Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,580 --> 00:01:01,020
UNKNOWN
2
00:01:21,740 --> 00:01:23,700
Hi, you've reached Billie Vebber's...
3
00:01:23,780 --> 00:01:25,660
-No answer.
-I'll wait for her.
4
00:01:25,740 --> 00:01:27,540
-Right. Let's go to the cell.
-To the cell?
5
00:01:27,620 --> 00:01:28,900
STANDBY MODE
6
00:01:28,980 --> 00:01:30,340
What do you take me for?
7
00:01:30,420 --> 00:01:31,380
Dad?
8
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
Why don't you ever pick up?
9
00:01:35,260 --> 00:01:36,180
What's wrong?
10
00:01:36,260 --> 00:01:38,780
Microsoft says
he's been there for the last seven days.
11
00:01:40,700 --> 00:01:42,580
Those jerks won't give me my money.
12
00:01:43,820 --> 00:01:45,460
TOMBOLA MICROSOF CORPORATION
13
00:01:45,540 --> 00:01:46,860
A so-called tombola prize.
14
00:01:47,700 --> 00:01:48,780
Sorry. Thanks.
15
00:01:51,380 --> 00:01:53,900
It's a phishing scam,
you didn't win anything.
16
00:01:55,700 --> 00:01:57,140
You don't believe me?
17
00:01:57,220 --> 00:01:59,340
-No...
-You're protecting them!
18
00:01:59,420 --> 00:02:01,300
You'll help strangers,
but not your family.
19
00:02:01,380 --> 00:02:02,540
Your own family!
20
00:02:02,620 --> 00:02:03,540
Sir.
21
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
Everything OK?
22
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
I have to go.
23
00:02:07,380 --> 00:02:09,140
I hope she's not too much trouble.
24
00:02:09,220 --> 00:02:11,220
She solves more issues than she creates.
25
00:02:12,460 --> 00:02:13,540
For now.
26
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
For now!
27
00:02:20,420 --> 00:02:21,460
Family?
28
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
My dad.
29
00:02:27,540 --> 00:02:28,900
We found this on her.
30
00:02:30,020 --> 00:02:32,020
She wore an implantable defibrillator.
31
00:02:33,940 --> 00:02:36,220
She must've been sent a direct current.
32
00:02:37,260 --> 00:02:38,300
She died instantly.
33
00:02:39,180 --> 00:02:41,260
-Is it a pacemaker?
-Almost.
34
00:02:41,340 --> 00:02:42,940
It's also a cardiac pacemaker.
35
00:02:44,020 --> 00:02:47,220
But instead of generating
small electrical impulses bit by bit,
36
00:02:47,300 --> 00:02:49,420
it sends a very high-energy shock.
37
00:02:50,260 --> 00:02:51,660
I have a friend who wears one.
38
00:02:53,540 --> 00:02:54,780
Kraainmem.
39
00:02:54,860 --> 00:02:56,820
He fell the same way.
40
00:02:57,220 --> 00:02:59,420
Same time, almost to the minute.
41
00:03:02,180 --> 00:03:03,220
In Ottignies.
42
00:03:03,300 --> 00:03:04,780
His wife said the same thing.
43
00:03:05,460 --> 00:03:06,900
Died all of a sudden.
44
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
Hacking.
45
00:03:08,700 --> 00:03:11,660
Work out whether it was a technical glitch
or three homicides.
46
00:03:14,140 --> 00:03:15,460
GSMs?
47
00:03:16,060 --> 00:03:17,500
Found on their bodies.
48
00:03:18,620 --> 00:03:20,260
Who makes the defibrillators?
49
00:03:20,340 --> 00:03:21,380
Digitec.
50
00:03:21,900 --> 00:03:23,100
We've informed them.
51
00:03:23,180 --> 00:03:25,580
Their IT service is on it,
but we must work fast.
52
00:03:25,660 --> 00:03:28,620
Nine thousand people in this country
could die in seconds.
53
00:03:38,740 --> 00:03:39,540
What's up?
54
00:03:40,140 --> 00:03:41,460
I'm not blind.
55
00:04:01,100 --> 00:04:03,660
Sophie Leconte,
27 years old, French teacher.
56
00:04:04,260 --> 00:04:05,300
Six months pregnant.
57
00:04:08,700 --> 00:04:11,260
Wim Peters, 87 years old, retired chemist.
58
00:04:16,100 --> 00:04:18,460
And Alexandre Desmet, 50 years old,
59
00:04:18,540 --> 00:04:20,900
financial consultant
at an investment firm.
60
00:04:22,700 --> 00:04:25,540
Pretty weird
that it was at the exact same time.
61
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
And they didn't know each other.
62
00:04:29,540 --> 00:04:30,820
Nothing in common.
63
00:04:30,900 --> 00:04:32,820
Yes, they had the same defibrillator.
64
00:04:37,340 --> 00:04:39,020
Find out about their doctors.
65
00:04:46,900 --> 00:04:48,380
Hold on.
66
00:04:48,460 --> 00:04:49,260
Stay there.
67
00:04:51,420 --> 00:04:54,860
We found a guy on the darknet
who managed to hack into a defibrillator.
68
00:04:56,580 --> 00:04:57,620
It's safer.
69
00:05:03,980 --> 00:05:07,060
You should usually be
under ten meters away to hack into this.
70
00:05:07,740 --> 00:05:09,100
This was done from farther away.
71
00:05:09,180 --> 00:05:11,740
Using a virus in an app
the three victims had.
72
00:05:11,820 --> 00:05:14,620
-A medical follow-up app.
-Connected to the defibrillator.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,420
A simple call
was enough to trigger the attack.
74
00:05:17,500 --> 00:05:19,860
The victims' GSMs acted as a relay.
75
00:05:19,940 --> 00:05:22,180
That's an 800-volt shock
right to the heart.
76
00:05:22,260 --> 00:05:23,580
800 volts in a battery?
77
00:05:23,660 --> 00:05:26,260
Yeah. The defibrillator
works as a condenser.
78
00:05:26,700 --> 00:05:28,620
It'll charge soon and when it's full...
79
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Bam! Mad shit.
80
00:05:32,220 --> 00:05:33,300
Right, are you ready?
81
00:05:34,020 --> 00:05:34,820
Wait!
82
00:05:43,620 --> 00:05:45,020
Three,
83
00:05:45,100 --> 00:05:46,580
two, one...
84
00:06:00,500 --> 00:06:02,540
-You having fun?
-We had to be sure.
85
00:06:03,100 --> 00:06:04,740
And the number which triggered it?
86
00:06:04,820 --> 00:06:06,860
Same one for all three.
We asked the operator.
87
00:06:06,940 --> 00:06:07,980
We'll have a name soon.
88
00:06:08,060 --> 00:06:09,220
Hi, gang.
89
00:06:10,820 --> 00:06:13,740
The cardiologist is the same one
for all three of them.
90
00:06:13,820 --> 00:06:15,460
An André Courtoy.
91
00:06:16,020 --> 00:06:17,060
Anything else?
92
00:06:17,140 --> 00:06:19,940
He was accused
of tampering with the control system
93
00:06:20,020 --> 00:06:22,060
during open heart surgery.
94
00:06:22,460 --> 00:06:23,540
And the patient?
95
00:06:24,140 --> 00:06:25,580
Died on the operating table.
96
00:06:25,660 --> 00:06:29,060
But that's pretty much
all the information I have.
97
00:06:30,980 --> 00:06:33,300
That happened two years ago.
98
00:06:33,940 --> 00:06:35,780
The family never managed to grieve.
99
00:06:36,500 --> 00:06:37,540
They put it all on us.
100
00:06:38,900 --> 00:06:41,380
The investigation exonerated us,
of course.
101
00:06:41,780 --> 00:06:44,620
After that, I had to work hard
to find new clients.
102
00:06:45,140 --> 00:06:47,300
The three victims wore the same devices.
103
00:06:47,580 --> 00:06:50,020
Yes, I often suggest that one.
104
00:06:50,740 --> 00:06:51,820
Expensive,
105
00:06:51,900 --> 00:06:53,540
but reliable.
106
00:06:54,420 --> 00:06:55,940
Could there have been a glitch?
107
00:06:56,540 --> 00:06:59,260
No, they're directly linked to
the maintenance service.
108
00:06:59,340 --> 00:07:01,740
If there were any issues,
we would get an alert.
109
00:07:03,340 --> 00:07:04,940
Tell us about the victims.
110
00:07:05,020 --> 00:07:07,980
And say what? My patients
didn't give me their life stories.
111
00:07:09,220 --> 00:07:12,100
I'll need a list of all the patients
wearing that model.
112
00:07:12,180 --> 00:07:13,540
No, sorry.
113
00:07:13,620 --> 00:07:15,380
No, I can't give you that.
114
00:07:16,740 --> 00:07:17,980
Medical confidentiality.
115
00:07:18,060 --> 00:07:19,420
We must warn them of the risks.
116
00:07:20,100 --> 00:07:22,620
There's an association
for patients with the condition.
117
00:07:22,700 --> 00:07:24,140
You can even post a warning.
118
00:07:24,820 --> 00:07:26,580
Shall I note down the address?
119
00:07:26,660 --> 00:07:28,820
App.be
120
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
There.
121
00:07:42,460 --> 00:07:43,980
His firm's associate says that
122
00:07:44,060 --> 00:07:49,180
Alexandre Desmet made a Miguel Pons
lose a lot of money.
123
00:07:49,940 --> 00:07:52,260
He made him put his whole fortune
in bad funds.
124
00:07:52,780 --> 00:07:56,060
Miguel Pons
was threatening Alexandre Desmet.
125
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
I quote...
126
00:07:58,140 --> 00:07:59,380
"You're an asshole.
127
00:07:59,460 --> 00:08:01,140
You said this wouldn't happen.
128
00:08:01,220 --> 00:08:03,300
I lost everything, it's your fault..."
129
00:08:03,380 --> 00:08:05,100
"I'll skin you if you don't..."
130
00:08:05,180 --> 00:08:07,340
"...bail me out.
I hope I've made myself clear."
131
00:08:07,420 --> 00:08:08,340
End quote.
132
00:08:08,420 --> 00:08:09,660
Did you write this?
133
00:08:10,020 --> 00:08:11,700
I don't fucking know! Possibly.
134
00:08:15,660 --> 00:08:16,620
Never seen them.
135
00:08:20,100 --> 00:08:21,620
Never seen them. Poor them.
136
00:08:22,020 --> 00:08:24,580
But that fucking bastard
made me lose half a million.
137
00:08:24,660 --> 00:08:25,980
Do you get that?
138
00:08:26,060 --> 00:08:26,860
Yeah.
139
00:08:27,700 --> 00:08:30,220
Eighteen years of salary plus overtime.
140
00:08:30,300 --> 00:08:32,780
I have employees
waiting to be paid and jumping ship
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
and my wife will be next.
142
00:08:35,580 --> 00:08:37,540
You killed Alexandre Desmet for revenge.
143
00:08:37,620 --> 00:08:39,220
He was going to get my money back!
144
00:08:39,300 --> 00:08:40,980
If he's dead, what the fuck do I do?
145
00:08:42,940 --> 00:08:44,860
I'll need to know your whereabouts.
146
00:08:45,140 --> 00:08:46,180
For yesterday.
147
00:08:46,900 --> 00:08:47,780
Sam...
148
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
There's no point.
149
00:08:50,580 --> 00:08:53,780
He could've prepared the attack
and an alibi.
150
00:08:53,860 --> 00:08:56,380
-That's protocol.
-It's ridiculous.
151
00:08:56,460 --> 00:08:58,420
-Right, can I go now?
-No.
152
00:08:59,700 --> 00:09:01,220
We're keeping you in a bit longer.
153
00:09:02,540 --> 00:09:04,260
To go through your connected devices.
154
00:09:05,100 --> 00:09:06,140
For fuck's sake.
155
00:09:12,900 --> 00:09:14,060
What was that?
156
00:09:14,140 --> 00:09:16,580
-What?
-Contradicting me in front of a suspect!
157
00:09:17,220 --> 00:09:18,940
-It's fine...
-No, it's not!
158
00:09:19,420 --> 00:09:22,980
-What did Sophie Leconte's mom say?
-Sophie still lived with her.
159
00:09:23,060 --> 00:09:25,180
Her mother says that
she wasn't that social.
160
00:09:28,540 --> 00:09:29,940
The mother was at the window.
161
00:09:30,020 --> 00:09:31,060
She saw a car.
162
00:09:31,820 --> 00:09:33,340
A Mercedes Cabriolet.
163
00:09:35,260 --> 00:09:37,620
Sophie was in tears,
but her mom doesn't know why.
164
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
That's it.
165
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
And for Wim Peters?
166
00:09:43,380 --> 00:09:47,020
Nada. According to his grandson,
he led a quiet life.
167
00:09:47,100 --> 00:09:49,740
He wasn't rolling in it.
168
00:09:49,820 --> 00:09:51,820
So, we can discard inheritance stuff.
169
00:09:52,300 --> 00:09:53,620
We don't have much.
170
00:10:00,500 --> 00:10:01,780
MOM
171
00:10:02,820 --> 00:10:03,700
Mom?
172
00:10:04,580 --> 00:10:06,380
Your dad says you stole money from him.
173
00:10:06,940 --> 00:10:08,700
No, Mom, it's phishing.
174
00:10:08,780 --> 00:10:10,740
Listen, Billie, I don't understand.
175
00:10:10,820 --> 00:10:12,580
Give that paper back to him.
176
00:10:12,660 --> 00:10:14,060
You can print it off again.
177
00:10:14,420 --> 00:10:16,700
Billie, he needs that paper.
178
00:10:27,100 --> 00:10:28,780
SAINT ESTIENNE HOSPITAL
HEALTH FORUM
179
00:10:28,860 --> 00:10:30,420
Mom, I've got work to do.
180
00:10:30,500 --> 00:10:32,180
I don't know when I can come round.
181
00:10:33,780 --> 00:10:34,860
As usual...
182
00:10:36,540 --> 00:10:37,460
OK.
183
00:10:37,540 --> 00:10:38,740
In half an hour?
184
00:10:59,420 --> 00:11:00,660
It was the operator.
185
00:11:00,860 --> 00:11:04,180
The GSM used for the hacking
was geolocated at Saint-Michel Hospital.
186
00:11:04,260 --> 00:11:06,980
-Courtoy's hospital?
-The calls came from his office.
187
00:11:17,260 --> 00:11:18,140
So?
188
00:11:19,180 --> 00:11:20,740
Miguel Pons' lawyer is right.
189
00:11:20,820 --> 00:11:22,540
There are no grounds for custody.
190
00:11:27,220 --> 00:11:28,300
Where are we going?
191
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
So, what's going on?
192
00:11:41,780 --> 00:11:43,580
The last call the victim received.
193
00:11:43,660 --> 00:11:44,820
The one that went boom.
194
00:11:44,900 --> 00:11:45,820
Came from you.
195
00:11:46,340 --> 00:11:48,180
I don't understand. Can you elaborate?
196
00:11:50,380 --> 00:11:53,700
Your cell phone was used
to make the call that triggered it.
197
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Where were you at 12:30 p.m. yesterday?
198
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
Operating. You can check.
199
00:11:58,100 --> 00:12:00,020
I don't take my cell phone to the OR.
200
00:12:00,700 --> 00:12:02,380
You could've scheduled the attack.
201
00:12:02,460 --> 00:12:03,980
-"Scheduled the attack"?
-Yeah.
202
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Can we see your cell?
203
00:12:08,740 --> 00:12:09,820
Yes.
204
00:12:12,100 --> 00:12:13,980
I don't understand.
205
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Why?
206
00:12:19,100 --> 00:12:20,340
It may have been hacked.
207
00:12:20,420 --> 00:12:21,420
Hacked?
208
00:12:22,180 --> 00:12:23,380
By who? How?
209
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
Why?
210
00:12:24,780 --> 00:12:26,540
That's what we're finding out.
211
00:12:34,780 --> 00:12:36,260
We'll continue this later.
212
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Come.
213
00:12:38,020 --> 00:12:39,820
-Could I just...
-No, I'm keeping it.
214
00:12:40,500 --> 00:12:42,620
-What's wrong?
-A ransom demand.
215
00:12:45,820 --> 00:12:47,380
525,500 euros.
216
00:12:47,460 --> 00:12:49,420
-That's what they want.
-In Bitcoins.
217
00:12:49,500 --> 00:12:50,540
Instructions TBC.
218
00:12:51,060 --> 00:12:53,460
It's a virtual currency,
there's no tricking them.
219
00:12:53,540 --> 00:12:55,060
Was the demand made via email?
220
00:12:55,140 --> 00:12:56,380
Sent to Digitec.
221
00:12:56,900 --> 00:12:58,260
And we have 24 hours.
222
00:12:58,340 --> 00:12:59,900
If he doesn't have the money by then,
223
00:13:00,180 --> 00:13:02,020
he'll double the number of victims.
224
00:13:02,380 --> 00:13:03,860
Let's go to Digitec.
225
00:13:03,940 --> 00:13:05,740
-I'll get my stuff.
-Meet outside.
226
00:13:05,820 --> 00:13:07,740
Nassim, Bob, go back to the unit.
227
00:13:19,740 --> 00:13:22,140
I was on
the patient association's website.
228
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
There are photos.
229
00:13:26,460 --> 00:13:27,580
And you saw me.
230
00:13:29,140 --> 00:13:30,740
Do the others know?
231
00:13:30,820 --> 00:13:32,700
-No.
-Then keep it to yourself.
232
00:13:37,420 --> 00:13:39,780
-You should've told us.
-What would that change?
233
00:13:40,460 --> 00:13:41,420
Sam.
234
00:13:42,340 --> 00:13:44,540
Find that bastard
before this all blows up.
235
00:13:45,340 --> 00:13:47,900
Thousands of people
have got a ticking time bomb
236
00:13:48,820 --> 00:13:49,780
here.
237
00:14:11,500 --> 00:14:12,700
Can we trace the sender?
238
00:14:13,340 --> 00:14:15,740
-He would've taken precautions.
-You in a rush?
239
00:14:16,660 --> 00:14:18,140
You can party when we've found it.
240
00:14:22,340 --> 00:14:23,980
There's a flaw in your source code.
241
00:14:24,060 --> 00:14:25,100
-I know.
-You know!
242
00:14:26,940 --> 00:14:27,820
Yes...
243
00:14:27,900 --> 00:14:29,220
And you didn't do anything.
244
00:14:29,740 --> 00:14:32,220
The flaw is inside
the devices' internal software.
245
00:14:32,300 --> 00:14:33,940
We can't touch it once implanted.
246
00:14:34,020 --> 00:14:35,340
But you can reopen patients.
247
00:14:35,820 --> 00:14:38,780
Reopening a patient
poses a very big risk.
248
00:14:38,860 --> 00:14:40,780
And it's very costly.
249
00:14:41,420 --> 00:14:42,660
So, you have to make do?
250
00:14:44,340 --> 00:14:45,460
Long live profits.
251
00:14:45,980 --> 00:14:48,500
We fixed the issue
in the model coming out next month.
252
00:14:49,660 --> 00:14:50,620
Great.
253
00:14:52,500 --> 00:14:54,780
Could you forward me the email
you received?
254
00:14:57,660 --> 00:14:58,580
There.
255
00:14:59,820 --> 00:15:01,420
It was sent via the intranet.
256
00:15:02,660 --> 00:15:04,500
The network's IP address was used.
257
00:15:05,180 --> 00:15:07,060
Via a proxy from Hungary, I think.
258
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
Meaning?
259
00:15:08,980 --> 00:15:11,740
Meaning the ransomer
is hiding behind another address.
260
00:15:11,820 --> 00:15:14,020
-Untraceable.
-Meaning we can't find him.
261
00:15:20,140 --> 00:15:22,140
525,500 euros.
262
00:15:23,540 --> 00:15:24,940
Is that your annual salary?
263
00:15:25,020 --> 00:15:27,180
-Yes.
-You must have a nice closet.
264
00:15:28,500 --> 00:15:30,420
Had any trouble with employees lately?
265
00:15:34,180 --> 00:15:36,660
These last few months,
some people have been...
266
00:15:38,300 --> 00:15:39,380
how should I put it?
267
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
We're currently restructuring.
268
00:15:43,980 --> 00:15:45,980
Right. Restructuring.
269
00:15:46,620 --> 00:15:47,740
So, you laid them off.
270
00:15:48,860 --> 00:15:50,740
Get me a list of all those you laid off.
271
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Now.
272
00:15:52,940 --> 00:15:53,980
Now!
273
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Go help her.
274
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
What's up with you?
275
00:16:06,500 --> 00:16:07,820
Are you wearing one?
276
00:16:08,540 --> 00:16:10,100
Who is? Go on, spill.
277
00:16:12,620 --> 00:16:13,700
Hélène.
278
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Shit.
279
00:16:29,380 --> 00:16:31,100
PERSONNEL FILE
280
00:16:33,900 --> 00:16:34,700
Thanks.
281
00:16:44,260 --> 00:16:45,420
9,000 patients.
282
00:16:45,980 --> 00:16:48,900
At 20,000 euros a defibrillator,
that's 180 million euros.
283
00:16:49,980 --> 00:16:51,620
So, health has a price.
284
00:17:01,980 --> 00:17:03,140
I have a winner.
285
00:17:06,660 --> 00:17:07,900
Corti Benjamin.
286
00:17:08,660 --> 00:17:11,060
Former IT employee. It adds up.
287
00:17:11,620 --> 00:17:13,740
He'd been pushing for a raise for months.
288
00:17:13,820 --> 00:17:15,260
He was fired without notice.
289
00:17:16,020 --> 00:17:17,740
I wouldn't be happy either.
290
00:17:18,540 --> 00:17:19,580
It even came to blows.
291
00:17:20,140 --> 00:17:21,460
HR filed a complaint.
292
00:17:22,140 --> 00:17:23,620
We'll send out men to look for him.
293
00:17:24,180 --> 00:17:24,980
Go on!
294
00:17:26,900 --> 00:17:28,140
Bob, Billie!
295
00:17:29,140 --> 00:17:30,540
Do you know what you've done?
296
00:17:31,420 --> 00:17:34,820
I sent an email, that's all.
I have nothing to do with those victims.
297
00:17:34,900 --> 00:17:36,580
I just took advantage of it.
298
00:17:36,660 --> 00:17:37,820
To make money?
299
00:17:38,820 --> 00:17:40,180
To be heard this time.
300
00:17:41,140 --> 00:17:42,060
Meaning?
301
00:17:42,820 --> 00:17:44,460
I found the flaw two years ago.
302
00:17:44,540 --> 00:17:46,060
I told them and they did nothing.
303
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Well, they did.
304
00:17:48,260 --> 00:17:51,780
They laid me off with a fat check
and a confidentiality agreement.
305
00:17:52,500 --> 00:17:55,780
They don't give a shit if people die.
They just want to make money.
306
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
They said their hands were tied.
307
00:17:57,740 --> 00:17:59,020
No, it's too late now.
308
00:17:59,100 --> 00:18:01,380
But we could've done something
when I pointed it out.
309
00:18:01,460 --> 00:18:04,020
By stopping production
and correcting the program.
310
00:18:04,100 --> 00:18:06,660
-But they would've lost the market.
-Of course.
311
00:18:09,620 --> 00:18:10,780
Who told you about this?
312
00:18:11,460 --> 00:18:12,900
About the dead people?
313
00:18:14,460 --> 00:18:15,580
Arthur.
314
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
The IT manager?
315
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
We kept in touch.
316
00:18:24,820 --> 00:18:27,140
I didn't want to make money, I swear.
317
00:18:27,220 --> 00:18:29,380
It's kind of a morbid move, right?
318
00:18:29,460 --> 00:18:32,620
But it got their attention.
There will be an investigation.
319
00:18:33,260 --> 00:18:34,940
Even a trial.
320
00:18:35,380 --> 00:18:36,620
I'll have things to say.
321
00:18:37,460 --> 00:18:38,620
You'll be charged.
322
00:18:39,900 --> 00:18:41,060
You'll have a record.
323
00:18:41,140 --> 00:18:42,060
Yeah,
324
00:18:42,580 --> 00:18:44,220
but I'll have a clear conscience.
325
00:18:49,100 --> 00:18:50,340
Back to square one.
326
00:18:52,220 --> 00:18:55,060
The good news is that
we're not running after some wise guy
327
00:18:55,140 --> 00:18:56,660
looking to extort money.
328
00:18:57,540 --> 00:18:59,340
I don't see how that's good news.
329
00:18:59,420 --> 00:19:00,980
We've reached a dead end.
330
00:19:01,060 --> 00:19:01,980
Totally.
331
00:19:02,060 --> 00:19:03,300
Let's think broader.
332
00:19:03,820 --> 00:19:05,740
Maybe it's a rival company.
333
00:19:05,820 --> 00:19:08,340
Or a jihadist cardiologist.
334
00:19:09,860 --> 00:19:11,100
Someone who needs organs?
335
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Two victims were registered organ donors.
336
00:19:15,220 --> 00:19:17,500
What about someone
wanting to cover up a murder?
337
00:19:18,180 --> 00:19:19,860
So you kill three to target one?
338
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
To cover your tracks.
339
00:19:22,260 --> 00:19:23,740
It seems crazy but...
340
00:19:24,260 --> 00:19:25,740
it's the perfect crime.
341
00:19:26,260 --> 00:19:27,900
So, we were off the mark?
342
00:19:28,460 --> 00:19:30,260
Right, where are we?
343
00:19:31,100 --> 00:19:34,220
Benjamin Corti did send the ransom email.
344
00:19:34,300 --> 00:19:36,340
There's no proof
linking him to the murders.
345
00:19:36,420 --> 00:19:38,060
There's no proof clearing him either.
346
00:19:38,140 --> 00:19:39,500
That guy didn't do it.
347
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
He found the flaw,
but someone else wrote the code.
348
00:19:42,860 --> 00:19:44,100
He just sounded the alarm.
349
00:19:44,180 --> 00:19:45,700
-That was a success.
-Yeah.
350
00:19:46,700 --> 00:19:48,780
He wasted our time, you mean.
351
00:19:48,860 --> 00:19:51,700
But if Digitec had listened to him,
we wouldn't be here.
352
00:19:51,780 --> 00:19:53,500
He shouldn't be incriminated.
353
00:19:53,580 --> 00:19:55,780
What's worse
is that the code is still online.
354
00:19:55,860 --> 00:19:57,420
If another nutjob finds it...
355
00:19:59,860 --> 00:20:00,780
Right,
356
00:20:00,860 --> 00:20:02,780
back to work!
357
00:20:02,860 --> 00:20:04,220
Wait, Hélène!
358
00:20:04,780 --> 00:20:07,380
The team got together
to get you a new cell phone.
359
00:20:08,260 --> 00:20:09,180
Really?
360
00:20:09,620 --> 00:20:11,580
Thanks. That's very kind, but...
361
00:20:12,980 --> 00:20:14,260
I've just bought this one.
362
00:20:16,220 --> 00:20:17,500
That one's crap.
363
00:20:18,020 --> 00:20:19,420
It's thin, light, it's...
364
00:20:20,220 --> 00:20:21,820
Billie!
365
00:20:21,900 --> 00:20:23,060
It slips out of your hand.
366
00:20:24,700 --> 00:20:25,500
Goddammit!
367
00:20:26,180 --> 00:20:28,220
It's super fragile.
368
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
An old Nokia?
369
00:20:35,100 --> 00:20:37,460
It's shatterproof, Hélène.
Shatterproof.
370
00:20:38,340 --> 00:20:39,380
And not connected.
371
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Sorry.
372
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Are you OK?
373
00:21:00,220 --> 00:21:01,620
Nothing gets past them.
374
00:21:11,420 --> 00:21:12,940
TH3MIS: I NEED YOU AGAIN
375
00:21:13,020 --> 00:21:16,100
GOLDKEY: IF I'D HAVE KNOWN
I'D BE HELPING A COP ONE DAY!!!
376
00:21:19,700 --> 00:21:21,700
TH3MIS: 9,000 LIVES AT STAKE.
377
00:21:21,780 --> 00:21:25,660
AT THIS STAGE,
FORGET ABOUT YOUR PRINCIPLES.
378
00:21:29,780 --> 00:21:32,980
GOLDKEY: 421421421
IT'S A PRIME NUMBER IN BINARY
379
00:21:40,060 --> 00:21:43,140
TH3MIS: A SIGNATURE?
380
00:21:49,100 --> 00:21:50,140
Oh, shit.
381
00:22:01,740 --> 00:22:04,460
TH3MIS: HELLO! WHAT'S NEW?
382
00:22:34,220 --> 00:22:35,300
Crap...
383
00:23:12,780 --> 00:23:14,060
Billie...
384
00:23:15,020 --> 00:23:16,340
give me back that letter.
385
00:23:16,420 --> 00:23:18,820
I've been hacked.
I'm getting calls every day.
386
00:23:18,900 --> 00:23:20,220
It's dangerous for you too.
387
00:23:20,300 --> 00:23:23,060
They're watching us!
They know about the money. You got it?
388
00:23:24,900 --> 00:23:26,140
Yeah, here.
389
00:23:29,780 --> 00:23:31,180
Are you eating with us?
390
00:23:35,300 --> 00:23:36,500
Yeah, I'd love to.
391
00:23:40,620 --> 00:23:43,300
I see him every day
392
00:23:43,380 --> 00:23:44,900
at the exact same spot!
393
00:23:46,060 --> 00:23:46,980
What?
394
00:23:48,100 --> 00:23:49,700
It's a coincidence, is that it?
395
00:23:50,660 --> 00:23:51,940
You never believe me.
396
00:23:52,020 --> 00:23:53,660
I'm sick of it.
397
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
Sick of it!
398
00:23:55,740 --> 00:23:56,740
Sick of it!
399
00:24:06,700 --> 00:24:07,780
No improvement?
400
00:24:08,700 --> 00:24:10,940
He's losing his mind a little more
every day.
401
00:24:12,140 --> 00:24:13,300
His paranoia.
402
00:24:18,100 --> 00:24:19,780
I looked into putting him into care.
403
00:24:20,900 --> 00:24:23,060
There's an establishment in Lille.
404
00:24:23,140 --> 00:24:24,300
They have room there.
405
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
You're going back to France?
406
00:24:26,820 --> 00:24:28,140
I don't know!
407
00:24:37,900 --> 00:24:39,860
IT'S BEEN AGES!
408
00:24:44,140 --> 00:24:45,860
TH3MIS: I WANT TO SEE YOU
409
00:24:52,700 --> 00:24:54,300
Always on that thing!
410
00:24:54,940 --> 00:24:57,300
-When you do come, you...
-Do you ask how I'm doing?
411
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
No. Never a call, not even on my birthday!
Wanna talk about that?
412
00:25:01,580 --> 00:25:03,740
I thought you didn't care about
your birthday.
413
00:25:35,500 --> 00:25:37,180
Don't bother, there's no signal here.
414
00:25:47,220 --> 00:25:48,220
Mic?
415
00:25:49,140 --> 00:25:49,940
No.
416
00:25:50,460 --> 00:25:51,820
-Weapon?
-Yeah.
417
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
The badge hasn't changed me.
418
00:25:59,260 --> 00:26:01,220
You really haven't changed that much.
419
00:26:01,980 --> 00:26:03,420
Still pretty.
420
00:26:04,980 --> 00:26:06,740
The defibrillator code, is that you?
421
00:26:08,940 --> 00:26:10,340
So, that's why you came.
422
00:26:10,820 --> 00:26:12,060
Someone used it.
423
00:26:12,140 --> 00:26:13,300
That's what it's for.
424
00:26:13,380 --> 00:26:15,100
Three people died.
425
00:26:15,180 --> 00:26:18,780
Sorry. I'm not responsible for
what people do with my inventions.
426
00:26:19,420 --> 00:26:21,780
-Einstein and his atomic bomb...
-What did you do?
427
00:26:22,580 --> 00:26:24,500
-With the atomic bomb?
-Corpus...
428
00:26:27,260 --> 00:26:28,540
I put it online.
429
00:26:28,820 --> 00:26:29,940
On which forum?
430
00:26:31,700 --> 00:26:33,260
How are you with the police now?
431
00:26:34,500 --> 00:26:36,340
What a waste!
432
00:26:38,620 --> 00:26:39,900
Why did you do that?
433
00:26:39,980 --> 00:26:41,180
Why did I do that?
434
00:26:41,740 --> 00:26:42,660
For fun!
435
00:26:43,140 --> 00:26:44,380
Remember what that is?
436
00:26:46,020 --> 00:26:47,300
You need to take it down.
437
00:26:47,700 --> 00:26:49,460
Finally, we get down to business.
438
00:26:53,100 --> 00:26:55,220
My name crops up in one too many files.
439
00:26:55,300 --> 00:26:56,580
You're in a good position now.
440
00:26:57,860 --> 00:26:58,780
What?
441
00:27:01,420 --> 00:27:02,980
Everything has a price, sweetie.
442
00:27:09,780 --> 00:27:11,460
CYBER CRIME UNIT
CUT
443
00:27:28,260 --> 00:27:29,180
Already here?
444
00:27:29,940 --> 00:27:31,540
I have a lead for the hacking. Look.
445
00:27:35,300 --> 00:27:37,460
It's on this forum. There must be a clue.
446
00:27:38,500 --> 00:27:39,780
Where did you find that out?
447
00:27:39,860 --> 00:27:41,380
Don't worry. Look.
448
00:27:41,860 --> 00:27:43,980
The IP address and the MAC address.
449
00:27:46,060 --> 00:27:48,460
That's from the Internet
at Saint-Michel Hospital.
450
00:27:49,220 --> 00:27:50,100
Yeah...
451
00:27:55,740 --> 00:27:57,060
The MAC address matches up.
452
00:27:57,540 --> 00:27:58,620
What matches up?
453
00:27:59,220 --> 00:28:01,420
The code used to hack the defibrillators.
454
00:28:01,900 --> 00:28:03,500
It was bought from your laptop.
455
00:28:03,580 --> 00:28:06,740
Wait, I don't even know what that is.
Hacking codes?
456
00:28:08,020 --> 00:28:10,860
There's no remote intrusion.
It was done here.
457
00:28:11,300 --> 00:28:12,980
-Who can get in here?
-Everyone!
458
00:28:13,060 --> 00:28:14,420
I never lock the door.
459
00:28:14,500 --> 00:28:16,420
I also don't log out.
460
00:28:18,020 --> 00:28:20,220
Does anyone here
want to taint your reputation?
461
00:28:22,060 --> 00:28:23,260
Pierre Lemans?
462
00:28:23,820 --> 00:28:25,500
The heart surgeon.
463
00:28:27,060 --> 00:28:29,180
We implant defibrillators together.
464
00:28:30,060 --> 00:28:33,140
He never got over the fact that
I was named medical director.
465
00:28:36,860 --> 00:28:40,020
-Pierre Lemans will see us.
-Did the secretary not see anything?
466
00:28:40,100 --> 00:28:42,380
No, she was on a lunch break.
467
00:28:43,100 --> 00:28:44,220
So, no witnesses?
468
00:28:45,180 --> 00:28:46,500
CCTV maybe.
469
00:28:46,580 --> 00:28:47,780
Can you check that?
470
00:28:48,500 --> 00:28:49,940
I always get the crappy jobs.
471
00:28:58,700 --> 00:29:01,020
I have two minutes. I'm all ears.
472
00:29:01,780 --> 00:29:04,540
-We're investigating three...
-Defibrillators, yes.
473
00:29:04,620 --> 00:29:05,740
The secretary told me.
474
00:29:05,820 --> 00:29:08,660
What's your relationship
with André Courtoy?
475
00:29:09,380 --> 00:29:11,860
He's a terrible guy: sly, calculating,
476
00:29:11,940 --> 00:29:13,460
manipulative, a smooth talker.
477
00:29:13,540 --> 00:29:14,940
Shall I go on?
478
00:29:15,020 --> 00:29:16,900
He told us about a botched operation
479
00:29:16,980 --> 00:29:18,540
ending in the death of a patient.
480
00:29:20,340 --> 00:29:22,540
I was doing open heart surgery
from Strasbourg.
481
00:29:22,620 --> 00:29:25,620
-Why not in the operating room?
-That can happen in emergencies.
482
00:29:25,700 --> 00:29:28,420
-A robot was assisting the operation.
-What happened?
483
00:29:28,500 --> 00:29:30,860
Everything started to go to shit,
we never knew why.
484
00:29:30,940 --> 00:29:32,140
We lost the patient.
485
00:29:32,220 --> 00:29:33,540
And then?
486
00:29:33,620 --> 00:29:35,300
Then the family filed a lawsuit.
487
00:29:35,380 --> 00:29:38,100
They lost.
They put it down to a technical failure.
488
00:29:38,820 --> 00:29:40,740
How does André Courtoy fit into this?
489
00:29:40,820 --> 00:29:42,140
He was there.
490
00:29:42,900 --> 00:29:44,140
He's responsible for this.
491
00:29:44,220 --> 00:29:46,620
He tampered with it
so the machine would crash.
492
00:29:46,700 --> 00:29:48,260
Obviously I could never prove it.
493
00:29:49,020 --> 00:29:52,060
He was named medical director
even though you were the favorite.
494
00:29:52,660 --> 00:29:54,620
The public thought that I was to blame.
495
00:29:54,700 --> 00:29:56,580
I should be running the service,
496
00:29:56,660 --> 00:29:59,060
but he manipulated the situation
to get his way.
497
00:29:59,380 --> 00:30:00,460
Did you get revenge?
498
00:30:02,380 --> 00:30:04,220
If I wanted to lash out at someone,
499
00:30:04,300 --> 00:30:05,740
I would've killed him.
500
00:30:05,900 --> 00:30:06,980
Not his patients.
501
00:30:21,260 --> 00:30:23,100
The recording on the day of the murder
502
00:30:23,940 --> 00:30:25,260
was replaced.
503
00:30:26,540 --> 00:30:28,220
But I may have something.
504
00:30:29,860 --> 00:30:32,100
Our cardiologist
had quite a taste for women.
505
00:30:32,860 --> 00:30:35,300
Including one of his patients.
506
00:30:40,220 --> 00:30:41,220
Sophie Leconte.
507
00:30:44,260 --> 00:30:46,180
How long were you seeing Sophie Leconte?
508
00:30:47,220 --> 00:30:48,300
For three years.
509
00:30:48,380 --> 00:30:50,220
She suffered from heart failure.
510
00:30:50,300 --> 00:30:51,940
No, I'm not talking about that.
511
00:30:53,940 --> 00:30:55,220
She was my patient,
512
00:30:55,300 --> 00:30:56,980
I looked after her.
That's it.
513
00:30:59,700 --> 00:31:01,620
This is the phone we found on Sophie.
514
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Apparently, she had your number.
515
00:31:11,780 --> 00:31:12,580
Yes.
516
00:31:14,500 --> 00:31:16,220
In case of an emergency. Yes.
517
00:31:25,020 --> 00:31:27,220
Apparently,
she also had your other number.
518
00:31:28,780 --> 00:31:29,900
For your double life.
519
00:31:41,420 --> 00:31:42,500
Don't tell them.
520
00:31:43,860 --> 00:31:45,260
No one in my family knows.
521
00:31:45,340 --> 00:31:46,260
What?
522
00:31:46,340 --> 00:31:47,820
That you killed your mistress?
523
00:31:50,260 --> 00:31:51,940
"If you don't tell your wife, I will."
524
00:31:52,020 --> 00:31:53,660
Answer, "I'll stop you."
525
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
You weren't happy to find out that
Sophie was pregnant.
526
00:31:57,540 --> 00:31:59,100
Of course I was happy.
527
00:32:03,500 --> 00:32:04,620
But I didn't kill her.
528
00:32:05,180 --> 00:32:07,180
Them, Mr. Courtoy.
529
00:32:07,260 --> 00:32:08,660
Four people,
530
00:32:08,740 --> 00:32:09,860
four innocent people.
531
00:32:10,500 --> 00:32:12,020
Two to cover up your crime.
532
00:32:12,100 --> 00:32:14,820
Plus a woman threatening your marriage
and her child.
533
00:32:17,900 --> 00:32:20,420
We argued over the baby, that's true.
534
00:32:21,020 --> 00:32:24,780
I didn't want it to speed up the divorce,
you get the idea.
535
00:32:28,380 --> 00:32:29,900
We talked to the nurse in the OR
536
00:32:29,980 --> 00:32:31,820
who was with you
at the time of the murders.
537
00:32:33,180 --> 00:32:35,420
She says you were absent
during the operation.
538
00:32:39,060 --> 00:32:40,180
Listen...
539
00:32:42,060 --> 00:32:43,340
I loved her.
540
00:32:43,860 --> 00:32:45,660
I was going to leave my wife.
541
00:32:46,180 --> 00:32:49,700
I was going to live with Sophie
and we were going to raise our child.
542
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Why would I do that?
543
00:32:55,420 --> 00:32:56,660
I wanted a divorce.
544
00:32:57,020 --> 00:32:58,140
Ask my lawyer.
545
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
We'll call him.
546
00:33:03,740 --> 00:33:05,020
You're going to need one.
547
00:33:12,340 --> 00:33:14,980
Mr. Leclerc confirms that
Courtoy wanted a divorce.
548
00:33:15,820 --> 00:33:17,820
He was going to do it,
it was all drawn up.
549
00:33:18,700 --> 00:33:21,460
He's a good lawyer.
He'll do anything to save his client.
550
00:33:21,540 --> 00:33:24,420
In any case,
Dr. Courtoy's reputation is in ruins.
551
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
His marriage too.
552
00:33:36,980 --> 00:33:38,020
André!
553
00:33:38,100 --> 00:33:40,260
Let me through, I want to speak to him!
554
00:33:40,340 --> 00:33:41,820
André! Bastard!
555
00:33:42,540 --> 00:33:43,460
Mom, stop.
556
00:33:43,540 --> 00:33:45,540
Let it go, there's no use. Come on.
557
00:33:46,740 --> 00:33:47,540
Come on.
558
00:34:06,660 --> 00:34:08,460
Bob mentioned a Mercedes Cabriolet.
559
00:34:11,540 --> 00:34:13,220
It was parked by Leconte's house.
560
00:34:14,460 --> 00:34:16,620
Courtoy's wife
knew he was cheating on her.
561
00:34:24,380 --> 00:34:26,260
I knew it was her at the charity event.
562
00:34:28,260 --> 00:34:29,540
It was her perfume.
563
00:34:31,060 --> 00:34:33,580
The same one was on his jacket
when he'd come home late.
564
00:34:34,740 --> 00:34:36,300
What did you do when you found out?
565
00:34:37,420 --> 00:34:38,300
Nothing.
566
00:34:39,540 --> 00:34:40,740
It wasn't the first time.
567
00:34:42,820 --> 00:34:45,100
André likes women.
I knew that when I married him.
568
00:34:46,140 --> 00:34:47,420
You let him cheat on you?
569
00:34:48,940 --> 00:34:50,380
At first, it drove me crazy.
570
00:34:52,260 --> 00:34:54,100
I ended up getting used to it.
571
00:34:54,180 --> 00:34:55,500
As long as he came back.
572
00:35:03,860 --> 00:35:05,420
He was really going to leave.
573
00:35:06,660 --> 00:35:08,220
It was bound to happen.
574
00:35:10,180 --> 00:35:11,300
I'm not an idiot.
575
00:35:12,420 --> 00:35:14,340
I'm turning 50. She was 20, 30.
576
00:35:15,460 --> 00:35:16,780
I don't have to spell it out.
577
00:35:32,340 --> 00:35:33,700
Your car was spotted
578
00:35:34,620 --> 00:35:36,420
the night before the murder
579
00:35:36,500 --> 00:35:38,020
at the home of one of the victims.
580
00:35:39,940 --> 00:35:42,460
And on the day of the murder,
in the hospital parking lot.
581
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Did you kill those three people?
582
00:35:58,940 --> 00:35:59,980
Yes.
583
00:36:05,180 --> 00:36:06,900
What's going to happen to me now?
584
00:36:18,060 --> 00:36:19,460
DAD
585
00:36:19,540 --> 00:36:20,660
Did she do the hacking?
586
00:36:21,900 --> 00:36:22,860
No.
587
00:36:22,940 --> 00:36:25,740
She admitted to paying someone to do it.
On the darknet.
588
00:36:25,820 --> 00:36:27,620
Do you think you can find who it was?
589
00:36:30,300 --> 00:36:31,900
I'll try, but it'll be tricky.
590
00:36:32,580 --> 00:36:33,620
Congratulations!
591
00:36:34,180 --> 00:36:34,980
What?
592
00:36:35,060 --> 00:36:36,460
You're making progress!
593
00:36:37,340 --> 00:36:40,300
You've finally acknowledged
that you can't do everything.
594
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Hilarious.
595
00:36:47,580 --> 00:36:48,700
Are you OK, Hélène?
596
00:36:50,380 --> 00:36:51,460
No, I'm fine.
597
00:36:51,540 --> 00:36:52,900
It's this old Nokia.
598
00:36:53,380 --> 00:36:54,620
It has a strong vibration!
599
00:36:55,060 --> 00:36:56,620
Luckily, progress has been made.
600
00:36:56,700 --> 00:36:58,180
What? Relax!
601
00:36:58,260 --> 00:36:59,140
Hélène...
602
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Your favorite.
603
00:37:18,140 --> 00:37:19,820
Mom, they expired two years ago.
604
00:37:19,900 --> 00:37:21,180
You should've come sooner.
605
00:37:26,180 --> 00:37:27,260
Sorry.
606
00:37:31,500 --> 00:37:32,660
I miss you, you know.
607
00:37:43,940 --> 00:37:45,020
Do you have a boyfriend?
608
00:37:45,540 --> 00:37:46,660
Mom.
609
00:37:46,740 --> 00:37:48,260
I'm just asking.
610
00:37:49,740 --> 00:37:50,820
Aren't you with...
611
00:37:50,900 --> 00:37:52,220
-No.
-What was his name again?
612
00:37:52,700 --> 00:37:54,820
-No, we're not together any more.
-Antoine!
613
00:37:54,900 --> 00:37:55,980
He was nice.
614
00:37:56,620 --> 00:37:57,980
Yeah, he was really nice.
615
00:38:02,220 --> 00:38:03,180
Dad.
616
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Dad!
617
00:38:07,580 --> 00:38:08,740
Why did you call me?
618
00:38:17,300 --> 00:38:18,700
This number again...
619
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
You have to help me.
620
00:38:25,380 --> 00:38:26,660
Have you answered it?
621
00:38:27,500 --> 00:38:28,780
Of course not, it's a trap.
622
00:38:29,540 --> 00:38:31,660
So that they can listen in on me.
623
00:38:33,340 --> 00:38:34,580
It's your voicemail, Dad.
624
00:38:36,020 --> 00:38:37,940
If you don't pick up, it'll keep ringing.
625
00:38:41,660 --> 00:38:42,780
Why did you call me?
626
00:38:46,980 --> 00:38:47,780
Here.
627
00:38:50,820 --> 00:38:52,300
TOMBOLA MICROSOF CORPORATION
628
00:38:53,300 --> 00:38:55,100
We've decided to give you this money.
629
00:38:58,500 --> 00:38:59,580
Thanks a lot.
630
00:39:00,860 --> 00:39:02,140
You need it more than we do.
631
00:39:15,780 --> 00:39:17,180
I'd do anything for you.
632
00:39:34,780 --> 00:39:35,620
Love you.
633
00:39:41,980 --> 00:39:42,860
Guys!
634
00:39:46,020 --> 00:39:48,100
Parents would do anything
for their kids, right?
635
00:39:51,660 --> 00:39:52,900
How did I miss this?
636
00:39:57,980 --> 00:39:59,380
Here. Look.
637
00:40:02,540 --> 00:40:05,540
The car is in the mother's name,
but she's not getting out of it.
638
00:40:11,500 --> 00:40:14,260
It's mama's boy.
639
00:40:25,140 --> 00:40:26,500
Who are these victims to you?
640
00:40:29,500 --> 00:40:30,860
Just lines of code.
641
00:40:32,580 --> 00:40:34,540
One click, a phone call and that's it.
642
00:40:36,740 --> 00:40:37,820
But close up...
643
00:40:41,700 --> 00:40:42,900
That's Wim Peters.
644
00:40:43,540 --> 00:40:44,620
Look at him.
645
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
Look at him!
646
00:40:52,100 --> 00:40:53,300
He was a good man.
647
00:40:54,140 --> 00:40:55,420
He had come back from the US.
648
00:40:57,700 --> 00:40:59,220
It was his dream.
649
00:40:59,300 --> 00:41:01,260
Luckily, he fulfilled it before he died.
650
00:41:03,300 --> 00:41:05,020
Alexandre Desmet,
651
00:41:05,100 --> 00:41:05,980
a hard worker.
652
00:41:06,460 --> 00:41:08,540
With his death,
a business has been ruined.
653
00:41:10,180 --> 00:41:11,540
And so has a family.
654
00:41:16,660 --> 00:41:17,620
She...
655
00:41:19,340 --> 00:41:20,500
is Sophie Leconte.
656
00:41:22,100 --> 00:41:22,980
Look at her.
657
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Look.
658
00:41:27,860 --> 00:41:29,500
She just wanted to be happy...
659
00:41:31,380 --> 00:41:32,540
with her baby.
660
00:41:34,420 --> 00:41:36,180
A half-brother who you'll never know.
661
00:41:38,540 --> 00:41:40,060
Then there's a fourth victim.
662
00:41:42,500 --> 00:41:43,460
Your mother
663
00:41:44,140 --> 00:41:45,900
who will spend the next few years
in a cell.
664
00:41:46,420 --> 00:41:48,060
Not much bigger than this room
665
00:41:48,860 --> 00:41:50,220
with three other cellmates.
666
00:41:51,220 --> 00:41:52,420
It won't always be cozy.
667
00:41:54,500 --> 00:41:56,780
Your mother,
willing to do anything to save you.
668
00:41:57,820 --> 00:41:59,860
To confess to murders she didn't commit.
669
00:42:02,940 --> 00:42:04,820
Since I just got her confession,
670
00:42:05,460 --> 00:42:06,780
I can close the case.
671
00:42:07,900 --> 00:42:09,980
In an hour,
she'll be taken to county jail.
672
00:42:10,060 --> 00:42:11,300
-And then...
-OK.
673
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
OK.
674
00:42:23,020 --> 00:42:24,060
OK.
675
00:42:26,580 --> 00:42:27,620
Are you going to talk?
676
00:42:29,780 --> 00:42:30,660
Yeah.
677
00:42:38,060 --> 00:42:39,460
What did you do, Simon?
678
00:42:40,180 --> 00:42:41,260
It's your fault!
679
00:42:42,300 --> 00:42:43,660
What do you mean?
680
00:42:43,740 --> 00:42:45,060
What did you think?
681
00:42:45,140 --> 00:42:47,100
That another woman and kid
would be better?
682
00:42:49,020 --> 00:42:50,060
Simon...
683
00:42:50,860 --> 00:42:53,100
Simon, you killed innocent people.
684
00:42:54,620 --> 00:42:56,060
You killed the woman I loved.
685
00:42:56,140 --> 00:42:57,580
Mom loved you too.
686
00:42:57,660 --> 00:42:59,660
And you hurt her, and me too.
687
00:42:59,740 --> 00:43:01,420
Get off me! It's your fault!
688
00:43:09,820 --> 00:43:11,020
We have to take him away.
689
00:43:14,140 --> 00:43:15,260
Mr. Courtoy.
690
00:43:17,660 --> 00:43:18,740
Come on.
691
00:43:34,980 --> 00:43:37,260
It's crazy what you'll do
for your loved ones.
692
00:43:54,300 --> 00:43:55,260
Sorry.
693
00:43:57,660 --> 00:43:58,700
You're beautiful.
694
00:44:03,140 --> 00:44:04,900
You're beautiful.
695
00:44:06,260 --> 00:44:07,220
You're...
696
00:44:10,340 --> 00:44:11,460
Eat at the restaurant.
697
00:44:13,860 --> 00:44:16,460
Eat at the restaurant, you and me.
698
00:44:17,620 --> 00:44:20,500
What do you think?
699
00:44:27,420 --> 00:44:29,060
I love you.
700
00:44:36,460 --> 00:44:37,580
Dad...
701
00:44:39,220 --> 00:44:40,260
is coming.
702
00:45:28,540 --> 00:45:29,620
What the hell?
703
00:45:31,660 --> 00:45:33,180
Everything has a price, sweetie.
704
00:45:48,100 --> 00:45:49,260
Really?
705
00:46:47,540 --> 00:46:49,540
Subtitle translation
by Jessica Hinds-Mingo
47510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
