dead.
43
00:02:48,035 --> 00:02:51,370
Did you know maseo
would bring me here?
44
00:02:51,372 --> 00:02:54,640
He was the one
who told me to meet
you at this cabin.
45
00:02:54,642 --> 00:02:58,443
I didn't realize
that the... Two of you
46
00:02:58,445 --> 00:03:00,579
Were still in contact.
47
00:03:00,581 --> 00:03:02,281
We are not.
48
00:03:10,824 --> 00:03:14,092
You're in no
condition to stand.
49
00:03:14,094 --> 00:03:16,094
Then help me.
50
00:03:20,967 --> 00:03:23,202
I'm glad you stayed.
51
00:03:23,204 --> 00:03:26,605
Then you'll be disappointed.
52
00:03:26,607 --> 00:03:28,073
When the storm passes,
53
00:03:28,075 --> 00:03:32,044
I'll return to nanda parbat.
54
00:03:32,046 --> 00:03:33,145
Maseo...
55
00:03:33,147 --> 00:03:37,549
If ra's finds out
that you saved me,
56
00:03:37,551 --> 00:03:40,919
Betrayed him...
57
00:03:40,921 --> 00:03:41,987
He's going to kill you.
58
00:03:41,989 --> 00:03:46,191
Don't waste your breath
for worries on me.
59
00:03:46,193 --> 00:03:47,993
Your concern should be
for your home,
60
00:03:47,995 --> 00:03:51,797
And what has become
of it in your absence.
61
00:04:02,141 --> 00:04:03,842
You picked
the wrong alley.
See, this one
62
00:04:03,844 --> 00:04:06,878
Cuts off here at carlisle.
You pick the next one,
63
00:04:06,880 --> 00:04:09,014
And you're free and clear
to reimer avenue.
64
00:04:09,016 --> 00:04:12,951
Now, you want to do this
the hard way...
65
00:04:12,953 --> 00:04:14,886
Or the harder way?
66
00:04:14,888 --> 00:04:18,156
Hey!
67
00:04:18,158 --> 00:04:20,993
Run.
68
00:04:25,666 --> 00:04:29,434
I heard rumors about
a mask who protects
girls around here.
69
00:04:31,472 --> 00:04:34,673
I guess you ain't her.
70
00:04:36,909 --> 00:04:39,778
This is brick's town now.
71
00:04:48,254 --> 00:04:51,089
I think we should talk.
72
00:04:51,824 --> 00:04:54,526
This is going
to hurt a little.
73
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
Just one more.
Sorry,
74
00:04:56,630 --> 00:04:58,563
I warned you it was
going to hurt.
75
00:04:58,565 --> 00:05:00,365
You said a little.
76
00:05:00,367 --> 00:05:02,467
Yeah, well.
Dig taught us
how to suture.
77
00:05:02,469 --> 00:05:05,170
I guess felicity
got the hang of it
quicker than I did.
78
00:05:05,172 --> 00:05:07,639
Where is felicity?
Let's talk about you.
79
00:05:07,641 --> 00:05:10,008
What the hell do
you think you were
doing out there?
80
00:05:10,010 --> 00:05:11,209
Same thing as you.
81
00:05:11,211 --> 00:05:12,944
I've had training from oliver
82
00:05:12,946 --> 00:05:14,980
And years on the streets.
83
00:05:14,982 --> 00:05:16,581
You have a law degree.
84
00:05:16,583 --> 00:05:18,283
Look...
85
00:05:18,285 --> 00:05:20,986
I get it.
86
00:05:20,988 --> 00:05:22,387
This?
87
00:05:22,389 --> 00:05:24,356
This isn't how
you deal with
grief, laurel.
88
00:05:24,358 --> 00:05:25,991
This is how
you get
yourself killed.
89
00:05:25,993 --> 00:05:28,226
Laurel, what the hell?
90
00:05:28,228 --> 00:05:32,998
You are certifiable
if you think you can
wear your sister's mask.
91
00:05:33,000 --> 00:05:34,499
Yeah, yeah, you're right.
92
00:05:34,501 --> 00:05:36,802
But oliver, the arrow...
93
00:05:36,804 --> 00:05:37,969
He's gone now.
94
00:05:37,971 --> 00:05:42,774
And like it or not,
the canary sends
the same message.
95
00:05:43,109 --> 00:05:45,544
They fear her.
No, laurel.
96
00:05:45,546 --> 00:05:47,579
They fear your sister.
97
00:05:47,581 --> 00:05:48,714
Yeah.
98
00:05:48,716 --> 00:05:52,351
She's not here anymore.
99
00:06:10,103 --> 00:06:12,671
Hey.
100
00:06:13,106 --> 00:06:14,506
What are you doing
here so early?
101
00:06:14,508 --> 00:06:16,375
The meeting's
not for another
three hours.
102
00:06:16,377 --> 00:06:17,609
Yeah, well,
I convinced mayor castle
103
00:06:17,611 --> 00:06:19,344
It might be a good idea
to move it up.
104
00:06:19,346 --> 00:06:21,780
What, with a murderous killer
running amuck in the city.
105
00:06:21,782 --> 00:06:23,582
Isn't that what
the police are for?
106
00:06:23,584 --> 00:06:26,084
Well, she wanted to speak
to city leaders.
107
00:06:26,086 --> 00:06:28,186
And I'll help
in whatever way I can.
108
00:06:28,188 --> 00:06:32,224
And by help,
you mean money
and counsel,
109
00:06:32,226 --> 00:06:34,693
Not a suit powered by...
110
00:06:34,695 --> 00:06:37,829
Dwarf star alloy
that fires lasers
at people?
111
00:06:37,831 --> 00:06:40,365
Well, they aren't lasers.
That would be ridiculous.
112
00:06:40,367 --> 00:06:42,567
They're compressed
hard light beams.
113
00:06:42,569 --> 00:06:45,771
And they don't actually
fire, because I can't
114
00:06:45,773 --> 00:06:47,406
Get anyone,
specifically you,
115
00:06:47,408 --> 00:06:49,441
To help me fix
the nanite chip.
116
00:06:49,443 --> 00:06:52,577
Well, I already
told you, ray,
I am not interested
117
00:06:52,579 --> 00:06:54,246
In helping you with
your suicide mission.
118
00:06:54,248 --> 00:06:57,949
There is nothing that
you can say or do that
is going to change my mind.
119
00:06:57,951 --> 00:07:00,719
Are you ready to go?
120
00:07:02,355 --> 00:07:04,256
Hey. What are you
doing here?
121
00:07:04,258 --> 00:07:06,191
Oh, with that brick
guy running around
the glades,
122
00:07:06,193 --> 00:07:09,628
I figured I shouldn't
leave my gear any place
he might find it.
123
00:07:09,630 --> 00:07:10,562
What are you doing here?
124
00:07:10,564 --> 00:07:11,830
This neighborhood isn't exactly
125
00:07:11,832 --> 00:07:13,198
A safe place to be
hanging out right now.
126
00:07:13,200 --> 00:07:16,902
Well, I'm not hanging out,
I'm just doing my job.
127
00:07:16,904 --> 00:07:18,170
Are we cool?
It just seems like
128
00:07:18,172 --> 00:07:20,172
You've been
avoiding me,
you know,
129
00:07:20,174 --> 00:07:26,244
Moment? You have
a very high opinion
on your kissing skills.
130
00:07:26,246 --> 00:07:27,612
Judging from how
you responded,
131
00:07:27,614 --> 00:07:29,548
I think you've got
a pretty high opinion
of them, too.
132
00:07:29,550 --> 00:07:31,216
Unless you need a reminder.
133
00:07:31,218 --> 00:07:33,685
No, not right now.
134
00:07:33,687 --> 00:07:37,155
But, um, I'll see you later?
135
00:07:44,597 --> 00:07:46,498
What are you doing here?
I went by your apartment
136
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
To see how
your packing is going,
137
00:07:48,302 --> 00:07:50,469
Only to discover that it's not.
138
00:07:50,471 --> 00:07:52,137
I can't leave.
139
00:07:52,139 --> 00:07:53,905
Not without knowing
where oliver is.
140
00:07:53,907 --> 00:07:57,175
I thought it made it
clear that leaving
was not optional.
141
00:07:57,177 --> 00:08:00,011
No, actually, you didn't
make anything clear.
142
00:08:00,013 --> 00:08:02,214
You just ordered me
to uproot my life
143
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
And didn't even give me
a reason why.
144
00:08:03,851 --> 00:08:05,917
All you need
to know is that
we're in danger,
145
00:08:05,919 --> 00:08:07,953
And every day
we remain
in starling,
146
00:08:07,955 --> 00:08:11,223
The danger grows
greater. Now get
in the car, thea.
147
00:08:11,225 --> 00:08:12,357
No.
148
00:08:12,359 --> 00:08:14,693
Not until
you tell me the truth.
149
00:08:14,695 --> 00:08:16,862
You're not ready for the truth.
150
00:08:16,864 --> 00:08:21,099
Then I guess I'm not ready
to leave starling city.
151
00:08:35,448 --> 00:08:38,650
Yeah, I know, yeah.
Ok, I'm on it.
152
00:08:38,652 --> 00:08:39,718
Hi.
Hey.
153
00:08:39,720 --> 00:08:41,152
I'm sorry I'm late.
You're not late.
154
00:08:41,154 --> 00:08:44,222
Castle's still
hashing things out
with her people.
155
00:08:44,224 --> 00:08:46,558
Um, you heard
from your sister?
156
00:08:46,560 --> 00:08:48,527
No. Why?
157
00:08:48,529 --> 00:08:51,196
Well, she's, uh,
back in town.
158
00:08:51,198 --> 00:08:53,632
A girl came
into the precinct
a few hours ago.
159
00:08:53,634 --> 00:08:56,501
Claimed a blonde in a mask
and a black leather jacket
saved her life.
160
00:08:56,503 --> 00:09:01,106
All right, thank you,
everyone, for coming,
please take your seats.
161
00:09:02,475 --> 00:09:05,176
As you know,
over the last week,
162
00:09:05,178 --> 00:09:07,846
A criminal organization
headed by danny brickwell
163
00:09:07,848 --> 00:09:10,849
Has been on a crime
spree unlike anything
since al capone.
164
00:09:10,851 --> 00:09:13,785
Which begs the question...
why aren't you arresting him?
165
00:09:13,787 --> 00:09:15,987
We sent in
an esu team
to do just that.
166
00:09:15,989 --> 00:09:18,056
Most of those
men are in
the hospital now.
167
00:09:18,058 --> 00:09:19,558
Now we got no clue
where he's holed up.
168
00:09:19,560 --> 00:09:22,127
Maybe if we had
more men, but that
means more money.
169
00:09:22,129 --> 00:09:25,030
Ah, I've got a few bucks.
170
00:09:25,032 --> 00:09:27,299
Sorry. In fact,
palmer technology
171
00:09:27,301 --> 00:09:29,434
Has just made a large
donation to the scpd,
172
00:09:29,436 --> 00:09:32,237
But it'll take time
for that personal
equipment to do any good.
173
00:09:32,239 --> 00:09:35,507
We need to consider
calling in
the national guard.
174
00:09:41,481 --> 00:09:44,783
Always wanted
to meet the mayor.
175
00:09:46,052 --> 00:09:48,587
Bring the mayor
and the aldermen.
176
00:09:48,589 --> 00:09:52,324
Kill the rest.
177
00:09:53,893 --> 00:09:56,428
Laurel!
178
00:10:23,422 --> 00:10:27,692
See? That's why I need
a technosuit.
179
00:10:27,694 --> 00:10:29,961
Is mayor castle secure?
180
00:10:29,963 --> 00:10:30,929
Yeah.
181
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
But what about the aldermen?
182
00:10:32,733 --> 00:10:36,201
Brick's got 'em.
183
00:10:49,548 --> 00:10:53,752
Your penicillin tea
tastes like penicillin.
184
00:11:00,459 --> 00:11:03,194
We can't let him
go back to the league.
185
00:11:03,196 --> 00:11:04,529
It's not our choice.
186
00:11:04,531 --> 00:11:07,465
Maybe we could
have changed
maseo's mind,
187
00:11:07,467 --> 00:11:09,134
But not his.
188
00:11:09,136 --> 00:11:10,535
Not sarab's.
189
00:11:10,537 --> 00:11:14,105
Sarab is just a name
that ra's al ghul calls him.
190
00:11:14,107 --> 00:11:17,108
He's still your husband.
191
00:11:19,011 --> 00:11:20,879
Thank you.
192
00:11:22,248 --> 00:11:25,784
Maseo blames himself
for what happened.
193
00:11:25,786 --> 00:11:28,620
Yeah. It wasn't his fault.
194
00:11:28,622 --> 00:11:31,189
The line between
grief and guilt
195
00:11:31,191 --> 00:11:33,992
Is a thin one.
196
00:11:33,994 --> 00:11:37,529
Sometimes, death is preferable
197
00:11:37,531 --> 00:11:40,865
To the agony of life.
198
00:12:01,387 --> 00:12:02,887
Tracker's in there.
199
00:12:02,889 --> 00:12:03,922
Looks like a vip area.
200
00:12:03,924 --> 00:12:06,257
Probably where
they're holding tatsu.
201
00:12:06,259 --> 00:12:08,626
There's a lot of muscle
in front of that door.
202
00:12:08,628 --> 00:12:10,962
This club is a triad front.
203
00:12:10,964 --> 00:12:12,230
It will be heavily guarded.
204
00:12:12,232 --> 00:12:14,666
But will you do anything
to get her back?
205
00:12:14,668 --> 00:12:16,935
Yes, I would.
206
00:12:21,006 --> 00:12:24,175
I told you it would be
heavily guarded.
207
00:12:31,617 --> 00:12:32,484
You're late.
208
00:12:32,486 --> 00:12:34,452
That's funny.
I wasn't talking to you.
209
00:12:34,454 --> 00:12:36,354
I was addressing your partner.
210
00:12:36,356 --> 00:12:38,223
What's she talking about?
211
00:12:38,225 --> 00:12:40,291
Did you bring the item?
212
00:12:40,293 --> 00:12:41,993
What is she talking about?!
213
00:12:41,995 --> 00:12:44,462
I want to see my wife.
214
00:12:44,464 --> 00:12:48,066
I said I want to see my wife.
215
00:12:48,068 --> 00:12:50,001
Once I know she's alive,
216
00:12:50,003 --> 00:12:52,937
Then you can have the alpha.
217
00:12:52,939 --> 00:12:54,939
Sorry, oliver.
218
00:12:56,742 --> 00:12:58,009
Maseo!
219
00:12:58,011 --> 00:13:00,979
What are you doing?
220
00:13:04,450 --> 00:13:06,551
Hey.
221
00:13:06,553 --> 00:13:08,086
How's your heart?
222
00:13:08,088 --> 00:13:10,355
Ah, still beating. You ok?
223
00:13:10,357 --> 00:13:13,525
Listen, I couldn't help
but notice that nobody
in a green hood
224
00:13:13,527 --> 00:13:14,592
Showed up to save the day.
225
00:13:14,594 --> 00:13:16,494
That's because he's gone.
226
00:13:16,496 --> 00:13:17,496
What do you mean, gone?
227
00:13:17,497 --> 00:13:18,830
It means we're on our own.
228
00:13:18,832 --> 00:13:21,232
But that doesn't
make sense, what,
229
00:13:21,234 --> 00:13:23,535
The arrow's gone,
but sara's back?
230
00:13:23,537 --> 00:13:25,603
Wait, sara's back?
231
00:13:25,605 --> 00:13:26,671
What are you talking about?
232
00:13:26,673 --> 00:13:28,339
Yeah, she's been taking out
brick's men solo.
233
00:13:28,341 --> 00:13:30,141
I've been getting reports
down at the precinct.
234
00:13:30,143 --> 00:13:32,944
Blonde, mask, bo-staff.
You didn't know?
235
00:13:32,946 --> 00:13:37,182
I've sort of been
living under
a rock these days.
236
00:13:37,184 --> 00:13:39,250
Hmm.
237
00:13:39,252 --> 00:13:41,152
Ask him to give me a call.
238
00:13:41,154 --> 00:13:42,887
Yeah.
239
00:13:42,889 --> 00:13:45,256
Will do.
240
00:13:51,198 --> 00:13:53,164
Jim huffman.
241
00:13:53,166 --> 00:13:54,999
34, eight arrests,
242
00:13:55,001 --> 00:13:56,568
No convictions.
243
00:13:56,570 --> 00:13:59,537
Grand theft auto, b&e, drugs.
244
00:13:59,539 --> 00:14:01,906
You did pretty well flying solo.
245
00:14:01,908 --> 00:14:05,076
What made you decide
to start working for brick?
246
00:14:05,078 --> 00:14:06,911
I'm not telling you anything.
247
00:14:06,913 --> 00:14:09,681
Are you sure about that?
I still have another heel.
248
00:14:09,683 --> 00:14:11,683
Kidding.
249
00:14:11,685 --> 00:14:15,019
You don't want to talk
about brick, that's fine.
250
00:14:15,021 --> 00:14:17,121
Then let's talk
about something else.
251
00:14:17,123 --> 00:14:21,292
Why would you murder
julio salazar?
252
00:14:21,294 --> 00:14:22,961
Salazar?
253
00:14:22,963 --> 00:14:24,329
Head of los halcones?
254
00:14:24,331 --> 00:14:26,397
I had nothing to do
with him getting popped.
255
00:14:26,399 --> 00:14:29,934
Well, that's not
what your file says.
256
00:14:29,936 --> 00:14:31,536
See?
257
00:14:31,538 --> 00:14:32,804
What kind of game is this?
258
00:14:32,806 --> 00:14:34,505
You just wrote that down!
259
00:14:34,507 --> 00:14:36,174
You're making this stuff up!
260
00:14:36,176 --> 00:14:37,242
Actually,
I can charge you
261
00:14:37,244 --> 00:14:38,710
With whatever crime
that I want.
262
00:14:38,712 --> 00:14:41,412
Of course, then they'd have
to keep you in custody
263
00:14:41,414 --> 00:14:43,114
Until the trial.
264
00:14:43,116 --> 00:14:46,584
Belle reve, it's a lot more
comfortable than iron heights.
265
00:14:46,586 --> 00:14:50,121
Belle reve's where
the los halcones
are locked up.
266
00:14:50,123 --> 00:14:51,489
They think
I offed salazar.
267
00:14:51,491 --> 00:14:52,857
I won't last two
seconds in there!
268
00:14:52,859 --> 00:14:56,394
Tell me where I can
find danny brickwell
and you won't have to.
269
00:14:56,396 --> 00:14:58,696
They'll kill me.
270
00:15:00,667 --> 00:15:04,235
Charges filed by dinah laurel
lance, assistant district att...
271
00:15:04,237 --> 00:15:06,604
Hey, stop. Stop!
272
00:15:06,606 --> 00:15:10,842
I'll tell you where
you can find brick.
273
00:15:20,986 --> 00:15:24,389
If you're looking for thea,
274
00:15:24,391 --> 00:15:25,556
She's not here.
275
00:15:25,558 --> 00:15:27,659
I know.
I came to see you.
276
00:15:27,661 --> 00:15:31,462
Following me,
mr. Harper?
277
00:15:31,464 --> 00:15:32,730
You need to stay away from her.
278
00:15:32,732 --> 00:15:35,033
I don't know why you want her
to leave starling city,
279
00:15:35,035 --> 00:15:38,336
But I'm not letting her go
anywhere with you.
280
00:15:38,338 --> 00:15:40,071
Well, thank you for that.
281
00:15:40,073 --> 00:15:42,206
I was in need of some humor.
282
00:15:42,208 --> 00:15:44,075
I wasn't joking.
283
00:15:44,077 --> 00:15:45,243
You are poison.
284
00:15:45,245 --> 00:15:48,046
You put her
in ra's al ghul's gunsights.
285
00:15:48,048 --> 00:15:51,082
You had her kill sara.
286
00:15:52,785 --> 00:15:55,153
Thea knows nothing about sara.
287
00:15:55,155 --> 00:15:56,921
And she never will.
288
00:15:56,923 --> 00:15:59,290
That's where you're wrong.
289
00:15:59,292 --> 00:16:03,661
She'll get to the truth
no matter how well
you think you're hiding it.
290
00:16:03,663 --> 00:16:05,763
And when she does find out
that you've been lying to her,
291
00:16:05,765 --> 00:16:07,932
You're going
to lose her forever.
292
00:16:07,934 --> 00:16:10,802
Trust me;
I know from experience.
293
00:16:12,138 --> 00:16:15,406
This is a family
matter, mr. Harper.
294
00:16:15,408 --> 00:16:19,610
And you are not family.
295
00:16:22,715 --> 00:16:25,350
Sit.
Ok.
296
00:16:27,253 --> 00:16:28,419
Are you ok?
297
00:16:28,421 --> 00:16:29,921
Yeah, I'm fine.
298
00:16:29,923 --> 00:16:31,622
Armed gunmen attacking you.
299
00:16:31,624 --> 00:16:35,159
That had to have
brought back
a few bad memories.
300
00:16:35,161 --> 00:16:36,894
Yeah.
301
00:16:36,896 --> 00:16:38,096
When it started,
302
00:16:38,098 --> 00:16:41,299
All I could think about was
the night anna died.
303
00:16:41,301 --> 00:16:43,334
But when that gunman charged us,
304
00:16:43,336 --> 00:16:45,470
All I could think about was
305
00:16:45,472 --> 00:16:47,839
Saving you.
306
00:16:51,043 --> 00:16:53,177
Ah.
307
00:16:53,179 --> 00:16:55,480
You were right.
308
00:16:55,482 --> 00:16:56,681
Hmm?
309
00:16:56,683 --> 00:16:58,783
I've been going
about this all wrong.
310
00:16:58,785 --> 00:17:01,419
When I started the atom project,
311
00:17:01,421 --> 00:17:05,256
It was all about avenging anna.
312
00:17:05,258 --> 00:17:07,692
But what it has become about
313
00:17:07,694 --> 00:17:12,263
Is... Protecting
the people I care for.
314
00:17:12,865 --> 00:17:15,266
You mean the city?
315
00:17:15,268 --> 00:17:16,334
No.
316
00:17:16,336 --> 00:17:20,071
I mean you.
317
00:17:25,077 --> 00:17:26,411
You sure
you still want
to use that thing?
318
00:17:26,413 --> 00:17:28,079
We have plenty of
other weapons here.
319
00:17:28,081 --> 00:17:29,680
It was sara's.
Roy!
320
00:17:29,682 --> 00:17:31,916
I thought we
were on the same
page with this.
321
00:17:31,918 --> 00:17:34,919
That was before brick
kidnapped three aldermen.
322
00:17:34,921 --> 00:17:36,287
Laurel said she knows
where they are.
323
00:17:36,289 --> 00:17:38,556
We put their location
through felicity's
surveillance program
324
00:17:38,558 --> 00:17:40,858
But brick keeps moving them.
We can still track them,
325
00:17:40,860 --> 00:17:42,994
Take them out en route,
but the window's closing.
326
00:17:42,996 --> 00:17:45,096
Fine. Laurel,
monitor us
from here.
327
00:17:45,098 --> 00:17:46,464
Talk me and roy in.
No.
328
00:17:46,466 --> 00:17:48,366
That's not how this
is going to work.
329
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
Are you trying
to get yourself killed?
330
00:17:50,570 --> 00:17:52,303
Laurel, you're not your sister!
331
00:17:52,305 --> 00:17:53,871
You think I don't know that?
332
00:17:53,873 --> 00:17:56,407
You lost a brother.
If there's anyone
333
00:17:56,409 --> 00:17:59,577
Who I thought
would understand,
it would be you.
334
00:18:05,084 --> 00:18:07,452
Stay close to her.
335
00:18:16,728 --> 00:18:20,998
We should have
got the mayor.
That was a loss.
336
00:18:50,729 --> 00:18:53,631
Let's go.
337
00:18:53,932 --> 00:18:58,503
Laurel...
Laurel, laurel,
watch your six!
338
00:19:01,240 --> 00:19:04,442
Lucky for you, I don't
like hitting women.
339
00:19:06,812 --> 00:19:09,280
Go, go, go!
340
00:19:18,323 --> 00:19:19,857
Bad choice!
341
00:19:19,859 --> 00:19:23,127
This one's on you.
342
00:19:43,382 --> 00:19:46,918
Danny brickwell
is still at large tonight
343
00:19:46,920 --> 00:19:49,654
After abducting three
aldermen from city hall
344
00:19:49,656 --> 00:19:50,988
Earlier this evening.
345
00:19:50,990 --> 00:19:53,591
Though he's managed to
evade scpd thus far...
346
00:19:53,593 --> 00:19:55,493
Cell phone video shows
two vigilantes...
Dad.
347
00:19:55,495 --> 00:19:57,094
Hey. You ok?
Yeah.
348
00:19:57,096 --> 00:19:58,529
...Associated
with the arrow,
349
00:19:58,531 --> 00:20:03,201
The red arrow and the woman
in black, in pursuit.
350
00:20:03,203 --> 00:20:06,637
Reports now trickling in
suggest a confrontation...
351
00:20:06,639 --> 00:20:07,872
Your sister did her best.
352
00:20:07,874 --> 00:20:11,042
Channel 52's
running cell phone
footage of her
353
00:20:11,044 --> 00:20:13,411
And the arrow's partner,
the guy in the red hood.
354
00:20:13,413 --> 00:20:15,146
Did sara talk to you?
355
00:20:15,148 --> 00:20:16,180
What? No.
356
00:20:16,182 --> 00:20:17,815
Uh, she hasn't, not yet.
357
00:20:17,817 --> 00:20:19,684
You know, she must
know we're seeing
this stuff.
358
00:20:19,686 --> 00:20:22,186
Madame mayor,
there's a call
for you on line one.
359
00:20:22,188 --> 00:20:25,957
Take a message.
It's danny brickwell.
360
00:20:32,431 --> 00:20:34,599
Mr. Brickwell.
361
00:20:34,601 --> 00:20:37,268
How is your evening
going, madame mayor?
362
00:20:37,270 --> 00:20:38,736
Mine's not going too well.
363
00:20:38,738 --> 00:20:40,605
Because your city's
"vigilante problem"
364
00:20:40,607 --> 00:20:43,274
Became mine earlier tonight.
And it's forced my hand...
365
00:20:43,276 --> 00:20:45,943
Look, if you have
demands to make,
just get on with it.
366
00:20:45,945 --> 00:20:48,012
No demands,
just shakespeare.
367
00:20:48,014 --> 00:20:49,680
"julius caesar,"
368
00:20:49,682 --> 00:20:51,449
Act five, scene two.
369
00:20:51,451 --> 00:20:53,551
"they stand
and would have parley."
370
00:20:53,553 --> 00:20:57,121
The war stops and together
they converse.
371
00:20:57,123 --> 00:20:58,923
I would have parley with you.
372
00:20:58,925 --> 00:21:00,992
That isn't
what we're doing
right now.
373
00:21:00,994 --> 00:21:03,527
In person, brockton
point, one hour.
374
00:21:03,529 --> 00:21:05,329
I don't negotiate
with terrorists.
375
00:21:05,331 --> 00:21:07,098
And I certainly
don't do it
in person.
376
00:21:07,100 --> 00:21:09,367
You are already going
to one funeral,
madame mayor.
377
00:21:09,369 --> 00:21:12,903
If you want to make it
a hat trick, well,
that's your prerogative.
378
00:21:12,905 --> 00:21:16,807
Me? I'll be at
brockton point.
379
00:21:19,746 --> 00:21:23,080
If you came to see
how packing is going,
380
00:21:23,082 --> 00:21:24,782
It's not.
381
00:21:24,784 --> 00:21:26,384
No.
382
00:21:26,386 --> 00:21:28,786
I came to apologize.
383
00:21:28,788 --> 00:21:31,289
I don't want to lose you, thea.
384
00:21:31,291 --> 00:21:35,693
Sharing the truth
with you is sometimes
difficult for me.
385
00:21:35,695 --> 00:21:40,464
Well, maybe you'll
get better with practice.
386
00:21:40,466 --> 00:21:43,000
Who are we running from?
387
00:21:43,002 --> 00:21:44,402
His name is ra's al ghul.
388
00:21:44,404 --> 00:21:45,770
And why does
he want to kill you?
389
00:21:45,772 --> 00:21:47,805
Ra's has
a particular
code of honor
390
00:21:47,807 --> 00:21:49,407
He feels I've violated.
391
00:21:49,409 --> 00:21:53,744
And he's marked me
and my family
for death.
392
00:21:53,746 --> 00:21:56,314
I fell in with ra's
because I was consumed
393
00:21:56,316 --> 00:21:57,715
By the death of my wife.
394
00:21:57,717 --> 00:22:00,718
And I was marked
for death because
of the undertaking
395
00:22:00,720 --> 00:22:02,386
That killed my son.
396
00:22:02,388 --> 00:22:05,289
You're all I have left, thea.
397
00:22:05,291 --> 00:22:08,659
Keeping you safe
is all that matters.
398
00:22:08,661 --> 00:22:11,896
Please let me.
399
00:22:12,698 --> 00:22:16,634
Alderman richard ford
was in his second term
at city hall.
400
00:22:16,636 --> 00:22:18,436
He leaves behind a wife
and two children.
401
00:22:18,438 --> 00:22:24,175
The city asks the family's
privacy be respected
during this trying time.
402
00:22:24,177 --> 00:22:25,876
Laurel...
403
00:22:25,878 --> 00:22:28,813
I'm sorry. I can come back.
404
00:22:28,815 --> 00:22:30,514
No, it's ok. Is...
405
00:22:30,516 --> 00:22:32,216
Is everything ok?
406
00:22:32,218 --> 00:22:36,120
I came to ask you
the same thing...
407
00:22:36,122 --> 00:22:37,688
Canary.
408
00:22:37,690 --> 00:22:40,391
I guess you came
here to talk some
sense into me.
409
00:22:40,393 --> 00:22:43,194
Seems like you could use some.
410
00:22:43,196 --> 00:22:46,263
Not sure you're going
to have to bother.
411
00:22:46,265 --> 00:22:49,166
Brick, he...
412
00:22:49,168 --> 00:22:52,370
He killed someone tonight.
413
00:22:52,372 --> 00:22:55,106
In front of me.
414
00:22:55,108 --> 00:22:57,108
I thought that being...
415
00:22:57,110 --> 00:23:00,344
Being sara would
make it hurt less.
416
00:23:00,346 --> 00:23:03,447
But instead, it just...
417
00:23:03,449 --> 00:23:05,683
It caused more pain.
418
00:23:05,685 --> 00:23:08,219
Not just for me.
419
00:23:09,956 --> 00:23:12,556
So you don't have to worry.
420
00:23:14,260 --> 00:23:18,662
I'm not going
to be putting on
that mask again.
421
00:23:19,264 --> 00:23:23,000
I'm not strong enough
to fight for sara.
422
00:23:23,002 --> 00:23:26,537
Maybe you're not supposed to.
423
00:23:26,539 --> 00:23:28,372
Maybe it's not about sara,
424
00:23:28,374 --> 00:23:31,242
Or oliver, or anyone else
that we care about,
425
00:23:31,244 --> 00:23:34,011
Who we lost. Maybe
what we've been doing
426
00:23:34,013 --> 00:23:37,948
We've been doing it
because there are
people we care about
427
00:23:37,950 --> 00:23:41,819
That are still... Alive.
428
00:23:42,254 --> 00:23:44,522
Maybe we're doing it for them.
429
00:23:44,524 --> 00:23:47,391
I thought you quit.
430
00:23:54,199 --> 00:23:56,333
He's confident.
431
00:23:56,335 --> 00:23:57,635
Meeting out here
in the open where
432
00:23:57,637 --> 00:23:59,670
Any police sniper
could take him out.
433
00:23:59,672 --> 00:24:01,372
Yeah, well, that's
'cause he's got men
434
00:24:01,374 --> 00:24:03,741
That could take
the hostages out,
check mate.
435
00:24:03,743 --> 00:24:06,010
Madame mayor.
436
00:24:06,012 --> 00:24:08,379
All this for me?
437
00:24:08,381 --> 00:24:10,314
I'm impressed.
438
00:24:10,316 --> 00:24:12,216
What are you doing here, palmer?
439
00:24:12,218 --> 00:24:14,952
Just want
to make yourself
look important?
440
00:24:14,954 --> 00:24:17,054
Good luck with that.
441
00:24:17,589 --> 00:24:20,624
Star city.
442
00:24:20,626 --> 00:24:23,694
Seems more like
brick city to me.
443
00:24:23,696 --> 00:24:26,664
Night is young.
444
00:24:26,666 --> 00:24:28,132
Tough talk.
445
00:24:28,134 --> 00:24:30,601
Too bad all you got
is money to back it up.
446
00:24:30,603 --> 00:24:33,304
But you can't fix this
with money, palmer.
447
00:24:33,306 --> 00:24:35,940
I don't know.
I got a lot of money.
448
00:24:35,942 --> 00:24:38,275
Say what
you came here to say.
449
00:24:38,277 --> 00:24:40,678
We can all end this farce.
450
00:24:40,680 --> 00:24:42,046
Ok.
451
00:24:42,048 --> 00:24:45,149
I've still got
two of your men.
452
00:24:45,151 --> 00:24:47,818
If you want them back,
it's simple.
453
00:24:47,820 --> 00:24:49,453
Get out of the glades.
454
00:24:49,455 --> 00:24:52,189
The city servicemen,
especially the police...
455
00:24:52,191 --> 00:24:54,358
Evacuate.
You're out of your mind!
456
00:24:54,360 --> 00:24:56,794
And you've got until
midnight tomorrow.
457
00:24:56,796 --> 00:24:59,196
If I even see
a hint of a blue,
458
00:24:59,198 --> 00:25:02,733
Your city yes-men,
they will be buried.
459
00:25:02,735 --> 00:25:04,735
We won't abandon
an entire district.
460
00:25:04,737 --> 00:25:07,671
They did in l.A. In
'92, didn't they?
461
00:25:07,673 --> 00:25:10,307
Besides,
you don't want
every news station
462
00:25:10,309 --> 00:25:12,209
In the country showing
graphic footage
463
00:25:12,211 --> 00:25:14,211
Of the murders
of the aldermen,
do you?
464
00:25:14,213 --> 00:25:16,514
You have 23 hours,
59 minutes.
465
00:25:16,516 --> 00:25:20,017
I suggest you move
your sweet ass!
466
00:25:33,766 --> 00:25:35,900
Captain lance?
467
00:25:35,902 --> 00:25:38,235
Brick
wants every cop
out of the glades
468
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
Or he's going to
kill his hostages.
469
00:25:40,273 --> 00:25:42,406
We need help,
we need it now.
470
00:25:42,408 --> 00:25:46,343
Look, I know you said
the arrow is gone.
471
00:25:46,345 --> 00:25:49,246
Are you sure about that?
472
00:25:49,248 --> 00:25:50,514
Yes, I am.
473
00:25:50,516 --> 00:25:54,718
But I think I know
where to find the canary.
474
00:26:01,693 --> 00:26:03,260
The storm has passed.
475
00:26:03,262 --> 00:26:04,262
Maseo...
476
00:26:04,263 --> 00:26:06,130
You don't have to leave.
477
00:26:06,132 --> 00:26:07,932
You can still have a life.
478
00:26:07,934 --> 00:26:09,066
Why do you assume I want one?
479
00:26:09,068 --> 00:26:12,937
Because I know you
and this isn't
who you are.
480
00:26:13,672 --> 00:26:15,239
I love you.
481
00:26:15,241 --> 00:26:19,043
No matter
who you think
you've become.
482
00:26:28,653 --> 00:26:31,422
Maseo?
483
00:26:37,095 --> 00:26:40,097
They found you.
484
00:26:49,475 --> 00:26:51,575
Sarab.
What are you doing here?
485
00:26:51,577 --> 00:26:55,145
Ra's al ghul wants
oliver queen's remains.
486
00:26:55,147 --> 00:26:58,549
I found no body,
only tracks.
487
00:26:58,551 --> 00:27:00,651
Which led here.
488
00:27:01,586 --> 00:27:03,821
Queen is still alive.
489
00:27:03,823 --> 00:27:06,390
But there is no one here.
490
00:27:06,392 --> 00:27:10,661
I was just about to go.
491
00:27:15,600 --> 00:27:18,235
Brothers...
492
00:27:18,237 --> 00:27:21,605
We should go.
493
00:27:22,040 --> 00:27:24,174
Traitor!
494
00:27:34,953 --> 00:27:39,256
She's the mother
of my son. You do
not get to judge me.
495
00:27:39,258 --> 00:27:42,126
Too late.
496
00:27:42,128 --> 00:27:44,128
This concludes our business.
497
00:27:44,130 --> 00:27:47,364
Only... If the serum
is genuine.
498
00:27:47,366 --> 00:27:49,199
It's genuine.
499
00:27:49,201 --> 00:27:53,737
Then you should have
no problem with me
testing it.
500
00:28:00,312 --> 00:28:04,048
It's a fake.
Kill them all.
501
00:28:14,325 --> 00:28:17,661
Go, go, go!
502
00:28:49,861 --> 00:28:50,961
That alderman died
503
00:28:50,963 --> 00:28:52,763
Because
of the decision
that I made.
504
00:28:52,765 --> 00:28:56,767
And there was
no mirakuru
to blame this time.
505
00:29:00,438 --> 00:29:03,373
Don't take that
on yourself, man.
506
00:29:03,375 --> 00:29:05,743
That was brick.
507
00:29:05,745 --> 00:29:08,545
What's that?
508
00:29:09,782 --> 00:29:13,650
Sometimes, me and oliver
will come down here after,
509
00:29:13,652 --> 00:29:16,353
You know, tough nights.
510
00:29:16,355 --> 00:29:17,988
He would pour this,
511
00:29:17,990 --> 00:29:21,425
Look up and say...
512
00:29:21,427 --> 00:29:23,360
"prochnost."
513
00:29:23,362 --> 00:29:25,963
What does that mean?
514
00:29:25,965 --> 00:29:28,532
I have no earthly idea.
515
00:29:29,100 --> 00:29:31,735
To oliver.
516
00:29:31,737 --> 00:29:35,072
To oliver.
517
00:29:36,741 --> 00:29:40,410
We can't do this
without oliver, can we?
518
00:29:40,412 --> 00:29:42,212
Felicity was right.
519
00:29:42,214 --> 00:29:44,581
Actually, I was wrong,
520
00:29:44,583 --> 00:29:46,483
And I'm not wrong a lot.
521
00:29:46,485 --> 00:29:50,220
He said the mayor is going
to cave and cede control
over the glades.
522
00:29:50,222 --> 00:29:52,089
They're going to evacuate
the police force.
523
00:29:52,091 --> 00:29:53,423
So it's up to us
to stop brick.
524
00:29:53,425 --> 00:29:55,392
"us?" what,
are you and laurel
a team now?
525
00:29:55,394 --> 00:29:58,662
I was wrong when
I said oliver's
mission was over,
526
00:29:58,664 --> 00:29:59,963
Because it's not
527
00:29:59,965 --> 00:30:02,232
Just oliver's mission
anymore, it is ours.
528
00:30:02,234 --> 00:30:03,934
It's our home
that is under attack.
529
00:30:03,936 --> 00:30:06,837
For all we know,
oliver could be dead
530
00:30:06,839 --> 00:30:07,971
And sara certainly is.
531
00:30:07,973 --> 00:30:10,407
But there are
people that are
still alive.
532
00:30:10,409 --> 00:30:13,844
People who need us.
533
00:30:13,846 --> 00:30:18,882
First we have
to find out where
those aldermen are.
534
00:30:18,884 --> 00:30:21,585
It's a bad idea.
So you've said...
535
00:30:21,587 --> 00:30:24,054
Repeatedly.
But it's
my decision,
536
00:30:24,056 --> 00:30:25,622
So do as I tell you
and give the order!
537
00:30:25,624 --> 00:30:28,025
You give it. You want
to pull my men out the glades,
538
00:30:28,027 --> 00:30:31,028
Fine, that's your funeral.
But I don't want any part of it.
539
00:30:31,030 --> 00:30:33,697
Excuse me.
540
00:30:33,699 --> 00:30:34,731
Hello?
541
00:30:34,733 --> 00:30:36,133
Hi, daddy.
542
00:30:36,135 --> 00:30:37,234
Sara.
543
00:30:37,236 --> 00:30:38,135
Sara, where you been?
544
00:30:38,137 --> 00:30:40,137
I've been worried sick
about you.
545
00:30:40,139 --> 00:30:42,206
I'm sorry.
546
00:30:42,208 --> 00:30:44,174
I'm here.
547
00:30:44,176 --> 00:30:46,577
Well, yeah, I mean,
I've been better.
548
00:30:46,579 --> 00:30:47,678
I'm sure you have been, too.
549
00:30:47,680 --> 00:30:49,847
Listen, why didn't you
call me sooner, honey?
550
00:30:49,849 --> 00:30:51,815
It's complicated.
551
00:30:51,817 --> 00:30:52,950
How is she doing this?
552
00:30:52,952 --> 00:30:54,651
I fed recordings of sara's voice
553
00:30:54,653 --> 00:30:56,220
Through a symbolic algorithm.
554
00:30:56,222 --> 00:30:58,155
Daddy, I'm sorry
that I've been away,
555
00:30:58,157 --> 00:31:01,558
But I don't want you
to worry about me.
556
00:31:01,560 --> 00:31:03,427
I'm fine.
557
00:31:03,429 --> 00:31:06,230
And I'm here to help.
558
00:31:06,232 --> 00:31:07,197
Ok.
559
00:31:07,199 --> 00:31:10,634
I need you to tell me everything
you know about the hostages.
560
00:31:10,636 --> 00:31:13,170
No matter how
seemingly insignificant.
561
00:31:13,172 --> 00:31:15,205
Well, I don't know
how knowing their
favorite color's
562
00:31:15,207 --> 00:31:16,407
Going to help find them, honey.
563
00:31:16,408 --> 00:31:17,407
There has to be something.
564
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
Some sort of intel
that you couldn't move on
565
00:31:19,245 --> 00:31:21,011
Because of the mayor's orders.
566
00:31:21,013 --> 00:31:22,246
I wish.
567
00:31:22,248 --> 00:31:23,714
The clock's running down
on these guys, too.
568
00:31:23,716 --> 00:31:25,649
I just found out
one of them's got
a heart condition.
569
00:31:25,651 --> 00:31:27,017
If his pacemaker
isn't recharged soon,
570
00:31:27,019 --> 00:31:28,752
We're going to lose
another alderman.
571
00:31:28,754 --> 00:31:30,754
Daddy, that actually helps.
572
00:31:30,756 --> 00:31:32,222
But I have to go now.
573
00:31:32,224 --> 00:31:35,158
Wait, just listen to me.
Be careful out there, ok?
574
00:31:35,160 --> 00:31:38,862
Because I don't know what I'd do
if anything happened to you.
575
00:31:39,631 --> 00:31:41,465
I'll be careful.
576
00:31:41,467 --> 00:31:42,966
I love you, sweetheart.
577
00:31:42,968 --> 00:31:46,203
I love you,
too, daddy.
578
00:31:49,641 --> 00:31:52,376
One of the aldermen
has a pacemaker.
579
00:31:52,378 --> 00:31:53,944
If it's remote programmable...
580
00:31:53,946 --> 00:31:58,348
It's going to take me
a few minutes to log on
to the pacemaker.
581
00:31:58,350 --> 00:32:00,784
Gear up.
582
00:32:01,819 --> 00:32:06,089
This one breakthrough,
is all we need, is one...
583
00:32:06,091 --> 00:32:08,525
Psst.
584
00:32:08,527 --> 00:32:11,128
Yeah. One second.
585
00:32:12,563 --> 00:32:14,264
Sorry to interrupt.
What's going on?
586
00:32:14,266 --> 00:32:16,433
Oh. I need the keys
to your helicopter.
587
00:32:16,435 --> 00:32:17,868
How would you even fly it?
588
00:32:17,870 --> 00:32:20,871
Can you please just
give me the keys now? I...
589
00:32:20,873 --> 00:32:23,273
Promise, promise,
I will not crash it.
590
00:32:23,275 --> 00:32:24,708
I've got to be honest;
591
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
I'd feel a little more confident
592
00:32:26,245 --> 00:32:27,744
In your aeronautic
abilities if you knew,
593
00:32:27,746 --> 00:32:31,748
For instance, that
helicopters don't
actually have keys.
594
00:32:31,750 --> 00:32:33,951
They don't have keys?
595
00:32:33,953 --> 00:32:35,852
No.
Is it on the roof?
596
00:32:35,854 --> 00:32:37,988
Yeah, it's on the roof.
597
00:32:37,990 --> 00:32:39,189
Thank you!
598
00:32:39,191 --> 00:32:43,493
I'm going to hold you
to the no crash promise.
599
00:32:44,195 --> 00:32:45,729
You do realize it's been
five years since
600
00:32:45,731 --> 00:32:47,364
I've flown one
of these things, right?
601
00:32:47,366 --> 00:32:48,799
It's like riding
a bicycle, I hope.
602
00:32:48,801 --> 00:32:50,067
Do you have brick's location?
603
00:32:50,069 --> 00:32:52,235
According to the last signal
from the pacemaker,
604
00:32:52,237 --> 00:32:55,639
Brick has the aldermen
in a warehouse at 16th and kent.
605
00:32:55,641 --> 00:32:58,041
Not for long,
he doesn't.
606
00:33:08,820 --> 00:33:11,288
We got a chopper
outside. Check it out.
607
00:33:11,290 --> 00:33:14,925
Check point x.
Checking it out now.
608
00:33:51,195 --> 00:33:53,430
I guess we're even now.
609
00:33:53,432 --> 00:33:56,033
Follow the hallway 20 yards.
610
00:33:57,301 --> 00:33:58,969
Turn left.
611
00:33:58,971 --> 00:34:01,905
Aldermen!
612
00:34:02,874 --> 00:34:04,741
Come on!
Don't worry!
613
00:34:04,743 --> 00:34:06,877
We're going to get
you out of here.
614
00:34:06,879 --> 00:34:08,645
Let's go.
615
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
Go. Go!
616
00:34:19,157 --> 00:34:23,693
Dig, I'm going to
need you to find me
a way out of here.
617
00:34:23,695 --> 00:34:24,861
Copy that.
618
00:34:24,863 --> 00:34:27,697
I still don't like
hitting women.
619
00:34:27,699 --> 00:34:31,668
But I could make
an exception for you.
620
00:34:31,670 --> 00:34:35,505
So come and get me.
621
00:34:36,707 --> 00:34:40,210
You're getting warmer.
622
00:34:42,647 --> 00:34:44,281
I will keep this city safe.
623
00:34:44,283 --> 00:34:46,983
By killing anyone
that doesn't do what you say?
624
00:34:46,985 --> 00:34:49,352
Something like that.
625
00:34:49,354 --> 00:34:50,987
Warmer...
626
00:34:50,989 --> 00:34:52,789
Warmer...
627
00:34:52,791 --> 00:34:56,226
We're not going to let you...
628
00:35:29,827 --> 00:35:32,696
Well, it's... it's done.
629
00:35:32,698 --> 00:35:34,064
Bodies will not be found.
630
00:35:34,066 --> 00:35:37,701
Ok, maseo, I get you wanting
to go back before,
631
00:35:37,703 --> 00:35:38,802
But that was before.
632
00:35:38,804 --> 00:35:43,073
When ra's finds out that
you betrayed the league...
633
00:35:46,811 --> 00:35:49,446
Maseo!
634
00:35:50,615 --> 00:35:52,015
Why the hell did you do that?!
635
00:35:52,017 --> 00:35:53,750
I didn't. You did.
636
00:35:53,752 --> 00:35:58,021
In a successful
attempt to escape.
637
00:35:58,623 --> 00:36:04,027
Or you could just come back
to starling city with me.
638
00:36:39,697 --> 00:36:41,665
Can I talk to you
for a minute?
639
00:36:41,667 --> 00:36:45,001
If you're going
to bluff with
a fake virus sample,
640
00:36:45,003 --> 00:36:46,003
Let me in on it.
641
00:36:46,004 --> 00:36:48,705
I wasn't bluffing.
What does that mean?
642
00:36:48,707 --> 00:36:52,075
That... that the alpha we
stole from the military
was a fake?
643
00:36:52,077 --> 00:36:55,712
That amanda waller knew
I would try something like this.
644
00:36:56,247 --> 00:36:58,748
She must have switched out
the vial before I took it.
645
00:36:58,750 --> 00:37:01,585
Maseo! You were
willing to risk
646
00:37:01,587 --> 00:37:03,153
Letting hundreds,
647
00:37:03,155 --> 00:37:05,555
Maybe thousands of people die?
648
00:37:05,557 --> 00:37:09,359
For my wife... Yes.
649
00:37:09,560 --> 00:37:13,096
There's nothing
I wouldn't do for my family.
650
00:37:21,973 --> 00:37:23,907
Thank you.
651
00:37:23,909 --> 00:37:26,476
You saved my life.
652
00:37:34,652 --> 00:37:37,420
Dad?
653
00:37:41,093 --> 00:37:44,194
Both aldermen are back
with their families.
654
00:37:44,196 --> 00:37:47,597
Nice job.
For all the good it did.
655
00:37:47,599 --> 00:37:48,865
What does that mean?
656
00:37:48,867 --> 00:37:50,367
Mayor castle caved.
657
00:37:50,369 --> 00:37:52,102
She's pulling scpd
out of the glades.
658
00:37:52,104 --> 00:37:55,872
But why? Brick
doesn't have
the aldermen anymore.
659
00:37:55,874 --> 00:37:57,340
No, but what he does have
is the home address
660
00:37:57,342 --> 00:37:59,509
Of every city council member
and their family,
661
00:37:59,511 --> 00:38:01,177
And the means to hurt them.
662
00:38:01,179 --> 00:38:03,480
Played that card
15 minutes ago.
663
00:38:03,482 --> 00:38:05,649
Hey, sweetie, sweetheart, hey,
664
00:38:05,651 --> 00:38:09,019
How about we, uh, cry over
each other's shoulders?
665
00:38:09,021 --> 00:38:11,721
Over dinner,
at the chinese place you love.
666
00:38:11,723 --> 00:38:15,859
I can't.
I'm sorry.
667
00:38:16,294 --> 00:38:18,762
What's going on
with you, sweetheart?
668
00:38:18,764 --> 00:38:20,697
Why are you trying to avoid me?
669
00:38:20,699 --> 00:38:22,999
I'll explain everything.
670
00:38:23,001 --> 00:38:25,335
Just... Not tonight.
671
00:38:25,337 --> 00:38:26,202
You ok?
672
00:38:26,204 --> 00:38:30,874
I'm fine, daddy.
I'm fine.
673
00:38:52,396 --> 00:38:55,732
Are you ready to leave?
674
00:38:55,734 --> 00:38:57,100
No.
675
00:38:57,102 --> 00:38:59,369
I'm not leaving.
676
00:39:00,237 --> 00:39:02,539
Is this supposed to make up
for me missing your adolescence,
677
00:39:02,541 --> 00:39:06,376
This routine of listening
and then disobeying me?
678
00:39:06,378 --> 00:39:08,144
Just hear me out.
679
00:39:08,146 --> 00:39:10,113
You told me that
we were in danger.
680
00:39:10,115 --> 00:39:12,916
You even told me
who was after us.
681
00:39:12,918 --> 00:39:15,852
But what you didn't tell me
682
00:39:15,854 --> 00:39:18,121
Is why.
683
00:39:18,123 --> 00:39:19,422
Yes, I did.
684
00:39:19,424 --> 00:39:20,857
Because ra's al ghul
wants us dead.
685
00:39:20,859 --> 00:39:24,427
That's pretty
much the case
anywhere we go.
686
00:39:25,663 --> 00:39:27,897
So why run?
687
00:39:28,599 --> 00:39:30,834
Why not stay and fight?
688
00:39:30,836 --> 00:39:33,036
Seven months ago,
689
00:39:33,038 --> 00:39:35,271
I asked you to teach me.
690
00:39:35,273 --> 00:39:37,574
To teach me how
to not be afraid
691
00:39:37,576 --> 00:39:40,777
And how to not get hurt.
692
00:39:40,779 --> 00:39:43,947
So why are you
asking me to be
afraid now?
693
00:39:43,949 --> 00:39:46,549
I am not asking you.
I am telling you.
694
00:39:46,551 --> 00:39:47,884
You should be very afraid.
695
00:39:47,886 --> 00:39:51,788
Well, I'm not.
'cause my father
taught me not to be.
696
00:39:51,790 --> 00:39:53,390
You taught me how
to stand my ground
697
00:39:53,392 --> 00:39:56,459
And how to not give
an inch in a battle.
698
00:39:56,461 --> 00:39:57,761
I'm not afraid of this man
699
00:39:57,763 --> 00:39:59,829
And you shouldn't be, either.
700
00:39:59,831 --> 00:40:03,032
He should be afraid of us.
701
00:40:03,034 --> 00:40:06,503
Then we'll stay.
702
00:40:16,213 --> 00:40:19,015
Your helicopter
703
00:40:19,017 --> 00:40:20,417
Is back on the roof.
704
00:40:20,419 --> 00:40:22,285
I didn't crash it.
705
00:40:22,287 --> 00:40:23,653
Turns out...
706
00:40:23,655 --> 00:40:25,722
It actually had keys.
707
00:40:25,724 --> 00:40:27,791
And this.
708
00:40:31,362 --> 00:40:36,065
The reason you couldn't
get the nanite chip
to function
709
00:40:36,067 --> 00:40:39,602
Is because what you
actually need...
710
00:40:40,604 --> 00:40:43,406
Is a quantum processor.
711
00:40:43,408 --> 00:40:47,277
The design is elegant.
712
00:40:47,279 --> 00:40:48,678
Hmm.
713
00:40:48,680 --> 00:40:53,550
Thought you weren't
going to help me
on my suicide mission.
714
00:40:54,018 --> 00:40:56,986
Well, that's the thing.
715
00:40:56,988 --> 00:41:00,156
With my help,
you might not
end up dead.
716
00:41:04,696 --> 00:41:07,831
I thought you knew
about this whole
neighborhood
717
00:41:07,833 --> 00:41:10,300
Turning into a scene
from "the purge."
718
00:41:10,302 --> 00:41:11,501
We didn't even open tonight.
719
00:41:11,503 --> 00:41:14,637
I forgot my music files here
and I've got another gig.
720
00:41:14,639 --> 00:41:17,273
Cheating on me with
another club manager.
721
00:41:17,275 --> 00:41:19,476
Well, I heard a rumor
you were leaving town.
722
00:41:19,478 --> 00:41:22,812
Happy to say that
those rumors are false.
723
00:41:22,814 --> 00:41:25,715
That's good news.
For both of us.
724
00:41:25,717 --> 00:41:27,851
Don't get so ahead of yourself.
725
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
My hard drive's up there.
726
00:41:29,855 --> 00:41:32,355
Take your time.
51467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese