Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,625 --> 00:00:19,375
You'll go, right?
2
00:00:19,458 --> 00:00:20,583
Have you taken the files?
3
00:00:20,833 --> 00:00:21,750
Yes, I have.
4
00:00:21,833 --> 00:00:24,041
There was one file in the cupboard.
Did you take that?
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
I have taken both of them.
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,541
-Call me if you need anything.
-Let me tell you...
7
00:00:27,708 --> 00:00:29,791
Don't worry. I'm due
the day after tomorrow.
8
00:00:30,166 --> 00:00:32,250
It's the hospital;
doctors will be there.
9
00:00:32,375 --> 00:00:32,708
Okay.
10
00:00:32,833 --> 00:00:34,666
-I will call you if there is anything.
-Okay.
11
00:00:34,750 --> 00:00:36,166
Sister, please keep an eye on her.
12
00:00:36,291 --> 00:00:37,333
Brother, drive slowly.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,041
Okay, sir.
14
00:00:38,333 --> 00:00:39,208
-Okay then.
-Right.
15
00:00:40,791 --> 00:00:41,958
-Good morning, sir.
-Good morning.
16
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
-Good morning Joy, sir.
-Good morning.
17
00:00:46,541 --> 00:00:47,208
Has CI sir come in?
18
00:00:47,250 --> 00:00:48,625
-He is inside.
-We have a meeting.
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,541
-I am keeping the files here.
-Okay.
20
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Want us to come right away?
Yeah, he is here.
21
00:01:00,625 --> 00:01:03,416
We just have his squint eye,
22
00:01:03,541 --> 00:01:06,000
his black shirt and white dhoti.
23
00:01:06,375 --> 00:01:10,166
Then we have a photo
that even he will not recognise.
24
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
-Sir.
-What's that?
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,750
A sketch drawn as per
Sharath's description.
26
00:01:14,958 --> 00:01:15,250
Oh.
27
00:01:16,625 --> 00:01:17,375
Do one thing.
28
00:01:17,708 --> 00:01:19,291
But, sir...
29
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
he says it's not him.
30
00:01:22,500 --> 00:01:23,041
Damn!
31
00:01:25,833 --> 00:01:26,875
What do we do now, Manoj?
32
00:01:27,750 --> 00:01:29,625
Sir, we asked around
in this locality.
33
00:01:30,375 --> 00:01:33,291
Nobody has seen this Shiju
except for receptionist Sharath.
34
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
We are trying to find out
how he came to that lodge.
35
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
If he had come in an autorickshaw,
we could investigate that line.
36
00:01:40,375 --> 00:01:42,583
Sir, since we don't know
much about Shiju,
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,375
shall we focus
a bit more on Swapna?
38
00:01:46,791 --> 00:01:48,166
I don't think that's needed,
Pradeep.
39
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
I don't think Swapna's death
is an act of revenge.
40
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
They won't take a room
together if that was the case.
41
00:01:55,166 --> 00:01:58,250
According to Sharath, they were
happy when they went to the room.
42
00:02:00,541 --> 00:02:04,041
Could Shiju be renting
a lodge room for the first time?
43
00:02:04,625 --> 00:02:05,333
It cannot be, right?
44
00:02:06,583 --> 00:02:08,958
A guy who has connections
with sex workers
45
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
would have done this before.
46
00:02:12,166 --> 00:02:13,208
-Manoj.
-Sir.
47
00:02:13,500 --> 00:02:14,708
It's just my hunch.
48
00:02:15,291 --> 00:02:18,625
Check all the cheap lodges in Kochi.
49
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
Also, use this photo
from the CCTV footage
50
00:02:23,041 --> 00:02:26,208
and the description by the
receptionist to check around..
51
00:02:27,083 --> 00:02:28,375
We will surely get a lead.
52
00:02:28,666 --> 00:02:29,166
Okay, sir.
53
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
Manoj sir, Lathika is here.
54
00:02:34,166 --> 00:02:35,083
Who is Lathika?
55
00:02:35,416 --> 00:02:37,375
I have known Swapna
for many years, sir.
56
00:02:38,041 --> 00:02:41,291
For the last couple of years,
she was staying with me.
57
00:02:42,250 --> 00:02:45,166
How long has she been a sex worker?
58
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Her family?
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,708
We have not talked about her family.
60
00:02:50,416 --> 00:02:53,583
I don't know how
she became a sex worker.
61
00:02:55,208 --> 00:02:56,250
When did you last see her?
62
00:02:57,541 --> 00:03:00,333
That must be some three days ago.
63
00:03:02,333 --> 00:03:03,666
What are those bruises
on your neck and arms?
64
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
Nothing serious, sir.
65
00:03:08,750 --> 00:03:09,458
You don't have to hesitate.
66
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Did somebody harm you?
67
00:03:12,708 --> 00:03:13,500
That is...
68
00:03:13,916 --> 00:03:16,375
The other day
a guy tried to hurt me.
69
00:03:16,916 --> 00:03:22,208
They pick perverse fantasies from
watching stuff and try them on us.
70
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
Is that mark on the neck a result
of strangling by saree or a shawl?
71
00:03:28,208 --> 00:03:28,750
Yes, sir.
72
00:03:29,875 --> 00:03:33,958
They tie...
both the arms tight to the bed.
73
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
Sometimes, neck too.
74
00:03:37,250 --> 00:03:38,666
Sometimes they slap us.
75
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
They won't let us free
however much we cry in pain.
76
00:03:42,750 --> 00:03:45,666
Our pain gives them pleasure.
77
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
I don't usually
let them do it to me.
78
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Yesterday, it just happened so.
79
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Is this the guy
who was with you yesterday?
80
00:03:53,625 --> 00:03:55,041
The photo is not clear.
81
00:03:56,208 --> 00:03:59,791
His body is kind of the same.
82
00:04:00,916 --> 00:04:04,791
He was also wearing
a shirt and dhoti.
83
00:04:04,958 --> 00:04:06,000
Did he have a squint eye?
84
00:04:06,791 --> 00:04:10,000
I did not notice
if he had squint eyes.
85
00:04:10,166 --> 00:04:11,291
Do you know his name?
86
00:04:11,833 --> 00:04:12,916
I know, sir.
87
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
Shiju.
88
00:04:59,250 --> 00:05:00,166
Get the register.
89
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
-Is this the new register?
-Yes.
90
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
Shucks...
91
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Sir, this has only Lathika's
address.
92
00:05:17,291 --> 00:05:17,875
Why?
93
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
Don't you take down the name and
address of those who accompany them?
94
00:05:20,458 --> 00:05:21,375
That...
95
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
What? Tell me.
96
00:05:23,125 --> 00:05:25,333
Sir, Lathika is our regular client.
97
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
Since we know her,
98
00:05:27,208 --> 00:05:28,875
we don't note down the details
of those who come with her.
99
00:05:29,000 --> 00:05:30,708
Do you know the guy
who came with her?
100
00:05:31,375 --> 00:05:31,791
No, sir.
101
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Open that room.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
Sir...
103
00:05:36,041 --> 00:05:37,375
-Open it.
-Okay.
104
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Check everywhere.
105
00:05:48,625 --> 00:05:49,000
Okay, sir.
106
00:05:49,375 --> 00:05:50,041
See there.
107
00:05:50,541 --> 00:05:51,500
It looks too clean.
108
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
We do perfect service, sir.
109
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
It was evident in your ledger.
110
00:06:04,208 --> 00:06:05,625
Wait outside. I will call you.
111
00:06:43,708 --> 00:06:44,875
-Vinu.
-Sir.
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
-Here, use this cover.
-Okay.
113
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Check near that slab.
114
00:06:57,666 --> 00:06:58,666
What's this...
115
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
-Sunil sir.
-Yeah.
116
00:07:00,666 --> 00:07:03,083
Many people would have used
these coupons to recharge, right?
117
00:07:03,125 --> 00:07:03,291
Yes.
118
00:07:04,083 --> 00:07:05,958
From those numbers,
we can make a list of people.
119
00:07:06,291 --> 00:07:06,708
Right.
120
00:07:07,000 --> 00:07:08,375
If Shiju is on that list,
121
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
can we not catch him
tracing that number?
122
00:07:10,666 --> 00:07:12,375
Sure.
It'll be a cakewalk.
123
00:07:12,541 --> 00:07:13,250
Oh.
124
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Show this bill to sir.
125
00:07:17,250 --> 00:07:19,041
-This one?
-Show him.
126
00:07:24,708 --> 00:07:27,583
Sir, I got some recharge coupons
and a couple of bills.
127
00:07:37,208 --> 00:07:38,125
Sir, look at the date.
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
It's recent, right?
129
00:07:48,541 --> 00:07:49,250
Sit, sit.
130
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
Whose bill is this?
131
00:07:52,375 --> 00:07:53,541
-This is on credit.
-Okay.
132
00:07:53,708 --> 00:07:54,833
See, the amount is rounded off.
133
00:07:55,375 --> 00:07:55,666
Hmm.
134
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
So you can tell whose it is.
135
00:07:57,166 --> 00:07:57,875
Yes, we can.
136
00:07:58,000 --> 00:07:58,916
Okay, check and tell me.
137
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
On the 5th...
138
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
three hundred ninety-seven.
139
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
Sir, this is Shiju's purchase.
140
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
He lives nearby.
141
00:08:13,416 --> 00:08:14,375
Where is his house?
142
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Go straight,
then you'll find a turn.
143
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Fourth house from there.
144
00:08:18,208 --> 00:08:18,833
Okay.
145
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
You are sure it is Shiju, right?
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,666
Yes sir, I am sure.
147
00:08:21,750 --> 00:08:22,958
He is a union member.
148
00:08:31,750 --> 00:08:32,916
You and Vinu wait at the back.
149
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
-What if he is here.
-Okay, sir.
150
00:08:35,125 --> 00:08:35,625
Come on.
151
00:08:54,083 --> 00:08:54,833
May I sit here?
152
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
Yes.
153
00:08:56,166 --> 00:08:56,791
Is this your kid?
154
00:08:57,000 --> 00:08:57,875
Yes, sir.
155
00:08:59,708 --> 00:09:01,541
Isn't Shiju here? Where has he gone?
156
00:09:01,750 --> 00:09:03,333
Shiju has gone to the collectorate.
157
00:09:03,666 --> 00:09:04,125
Oh.
158
00:09:05,958 --> 00:09:06,666
It's been how many months?
159
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
This is the ninth month.
160
00:09:09,500 --> 00:09:10,208
Why, sir?
161
00:09:10,583 --> 00:09:11,375
Nothing to worry.
162
00:09:11,541 --> 00:09:13,416
We wanted to know
a few things about Shiju.
163
00:09:13,958 --> 00:09:14,291
Oh.
164
00:09:15,208 --> 00:09:17,083
Was Shiju here
the night before last?
165
00:09:18,541 --> 00:09:20,083
The day before yesterday,
166
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
he went to a union meeting
in Thiruvananthapuram.
167
00:09:26,750 --> 00:09:27,833
What time did he return?
168
00:09:28,833 --> 00:09:29,625
Yesterday afternoon.
169
00:09:31,625 --> 00:09:32,916
Do you have Shiju's photo with you?
170
00:09:33,541 --> 00:09:35,458
I don't have any recent ones.
171
00:09:35,583 --> 00:09:37,750
That's okay. Any wedding photos?
172
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Ah, let me check.
173
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Hello.
174
00:09:45,041 --> 00:09:46,083
Psst... psst!
175
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
-Black shirt.
-What?
176
00:09:49,041 --> 00:09:50,083
Shiju's black shirt.
177
00:09:50,458 --> 00:09:51,208
It's evidence. Can I take it?
178
00:09:59,916 --> 00:10:01,416
-Pradeep sir
-Are you outside?
179
00:10:01,583 --> 00:10:01,833
Yes.
180
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
He is not here. Come back.
181
00:10:03,458 --> 00:10:03,958
Is it?
182
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
We are coming.
183
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
Shiju is not here.
184
00:10:06,833 --> 00:10:07,791
We can go inside.
185
00:10:07,958 --> 00:10:09,875
-What about this?
-Come on.
186
00:10:20,708 --> 00:10:21,500
-Sir.
-Come.
187
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
-Sir.
-Mmm?
188
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
I am sure it is him.
189
00:10:27,375 --> 00:10:31,458
Men go to other women
when their wives are pregnant.
190
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
See, Pradeep sir. Please stop
such perverse talk.
191
00:10:34,416 --> 00:10:35,833
Even my wife is pregnant.
192
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
Here it is.
193
00:10:43,250 --> 00:10:44,208
Keep this.
194
00:10:46,583 --> 00:10:47,333
Sir.
195
00:10:48,625 --> 00:10:49,375
See.
196
00:10:52,166 --> 00:10:53,583
Does Shiju have a squint eye?
197
00:10:54,250 --> 00:10:55,541
No, sir.
198
00:10:57,333 --> 00:10:58,916
Sir, this squint eye...
199
00:10:59,166 --> 00:11:00,125
Is this the way to pick a photo?
200
00:11:00,500 --> 00:11:01,083
Sorry, sir.
201
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
Show this photo to Sharath and
Lathika and get their confirmation.
202
00:11:05,708 --> 00:11:06,291
Then...
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Ask Sharath if Shiju
really has a squint eye
204
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
or he imagined it.
205
00:11:10,541 --> 00:11:12,083
Get this confirmed with him.
206
00:11:12,541 --> 00:11:13,250
Understand?
207
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
[slogans against the police]
208
00:11:17,875 --> 00:11:20,916
If real cops are in uniform,
we will obey the law!
209
00:11:23,541 --> 00:11:29,250
If politicians are in uniform,
to hell with the police!
210
00:11:31,666 --> 00:11:34,416
To hell with the police!
211
00:11:38,250 --> 00:11:42,250
Protest all across the state!
212
00:11:42,375 --> 00:11:45,250
Hail collectorate march!
213
00:11:45,625 --> 00:11:46,375
Manoj sir.
214
00:11:46,625 --> 00:11:47,333
Call from the station.
215
00:11:47,500 --> 00:11:48,958
A gold chain theft in a bus.
216
00:11:49,000 --> 00:11:49,875
They have caught the guy.
217
00:11:50,000 --> 00:11:50,958
Ask them to file an FIR.
218
00:11:51,041 --> 00:11:51,583
Who is the GD?
219
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Joy sir.
220
00:11:52,625 --> 00:11:53,000
He knows.
221
00:11:53,291 --> 00:11:54,791
-Tell them we will reach in half an hour.
-Okay, sir.
222
00:11:55,250 --> 00:11:56,125
Get the FIR done.
223
00:11:56,291 --> 00:11:56,875
He said so.
224
00:11:57,125 --> 00:11:58,541
"To hell with the police!"
225
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
"Damn the police!"
226
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
Lathika?
Huh?
227
00:12:06,375 --> 00:12:07,000
What is it, sir?
228
00:12:07,875 --> 00:12:09,000
See if this is Shiju.
229
00:12:10,041 --> 00:12:10,750
This...
230
00:12:11,375 --> 00:12:12,500
This is that rascal.
231
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
But he is not that good-looking
in person.
232
00:12:15,000 --> 00:12:16,041
This is his wedding photo.
233
00:12:16,250 --> 00:12:16,666
It's old.
234
00:12:17,291 --> 00:12:17,750
Okay, then.
235
00:12:17,916 --> 00:12:19,791
-What happened, sir?
-Just to confirm.
236
00:12:29,625 --> 00:12:30,291
Is this the guy?
237
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
Sir, give me one minute.
238
00:12:33,750 --> 00:12:34,083
Sir...
239
00:12:34,625 --> 00:12:36,666
if he shaves...
240
00:12:37,000 --> 00:12:39,666
he would probably look like this.
241
00:12:39,750 --> 00:12:43,166
But then he is cross-eyed.
That is my confusion.
242
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
Have you seen him properly?
243
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
Which eye has a problem,
left or right?
244
00:12:48,125 --> 00:12:50,083
Sir, if you ask like that...
245
00:12:50,208 --> 00:12:51,416
Are you fooling us?
246
00:12:51,916 --> 00:12:53,125
No, sir, this is him.
247
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
There is a good possibility
for it to be him.
248
00:12:55,000 --> 00:12:55,458
Are you sure?
249
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
I am sure, sir.
250
00:12:57,208 --> 00:12:57,666
Sure.
251
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
Tricking us!
252
00:13:02,041 --> 00:13:03,541
[anti-police slogans continue]
253
00:13:11,583 --> 00:13:12,083
Pradeep.
254
00:13:12,458 --> 00:13:12,958
Hello, sir.
255
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
The receptionist Sharath and Lathika
have recognised Shiju's photo.
256
00:13:16,833 --> 00:13:18,875
We can go ahead
and take him into custody.
257
00:13:19,708 --> 00:13:20,791
-Okay, Pradeep.
-Okay, sir.
258
00:13:26,666 --> 00:13:27,208
Vinu.
259
00:13:28,166 --> 00:13:28,625
Sir.
260
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Get the jeep ready.
261
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
Sir, should we not inform
Kurien sir?
262
00:13:32,458 --> 00:13:33,166
No need.
263
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
He won't let us arrest him
from the march.
264
00:13:35,583 --> 00:13:36,791
We have all the evidence.
265
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
-We can't let go of him.
-Okay, sir.
266
00:13:39,666 --> 00:13:43,750
[slogans continue]
267
00:14:49,625 --> 00:14:51,708
People are not ready to come in this
hot summer. They have work too.
268
00:14:51,708 --> 00:14:53,375
Our job is still getting them.
269
00:14:54,875 --> 00:14:56,750
-Shiju, right?
-Yes.
270
00:14:57,000 --> 00:14:57,833
Come here.
271
00:14:58,125 --> 00:14:59,000
Let me ask you something.
272
00:15:00,166 --> 00:15:02,833
-What's the matter? Are you a policeman?
-Yes, I'm an SI.
273
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
-What is it, sir?
-Come.
274
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
-Get into the jeep.
-What is this? What is the issue?
275
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
-Tell me what the matter is.
-Move!
276
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
At least tell us the issue.
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
-You don't know who I am.
-Shut up!
278
00:15:16,291 --> 00:15:18,291
Did you take a room in Grand
Tourist Home the other day?
279
00:15:18,875 --> 00:15:19,416
No.
280
00:15:20,791 --> 00:15:21,208
Hmm.
281
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
Do you know Swapna?
282
00:15:23,083 --> 00:15:23,458
No.
283
00:15:26,375 --> 00:15:27,208
Do you know Lathika?
284
00:15:30,541 --> 00:15:31,166
No, sir.
285
00:15:32,000 --> 00:15:32,625
What's the matter?
286
00:15:32,958 --> 00:15:34,583
Sir, he needs a different
type of questioning.
287
00:15:35,041 --> 00:15:35,916
You better tell the truth!
288
00:15:36,000 --> 00:15:37,791
Sir, don't you dare touch me.
289
00:15:37,833 --> 00:15:38,666
Who are you, rascal?
290
00:15:38,750 --> 00:15:39,333
Hey, stop.
291
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Trying to scare me?
292
00:15:42,833 --> 00:15:44,833
Lock him up
if he is creating trouble.
293
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
-Sunil.
-Sir.
294
00:15:53,291 --> 00:15:54,541
Sir, he needs a round of beating.
295
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
No, Pradeep, let him question.
296
00:15:56,791 --> 00:15:57,333
Let's see after that.
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Sir, let these poor guys go.
It's been so long.
298
00:15:59,291 --> 00:16:00,708
Why are these people here?
299
00:16:01,000 --> 00:16:03,416
Sir, chain snatching in a bus.
300
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
We are taking down addresses.
301
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Make it fast and release them.
302
00:16:06,708 --> 00:16:09,583
-Sir, he is the suspect.
-What is your name?
303
00:16:10,208 --> 00:16:11,041
Sir, Peter.
304
00:16:11,333 --> 00:16:12,083
Are you from this area?
305
00:16:12,500 --> 00:16:13,416
I am from Idukki.
306
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
Why do you come this far
from Idukki to steal?
307
00:16:17,291 --> 00:16:18,625
Sir, Idukki is my hometown.
308
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Everyone will come to know
if I get caught there.
309
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
Now my family can say
I have gone to work outside.
310
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
That's why.
311
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
You are the middle page
of The Bible!
312
00:16:27,708 --> 00:16:28,208
Sir.
313
00:16:28,625 --> 00:16:30,000
But no need to be so truthful!
314
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Go, sit there.
315
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
Release him!
316
00:16:37,083 --> 00:16:37,791
Look!
317
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
You have arrested one of us.
318
00:16:41,041 --> 00:16:42,833
-We dare you to come out.
-Get out!
319
00:16:46,583 --> 00:16:47,541
-Pradeep.
-Sir.
320
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
We need to match
Shiju's fingerprints
321
00:16:50,208 --> 00:16:52,541
and the other details
from the crime scene.
322
00:16:52,875 --> 00:16:53,166
Okay, sir.
323
00:16:54,166 --> 00:16:56,041
-I don't think he will confess.
-Right.
324
00:16:56,958 --> 00:16:59,041
We should record the statements
of Sharath and Lathika.
325
00:16:59,541 --> 00:16:59,833
Okay, sir.
326
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
The union guys are waiting outside.
327
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
-It looks like they are going to gather.
-Speed up things.
328
00:17:04,250 --> 00:17:05,000
-Okay, sir.
-Hmm.
329
00:17:14,541 --> 00:17:16,041
Sir, give me some water.
330
00:17:17,000 --> 00:17:17,583
Damn you.
331
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
You won't get water or anything.
332
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
You have given us enough trouble.
333
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Answer sir's questions.
334
00:17:23,291 --> 00:17:25,833
Sir, we will see each other again
after this.
335
00:17:27,250 --> 00:17:28,125
Oh, dear Shiju,
336
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
how are we going to meet again?
337
00:17:29,916 --> 00:17:31,750
You are going to end
up in jail. Right, sir?
338
00:17:32,416 --> 00:17:33,791
Sir, you seem to be new here.
339
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
Laws are different here.
340
00:17:36,375 --> 00:17:37,916
He has only learned
the laws of the book.
341
00:17:39,125 --> 00:17:40,375
We will be around here.
342
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
Don't act smart.
Just answer the questions!
343
00:17:41,708 --> 00:17:43,500
You have been asking
the same things over and again!
344
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
-What the fuck are you trying to do?
-How dare you abuse the police?
345
00:17:45,791 --> 00:17:46,833
Shut up, you rascal!
346
00:17:47,166 --> 00:17:48,750
Stay still!
347
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
-Leave me, I say!
-Stay there, rascal.
348
00:17:51,583 --> 00:17:52,041
Enough.
349
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
Lock him up.
350
00:17:54,000 --> 00:17:54,750
Come!
351
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
-Don't touch me, I am telling you.
-Come here.
352
00:17:58,083 --> 00:17:58,625
Walk now.
353
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Baby, the Circle Inspector is here.
354
00:18:07,666 --> 00:18:09,750
Sir, we were protesting peacefully.
355
00:18:10,041 --> 00:18:12,708
We don't know why
they have arrested Shiju.
356
00:18:12,750 --> 00:18:13,625
What's the issue, sir?
357
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
I just got to know.
Let me find out.
358
00:18:15,750 --> 00:18:17,458
The government will change
in two months.
359
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Release him immediately.
360
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
We have been patient so far.
361
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
If you drag it further,
we will barge in.
362
00:18:23,375 --> 00:18:25,625
-Sir, let him go!
-Move!
363
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
Do you know who he is?
364
00:18:27,333 --> 00:18:27,708
Hey!
365
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
-Ask Manoj to come into the room.
-Move!
366
00:18:42,916 --> 00:18:43,625
-Sir.
-Come.
367
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Who gave you permission
to arrest him from that march?
368
00:18:46,541 --> 00:18:46,958
Eh?
369
00:18:47,083 --> 00:18:49,833
Will you answer the authorities
and those waiting outside?
370
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
Even the Circle Inspector is not
informed about the happenings here!
371
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Then, why am I in this position?
372
00:18:55,125 --> 00:18:56,958
Sir, I was about to call you.
373
00:18:57,333 --> 00:18:58,708
You do things without consulting me.
374
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
What's the point of calling me?
375
00:19:00,250 --> 00:19:04,583
What evidence do you have
to take him into custody?
376
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Even his friends outside do not
377
00:19:06,125 --> 00:19:07,750
know why you arrested him!
378
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
Sir, Sharath and Lathika
379
00:19:10,291 --> 00:19:11,833
have confirmed after
showing them his photo.
380
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
The marks found on Swapna's
and Lathika's necks are matching.
381
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
We spoke to Shiju's wife.
382
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
He was not at home
the day before yesterday.
383
00:19:19,833 --> 00:19:23,375
He was with the minister in a union
meeting the day before yesterday!
384
00:19:23,791 --> 00:19:24,833
Look at this!
385
00:19:25,625 --> 00:19:28,000
He was present at a meeting
in Thiruvananthapuram.
386
00:19:28,083 --> 00:19:29,791
Then how can he murder
Swapna at the same time?
387
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
Nonsense.
Is this the way to do things?
388
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
Shouldn't you do a basic inquiry?
389
00:19:34,041 --> 00:19:34,625
Sir.
390
00:19:35,291 --> 00:19:36,625
Thomas sir called from
the forensic department.
391
00:19:37,166 --> 00:19:38,750
The blood samples are not matching.
392
00:19:39,125 --> 00:19:39,583
Then...
393
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
They are yet
to check the fingerprints.
394
00:19:41,916 --> 00:19:42,750
It will take time.
395
00:19:43,041 --> 00:19:43,666
Great!
396
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
Haven't you had enough
of your cinematic investigation?
397
00:19:51,333 --> 00:19:51,750
Here.
398
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
It's the Superintendent of Police.
I will have to answer him now.
399
00:19:55,041 --> 00:19:55,708
Get lost!
400
00:19:56,708 --> 00:19:58,375
Pradeep, you stay back.
401
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Hello, sir.
402
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
If you had taken his black shirt,
that would've been the end.
403
00:20:43,875 --> 00:20:44,916
What's all this, Pradeep?
404
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
You are experienced enough.
405
00:20:47,291 --> 00:20:48,625
You could have advised him.
406
00:20:49,625 --> 00:20:52,000
We arrested him
in front of everyone.
407
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
See, even the SP
came to know about it.
408
00:20:55,291 --> 00:20:59,375
Or else, we could have apologised
to them to reach a compromise.
409
00:21:00,750 --> 00:21:02,166
Now, they won't be quiet about it.
410
00:21:02,500 --> 00:21:03,875
They will now make sure that
411
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
Manoj gets suspended
from service.
412
00:21:06,625 --> 00:21:07,125
Shit.
413
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
He got married barely a week ago.
414
00:21:09,458 --> 00:21:09,916
Yes.
415
00:21:11,875 --> 00:21:12,958
What can I do now?
416
00:21:15,125 --> 00:21:15,833
You may go.
417
00:21:16,458 --> 00:21:16,958
Sir!
418
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
How long will you lock him up?
Release him.
419
00:21:29,916 --> 00:21:32,416
Sir, what's happening to Shiju?
He has been inside for long.
420
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
Sir.
421
00:21:53,000 --> 00:21:53,750
Yes?
422
00:21:54,083 --> 00:21:55,500
-Pradeep.
-Sir!
423
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Let him go.
424
00:21:57,208 --> 00:21:58,458
I will talk to the SP.
425
00:21:59,250 --> 00:22:00,083
Sir, can I say something?
426
00:22:01,166 --> 00:22:01,875
Sit.
427
00:22:04,625 --> 00:22:06,958
Can we arrest Shibu using Lathika?
428
00:22:07,791 --> 00:22:08,291
How?
429
00:22:08,750 --> 00:22:10,125
Shiju abused her.
430
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
Lathika has complained
to Manoj about it.
431
00:22:13,750 --> 00:22:15,708
If she files a formal complaint,
we can take him into custody.
432
00:22:15,916 --> 00:22:17,833
Sir, if an FIR is registered with
433
00:22:17,916 --> 00:22:20,041
sections 354, 323 and 324,
434
00:22:20,708 --> 00:22:22,958
a police officer will have
to take him into custody
435
00:22:23,041 --> 00:22:25,875
as part of his duty, right?
436
00:22:26,458 --> 00:22:26,833
Mmm.
437
00:22:28,083 --> 00:22:30,166
How is this Shiju as a person?
438
00:22:30,708 --> 00:22:31,833
He is a tough nut, sir.
439
00:22:32,583 --> 00:22:33,291
Is that so?
440
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
In that case,
441
00:22:37,125 --> 00:22:42,166
for interrupting police duty
and for hurting her,
442
00:22:42,500 --> 00:22:46,583
add sections 353 and 332
and arrest him.
443
00:22:46,625 --> 00:22:47,208
Okay, sir.
444
00:22:47,458 --> 00:22:48,708
Bye.
445
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Look at him!
446
00:23:00,541 --> 00:23:01,291
Lathika!
447
00:23:02,291 --> 00:23:02,750
Here.
448
00:23:03,083 --> 00:23:03,666
Come here.
449
00:23:05,833 --> 00:23:06,500
Sir, one minute.
450
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
Should we ask her now?
451
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
-We will take her aside.
-The bill is inside.
452
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
Okay, we will take her aside.
453
00:23:14,875 --> 00:23:16,125
How is your job here?
454
00:23:16,666 --> 00:23:17,625
Going well, sir.
455
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
Let me tell you why we came.
456
00:23:20,083 --> 00:23:23,333
You had complained to Manoj sir
about that Shiju, right?
457
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
That politician.
Manoj sir has arrested him.
458
00:23:26,208 --> 00:23:28,666
You do one thing,
come to the station.
459
00:23:28,791 --> 00:23:30,416
Give a written complaint.
460
00:23:30,541 --> 00:23:31,083
Sir...
461
00:23:31,166 --> 00:23:33,666
I wasn't complaining about him.
462
00:23:34,166 --> 00:23:36,458
I just told Manoj sir, what
happened when he asked me.
463
00:23:36,666 --> 00:23:38,500
Lathika,
we have charged a case already.
464
00:23:39,500 --> 00:23:40,916
What case?
465
00:23:41,083 --> 00:23:43,375
Sir, you know that
he is a union member.
466
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
I can't.
He can create problems for me.
467
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
What are you afraid of?
468
00:23:46,666 --> 00:23:47,625
We are giving you our word.
469
00:23:47,833 --> 00:23:49,416
Whatever happens,
we will take care of it.
470
00:23:50,833 --> 00:23:52,125
Don't worry at all.
471
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
I don't trust you guys.
472
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
I have had enough experiences
with you.
473
00:23:57,750 --> 00:23:58,333
I don't want to do this.
474
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Wait, let me tell you.
475
00:24:00,250 --> 00:24:01,750
See, Manoj sir is trapped in this.
476
00:24:02,208 --> 00:24:02,833
You know that
477
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
nobody else would do this
if you complain.
478
00:24:05,041 --> 00:24:07,000
Take your friend Swapna's case.
479
00:24:07,125 --> 00:24:08,416
Manoj sir is investigating it.
480
00:24:09,375 --> 00:24:12,500
He is in trouble now
because he tried to help you.
481
00:24:13,000 --> 00:24:14,083
Please help him out.
482
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
I cannot do it, sir.
483
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
You can go.
484
00:24:27,875 --> 00:24:28,958
I need to get back to work.
485
00:24:29,500 --> 00:24:29,958
Hey!
486
00:24:30,541 --> 00:24:32,333
Not only this job, but I will stop
your other business too!
487
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
You don't know me.
488
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
"Ernakulam district, Kanayannur
Taluk, Elamkulam village"
489
00:24:56,333 --> 00:24:58,208
"in Kadavanthra, Gandhi Nagar"
490
00:24:58,416 --> 00:25:02,333
"Lathika (37), daughter of
Shanmukhan, Karithala house."
491
00:25:02,958 --> 00:25:05,125
"On 8.2.2011 at 5:30 p.m.,"
492
00:25:05,250 --> 00:25:08,833
"Lathika presented herself at
Ernakulam North police station."
493
00:25:09,083 --> 00:25:13,791
"Her statement is given to Manoj,
GD in-charge is sub-inspector."
494
00:25:15,208 --> 00:25:18,416
I have a complaint that on the
night of 6.2.2011, at Preethi Lodge
495
00:25:18,458 --> 00:25:20,875
"in Ernakulam North,
a man named Shiju"
496
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
"beat me up, punched me,"
497
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
"stripped me off my saree,"
498
00:25:24,958 --> 00:25:27,791
insulted my womanhood and raped me.
499
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
"Later, he abused me and tried to
kill me. I was hesitant to"
500
00:25:31,458 --> 00:25:35,166
"lodge a complaint because
I feared that he would harm me again."
501
00:25:35,583 --> 00:25:39,375
"I am complaining now because I felt
he should be brought to justice."
502
00:25:39,875 --> 00:25:43,750
"The incident happened one kilometre
northeast of the police station."
503
00:25:43,833 --> 00:25:45,583
"I'm signing the statement
after reading it."
504
00:25:45,750 --> 00:25:46,500
Sign here.
505
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
Fuck!
506
00:26:28,375 --> 00:26:28,833
Here.
507
00:26:30,166 --> 00:26:33,041
Crime no. 234A/2011.
508
00:26:33,291 --> 00:26:36,833
He is charged with harassing
a woman named Lathika.
509
00:26:37,041 --> 00:26:37,500
Now
510
00:26:37,666 --> 00:26:40,583
if you continue to protest
or make a scene,
511
00:26:40,791 --> 00:26:43,125
whether you come into
power tomorrow or not,
512
00:26:43,125 --> 00:26:44,500
we will not bother about it.
513
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
The police will do their duty.
514
00:26:46,125 --> 00:26:47,000
So, go out.
515
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
-Get out of here.
-Sir.
516
00:26:48,166 --> 00:26:49,041
Sir? You prick!
517
00:26:49,333 --> 00:26:50,375
Get lost, you assholes!
518
00:26:50,500 --> 00:26:52,416
-Can't you hear me?
-Go now, leave!
519
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Just get out, I say.
520
00:26:54,083 --> 00:26:55,625
-Leave!
-Don't push us.
521
00:27:04,083 --> 00:27:04,625
Sir.
522
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
-Bye then.
-Okay.
523
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
-Vinu sir.
-Yes.
524
00:27:07,625 --> 00:27:08,541
Are you not going?
525
00:27:08,666 --> 00:27:09,916
I will leave after finishing
the list of people on the bus.
526
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
You carry on. Good night.
527
00:27:11,125 --> 00:27:12,791
-Good night, then.
-Good night.
528
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Eden Villa,
529
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
Fort Kochi.
530
00:27:21,500 --> 00:27:22,583
Shiju.
531
00:27:23,791 --> 00:27:25,458
Parayil House...
532
00:27:26,958 --> 00:27:28,833
Parayil House?
533
00:27:45,791 --> 00:27:46,666
Manoj sir!
534
00:27:47,916 --> 00:27:49,375
-Sir!
-Vinu, what happened?
535
00:27:50,541 --> 00:27:51,375
Manoj sir.
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
