Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,152 --> 00:00:03,085
[theme music playing]
2
00:00:13,164 --> 00:00:15,064
One, two! One, two, three, four!
3
00:00:15,099 --> 00:00:18,367
♪ La la la la la la la la ♪
4
00:00:22,339 --> 00:00:25,240
♪ La la la la la ♪
5
00:00:28,012 --> 00:00:33,148
[chicken squawks]
6
00:00:33,184 --> 00:00:35,951
Okay, I've got
one soy latte for you,
7
00:00:35,986 --> 00:00:37,352
one iced cappuccino over here,
8
00:00:37,388 --> 00:00:40,289
aaand Parade Day necklaces
for everyone!
9
00:00:40,324 --> 00:00:41,924
-Whoo!
-All right!
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,025
Happy Parade Day, y'all!
11
00:00:43,060 --> 00:00:45,194
Thank you, sir, and have
a happy Parade Day.
12
00:00:45,229 --> 00:00:46,328
-[doorbell jingles]
- Enjoy it.
13
00:00:46,363 --> 00:00:47,930
Some of us can't be there,
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,364
even though
we really want to be...
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,033
just once.
16
00:00:51,068 --> 00:00:52,267
Happy Parade Day,
Gloria! Ehh!
17
00:00:52,303 --> 00:00:53,936
Whee!
18
00:00:53,971 --> 00:00:55,137
So when are we goin'
to the parade?
19
00:00:55,172 --> 00:00:57,940
Uh, we can't go
to the parade.
20
00:00:57,975 --> 00:01:00,075
This is the cafe's
busiest day of the year.
21
00:01:00,111 --> 00:01:01,877
Well, surely, work
allows you to do fun stuff
22
00:01:01,912 --> 00:01:03,145
when there's fun stuff
to do.
23
00:01:03,180 --> 00:01:05,114
[scoffs] Look, I want
to see the parade, too.
24
00:01:05,149 --> 00:01:07,349
but it's our responsibility
to stay here
25
00:01:07,384 --> 00:01:09,251
and keep the cafe running.
26
00:01:09,286 --> 00:01:11,253
So since we're
in this together,
27
00:01:11,288 --> 00:01:13,255
I suggest you quit whining
28
00:01:13,290 --> 00:01:15,290
and go take out
the trash.
29
00:01:15,326 --> 00:01:17,292
Fine! But I want
my beads back!
30
00:01:17,328 --> 00:01:18,961
No.
They look good on me.
31
00:01:18,996 --> 00:01:20,195
-[doorbell jingles]
-[Bill] Hey, Cricket!
32
00:01:20,231 --> 00:01:21,296
We're headed
over to the parade.
33
00:01:21,332 --> 00:01:23,365
-You joinin' us?
-No, I can't.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,067
I gotta stay here
and work.
35
00:01:25,102 --> 00:01:26,368
Aw, that's a shame.
36
00:01:26,403 --> 00:01:28,971
We've watched the parade
on TV every year.
37
00:01:29,006 --> 00:01:31,140
This year, we actually
get to see it in person!
38
00:01:31,175 --> 00:01:34,009
And it's all happenin'
just a block away from here!
39
00:01:34,044 --> 00:01:35,377
It's so convenient!
40
00:01:35,412 --> 00:01:38,013
Plus, you're gonna miss
seein' me on a float.
41
00:01:38,048 --> 00:01:39,948
Uh, no, Tilly.
42
00:01:39,984 --> 00:01:41,984
We're just gonna
watch the parade.
43
00:01:42,019 --> 00:01:43,285
We're not gonna be in it.
44
00:01:43,320 --> 00:01:45,954
If you say so.
45
00:01:45,990 --> 00:01:48,190
[laughs] Oh, listen to us
ramble on and on.
46
00:01:48,225 --> 00:01:50,025
We're keepin' you
from your work.
47
00:01:50,060 --> 00:01:51,393
Have a good day, son!
48
00:01:51,428 --> 00:01:53,395
It won't be the same
without you,
49
00:01:53,430 --> 00:01:56,131
but it will still be
very, very fun!
50
00:01:56,167 --> 00:01:57,299
Bye!
51
00:01:57,334 --> 00:01:58,934
Mm-mm!
52
00:01:58,969 --> 00:02:00,335
I gotta get to that parade!
53
00:02:00,371 --> 00:02:02,938
Stupid job ain't gonna
keep me from watchin' it!
54
00:02:02,973 --> 00:02:04,273
Gotta find a way
to sneak outta work
55
00:02:04,308 --> 00:02:06,008
with Gloria catchin' me.
56
00:02:06,043 --> 00:02:07,309
But how?
57
00:02:07,344 --> 00:02:11,213
Cricket, go take the trash
out to the dumpster!
58
00:02:11,248 --> 00:02:12,948
Hmmm...
59
00:02:12,983 --> 00:02:14,917
Sure thing, Gloria.
60
00:02:14,952 --> 00:02:17,986
I'll be riiight back.
61
00:02:18,022 --> 00:02:19,922
Hmm...
62
00:02:19,957 --> 00:02:22,057
[grunting]
63
00:02:22,092 --> 00:02:23,926
[whistling]
64
00:02:26,030 --> 00:02:27,963
-[knocks on glass]
-Hey! You better not be
tryin' to sneak off
65
00:02:27,998 --> 00:02:29,131
to watch the parade!
66
00:02:29,166 --> 00:02:30,232
Ohh!
67
00:02:30,267 --> 00:02:31,333
Mmm...
68
00:02:31,368 --> 00:02:33,936
Whoa-oa-oof!
69
00:02:33,971 --> 00:02:35,337
Oh, what was that?!
70
00:02:35,372 --> 00:02:37,973
You desperately need
more napkins?!
71
00:02:38,008 --> 00:02:39,975
I'll go get some
right away, sir!
72
00:02:40,010 --> 00:02:42,044
I didn't ask for napkins.
73
00:02:42,079 --> 00:02:43,178
Okay, relax,
I'm gettin' you
74
00:02:43,214 --> 00:02:45,180
all those napkins
you asked for!
75
00:02:45,216 --> 00:02:47,015
[sighs]
76
00:02:47,051 --> 00:02:48,083
[chuckles]
77
00:02:48,118 --> 00:02:49,985
Now, where
are those napkins?!
78
00:02:50,020 --> 00:02:50,986
[chuckling]
79
00:02:51,021 --> 00:02:52,087
Too easy.
80
00:02:53,290 --> 00:02:55,958
Aha! Parade here I come!
81
00:02:55,993 --> 00:02:57,192
Ohh!
82
00:02:57,228 --> 00:02:59,194
Back inside... now!
83
00:02:59,230 --> 00:03:00,963
Mmm...
84
00:03:00,998 --> 00:03:03,265
-Now!
-Mm-mm!
85
00:03:03,300 --> 00:03:05,234
Thank you and have
a happy Parade Day.
86
00:03:05,269 --> 00:03:07,202
Now where did Cricket go?
87
00:03:07,238 --> 00:03:10,205
Umph! Dang it!
I was so close!
88
00:03:10,241 --> 00:03:12,107
Maybe if I sneak out
through the vents...
89
00:03:12,142 --> 00:03:15,244
That's it!
You're on mop duty
for the rest of the day!
90
00:03:17,014 --> 00:03:19,114
Ah, stupid Gloria
and her responsibilities
91
00:03:19,149 --> 00:03:20,983
rainin' on my Parade Day!
92
00:03:21,018 --> 00:03:23,952
Huh? 15-minute break?
93
00:03:23,988 --> 00:03:24,987
That's it!
94
00:03:25,022 --> 00:03:26,021
Loophole!
95
00:03:26,056 --> 00:03:27,189
Loophole!
Loophole! Loophole!
96
00:03:27,224 --> 00:03:28,991
Habeas corpus!
I object!
97
00:03:29,026 --> 00:03:30,025
What now?
98
00:03:30,060 --> 00:03:31,960
According to the law,
99
00:03:31,996 --> 00:03:33,362
I get a mandatory
15-minute break,
100
00:03:33,397 --> 00:03:36,965
which I'll be taking
right now to go
watch the parade.
101
00:03:37,001 --> 00:03:38,300
But the rush
is about to start,
102
00:03:38,335 --> 00:03:40,235
so it's not a good time
for your break.
103
00:03:40,271 --> 00:03:43,038
Sorry, Gloria, but for once
the law is on my side.
104
00:03:43,073 --> 00:03:44,339
I'll watch the parade
for a bit
105
00:03:44,375 --> 00:03:45,340
-and be back before
you know it.
-[ticking]
106
00:03:45,376 --> 00:03:47,142
Okay. Okay, fine.
107
00:03:47,177 --> 00:03:48,977
But if you're
not back in 15 minutes,
108
00:03:49,013 --> 00:03:49,978
you're fired!
109
00:03:50,014 --> 00:03:51,346
See ya in 15!
110
00:03:51,382 --> 00:03:54,049
[people chattering]
111
00:03:54,084 --> 00:03:55,350
Oh, my gosh!
112
00:03:55,386 --> 00:03:57,219
Pff! I'll show her!
113
00:03:57,254 --> 00:03:59,021
I'll watch the parade
and keep my job!
114
00:03:59,056 --> 00:04:01,890
Wow! this is a great spot!
115
00:04:01,926 --> 00:04:04,092
It would be
if I could see anything!
116
00:04:04,128 --> 00:04:05,327
Oh, hello, family!
117
00:04:05,362 --> 00:04:06,962
Cricket,
what are you doin' here?
118
00:04:06,997 --> 00:04:08,330
Did Gloria let you
take the day off?
119
00:04:08,365 --> 00:04:10,332
Psh! No! Just takin'
my break early.
120
00:04:10,367 --> 00:04:13,302
I've got 15 minutes
to enjoy as much
of the parade as possible.
121
00:04:13,337 --> 00:04:16,138
Er, well,
more like nine minutes.
122
00:04:16,173 --> 00:04:17,873
You're timin'
is impeccable.
123
00:04:17,908 --> 00:04:19,241
The parade
is about to begin.
124
00:04:19,276 --> 00:04:21,310
Here comes
the Splish Soda float now!
125
00:04:21,345 --> 00:04:23,946
And atop it rides
Miss Splish,
126
00:04:23,981 --> 00:04:25,914
the queen of all sodas.
127
00:04:25,950 --> 00:04:27,015
Ooh!
128
00:04:27,051 --> 00:04:28,216
Ow!
129
00:04:28,252 --> 00:04:30,018
[playing march]
130
00:04:30,054 --> 00:04:34,122
[sound of band playing
grows faint]
131
00:04:34,158 --> 00:04:36,892
Aw! Look how slow
and tiny they are!
132
00:04:36,927 --> 00:04:38,026
At this rate, I won't
get to see anything
133
00:04:38,062 --> 00:04:40,028
-before I have to go back.
-[ticking]
134
00:04:40,064 --> 00:04:42,364
If only there was a way
to watch the parade
from the cafe.
135
00:04:42,399 --> 00:04:44,266
Hmm! Wait a minute!
136
00:04:44,301 --> 00:04:47,035
Loophole! Loophole, loophole,
double loophole!
137
00:04:47,071 --> 00:04:48,370
Tilly, we're gonna
re-route the parade
138
00:04:48,405 --> 00:04:50,138
so that it marches
right past the cafe!
139
00:04:50,174 --> 00:04:51,206
You down to help me?
140
00:04:51,241 --> 00:04:52,908
Always am.
141
00:04:52,943 --> 00:04:55,143
Just gotta finish
my giant lollipop first.
142
00:04:58,148 --> 00:04:59,381
Tilly, I'm on the clock!
143
00:05:01,952 --> 00:05:03,185
Okay, Tilly,
here's the plan.
144
00:05:03,220 --> 00:05:05,854
Officer Keys is guarding
those barricades up ahead.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,290
I need you distract him
so I can sneak past,
146
00:05:08,325 --> 00:05:09,858
adjust the first barricade,
147
00:05:09,893 --> 00:05:10,993
then the second barricade,
148
00:05:11,028 --> 00:05:12,260
and then head back
to the cafe
149
00:05:12,296 --> 00:05:14,863
where I can enjoy
the parade while working,
150
00:05:14,898 --> 00:05:15,864
and Gloria will be
all like,
151
00:05:15,899 --> 00:05:17,232
"Oh, Cricket,
you're so cool!
152
00:05:17,267 --> 00:05:19,134
I'm sorry
I ever doubted ya!"
[chuckles]
153
00:05:19,169 --> 00:05:20,902
Think you can handle
the distraction, Tilly?
154
00:05:20,938 --> 00:05:23,038
Hmm...
155
00:05:23,073 --> 00:05:24,239
Leave it to me.
156
00:05:24,274 --> 00:05:26,341
[humming happily]
157
00:05:26,377 --> 00:05:29,144
Happy Parade Day, officer.
158
00:05:29,179 --> 00:05:31,246
Would you be a dear
and take a photo
159
00:05:31,281 --> 00:05:34,149
of me and my sweet fiancé?
160
00:05:34,184 --> 00:05:36,118
Ain't he a charmer?
161
00:05:36,153 --> 00:05:38,153
Aww! Well, sure thing!
162
00:05:38,188 --> 00:05:39,287
You two make
a cute couple!
163
00:05:39,356 --> 00:05:40,956
-[click]
-Thanks!
164
00:05:40,991 --> 00:05:43,892
We're elopin'
and can never return home.
165
00:05:43,927 --> 00:05:45,060
-[camera clicking]
-Aww! [chuckles]
166
00:05:45,095 --> 00:05:47,329
We're on our honeymoon
right now!
167
00:05:47,364 --> 00:05:48,330
Wow!
168
00:05:48,365 --> 00:05:51,166
Be sure to get
my good side. Uh-huh.
169
00:05:51,201 --> 00:05:52,934
Ha ha!
170
00:05:52,970 --> 00:05:54,036
-[clicks]
-Got it!
171
00:05:54,071 --> 00:05:55,303
These are gonna
come out great!
172
00:05:55,339 --> 00:05:57,072
Ma'am? Ma'am?!
173
00:05:57,107 --> 00:05:58,907
You forgot your camera!
174
00:05:58,942 --> 00:06:00,142
Ma'am-- Sir?
175
00:06:00,177 --> 00:06:01,877
Sir?!
176
00:06:01,912 --> 00:06:03,879
Huh! Love is a mystery.
177
00:06:03,914 --> 00:06:05,914
-[band playing]
-Oh! Here come the parade!
178
00:06:05,949 --> 00:06:06,982
All right, everybody!
This way!
179
00:06:07,017 --> 00:06:09,084
This way!
180
00:06:09,119 --> 00:06:10,886
All good so far, Tilly.
181
00:06:10,921 --> 00:06:12,054
Just gotta
move this barricade,
182
00:06:12,089 --> 00:06:13,255
and then we're home free!
183
00:06:13,290 --> 00:06:17,059
[tires screeching]
184
00:06:17,094 --> 00:06:18,326
Oh, no! My barricades!
185
00:06:18,362 --> 00:06:20,929
The only thing
they couldn't stop
186
00:06:20,964 --> 00:06:24,032
was me! [sobbing]
187
00:06:24,068 --> 00:06:25,233
Aw, come on!
188
00:06:25,269 --> 00:06:26,301
Huh?
189
00:06:26,336 --> 00:06:27,936
[band playing]
190
00:06:27,971 --> 00:06:29,905
[Cricket] Oh, no.
191
00:06:29,940 --> 00:06:31,239
This is not good!
192
00:06:31,275 --> 00:06:32,874
This is not good.
193
00:06:32,910 --> 00:06:33,875
I've been waiting
for so long!
194
00:06:33,911 --> 00:06:35,010
Hey!
Where's my coffee?
195
00:06:35,045 --> 00:06:36,945
Free coffee, please.
196
00:06:36,980 --> 00:06:38,346
My tea has water in it!
197
00:06:38,382 --> 00:06:42,317
Excuse me? Something
happened in the bathroom!
198
00:06:42,352 --> 00:06:44,119
Aah!
199
00:06:44,154 --> 00:06:46,288
You better not be late,
Cricket!
200
00:06:46,323 --> 00:06:48,123
Aw, man,
only five minutes left!
201
00:06:48,158 --> 00:06:50,158
Hey, no problem, no problem!
202
00:06:50,194 --> 00:06:51,927
Hmm...
203
00:06:51,962 --> 00:06:52,928
New plan.
204
00:06:52,963 --> 00:06:54,262
Due to unforeseen circumstances
205
00:06:54,298 --> 00:06:55,931
that were not my fault,
206
00:06:55,966 --> 00:06:57,199
we're gonna have to take
a little detour
207
00:06:57,234 --> 00:06:58,366
through the department store.
208
00:06:58,402 --> 00:07:01,136
[Tilly] Another boffo plan,
Cricket!
209
00:07:01,171 --> 00:07:02,838
♪
210
00:07:02,873 --> 00:07:04,973
[music stops]
211
00:07:05,008 --> 00:07:06,174
What should we do?
212
00:07:06,210 --> 00:07:07,976
Hmm, well,
as the parade leader,
213
00:07:08,011 --> 00:07:09,878
-I say..
-Bingo bango!
214
00:07:09,913 --> 00:07:10,979
This way, fellas!
215
00:07:11,014 --> 00:07:12,247
-Hey!
-Sorry, Gerald,
216
00:07:12,282 --> 00:07:14,082
but parade law states
that we must follow
217
00:07:14,118 --> 00:07:16,918
whoever wields the baton,
no matter what.
218
00:07:16,954 --> 00:07:19,121
-But I--
-No matter what!
219
00:07:19,156 --> 00:07:21,990
-[playing cadence]
-[sighs] I understand.
220
00:07:22,025 --> 00:07:24,025
[band playing]
221
00:07:24,061 --> 00:07:25,260
Make way! Make way!
222
00:07:25,295 --> 00:07:26,962
Parade comin' through!
223
00:07:26,997 --> 00:07:28,930
Did that little boy
say para--
224
00:07:28,966 --> 00:07:30,132
Oh, my gosh!
225
00:07:30,167 --> 00:07:31,900
-Here comes Crabby Tabby!
-[balloon creaking]
226
00:07:31,935 --> 00:07:34,269
everyone's
favorite finicky feline!
227
00:07:34,304 --> 00:07:36,338
[man] Wow! Could this day
get any better?
228
00:07:36,373 --> 00:07:37,973
-Oh, yeah! Whoo!
-[laughing]
229
00:07:38,008 --> 00:07:40,108
[both screaming]
230
00:07:40,144 --> 00:07:42,043
Ohh!
231
00:07:42,079 --> 00:07:43,912
Aah!
232
00:07:43,947 --> 00:07:46,882
Tell my wife I love parades!
233
00:07:46,917 --> 00:07:49,117
Nooo!
234
00:07:50,921 --> 00:07:52,354
Hellooo! [nervous laugh]
235
00:07:52,389 --> 00:07:55,891
What on earth is going on?
236
00:07:55,926 --> 00:07:57,359
A revolution.
237
00:07:57,394 --> 00:08:01,296
[chuckles] I can't believe
this is actually working.
238
00:08:01,331 --> 00:08:03,265
-Almost there!
-[muffled music continues]
239
00:08:03,300 --> 00:08:04,933
♪ Do-do-doo ♪
240
00:08:04,968 --> 00:08:06,835
Can't beat shoppin'
on Parade Day.
241
00:08:06,870 --> 00:08:07,969
The stores are so quiet.
242
00:08:08,005 --> 00:08:09,104
Aah!
243
00:08:09,139 --> 00:08:11,273
Ha ha! All right!
I did it!
244
00:08:11,308 --> 00:08:13,041
The parade's on track.
245
00:08:13,076 --> 00:08:15,310
Now I just gotta
get back to the cafe in...
246
00:08:15,345 --> 00:08:16,978
30 seconds?!
247
00:08:17,014 --> 00:08:18,046
I'm never gonna make it!
248
00:08:20,184 --> 00:08:21,983
[Tilly]
Worry not, Cricket!
249
00:08:22,019 --> 00:08:25,287
A queen always provides
for her people!
250
00:08:25,322 --> 00:08:28,089
Tilly?
Where's Miss Splish?
251
00:08:28,125 --> 00:08:29,324
Oh, she was unfit to rule.
252
00:08:29,359 --> 00:08:31,159
Now grab hold, brother!
253
00:08:31,195 --> 00:08:32,928
Okay!
254
00:08:32,963 --> 00:08:34,062
Here you go!
You can have this back!
255
00:08:34,097 --> 00:08:36,932
Yes! My life
has meaning again!
256
00:08:36,967 --> 00:08:38,900
[grunts] Got it!
257
00:08:41,371 --> 00:08:46,241
Whoa! Aaaah!
258
00:08:46,276 --> 00:08:47,943
Go free, genie!
259
00:08:47,978 --> 00:08:51,947
You are no longer bound
by the whims of man.
260
00:08:51,982 --> 00:08:53,048
Well, back to work.
261
00:08:53,083 --> 00:08:54,983
-Unh!
-[woman] Ow!
262
00:08:55,018 --> 00:08:56,318
Aaah!
263
00:08:56,353 --> 00:08:57,352
I'm gonna make it!
264
00:08:57,387 --> 00:09:00,822
Ow! [grunting]
265
00:09:00,857 --> 00:09:02,023
Ha-cha! Nothin' broken!
266
00:09:02,059 --> 00:09:03,058
-[squeaking]
-Huh?
267
00:09:04,194 --> 00:09:06,828
There he goes.
268
00:09:06,863 --> 00:09:08,029
Thank you
for your service, genie.
269
00:09:08,065 --> 00:09:09,931
-[timer rings]
-Whoa! Gotta go!
270
00:09:11,201 --> 00:09:14,002
Yeah! I did it!
I made it back in time!
271
00:09:14,037 --> 00:09:17,038
I told you I could do it,
Glori...uhhh, oh!
272
00:09:17,074 --> 00:09:18,106
[people arguing]
273
00:09:18,141 --> 00:09:20,175
Oh oh! [groans]
274
00:09:20,210 --> 00:09:22,911
-[man] I want it now!
-Yeesh!
275
00:09:22,946 --> 00:09:24,312
I want to speak
to your manager!
276
00:09:24,348 --> 00:09:26,948
Oh, my gosh! This all happened
in 15 minutes?!
277
00:09:26,984 --> 00:09:29,084
Would you like
whipped cream with that?
278
00:09:29,119 --> 00:09:30,952
Gloria, I'm back.
279
00:09:30,988 --> 00:09:32,921
Oh. Hello, Cricket.
280
00:09:32,956 --> 00:09:34,055
How was your break?
281
00:09:34,091 --> 00:09:35,857
Look, I'm sorry.
I'm startin' to think
282
00:09:35,892 --> 00:09:38,860
it might've been wrong
to leave the cafe when I did.
283
00:09:38,895 --> 00:09:41,930
I guess I was
a pretty lousy co-worker.
284
00:09:41,965 --> 00:09:43,865
Is this what
responsibility feels like?
285
00:09:43,900 --> 00:09:45,133
Ech! It's awful!
286
00:09:45,168 --> 00:09:47,335
Ha! Yeah, it is.
287
00:09:47,371 --> 00:09:49,271
Don't worry,
you'll grow into it.
288
00:09:49,306 --> 00:09:51,906
Um, hello?! Are you
just gonna sit there?!
289
00:09:51,942 --> 00:09:53,875
Papa needs
his macchiato!
290
00:09:53,910 --> 00:09:55,910
Okay, sir. Just a minute.
291
00:09:55,946 --> 00:09:57,279
No, Gloria!
You've done enough!
292
00:09:57,314 --> 00:09:59,347
You've pushed yourself
too hard!
293
00:09:59,383 --> 00:10:03,018
But, Cricket, someone
has to handle these...
monsters!
294
00:10:03,053 --> 00:10:05,353
[customers shouting]
295
00:10:05,389 --> 00:10:08,023
[man]
I have a cappuccino!
296
00:10:08,058 --> 00:10:11,159
If you can handle
this mess alone
then so can I!
297
00:10:11,194 --> 00:10:12,327
Take a break, Gloria.
298
00:10:12,362 --> 00:10:13,328
You deserve it.
299
00:10:13,363 --> 00:10:14,329
Cricket, no!
300
00:10:14,364 --> 00:10:16,898
I've got work to do.
301
00:10:16,933 --> 00:10:19,000
-[all shouting]
-If anyone needs anything,
302
00:10:19,036 --> 00:10:21,002
come to me!
303
00:10:21,038 --> 00:10:23,905
Better hurry.
Parade will be here any second.
304
00:10:23,940 --> 00:10:26,074
[people shouting louder]
305
00:10:27,377 --> 00:10:29,911
Parade? What are you... ?
306
00:10:29,946 --> 00:10:31,379
Huh?
307
00:10:31,415 --> 00:10:34,049
[sweeping orchestral music
playing]
308
00:10:34,084 --> 00:10:35,984
[gasps]
309
00:10:38,955 --> 00:10:40,922
My first Parade Day.
310
00:10:40,957 --> 00:10:43,024
It's amazing!
311
00:10:43,060 --> 00:10:45,160
Happy Parade Day to all!
312
00:10:45,195 --> 00:10:48,096
Bow to your queen!
313
00:10:48,131 --> 00:10:50,932
Happy Parade Day,
Miss Splish.
314
00:10:50,967 --> 00:10:52,200
Thanks, Cricket.
315
00:10:52,235 --> 00:10:54,336
[panting] Has anyone
seen my daughter?!
316
00:10:54,371 --> 00:10:56,971
Oh, gosh, Tilly,
where'd you go?!
317
00:10:57,007 --> 00:10:58,973
Tilly?!
318
00:11:01,111 --> 00:11:03,845
[Cricket]
You've all btyCity
for a once-in-a-lifetime chance
319
00:11:03,880 --> 00:11:06,748
to witness a revelation
in modern agriculture.
320
00:11:06,783 --> 00:11:09,017
Behold, the carrot sucker!
321
00:11:09,052 --> 00:11:11,886
In just three seconds flat,
all the carrots you see here
322
00:11:11,922 --> 00:11:13,722
will be slurped
out of the ground!
323
00:11:13,757 --> 00:11:16,057
Count with me! One!
324
00:11:16,093 --> 00:11:17,759
[clunk]
325
00:11:17,794 --> 00:11:19,027
Two!
326
00:11:19,062 --> 00:11:21,062
Remy, was that sass
or just ignorance?
327
00:11:21,098 --> 00:11:23,865
Cricket, what in the world
did you do?
328
00:11:23,900 --> 00:11:24,933
It's not my fault, dad.
329
00:11:24,968 --> 00:11:26,768
What kind of vacuum clogs
from too much dirt
330
00:11:26,803 --> 00:11:28,870
Well,
this is definitely broken.
331
00:11:28,905 --> 00:11:30,805
Who are you going to call
to fix it, Mr. Green?
332
00:11:30,841 --> 00:11:33,908
Call? [laughs]
I'm not going to call anyone.
333
00:11:33,944 --> 00:11:36,978
I'll fix it myself.
Remy, I'm a DIY guy.
334
00:11:37,013 --> 00:11:39,647
D... I... Y.
335
00:11:39,683 --> 00:11:40,982
It stands for "do it yourself."
336
00:11:41,017 --> 00:11:43,752
Don't your folks ever
fix stuff around the house?
337
00:11:43,787 --> 00:11:45,854
Mnh-mnh.
My family just uses money.
338
00:11:45,889 --> 00:11:46,988
Like this.
339
00:11:49,960 --> 00:11:51,092
I got you a present.
340
00:11:51,128 --> 00:11:53,762
Just a little something
for the house.
341
00:11:53,797 --> 00:11:56,998
Uh, thanks, but, Remy,
I'm concerned you don't possess
342
00:11:57,033 --> 00:11:59,968
the all-important skill
of self-reliance.
343
00:12:00,003 --> 00:12:03,671
Oh, geez, Tilly, dad's doing
his self-reliance speech again.
344
00:12:03,707 --> 00:12:05,006
- Huh?
- I can't hear it
345
00:12:05,041 --> 00:12:07,909
'cause I died of boredom.
[grunts]
346
00:12:07,944 --> 00:12:09,978
[laughs]
Oh, no, it's catching!
347
00:12:10,013 --> 00:12:11,780
[grunts]
348
00:12:11,815 --> 00:12:13,047
Ah, don't listen to them, Remy.
349
00:12:13,083 --> 00:12:15,650
Back in the country,
I learned to be self-reliant.
350
00:12:15,685 --> 00:12:16,818
And being self-reliant
gives you
351
00:12:16,853 --> 00:12:18,820
a sense of pride
and accomplishment.
352
00:12:18,855 --> 00:12:20,021
Take me, for example.
353
00:12:20,056 --> 00:12:22,624
I grow my own food,
change my own oil.
354
00:12:22,659 --> 00:12:23,992
Heck, I even cut my own hair.
355
00:12:25,829 --> 00:12:27,829
[clears throat]
It'll grow out.
356
00:12:27,864 --> 00:12:30,098
Wow,
I wish I could do all that.
357
00:12:30,133 --> 00:12:32,066
Well, you can.
And I'll teach you.
358
00:12:32,102 --> 00:12:34,102
We're going to fix
this vacuum ourselves.
359
00:12:34,137 --> 00:12:36,004
You'll never need to ask
for help again.
360
00:12:36,039 --> 00:12:37,839
- Hooray!
- Let's go!
361
00:12:37,874 --> 00:12:40,675
- Carry me!
- Y-- what?
362
00:12:40,710 --> 00:12:43,845
You don't expect me to walk
there all by myself, do you?
363
00:12:43,880 --> 00:12:45,947
This is going to be harder
than I thought.
364
00:12:48,952 --> 00:12:50,819
Fixing the vacuum
will be easy.
365
00:12:50,854 --> 00:12:51,886
The brush head isn't spinning,
366
00:12:51,922 --> 00:12:54,022
which means we just need
a new vacuum belt.
367
00:12:54,057 --> 00:12:56,090
Hello, sir,
welcome to Overhauls,
368
00:12:56,126 --> 00:12:58,026
the Scandinavian
hardware store.
369
00:12:58,061 --> 00:12:59,127
If you need anything,
370
00:12:59,162 --> 00:13:01,729
ask someone wearing
one of these uniforms.
371
00:13:01,765 --> 00:13:03,998
[laughs] No.
372
00:13:04,034 --> 00:13:05,767
I was literally born
373
00:13:05,802 --> 00:13:07,669
in the plumbing section
of a hardware store.
374
00:13:07,704 --> 00:13:09,871
I think I know
my way around.
375
00:13:09,906 --> 00:13:13,775
Come on, kids, let's find
a door we can open ourselves.
376
00:13:13,810 --> 00:13:15,877
[gasps]
377
00:13:15,912 --> 00:13:18,746
[all] Wow.
378
00:13:18,782 --> 00:13:21,683
This sure is a lot bigger than
the hardware store back home.
379
00:13:21,718 --> 00:13:23,685
How are we ever going to
find anything here?
380
00:13:23,720 --> 00:13:26,888
Use your eyes, Remy.
Look to the signs.
381
00:13:26,923 --> 00:13:29,858
"Kyckling."
"Kotbular."
382
00:13:29,893 --> 00:13:33,061
Huh. No matter.
We'll find it regardless.
383
00:13:33,096 --> 00:13:34,729
Let's go, Remy.
384
00:13:34,764 --> 00:13:36,698
No, no, don't say anything.
385
00:13:36,733 --> 00:13:38,066
I knew it was wrong
when I got in.
386
00:13:38,101 --> 00:13:40,034
[yelps]
387
00:13:40,070 --> 00:13:41,836
- Come on.
- [whimpers]
388
00:13:41,872 --> 00:13:43,738
Geez Louise.
389
00:13:43,773 --> 00:13:46,841
Todd? Todd?
Hey, I'm talking to you!
390
00:13:46,877 --> 00:13:48,643
- Who, me?
- Yeah, you.
391
00:13:48,678 --> 00:13:49,911
You're late for your shift,
Todd.
392
00:13:49,946 --> 00:13:51,880
At least you wore
your uniform this time.
393
00:13:51,915 --> 00:13:52,914
My uniform?
394
00:13:52,949 --> 00:13:54,983
[grunts] Whew.
395
00:13:55,018 --> 00:13:57,752
I am wearing overalls.
396
00:13:57,787 --> 00:13:59,854
Therefore, I work here.
397
00:13:59,890 --> 00:14:02,857
Todd, I need you
on the forklift today.
398
00:14:02,893 --> 00:14:04,826
Forklift?
399
00:14:04,861 --> 00:14:07,896
Bingo bango!
400
00:14:07,931 --> 00:14:10,064
Come on, kids,
if you're not paying attention
401
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
to where you're going,
you could get lost in here.
402
00:14:12,736 --> 00:14:15,036
Garden gnomes?
Yes, please.
403
00:14:15,071 --> 00:14:16,938
[grunts]
404
00:14:16,973 --> 00:14:20,642
I can't reach it.
I guess I'll just go home.
405
00:14:20,677 --> 00:14:22,777
And I won't even have
that thing!
406
00:14:22,812 --> 00:14:23,878
[sighs]
407
00:14:23,914 --> 00:14:25,947
Who's going to help
that poor man?
408
00:14:25,982 --> 00:14:28,917
What brave soul
will answer this call?
409
00:14:28,952 --> 00:14:30,752
Me. It'll be me. I will.
410
00:14:30,787 --> 00:14:32,921
[grunting]
411
00:14:35,091 --> 00:14:36,991
Whoa, my thing.
412
00:14:38,995 --> 00:14:40,728
Who was that?
413
00:14:40,764 --> 00:14:42,764
And that's the difference
between male
414
00:14:42,799 --> 00:14:43,998
and female plug-ins.
415
00:14:44,034 --> 00:14:45,867
I have so many questions.
416
00:14:45,902 --> 00:14:48,002
We all do.
Hold on just a minute, Remy.
417
00:14:48,038 --> 00:14:51,773
We need to figure out
where were going-- what the?
418
00:14:51,808 --> 00:14:55,777
Ooh, Vacuumbas!
The robot vacuum!
419
00:14:55,812 --> 00:14:57,879
Hey, Mr. Green,
if you buy one of these,
420
00:14:57,914 --> 00:14:59,681
you won't need
to fix your vacuum.
421
00:14:59,716 --> 00:15:02,717
- My family has like 12 of them.
- [stammers]
422
00:15:02,752 --> 00:15:07,589
Wha-- wha-- wha--
where in the heck are we?
423
00:15:07,624 --> 00:15:09,023
- Mr. Green!
- Huh?
424
00:15:09,059 --> 00:15:11,726
I think this one
likes you!
425
00:15:11,761 --> 00:15:13,995
Remy, put that mechanical
disgrace away.
426
00:15:14,030 --> 00:15:16,998
The vacuum belt's gotta be...
this way.
427
00:15:17,033 --> 00:15:18,600
[panting]
428
00:15:20,670 --> 00:15:22,837
Whee!
429
00:15:22,872 --> 00:15:24,839
No hands!
430
00:15:24,874 --> 00:15:27,609
Going up, going down.
431
00:15:27,644 --> 00:15:28,910
- What's this do?
- [horn beeps]
432
00:15:28,945 --> 00:15:30,078
Oh, excuse me.
433
00:15:30,113 --> 00:15:32,080
Tag, you're it. [laughs]
434
00:15:32,115 --> 00:15:36,084
Whoo! Yee-ha!
This is the best!
435
00:15:38,722 --> 00:15:39,954
Todd,
you got work in aisle 20.
436
00:15:39,990 --> 00:15:41,089
If you're goofing around,
437
00:15:41,124 --> 00:15:43,024
I'll get someone else
to drive the forklift.
438
00:15:43,059 --> 00:15:44,759
Sure thing, boss.
439
00:15:44,794 --> 00:15:48,696
[Tilly] The shoppers
with their tiny arms
440
00:15:48,732 --> 00:15:51,899
reach up to the sky in need.
441
00:15:51,935 --> 00:15:53,868
This store needs a hero.
442
00:15:53,903 --> 00:15:55,069
Huh?
443
00:15:55,105 --> 00:15:59,907
A hero that will climb
the shelves of injustice.
444
00:15:59,943 --> 00:16:04,012
The world looks up and shouts,
"Can someone reach that?!"
445
00:16:04,047 --> 00:16:05,980
And I answer, "Yes."
446
00:16:06,016 --> 00:16:08,683
That's why I am here.
447
00:16:08,718 --> 00:16:12,587
That's why I have become...
448
00:16:12,622 --> 00:16:13,821
Tilly Top Shelf!
449
00:16:13,857 --> 00:16:15,023
[thunder crashes]
450
00:16:16,793 --> 00:16:19,627
Doesn't matter that we got
turned around a bit, Remy.
451
00:16:19,663 --> 00:16:21,863
DIY guys learn
from their mistakes.
452
00:16:21,898 --> 00:16:23,931
I know we're getting close
to the vacuum belts.
453
00:16:23,967 --> 00:16:25,967
I can feel it.
454
00:16:26,002 --> 00:16:27,835
Yeah. Me too.
455
00:16:27,871 --> 00:16:30,738
Should be just
around this corner.
456
00:16:30,774 --> 00:16:32,807
Ah-ha! What?
457
00:16:32,842 --> 00:16:34,876
Hey,
it's the Vacuumbas again.
458
00:16:34,911 --> 00:16:38,079
But we were just--
I don't understand it!
459
00:16:38,114 --> 00:16:40,648
Nothing in this store
makes sense!
460
00:16:40,684 --> 00:16:42,950
First time in a hardware store?
What can I help you find?
461
00:16:42,986 --> 00:16:44,952
[laughs]
First time in a hardware store.
462
00:16:44,988 --> 00:16:47,755
Who does she think she is?
[clears throat]
463
00:16:47,791 --> 00:16:50,725
Remy, do we need help
finding anything?
464
00:16:50,760 --> 00:16:52,727
Oh, yes, we're looking
for a vacuum belt.
465
00:16:52,762 --> 00:16:53,895
Oh, sure thing.
That's in aisle--
466
00:16:53,930 --> 00:16:54,996
Don't listen to her!
467
00:16:55,031 --> 00:16:56,898
I said it's in aisle--
468
00:16:56,933 --> 00:16:58,733
DIY! DIY!
469
00:16:58,768 --> 00:17:00,735
Oh, right.
[screams]
470
00:17:00,770 --> 00:17:04,605
That's it, block out the help,
Remy! Block it out!
471
00:17:04,641 --> 00:17:06,007
Weirdos.
472
00:17:06,042 --> 00:17:09,711
It's gotta be this way!
Come on!
473
00:17:09,746 --> 00:17:12,613
Uh, uh... Mr. Green?
474
00:17:12,649 --> 00:17:14,882
Don't worry, son,
I know where I'm going.
475
00:17:14,918 --> 00:17:16,884
[panting] Wha--
476
00:17:16,920 --> 00:17:18,619
Oh, hello.
477
00:17:18,655 --> 00:17:20,755
Are you looking for
3-inch screws, too?
478
00:17:20,790 --> 00:17:21,989
No, no, we're not.
479
00:17:22,025 --> 00:17:24,992
That's too bad.
We've been looking for a while.
480
00:17:25,028 --> 00:17:27,762
[giggles] We don't need
any help finding them.
481
00:17:27,797 --> 00:17:30,932
Right, Rick? Rick?
482
00:17:30,967 --> 00:17:33,901
- [both scream]
- Bye, now!
483
00:17:35,739 --> 00:17:37,972
Mr. Green,
can't we ask for help now?
484
00:17:38,007 --> 00:17:41,676
No! DIY asks means never
asking for help!
485
00:17:41,711 --> 00:17:43,711
[pants]
486
00:17:43,747 --> 00:17:44,746
Hmm?
487
00:17:44,781 --> 00:17:48,216
[gasps]
Oh, my gosh, there it is.
488
00:17:48,251 --> 00:17:49,450
Ugh, just a second now.
489
00:17:49,486 --> 00:17:51,486
[screams]
490
00:17:53,523 --> 00:17:55,490
Hold on, that's not
what I meant to do.
491
00:17:55,525 --> 00:17:57,558
I can fix this!
[screams]
492
00:18:00,530 --> 00:18:03,431
Ooh, sorry about that.
Oh, my gosh!
493
00:18:03,466 --> 00:18:05,233
What have you done?!
494
00:18:05,268 --> 00:18:08,336
[all exclaiming]
495
00:18:08,371 --> 00:18:11,339
Oh, mercy, I'm so sorry.
I'm so sorry!
496
00:18:11,374 --> 00:18:14,242
My legs!
I can't move my legs!
497
00:18:14,277 --> 00:18:17,478
Yes! Yes! Yes! Yes!
Do you feel this, Remy?
498
00:18:17,514 --> 00:18:19,447
Do you feel the self-reliance?!
499
00:18:19,482 --> 00:18:21,282
Wow, you were right.
500
00:18:21,317 --> 00:18:22,416
You don't need anyone's help
ever!
501
00:18:22,452 --> 00:18:23,484
- [crashing]
- Huh?
502
00:18:23,520 --> 00:18:25,653
Watch out, Mr. Green!
503
00:18:25,688 --> 00:18:28,356
What's was that, Remy?
Huh? What?
504
00:18:33,530 --> 00:18:36,631
Sweet porcelain mother.
[yelps]
505
00:18:36,666 --> 00:18:39,600
Mr. Green! Don't worry!
I'll be right there!
506
00:18:39,636 --> 00:18:42,403
Actually,
I'll be right here!
507
00:18:42,438 --> 00:18:45,540
No worries, Remy,
there's no situation
508
00:18:45,575 --> 00:18:48,242
too tough for a DIY g--
[yelps]
509
00:18:48,278 --> 00:18:51,512
I'll call for help!
Help! Help! Help!
510
00:18:51,548 --> 00:18:55,316
It's no use.
My little voice, it won't carry.
511
00:18:55,351 --> 00:18:58,519
I can't do it.
But Mr. Green can.
512
00:18:58,555 --> 00:19:00,555
Mr. Green,
you have to call for help!
513
00:19:00,590 --> 00:19:01,689
It's the only way!
514
00:19:01,724 --> 00:19:04,659
Call for help, Mr. Green!
515
00:19:04,694 --> 00:19:06,227
No, never!
516
00:19:06,262 --> 00:19:08,229
Mr. Green, please!
517
00:19:08,264 --> 00:19:11,499
A DIY guy doesn't need help!
518
00:19:11,534 --> 00:19:15,336
That's ridiculous!
Everybody needs help sometimes!
519
00:19:15,371 --> 00:19:18,272
It might be giants shelf
full of falling toilets
520
00:19:18,308 --> 00:19:19,373
or you need some assistance
521
00:19:19,409 --> 00:19:20,675
getting into your onesie
at night,
522
00:19:20,710 --> 00:19:22,476
but when life's
too overwhelming,
523
00:19:22,512 --> 00:19:25,446
it's nice to know you don't
have to tackle it alone!
524
00:19:27,383 --> 00:19:28,449
[grunts] Yelp.
525
00:19:28,484 --> 00:19:30,651
That's it, Mr. Green. Louder.
526
00:19:30,687 --> 00:19:32,453
Yelp?
527
00:19:32,488 --> 00:19:33,554
More pathetic!
528
00:19:33,590 --> 00:19:35,489
Help.
529
00:19:35,525 --> 00:19:37,558
Shriller!
Like a wounded animal!
530
00:19:41,564 --> 00:19:43,564
Help!! Help!!
531
00:19:43,600 --> 00:19:46,601
I... m needed.
532
00:19:46,636 --> 00:19:48,636
- [thunder crashes]
- Help!
533
00:19:48,671 --> 00:19:52,373
[sighs] My joy ride
turned into a sad ride.
534
00:19:52,408 --> 00:19:54,709
I caused so much destruction
with this small machine.
535
00:19:54,744 --> 00:19:57,378
If only there was some way
to make up for it all.
536
00:19:57,413 --> 00:19:58,579
[Mr. Green] Help!!
537
00:19:58,615 --> 00:20:02,416
Oh, my gosh, was that dad?
I'm coming for you, dad!
538
00:20:02,452 --> 00:20:04,652
Help!!
539
00:20:04,687 --> 00:20:06,654
[screams]
540
00:20:06,689 --> 00:20:08,589
[grunts]
541
00:20:08,625 --> 00:20:10,391
Tilly! Huh?
542
00:20:10,426 --> 00:20:11,659
[bellows]
543
00:20:14,364 --> 00:20:17,398
Huh?
I'm alive! I'm alive!
544
00:20:17,433 --> 00:20:20,434
[laughs] Tilly, Tilly, oh,
my sweet daughter, come here.
545
00:20:20,470 --> 00:20:21,736
Remy, you saved me.
546
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
We did it together,
Mr. Green!
547
00:20:23,806 --> 00:20:26,474
You wonderful children,
look at you.
548
00:20:26,509 --> 00:20:28,442
Now where's my son?!
549
00:20:28,478 --> 00:20:30,711
I'm right here, dad!
Come here, big guy!
550
00:20:33,816 --> 00:20:35,616
[shelves crashing]
551
00:20:43,660 --> 00:20:45,593
Huh, can't believe
we went through so much trouble
552
00:20:45,628 --> 00:20:47,728
- for such a little part.
- Ooh, ooh!
553
00:20:47,764 --> 00:20:50,364
- Can I fix it, Mr. Green?
- Sure thing!
554
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
You know, Remy,
you showed me that sometimes
555
00:20:52,435 --> 00:20:53,567
it's okay to ask for help.
556
00:20:53,603 --> 00:20:56,370
Now I've got a new policy
on self-reliance.
557
00:20:56,406 --> 00:20:59,740
Always DIY
unless you're about to DI-die.
558
00:20:59,776 --> 00:21:01,309
- I'm all done.
- [vacuum whirs]
559
00:21:01,344 --> 00:21:02,677
Well, looks good to me.
560
00:21:02,712 --> 00:21:07,648
Mr. Green, I think I feel it.
The power of self-reliance.
561
00:21:07,684 --> 00:21:09,684
We can do anything!
562
00:21:09,719 --> 00:21:11,719
[sputtering]
563
00:21:11,754 --> 00:21:13,654
Remy, can you call
the repair man?
564
00:21:13,690 --> 00:21:14,655
One step ahead of you.
565
00:21:16,409 --> 00:21:19,176
reens
566
00:21:19,212 --> 00:21:22,413
♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪
567
00:21:22,448 --> 00:21:26,117
♪ I fell out a big old tree ♪
568
00:21:26,152 --> 00:21:28,452
♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪
569
00:21:28,488 --> 00:21:31,155
♪ I got chased by dogs ♪
570
00:21:31,190 --> 00:21:32,256
♪ Bit by a frog ♪
571
00:21:32,292 --> 00:21:34,292
♪ Got a rash on my leg ♪
572
00:21:34,327 --> 00:21:36,360
♪ Dropped a dozen eggs ♪
573
00:21:36,396 --> 00:21:39,497
♪ I got splinters since 7 to 10:00 ♪
574
00:21:39,532 --> 00:21:42,266
♪ And tomorrow, I'll do it all again ♪
42756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
