Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,128 --> 00:00:27,316
Anteriormente en
Strange New Worlds...
2
00:00:27,417 --> 00:00:29,831
Lo �nico que quise
desde que vi las estrellas,
3
00:00:29,932 --> 00:00:31,430
fue unirme a la Flota Estelar.
4
00:00:31,531 --> 00:00:34,114
Soy ilyriana, comet�
un delito para la Federaci�n.
5
00:00:34,215 --> 00:00:36,635
Si me albergas,
podr�an venir por ti tambi�n.
6
00:00:36,736 --> 00:00:38,169
Los enfrentar� con gusto.
7
00:00:38,270 --> 00:00:40,540
Arresto a Una Chin-Riley por violar
8
00:00:40,641 --> 00:00:42,444
nuestra directiva contra
las modificaciones gen�ticas.
9
00:00:42,545 --> 00:00:43,963
Yo no ped� este trabajo.
10
00:00:44,064 --> 00:00:46,263
- Necesitas un abogado.
- No responde.
11
00:00:46,392 --> 00:00:48,905
- Tampoco me contesta a m�.
- Este no es un caso f�cil.
12
00:00:49,006 --> 00:00:51,087
Yo mismo hablar� con ella,
cara a cara.
13
00:00:51,188 --> 00:00:53,708
S�lo resiste, N�mero Uno.
Es una orden.
14
00:00:53,809 --> 00:00:55,060
Pike fuera.
15
00:01:00,145 --> 00:01:02,752
- Necesita un Hospital.
- Olv�dalo.
16
00:01:03,155 --> 00:01:05,745
- Su pierna no est� sanando.
- Lo har�.
17
00:01:05,846 --> 00:01:07,753
Se le va a infectar.
18
00:01:07,854 --> 00:01:11,153
Si vamos al Hospital, ver�an
c�mo combate la infecci�n.
19
00:01:11,254 --> 00:01:12,670
Har�n estudios, lo descubrir�n.
20
00:01:12,771 --> 00:01:13,747
�Mam�?
21
00:01:13,848 --> 00:01:16,037
Lo s�, cari�o. S� que duele.
22
00:01:17,724 --> 00:01:20,623
Vas a estar bien, lo prometo.
23
00:01:21,667 --> 00:01:24,036
Tiene que ajustarse
o no sanar�.
24
00:01:24,137 --> 00:01:27,742
Su sistema no puede manejarlo.
Es una ni�a, necesita un doctor.
25
00:01:28,838 --> 00:01:29,777
Mira,
26
00:01:29,878 --> 00:01:33,278
s� vamos al Hospital ahora,
lo ver�n y perderemos todo.
27
00:01:33,405 --> 00:01:35,922
Su vida y la de todos se arruinar�.
28
00:01:36,023 --> 00:01:38,586
Lo resolveremos, estar� bien.
29
00:01:38,947 --> 00:01:41,431
Una estar� bien.
30
00:01:42,900 --> 00:01:44,867
La Flota Estelar ofrece un trato.
31
00:01:44,968 --> 00:01:47,527
Decl�rese culpable de proporcionarle
informaci�n falsa
32
00:01:47,628 --> 00:01:50,985
al no revelar su estatus
de modificaci�n gen�tica,
33
00:01:51,946 --> 00:01:54,331
y aceptaremos
la baja deshonrosa.
34
00:01:54,432 --> 00:01:56,619
Sin tiempo en prisi�n.
35
00:01:56,865 --> 00:01:58,457
Baja deshonrosa.
36
00:01:58,558 --> 00:01:59,855
Sin exilio.
37
00:01:59,956 --> 00:02:01,806
Seguir� siendo una ciudadana
libre de la Federaci�n.
38
00:02:01,907 --> 00:02:04,475
La Flota est� dispuesta
a olvidar el asunto.
39
00:02:04,576 --> 00:02:08,224
- Quieren cubrir su error.
- Est�n agradecidos por su servicio.
40
00:02:09,253 --> 00:02:10,933
Una, no quiere alargar esto,
41
00:02:11,034 --> 00:02:13,474
y no quiere arrastrar a otros.
42
00:02:14,036 --> 00:02:17,161
Es un trato justo.
Un buen trato, dada la evidencia.
43
00:02:17,262 --> 00:02:19,939
Tiene raz�n,
no dar�n nada mejor.
44
00:02:20,040 --> 00:02:23,229
Este cargo conlleva
dos a�os de prisi�n como m�nimo.
45
00:02:24,124 --> 00:02:27,523
�No cree que deber�amos evaluar
esta conversaci�n?
46
00:02:28,818 --> 00:02:30,384
Es buena idea.
47
00:02:30,485 --> 00:02:32,798
T�mense un tiempo,
disc�talo con su abogado.
48
00:02:32,899 --> 00:02:36,215
�C�mo puede asesorarme
s� trabaja para usted?
49
00:02:44,962 --> 00:02:48,695
Bit�cora personal del Capit�n,
fecha estelar 2393.8.
50
00:02:48,796 --> 00:02:51,348
Viaj� a la nebulosa Volterra
en busca de ayuda legal
51
00:02:51,449 --> 00:02:53,291
para mi Primer Oficial.
52
00:02:53,392 --> 00:02:56,567
La atm�sfera aqu� no es apta
para la vida humana,
53
00:02:56,668 --> 00:02:58,699
los oriundos, sin embargo, se
54
00:02:58,800 --> 00:02:59,794
adaptaron.
55
00:02:59,895 --> 00:03:02,041
S�, sigue aqu�.
56
00:03:02,455 --> 00:03:04,479
S�, ya le dije.
57
00:03:05,197 --> 00:03:07,552
No, no lo hizo.
58
00:03:07,696 --> 00:03:09,720
De acuerdo.
59
00:03:11,315 --> 00:03:13,407
La abogada Ketoul
a�n no puede verlo hoy.
60
00:03:13,508 --> 00:03:14,999
Puedo esperar.
61
00:03:15,100 --> 00:03:16,690
Le dije que est� ocupada.
62
00:03:16,791 --> 00:03:19,649
Tiene una declaraci�n
y una lectura de cargos.
63
00:03:20,327 --> 00:03:22,392
Puedo esperar.
64
00:03:26,964 --> 00:03:29,195
Creo que no puede.
65
00:03:30,191 --> 00:03:32,463
P�ngame a prueba.
66
00:03:42,827 --> 00:03:45,266
Est� bien, est� bien.
�De acuerdo!
67
00:03:49,869 --> 00:03:52,477
Se puede quitar la m�scara,
se�or Pike.
68
00:03:53,177 --> 00:03:55,702
El aire ya es seguro para usted.
69
00:03:58,680 --> 00:04:02,121
Sab�a que era terco,
pero no pens� que fuera est�pido.
70
00:04:02,372 --> 00:04:04,290
Este planeta es inh�spito
para todos...
71
00:04:04,391 --> 00:04:06,373
Salvo para los ilyrianos.
72
00:04:07,225 --> 00:04:10,209
Dise�ados gen�ticamente
para sobrevivir a este
73
00:04:10,328 --> 00:04:11,534
ambiente encantador.
74
00:04:11,635 --> 00:04:14,118
Para permitirnos algo de privacidad.
75
00:04:14,219 --> 00:04:17,020
- Debi� contestar mis llamadas.
- Y usted captar la indirecta.
76
00:04:17,121 --> 00:04:19,362
�O no les ense�an a leer
el ambiente en la Academia?
77
00:04:19,463 --> 00:04:22,279
Hace mucho estuve en la Academia,
no recuerdo.
78
00:04:25,831 --> 00:04:26,931
Una necesita de su ayuda.
79
00:04:27,032 --> 00:04:29,190
El mando de la Flota descubri�
que es ilyriana.
80
00:04:29,291 --> 00:04:31,459
Era cuesti�n de tiempo
para que se supiera.
81
00:04:31,560 --> 00:04:33,492
La Flota nunca dejar�
que una ilyriana sirva,
82
00:04:33,593 --> 00:04:37,244
no abiertamente, pero,
ese no es mi problema, se�or Pike.
83
00:04:37,762 --> 00:04:40,054
Ahora, en serio tengo
un d�a ocupado.
84
00:04:40,155 --> 00:04:41,664
Neera,
85
00:04:41,765 --> 00:04:44,205
no s� qu� pas�
entre ustedes dos,
86
00:04:44,382 --> 00:04:45,464
pero es su amiga.
87
00:04:45,565 --> 00:04:48,589
Una Chin-Riley no es mi amiga,
ni tampoco usted.
88
00:04:48,766 --> 00:04:49,416
V�yase, por favor.
89
00:04:49,517 --> 00:04:51,915
S� porque siente eso por la Flota,
90
00:04:52,150 --> 00:04:53,809
la Federaci�n,
por todos nosotros.
91
00:04:53,910 --> 00:04:54,918
He visto cosas.
92
00:04:55,019 --> 00:04:57,658
En una misi�n a una colonia ilyriana
abandonada,
93
00:04:57,759 --> 00:05:00,492
descubrimos que no estaba tan...
94
00:05:00,829 --> 00:05:02,920
abandonada.
Vi qu� le puede pasar
95
00:05:03,021 --> 00:05:05,105
a los ilyrianos que revierten
su modificaci�n gen�tica
96
00:05:05,206 --> 00:05:07,564
para que la Federaci�n los acepte.
97
00:05:09,649 --> 00:05:11,817
Los temores viejos, son dif�ciles
de superar,
98
00:05:11,918 --> 00:05:14,193
pero nos equivocamos
con los ilyrianos.
99
00:05:14,294 --> 00:05:16,273
Todos nosotros.
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,291
Yo me equivoqu�.
101
00:05:19,392 --> 00:05:22,292
Felicidades.
Descubri� la empat�a.
102
00:05:22,393 --> 00:05:25,459
Av�seme cuando el resto
de su Federaci�n lo haga.
103
00:05:28,170 --> 00:05:30,318
Van a cesarla,
104
00:05:31,103 --> 00:05:32,536
todo por lo que se ha esforzado,
105
00:05:32,637 --> 00:05:35,120
la obra de su vida,
toda su carrera,
106
00:05:35,230 --> 00:05:36,772
todo lo que ha contribuido.
107
00:05:36,873 --> 00:05:39,645
Una baja deshonrosa
es una salida f�cil.
108
00:05:40,533 --> 00:05:43,158
Las leyes raciales
de la Flota Estelar son draconianas.
109
00:05:43,259 --> 00:05:46,033
Tiene suerte de que no la acusen
de sedici�n.
110
00:05:47,278 --> 00:05:49,037
S�, se�or Pike.
111
00:05:49,138 --> 00:05:51,478
Estoy familiarizada con su caso.
112
00:05:51,579 --> 00:05:53,186
El proceso es confidencial.
113
00:05:53,287 --> 00:05:56,605
Me doy a la tarea de saber
qu� pasa tras puertas cerradas.
114
00:05:56,706 --> 00:05:59,481
La vida de muchos de mis clientes
depende de ello.
115
00:05:59,582 --> 00:06:01,082
Ahora,
116
00:06:01,183 --> 00:06:03,329
�es todo?
117
00:06:07,286 --> 00:06:09,018
�Y c�mo le est� yendo?
118
00:06:09,119 --> 00:06:10,660
�Con sus casos contra
la Federaci�n?
119
00:06:10,761 --> 00:06:13,427
- �Disculpe?
- Yo tambi�n hago mi tarea.
120
00:06:13,528 --> 00:06:15,804
�Diez casos rechazados o anulados
en dos a�os
121
00:06:15,905 --> 00:06:17,628
por evidencia insuficiente?
122
00:06:17,729 --> 00:06:19,921
Buenos casos tambi�n,
hasta donde s�.
123
00:06:21,716 --> 00:06:23,531
Tome este caso.
124
00:06:23,632 --> 00:06:25,832
Si gana, la mitad del cuadrante
lo sabr�,
125
00:06:25,933 --> 00:06:27,483
y le dar� a sus otros casos
m�s atenci�n,
126
00:06:27,584 --> 00:06:29,484
tal vez la atenci�n que merecen.
127
00:06:29,585 --> 00:06:31,952
�Acaso intenta sobornarme,
se�or Pike?
128
00:06:32,053 --> 00:06:34,286
Intento convencerla.
129
00:06:35,095 --> 00:06:36,928
Intento salvar a una vieja amiga.
130
00:06:37,029 --> 00:06:39,494
Y tal vez, hacer algo de bien aqu�.
�Y usted?
131
00:06:39,595 --> 00:06:41,702
�O dejar� que lo que pas�
entre Una y usted se interponga
132
00:06:41,803 --> 00:06:43,743
en su vida profesional?
133
00:06:45,113 --> 00:06:47,179
S�lo vea el expediente.
134
00:06:47,280 --> 00:06:49,012
�Sabe?
135
00:06:49,323 --> 00:06:51,764
Dudo que siquiera vaya a sudar.
136
00:06:52,642 --> 00:06:54,851
Es todo un personaje, Pike.
137
00:06:54,952 --> 00:06:56,268
S�,
138
00:06:56,369 --> 00:06:58,891
pero a�n no ha dicho que no.
139
00:07:06,497 --> 00:07:08,104
Visita.
140
00:07:08,480 --> 00:07:11,589
- �Neera!
- Ten�a que verlo yo misma.
141
00:07:12,107 --> 00:07:14,380
Dije que esto pasar�a.
142
00:07:14,558 --> 00:07:15,499
Despu�s de 25 a�os,
143
00:07:15,600 --> 00:07:18,249
�lo primero que me dices
es "te lo dije"?
144
00:07:18,635 --> 00:07:21,407
- No cre� que...
- No vine por una reuni�n.
145
00:07:22,861 --> 00:07:26,344
Cu�ntame la versi�n corta
de lo que dicen con tus palabras.
146
00:07:30,846 --> 00:07:33,704
Hasta hace dos meses,
mi historial era impecable.
147
00:07:33,805 --> 00:07:35,622
Cuando no sab�an,
no les import�.
148
00:07:35,723 --> 00:07:38,707
Lo �nico que ha cambiado,
es que saben la verdad.
149
00:07:38,992 --> 00:07:41,015
Y que mentiste al respecto.
150
00:07:42,084 --> 00:07:44,066
Debe ser lindo.
151
00:07:44,786 --> 00:07:45,651
�Qu�?
152
00:07:45,752 --> 00:07:47,960
Que algunos ilyrianos
tienen modificaciones
153
00:07:48,061 --> 00:07:51,460
que no pueden ocultar,
y algunos nos rehusamos.
154
00:07:52,205 --> 00:07:55,020
- Neera, deb�...
- Por favor, prosiga, Comandante.
155
00:07:56,706 --> 00:07:57,865
Alguien me delat�,
156
00:07:57,966 --> 00:08:00,897
y la Flota me est� pidiendo
que me oculte de nuevo.
157
00:08:00,998 --> 00:08:02,913
Para que nadie sepa
que una ilyriana
158
00:08:03,014 --> 00:08:04,880
ascendi� en las filas
de la Flota Estelar.
159
00:08:04,981 --> 00:08:07,296
Ser� como si nunca hubiera pasado.
160
00:08:07,876 --> 00:08:09,551
Como si yo nunca hubiera pasado.
161
00:08:09,652 --> 00:08:12,361
�Y? Tuvo su tiempo para fingir
ser uno de ellos.
162
00:08:12,462 --> 00:08:14,951
Acepte su baja,
acepte la cr�tica
163
00:08:15,052 --> 00:08:16,335
y v�yase a casa.
164
00:08:16,436 --> 00:08:19,127
- No.
- �Por qu� no?
165
00:08:19,462 --> 00:08:22,045
Porque ya no tendr�a
porque seguir ocult�ndome.
166
00:08:22,146 --> 00:08:23,821
Ninguno deber�a.
167
00:08:23,922 --> 00:08:25,865
Ya s�, deb� hacerlo mejor,
168
00:08:25,966 --> 00:08:28,165
no lo enfrent� cuando
deb� hacerlo.
169
00:08:28,266 --> 00:08:30,206
Lo estoy haciendo ahora.
170
00:08:31,743 --> 00:08:34,444
Le dir� al abogado contrario
que rechaz� el trato.
171
00:08:34,545 --> 00:08:36,010
Gracias.
172
00:08:36,111 --> 00:08:37,561
No.
173
00:08:37,662 --> 00:08:39,977
No hago esto por ti,
hago esto por m�
174
00:08:40,429 --> 00:08:42,010
y por todos los ilyrianos
que no pueden
175
00:08:42,111 --> 00:08:45,472
o s�lo no quieren fingir
lo que no son en realidad.
176
00:08:46,765 --> 00:08:49,622
Y huir de la Flota.
177
00:08:55,711 --> 00:08:58,735
- Una rechaz� mi trato.
- Bien.
178
00:08:59,697 --> 00:09:02,514
�Sabes lo dif�cil que fue
que aprobaran ese trato?
179
00:09:02,615 --> 00:09:04,755
Ped� muchos favores,
�y crees que fue f�cil?
180
00:09:04,856 --> 00:09:06,133
Porque puedo decirte que no lo fue.
181
00:09:06,234 --> 00:09:08,632
Debiste pensarlo
antes de arrestarla.
182
00:09:08,733 --> 00:09:11,374
No seas infantil, Chris.
Crees que te traicion�.
183
00:09:11,475 --> 00:09:13,441
Una deber�a estar en mi puente
trabajando,
184
00:09:13,542 --> 00:09:15,117
no sentada en una celda.
185
00:09:15,218 --> 00:09:18,535
Yo no escrib� el c�digo,
y mi trabajo, nuestro trabajo...
186
00:09:18,703 --> 00:09:21,386
- �Nuestro trabajo?
- Es cumplirlo pese a todo.
187
00:09:21,487 --> 00:09:22,849
�Una viol� la ley!
188
00:09:22,950 --> 00:09:25,266
�Y si la ley est� equivocada?
189
00:09:30,463 --> 00:09:33,070
Chris, yo no ped� que me
asignaran este caso,
190
00:09:33,171 --> 00:09:35,406
pero si te detienes
por un segundo,
191
00:09:35,507 --> 00:09:38,607
ver�s que he hecho todo
en mi poder para ayudar a Una.
192
00:09:38,708 --> 00:09:40,815
Ese trato era su mejor oportunidad.
193
00:09:41,259 --> 00:09:44,141
Y ahora que lo rechaz�, mi jefa,
la jueza abogada generala,
194
00:09:44,242 --> 00:09:46,951
est� estudiando este caso,
y no s� porque,
195
00:09:47,052 --> 00:09:50,019
pero sea cual sea la raz�n,
no ser� bueno para Una.
196
00:09:50,120 --> 00:09:52,726
Debi� aceptar el trato.
197
00:09:56,729 --> 00:09:58,671
Te veo en la Corte.
198
00:10:09,719 --> 00:10:13,328
La lectura de los cargos iniciar�
en cuanto la Fiscal�a llegue.
199
00:10:15,087 --> 00:10:16,429
�Qu� sucede?
200
00:10:16,530 --> 00:10:18,388
Vicealmirante Pasalk,
201
00:10:18,489 --> 00:10:21,055
no sab�a que nos acompa�ar�a hoy.
202
00:10:23,382 --> 00:10:26,189
Almirante, en vista del rechazo
de la defensa de un acuerdo,
203
00:10:26,290 --> 00:10:28,776
quisi�ramos pedirle
a la Corte modificar los cargos
204
00:10:28,877 --> 00:10:31,483
contra la Teniente Comandante
Chin-Riley.
205
00:10:32,368 --> 00:10:34,034
Puede proceder, Capit�n Batel.
206
00:10:34,135 --> 00:10:36,743
Por no divulgar
su modificaci�n gen�tica,
207
00:10:36,855 --> 00:10:38,829
acusamos a Una Chin-Riley
208
00:10:38,930 --> 00:10:41,371
de proporcionar informaci�n falsa
a la Flota,
209
00:10:41,472 --> 00:10:43,539
y de violar los c�digos
de la Flota Estelar
210
00:10:43,640 --> 00:10:45,232
614 al 617
211
00:10:45,333 --> 00:10:46,670
que proh�ben a los Oficiales
de la Flota
212
00:10:46,771 --> 00:10:48,913
participar en bioingenier�a
permanente.
213
00:10:49,014 --> 00:10:51,550
Y dos cargos de sedici�n.
214
00:10:54,284 --> 00:10:55,683
Buscamos la baja deshonrosa
215
00:10:55,784 --> 00:10:58,767
y 20 a�os en una colonia penal
de la Federaci�n.
216
00:11:06,862 --> 00:11:08,634
El espacio,
217
00:11:09,921 --> 00:11:12,071
la �ltima frontera.
218
00:11:14,299 --> 00:11:17,571
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
219
00:11:19,427 --> 00:11:22,009
Su misi�n de cinco a�os:
220
00:11:22,110 --> 00:11:24,927
El explorar nuevos mundos extra�os,
221
00:11:26,696 --> 00:11:29,219
buscar nuevas formas de vida
222
00:11:29,888 --> 00:11:32,079
y nuevas civilizaciones.
223
00:11:33,362 --> 00:11:37,571
Para llegar osadamente a donde
nadie m�s ha llegado antes.
224
00:12:35,431 --> 00:12:39,542
Star Trek:
Strange New Worlds - S02E02
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
225
00:12:53,635 --> 00:12:56,351
�Veinte a�os?
�Por mentir en una solicitud?
226
00:12:56,452 --> 00:12:59,227
T� decidiste defenderte
y no hac�rselos f�cil.
227
00:12:59,328 --> 00:13:01,369
Quieren poner un ejemplo contigo.
228
00:13:01,470 --> 00:13:02,935
�Y qu� hacemos?
229
00:13:03,036 --> 00:13:04,682
Pelear.
230
00:13:05,268 --> 00:13:07,225
�Qui�n es su primer testigo?
231
00:13:07,326 --> 00:13:08,703
El Almirante Robert April.
232
00:13:08,804 --> 00:13:10,826
Por April entr� a la Academia,
233
00:13:11,003 --> 00:13:12,836
serv� bajo su mando a�os
y �l me ascendi�.
234
00:13:12,937 --> 00:13:13,918
Esto es bueno, �no?
235
00:13:14,019 --> 00:13:17,395
No, Pasalk no traer�a a un testigo
amistoso sin una estrategia.
236
00:13:17,496 --> 00:13:19,212
S�beme al estrado.
237
00:13:19,313 --> 00:13:22,919
Que vean que ser una ilyriana
no cambia quien soy como Oficial.
238
00:13:23,898 --> 00:13:26,563
�Te est�s haciendo la graciosa?
Nunca has tenido gracia.
239
00:13:26,664 --> 00:13:29,104
S� que normalmente no es buena idea,
pero �no deber�an verme
240
00:13:29,205 --> 00:13:31,788
como una Oficial exitosa?
Es una buena historia.
241
00:13:31,889 --> 00:13:34,453
Tu historia no importa para su caso.
242
00:13:35,289 --> 00:13:36,320
Violaste la ley.
243
00:13:36,421 --> 00:13:39,154
Si te dejo subir, te usar�n
para corroborar sus hechos,
244
00:13:39,255 --> 00:13:40,246
o peor, para destrozarte,
245
00:13:40,347 --> 00:13:43,660
o para tirar a varios
de tus supuestos amigos contigo.
246
00:13:46,204 --> 00:13:48,061
�Acaso te importa mi historia?
247
00:13:48,162 --> 00:13:49,237
Me importa
248
00:13:49,338 --> 00:13:53,487
que mi clienta no le d�
a la Fiscal�a el caso.
249
00:13:55,147 --> 00:13:57,296
A mi manera esta vez, Una.
250
00:14:01,474 --> 00:14:03,454
A tu manera.
251
00:14:06,434 --> 00:14:09,207
El Capit�n sugiri�
que pod�a instalarse aqu�.
252
00:14:12,192 --> 00:14:14,172
Apuesto a que s�.
253
00:14:14,583 --> 00:14:17,275
Bueno, no la est� usando ahora.
254
00:14:21,684 --> 00:14:22,709
Necesito acceso
255
00:14:22,810 --> 00:14:26,041
al c�digo uniforme
de justicia de la Flota.
256
00:14:26,644 --> 00:14:28,609
Supongo que est�
en su base de datos.
257
00:14:28,710 --> 00:14:31,692
Y los registros de servicio
de Una.
258
00:14:33,645 --> 00:14:36,668
Gracias, Teniente Noonien-Singh.
259
00:14:40,730 --> 00:14:42,354
�Necesita algo m�s?
260
00:14:42,455 --> 00:14:45,003
Creo que podr�a asistir en el caso.
261
00:14:45,138 --> 00:14:45,720
Abogada,
262
00:14:45,821 --> 00:14:48,171
�est� familiarizada con
"Flota Estelar versus Wyck"?
263
00:14:48,272 --> 00:14:51,154
Soy abogada de derechos civiles.
264
00:14:51,397 --> 00:14:53,461
S�, por supuesto.
265
00:14:53,997 --> 00:14:56,577
Si entiendo el principio
detr�s del fallo...
266
00:14:56,678 --> 00:14:58,652
Flota Estelar versus Wyck se usa
267
00:14:58,753 --> 00:15:01,661
como ejemplo del fruto
del �rbol envenenado.
268
00:15:01,762 --> 00:15:04,452
Si la evidencia se obtiene
a trav�s de medios ilegales,
269
00:15:04,553 --> 00:15:06,328
es inadmisible en la Corte.
270
00:15:06,429 --> 00:15:09,936
�Cree que parte de la evidencia
contra Una se obtuvo ilegalmente?
271
00:15:10,037 --> 00:15:13,281
Si as� fue, �podr�a desechar
el caso por un tecnicismo?
272
00:15:13,382 --> 00:15:15,154
Si la evidencia fuera ilegal,
273
00:15:15,255 --> 00:15:17,779
podr�a hacer que desestimen el caso.
274
00:15:18,380 --> 00:15:20,638
Teniente,
�sabe algo que yo deber�a saber?
275
00:15:20,739 --> 00:15:23,180
Deje que cubra
todas las bases antes.
276
00:15:23,716 --> 00:15:24,931
Bueno,
277
00:15:25,032 --> 00:15:26,636
sabe d�nde estar�.
278
00:15:39,076 --> 00:15:40,973
�Puedo?
279
00:15:41,552 --> 00:15:43,801
�Fraternizas con el enemigo?
280
00:15:43,902 --> 00:15:46,008
Me arriesgar�.
281
00:15:47,043 --> 00:15:48,408
Luces terrible.
282
00:15:48,509 --> 00:15:49,558
Gracias por eso.
283
00:15:49,659 --> 00:15:51,292
�Es porque tu nombre
284
00:15:51,393 --> 00:15:53,177
no est� en la lista
de testigos para la defensa?
285
00:15:53,278 --> 00:15:54,142
S� lo que vas a decir,
286
00:15:54,243 --> 00:15:56,760
que testifique
es una idea terrible.
287
00:15:56,861 --> 00:15:59,757
- Quieres pelear por tu amiga.
- Y puedo manejarlo.
288
00:16:00,693 --> 00:16:02,952
He servido con Una m�s tiempo
que cualquiera en esta nave,
289
00:16:03,053 --> 00:16:05,186
estoy en la mejor posici�n
para hablar de ella.
290
00:16:05,287 --> 00:16:07,360
�Cu�ndo se conocieron?
291
00:16:07,863 --> 00:16:10,270
Di un discurso en su clase
en la Academia.
292
00:16:10,371 --> 00:16:12,144
Hace siglos.
293
00:16:12,946 --> 00:16:13,929
Debi� ser terrible para ti,
294
00:16:14,030 --> 00:16:17,136
s� que odias dar discursos largos
e inspiradores.
295
00:16:17,822 --> 00:16:20,255
Habl� de una misi�n
de prueba
296
00:16:20,356 --> 00:16:21,958
que hab�a realizado,
297
00:16:22,161 --> 00:16:24,411
y Una se me acerc� despu�s y...
298
00:16:24,512 --> 00:16:26,844
Se�al� un error que comet�
al reingresar.
299
00:16:26,945 --> 00:16:29,425
- Osada.
- Y odiosa.
300
00:16:29,778 --> 00:16:31,551
Pero ten�a raz�n.
301
00:16:32,167 --> 00:16:34,400
Tuvo las agallas para dec�rmelo.
302
00:16:35,086 --> 00:16:37,462
April me dijo que un buen Capit�n
necesita a un Primer Oficial
303
00:16:37,563 --> 00:16:39,361
que le diga cuando se equivoca.
304
00:16:39,462 --> 00:16:42,333
S�, a m� tambi�n me lo dijo.
305
00:16:44,206 --> 00:16:47,437
�Y cu�ndo descubri�
que era ilyriana, Capit�n Pike?
306
00:16:50,431 --> 00:16:52,329
Vuelvo a preguntarle,
307
00:16:52,782 --> 00:16:55,256
�cu�nto tiempo supo
que albergaba a una ilyriana
308
00:16:55,357 --> 00:16:57,831
en su nave, Capit�n?
309
00:16:57,932 --> 00:16:59,931
Le recuerdo que est�
en el estrado
310
00:17:00,032 --> 00:17:02,423
y bajo juramento, no tiene
la opci�n de no responder.
311
00:17:02,524 --> 00:17:04,192
Bien, ya hiciste tu punto.
312
00:17:04,293 --> 00:17:07,521
S� que quieres ayudar a Una,
Chris, pero si testificas,
313
00:17:07,622 --> 00:17:09,098
todo este caso se tratar� de ti.
314
00:17:09,199 --> 00:17:11,734
T� eres el Capit�n,
sab�as que Una era ilyriana
315
00:17:11,835 --> 00:17:13,432
y no se lo dijiste a la Flota.
316
00:17:13,533 --> 00:17:14,683
Podr�an acusarte de conspiraci�n
317
00:17:14,784 --> 00:17:17,317
y toda tu gente podr�a
estar en riesgo.
318
00:17:17,418 --> 00:17:20,065
Hoy no dar�s discursos
inspiradores.
319
00:17:20,518 --> 00:17:22,117
Hoy, si quieres ayudar a Una,
320
00:17:22,218 --> 00:17:25,202
lo mejor que puedes hacer,
es dejar que otros hablen.
321
00:17:26,589 --> 00:17:27,867
Se�or Spock,
322
00:17:27,968 --> 00:17:29,601
espero que entienda
323
00:17:29,702 --> 00:17:30,877
porque debo encarcelar
324
00:17:30,978 --> 00:17:34,584
a su amiga simplemente
por ser qui�n es.
325
00:17:35,011 --> 00:17:37,469
Por supuesto, se�or Pasalk.
326
00:17:37,570 --> 00:17:38,634
Simplemente es
327
00:17:38,735 --> 00:17:39,918
l�gico.
328
00:17:40,019 --> 00:17:42,915
�Jugamos una ronda de kal-toh
este fin de semana?
329
00:17:43,142 --> 00:17:47,125
S�, eso ser�a agradable.
330
00:17:49,035 --> 00:17:51,392
�No ves la tensi�n que hay?
331
00:17:51,810 --> 00:17:53,175
�Qu� tensi�n?
332
00:17:53,276 --> 00:17:54,226
Parecen
333
00:17:54,327 --> 00:17:57,185
muy amigos, hermanos vulcanos.
334
00:17:57,980 --> 00:17:59,413
Los vulcanos no son expresivos,
335
00:17:59,514 --> 00:18:01,827
pero puedes leer
su lenguaje corporal,
336
00:18:02,254 --> 00:18:04,317
y esos dos,
337
00:18:05,395 --> 00:18:07,210
se odian entre s�.
338
00:18:11,394 --> 00:18:13,544
�Te est�s burlando de m�?
339
00:18:23,996 --> 00:18:26,156
Lamento que tuvieran
que atestiguar ese
340
00:18:26,257 --> 00:18:28,030
arrebato.
341
00:18:29,505 --> 00:18:31,265
No diremos nada.
342
00:18:31,366 --> 00:18:32,216
Gracias, Doctor.
343
00:18:32,317 --> 00:18:34,670
De todos los excolegas
de mi padre,
344
00:18:35,223 --> 00:18:38,162
Pasalk en verdad
saca lo peor de m�.
345
00:18:46,166 --> 00:18:48,024
Alf�rez Uhura,
346
00:18:48,125 --> 00:18:49,424
requiero toda comunicaci�n
347
00:18:49,525 --> 00:18:52,716
de la Comandante Chin-Riley
de los �ltimos seis meses.
348
00:18:52,817 --> 00:18:55,048
De acuerdo, la reunir�.
349
00:18:55,426 --> 00:18:58,240
Incluyendo las bit�coras personales.
350
00:19:01,919 --> 00:19:03,069
Se�or,
351
00:19:03,170 --> 00:19:04,758
con todo respeto,
352
00:19:04,859 --> 00:19:06,557
por la Regulaci�n 25, Secci�n B,
353
00:19:06,658 --> 00:19:08,242
todas las bit�coras personales
estar�n selladas,
354
00:19:08,343 --> 00:19:10,417
salvo por orden del mando.
355
00:19:10,518 --> 00:19:11,291
Se requiere evidencia suficiente...
356
00:19:11,392 --> 00:19:14,781
Lo s�.
Le estoy dando una orden.
357
00:19:14,882 --> 00:19:17,324
Hace esto para ayudar a Una,
�cierto?
358
00:19:17,524 --> 00:19:21,340
Ella es su amiga, su mentora,
lo entiendo,
359
00:19:21,644 --> 00:19:23,916
pero usted es la m�a.
360
00:19:24,819 --> 00:19:26,768
Y darme una orden ilegal
s�lo la meter� en problemas
361
00:19:26,869 --> 00:19:28,177
s� obedezco.
362
00:19:28,278 --> 00:19:31,217
Y no creo que la Comandante
quiera eso para usted.
363
00:19:31,920 --> 00:19:32,936
Ni yo.
364
00:19:33,037 --> 00:19:35,518
Tenemos que averiguar
qui�n la delat�.
365
00:19:36,488 --> 00:19:38,737
Podr�a ser la �nica forma
de salvarla.
366
00:19:38,838 --> 00:19:40,484
Entonces, respetuosamente,
367
00:19:40,585 --> 00:19:43,109
tendremos que hallar otra manera.
368
00:19:43,305 --> 00:19:46,620
- Nyota.
- Lo siento, no.
369
00:20:03,211 --> 00:20:05,053
Est� Corte entra en sesi�n.
370
00:20:05,154 --> 00:20:07,651
Me acompa�an como jueces
en este Tribunal,
371
00:20:07,752 --> 00:20:10,111
el representante
del comando espacial Zus Tlaggul
372
00:20:10,212 --> 00:20:12,719
y el Comandante
de la Flota Estelar Chiv.
373
00:20:12,820 --> 00:20:14,183
Comandante Chin-Riley,
374
00:20:14,284 --> 00:20:18,224
�acepta a la Capitana Batel
c�mo Fiscal?
375
00:20:19,351 --> 00:20:20,493
Acepto.
376
00:20:20,594 --> 00:20:22,364
Que se lean los cargos.
377
00:20:25,242 --> 00:20:27,007
La Teniente Comandante
Una Chin-Riley
378
00:20:27,108 --> 00:20:28,962
ha sido acusada formalmente
de violar
379
00:20:29,063 --> 00:20:32,588
las regulaciones 614-617
de la Flota Estelar,
380
00:20:32,940 --> 00:20:35,171
que proh�ben la modificaci�n
permanente del ADN,
381
00:20:35,272 --> 00:20:37,615
as� como brindar informaci�n
falsa a la Flota
382
00:20:37,716 --> 00:20:39,654
y dos cargos por sedici�n.
383
00:20:43,167 --> 00:20:45,355
�C�mo se declara, Comandante?
384
00:20:46,916 --> 00:20:48,896
Inocente.
385
00:20:55,080 --> 00:20:56,318
La postura de la Federaci�n
386
00:20:56,419 --> 00:20:58,328
sobre la ingenier�a gen�tica
es clara:
387
00:20:58,429 --> 00:21:01,035
La pr�ctica es peligrosa
e ilegal.
388
00:21:01,941 --> 00:21:03,005
Hay muchas razones para ello,
389
00:21:03,106 --> 00:21:04,703
pero el resultado
de la guerra eugen�sica
390
00:21:04,804 --> 00:21:07,403
en la Tierra habla por s� mismo:
391
00:21:07,790 --> 00:21:10,229
Decenas de millones de muertes.
392
00:21:11,121 --> 00:21:12,329
Llevada a sus l�mites,
393
00:21:12,430 --> 00:21:14,347
la ingenier�a gen�tica
es nada menos
394
00:21:14,448 --> 00:21:16,553
que jugar a ser Dios.
395
00:21:16,772 --> 00:21:19,898
Al interferir con el ADN y retirar
valores at�picos gen�ticos,
396
00:21:19,999 --> 00:21:22,188
arriesgamos la misma esencia
397
00:21:22,289 --> 00:21:24,395
de la evoluci�n natural.
398
00:21:35,504 --> 00:21:36,760
La Capitana Batel tiene raz�n.
399
00:21:36,861 --> 00:21:38,720
La modificaci�n gen�tica
permanente
400
00:21:38,821 --> 00:21:41,303
es ilegal bajo la ley
de la Federaci�n.
401
00:21:41,771 --> 00:21:43,596
Alguna vez, la esclavitud
fue legal,
402
00:21:43,697 --> 00:21:45,688
el Apartheid fue legal,
403
00:21:45,789 --> 00:21:48,404
la discriminaci�n contra
las personas por c�mo adoraban,
404
00:21:48,505 --> 00:21:52,652
por c�mo amaban, su g�nero,
el color de su piel.
405
00:21:52,944 --> 00:21:54,549
Todo fue legal
en alg�n momento.
406
00:21:54,650 --> 00:21:57,131
Una ley no hace a algo justo.
407
00:21:57,866 --> 00:21:59,633
No digo que la Federaci�n
408
00:21:59,734 --> 00:22:01,308
pretenda hacer da�o.
409
00:22:01,409 --> 00:22:04,141
Su experiencia
con la modificaci�n gen�tica,
410
00:22:04,242 --> 00:22:06,197
la guerra eugen�sica,
411
00:22:06,298 --> 00:22:07,905
fue horrible.
412
00:22:08,723 --> 00:22:12,205
El dolor que la Tierra sinti�,
inimaginable.
413
00:22:12,600 --> 00:22:15,406
La Federaci�n forj�
una utop�a a su paso,
414
00:22:15,507 --> 00:22:17,632
y, en un esfuerzo
por proteger esa utop�a,
415
00:22:17,733 --> 00:22:20,490
se volvieron ciegos
por un temor centenario,
416
00:22:20,591 --> 00:22:22,614
a tal grado que se...
417
00:22:22,791 --> 00:22:25,690
Tal vez sin notarlo,
se volvieron perseguidores.
418
00:22:26,367 --> 00:22:28,708
Mi cliente est� aqu�
debido a qui�n es
419
00:22:28,809 --> 00:22:31,157
y porque sinti� que no ten�a
otra elecci�n
420
00:22:31,258 --> 00:22:32,373
m�s que ocultar ese hecho,
421
00:22:32,474 --> 00:22:34,349
igual que millones
antes que ella,
422
00:22:34,450 --> 00:22:36,681
obligados a ocultar c�mo adoraban,
c�mo amaban,
423
00:22:36,782 --> 00:22:38,664
c�mo se ve�an en verdad,
424
00:22:38,765 --> 00:22:41,578
porque incomodaban
a otras personas,
425
00:22:42,238 --> 00:22:44,089
porque atemorizaba a otros.
426
00:22:44,190 --> 00:22:47,380
Si una ley no es justa,
entonces pregunto
427
00:22:48,448 --> 00:22:50,265
�c�mo confiar en los creadores
428
00:22:50,366 --> 00:22:53,139
de esa ley que hagan justicia?
429
00:22:53,274 --> 00:22:56,923
La Fiscal�a llama
al Almirante Robert April al estrado.
430
00:22:57,208 --> 00:22:59,446
Almirante April, Una Chin-Riley
sirvi� bajo su mando
431
00:22:59,547 --> 00:23:01,805
cuando era Capit�n
del USS Enterprise, �correcto?
432
00:23:01,906 --> 00:23:02,497
S�.
433
00:23:02,598 --> 00:23:05,289
Y antes, �aval� su solicitud
a la Academia?
434
00:23:05,817 --> 00:23:06,380
As� es.
435
00:23:06,481 --> 00:23:09,671
�Y ser�a justo decir que ayud�
en la carrera de Una?
436
00:23:12,719 --> 00:23:14,243
As� es.
437
00:23:14,344 --> 00:23:17,053
Almirante, debo preguntar,
en alg�n punto,
438
00:23:17,154 --> 00:23:18,635
�la Teniente Comandante Chin-Riley
439
00:23:18,736 --> 00:23:21,325
le revel� que fue modificada
gen�ticamente?
440
00:23:21,461 --> 00:23:22,025
No.
441
00:23:22,126 --> 00:23:23,834
De haberlo sabido,
442
00:23:23,935 --> 00:23:26,543
�habr�a avalado su solicitud
a la Academia?
443
00:23:26,644 --> 00:23:29,010
Una es un Oficial
sumamente talentosa
444
00:23:29,111 --> 00:23:30,521
y una de las m�s
445
00:23:30,622 --> 00:23:31,984
dotadas entre los solicitantes
que conoc�.
446
00:23:32,085 --> 00:23:34,066
Esa no es la pregunta, se�or.
447
00:23:36,954 --> 00:23:39,516
De haber sabido que Una Chin-Riley
fue modificada gen�ticamente,
448
00:23:39,617 --> 00:23:42,350
�hubiera avalado su solicitud
a la Academia?
449
00:23:43,634 --> 00:23:45,696
Est� bajo juramento.
450
00:23:47,192 --> 00:23:49,591
No lo hubiera hecho.
451
00:23:52,518 --> 00:23:54,498
Gracias, Almirante.
452
00:23:54,660 --> 00:23:56,317
Se requiere ser un gran hombre
453
00:23:56,418 --> 00:23:58,149
para admitir sus errores.
454
00:23:58,716 --> 00:24:00,283
Yo admiro eso, Almirante.
455
00:24:00,384 --> 00:24:01,766
Para que conste,
456
00:24:01,867 --> 00:24:04,701
�podr�a decirle a la Corte
por qu� no hubiera avalado
457
00:24:04,802 --> 00:24:06,032
la solicitud a la Flota
458
00:24:06,133 --> 00:24:08,441
de la Comandante Chin-Riley
espec�ficamente?
459
00:24:08,542 --> 00:24:10,173
La regulaci�n 17, Art�culo 12
460
00:24:10,274 --> 00:24:12,808
de la Flota proh�be
expl�citamente
461
00:24:12,909 --> 00:24:14,593
a las personas modificadas
gen�ticamente
462
00:24:14,694 --> 00:24:17,379
- c�mo los ilyrianos servir.
- Por supuesto.
463
00:24:17,514 --> 00:24:21,331
Usted es un honorable
y condecorado Almirante.
464
00:24:21,757 --> 00:24:23,257
Y no violar�a el protocolo
465
00:24:23,358 --> 00:24:25,223
por ning�n solicitante.
466
00:24:25,324 --> 00:24:26,822
D�jeme enfatizar
467
00:24:26,923 --> 00:24:29,990
- que no es personal.
- Claro, es la ley.
468
00:24:30,550 --> 00:24:31,458
Almirante April,
469
00:24:31,559 --> 00:24:33,089
�puede decirme qu� es
470
00:24:33,190 --> 00:24:35,418
la Ordenanza General Uno?
471
00:24:35,519 --> 00:24:36,939
Objeci�n. �Relevancia?
472
00:24:37,040 --> 00:24:40,270
Tengo curiosidad.
�ndese con cuidado, abogada.
473
00:24:40,481 --> 00:24:42,820
Lo har�, Se�or�a. Almirante,
474
00:24:42,921 --> 00:24:45,461
�qu� es la Ordenanza General Uno?
475
00:24:45,562 --> 00:24:47,971
Ninguna nave puede interferir
con el desarrollo normal
476
00:24:48,072 --> 00:24:50,466
de cualquier vida
o sociedad alien�gena.
477
00:24:50,795 --> 00:24:53,113
S�, una ley muy importante,
478
00:24:53,214 --> 00:24:56,897
tanto que ahora se refieren
a ella como la primera directriz,
479
00:24:56,998 --> 00:24:59,155
- �verdad?
- S�, es correcto.
480
00:24:59,256 --> 00:25:01,955
En el 2246, estando al mando
del Enterprise,
481
00:25:02,056 --> 00:25:04,979
decidi� advertirle a los perricanos,
una civilizaci�n pre-Warp,
482
00:25:05,080 --> 00:25:07,363
sobre una lluvia de meteoros
apocal�ptica
483
00:25:07,464 --> 00:25:09,787
que iba a azotar ese planeta.
�Estaba obedeciendo
484
00:25:09,888 --> 00:25:11,705
la Ordenanza General Uno?
485
00:25:12,582 --> 00:25:13,465
Eso fue diferente.
486
00:25:13,566 --> 00:25:14,246
2248.
487
00:25:14,347 --> 00:25:18,304
Envi� a su Oficial Cient�fico
al planeta industrial Na'rel
488
00:25:18,405 --> 00:25:21,498
a resolver la amenaza inminente
de una sequ�a nivel extinci�n
489
00:25:21,599 --> 00:25:23,948
compartiendo tecnolog�a
de la Federaci�n.
490
00:25:24,049 --> 00:25:25,024
�Obedeci� entonces?
491
00:25:25,125 --> 00:25:26,772
�Objeci�n! Relevancia, de nuevo.
492
00:25:26,873 --> 00:25:28,347
Un planeta entero habr�a muerto.
493
00:25:28,448 --> 00:25:31,423
Y cuando aterriz�
en el planeta hostil Man-us 2,
494
00:25:31,524 --> 00:25:33,524
sin su Oficial de Seguridad,
495
00:25:33,625 --> 00:25:35,658
decidi� revelar su nave estelar
496
00:25:35,759 --> 00:25:38,190
a la civilizaci�n pre-Warp Ohawk.
497
00:25:38,291 --> 00:25:40,639
- �Objeci�n!
- �Obedeci� entonces, Almirante?
498
00:25:40,740 --> 00:25:42,606
Abogada, le recuerdo que el testigo
499
00:25:42,707 --> 00:25:44,267
no est� en juicio aqu�.
500
00:25:44,368 --> 00:25:45,156
Almirante,
501
00:25:45,257 --> 00:25:47,527
parecer�a que las reglas
de la Flota
502
00:25:47,954 --> 00:25:51,565
s�lo aplican cuando
un Capit�n as� lo estima.
503
00:25:53,906 --> 00:25:56,087
�Tiene una pregunta, abogada?
504
00:25:56,188 --> 00:25:58,046
S�.
505
00:25:58,521 --> 00:25:59,778
Ha demostrado que repetidamente
506
00:25:59,879 --> 00:26:02,652
estuvo dispuesto a violar
507
00:26:02,920 --> 00:26:05,161
la primera ordenanza
de la Flota Estelar,
508
00:26:05,262 --> 00:26:07,404
y usted es aclamado
como un h�roe.
509
00:26:07,505 --> 00:26:10,437
Usted puede violar la ley
si as� lo decide.
510
00:26:10,538 --> 00:26:12,960
As� que, escudarse tras el orden
y el protocolo para explicar
511
00:26:13,061 --> 00:26:15,548
porque no hubiera admitido
a Una Chin-Riley a la Flota
512
00:26:15,649 --> 00:26:18,962
- es moralista, �o no?
- �Objeci�n!
513
00:26:19,063 --> 00:26:19,995
�Abogada,
514
00:26:20,096 --> 00:26:22,821
des�stase de esas
preguntas inmediatamente!
515
00:26:22,922 --> 00:26:26,071
Mi cliente no pidi�
ser modificada gen�ticamente.
516
00:26:26,172 --> 00:26:29,171
Es una pr�ctica cultural ilyriana
hecha a los ni�os
517
00:26:29,272 --> 00:26:32,110
antes de que nazcan siquiera,
se hace por supervivencia,
518
00:26:32,211 --> 00:26:32,812
sin embargo,
519
00:26:32,913 --> 00:26:35,813
la han arrestado debido
a una violaci�n de una ley,
520
00:26:35,914 --> 00:26:37,561
pero el Almirante acaba
de demostrar
521
00:26:37,662 --> 00:26:39,204
que las regulaciones de la Flota
522
00:26:39,305 --> 00:26:41,329
son endebles y subjetivas
a lo m�s.
523
00:26:42,373 --> 00:26:45,310
Los Capitanes de la Flota toman
decisiones de juicio a diario,
524
00:26:45,411 --> 00:26:47,562
decisiones que salvan vidas.
525
00:26:47,849 --> 00:26:50,694
Los servicios de Una Chin-Riley
han sido admirables, s�,
526
00:26:50,795 --> 00:26:53,762
pero la ley que ella viol�
est� ah� para salvar vidas
527
00:26:53,863 --> 00:26:54,938
y prevenir el genocidio.
528
00:26:55,039 --> 00:26:58,544
As� que, si me pregunta,
s� le hubiera negado el acceso
529
00:26:58,645 --> 00:27:01,154
de la Comandante Chin-Riley
a la Academia de haber sabido
530
00:27:01,255 --> 00:27:04,657
que fue modificada gen�ticamente,
mi respuesta a�n es s�,
531
00:27:04,758 --> 00:27:06,570
lo hubiera hecho.
532
00:27:08,312 --> 00:27:11,072
As� que, �admite que la raz�n
de su decisi�n no es una ley,
533
00:27:11,173 --> 00:27:12,928
sino el miedo y el prejuicio racial?
534
00:27:13,029 --> 00:27:14,647
- �Objeci�n!
- �Ha lugar!
535
00:27:14,748 --> 00:27:17,056
Abogada Ketoul,
esta es una Corte Marcial
536
00:27:17,157 --> 00:27:19,888
para Una Chin-Riley,
no el Almirante April.
537
00:27:19,989 --> 00:27:22,920
Que no pueda defender
a su cliente no le permite atacar
538
00:27:23,021 --> 00:27:26,344
a la Federaci�n,
ni a nuestros Oficiales.
539
00:27:26,445 --> 00:27:28,042
Todo el testimonio del Almirante
540
00:27:28,143 --> 00:27:30,667
ser� anulado
del registro de la Corte.
541
00:27:33,694 --> 00:27:34,956
�La abogada de Una acaba
de intentar acusar
542
00:27:35,057 --> 00:27:37,157
- al Almirante April?
- Eso parecer�a.
543
00:27:37,258 --> 00:27:38,517
Es toda una estrategia.
544
00:27:38,618 --> 00:27:41,199
April no qued� muy bien.
545
00:27:41,300 --> 00:27:44,241
Pero �en qu� ayuda todo eso a Una?
546
00:27:45,620 --> 00:27:47,518
Cielos.
547
00:27:47,961 --> 00:27:50,150
�La abogada fue tu idea?
548
00:27:50,352 --> 00:27:52,166
Lo fue.
549
00:27:52,962 --> 00:27:54,460
Es una de las mejores
abogadas de derechos civiles
550
00:27:54,561 --> 00:27:57,506
de la galaxia.
Y amiga de Una.
551
00:27:59,310 --> 00:28:01,543
Tengo muy buena opini�n de Una.
552
00:28:01,644 --> 00:28:02,494
La ascend� m�s r�pido
553
00:28:02,595 --> 00:28:04,394
que a cualquier
otro de mis Oficiales,
554
00:28:04,495 --> 00:28:05,568
la recomend� a la
555
00:28:05,669 --> 00:28:09,856
Medalla al valor tras
el desastre Marcel del 2248.
556
00:28:10,533 --> 00:28:12,348
S�, lo s�.
557
00:28:12,477 --> 00:28:13,435
Es una pena que el resto
de la Corte
558
00:28:13,536 --> 00:28:15,684
no tuvo oportunidad
de o�r eso hoy.
559
00:28:30,378 --> 00:28:33,474
�Qu� diablos fue eso?
Se supon�a que me defender�as,
560
00:28:33,575 --> 00:28:34,733
no que atacar�as
al Almirante April,
561
00:28:34,834 --> 00:28:37,667
- no que acusar�as a la Federaci�n.
- �Por qu� no?
562
00:28:37,768 --> 00:28:39,885
�Por qu� a�n intentas protegerlos?
563
00:28:39,986 --> 00:28:42,218
Cre� que dijiste que estabas lista
para esta pelea.
564
00:28:42,319 --> 00:28:45,856
�Sabes lo raro que es conseguir
una plataforma as�?
565
00:28:45,957 --> 00:28:46,491
�"Plataforma"?
566
00:28:46,592 --> 00:28:49,633
La mayor�a de los ilyrianos
no tienen tu privilegio.
567
00:28:49,734 --> 00:28:52,555
�Se te ha ocurrido que tu caso
podr�a acercarnos
568
00:28:52,656 --> 00:28:53,832
a derogar la ley?
569
00:28:53,933 --> 00:28:57,559
Tal vez, en el futuro, pueda haber
justicia para los ilyrianos.
570
00:28:57,660 --> 00:28:58,974
Cre� que lo sab�as.
571
00:28:59,075 --> 00:29:02,208
Lo �nico que quer�as
era un altavoz.
572
00:29:02,309 --> 00:29:04,991
No se trata de defenderme,
s�lo es un medio para que difundas
573
00:29:05,092 --> 00:29:07,192
tu odio por la Federaci�n.
574
00:29:07,293 --> 00:29:09,273
Cre� que hab�as venido a ayudarme.
575
00:29:09,374 --> 00:29:10,566
Pero no.
576
00:29:10,667 --> 00:29:12,600
Mientras hagas
quedar mal a la Federaci�n,
577
00:29:12,701 --> 00:29:15,178
�a qui�n le importa
s� soy abandonada en el proceso?
578
00:29:15,279 --> 00:29:18,514
Ambas sabemos que t� no eres
a la que abandonaron.
579
00:29:20,723 --> 00:29:22,524
Neera.
580
00:29:22,625 --> 00:29:24,542
Ya qued� en el pasado.
581
00:29:24,643 --> 00:29:27,120
Deber�amos hablarlo, por favor.
582
00:29:27,517 --> 00:29:29,749
Te dije que lo intentar�a.
583
00:29:30,501 --> 00:29:33,151
Y eso es exactamente
lo que estoy haciendo.
584
00:29:33,252 --> 00:29:36,813
Porque, al menos conmigo,
lo que ves, es lo que hay.
585
00:29:39,334 --> 00:29:42,106
Y, si me disculpas,
tengo trabajo que hacer.
586
00:29:53,167 --> 00:29:54,607
La defensa llama al estrado
587
00:29:54,708 --> 00:29:57,775
a tres testigos expertos.
588
00:29:58,128 --> 00:30:01,626
La'an Noonien-Singh, Oficial
de Seguridad del USS Enterprise.
589
00:30:01,727 --> 00:30:03,746
Soy el Oficial Cient�fico en jefe.
590
00:30:03,847 --> 00:30:06,740
Oficial M�dico en jefe
del USS Enterprise.
591
00:30:07,479 --> 00:30:09,217
Me gradu� como la mejor
de mi clase
592
00:30:09,318 --> 00:30:12,192
y he sido ascendida cada a�o
hace diez a�os.
593
00:30:12,293 --> 00:30:13,552
Y tambi�n estuvo considerada
594
00:30:13,653 --> 00:30:15,309
para la Medalla al valor
de la Flota Estelar.
595
00:30:15,410 --> 00:30:17,551
- S�.
- �As� que ha salvado vidas?
596
00:30:17,652 --> 00:30:18,245
S�.
597
00:30:18,346 --> 00:30:20,450
�Cu�ndo conoci� a Una Chin-Riley?
598
00:30:21,460 --> 00:30:23,984
En mi primer d�a como alf�rez
en el Enterprise.
599
00:30:24,085 --> 00:30:26,459
Fue parte de la misi�n de rescate
que me encontr�,
600
00:30:26,560 --> 00:30:29,170
luego de que escapara
de un planeta de crianza Gorn.
601
00:30:29,271 --> 00:30:30,771
Tiene un apellido bastante �nico.
602
00:30:30,872 --> 00:30:33,446
�Tiene alguna relaci�n
con Khan Noonien-Singh?
603
00:30:33,547 --> 00:30:34,414
S�.
604
00:30:34,515 --> 00:30:37,212
�Alguna vez sospech�
que Una fuera ilyriana?
605
00:30:37,313 --> 00:30:39,381
No. No lo hice.
606
00:30:43,324 --> 00:30:46,848
�Alguna vez sinti� que la Comandante
Chin-Riley ocultara algo?
607
00:30:49,049 --> 00:30:50,657
Nunca.
608
00:30:54,343 --> 00:30:57,143
S�lo que era discreta y emp�tica
609
00:30:57,244 --> 00:31:00,552
y que manejaba los asuntos
personales con gran cuidado.
610
00:31:00,653 --> 00:31:03,969
S�, tuve la sensaci�n
de que ocultaba algo.
611
00:31:05,155 --> 00:31:07,259
�Y qu� ocultaba?
612
00:31:12,472 --> 00:31:15,704
Su gusto por los musicales
de Gilbert y Sullivan.
613
00:31:19,907 --> 00:31:23,471
Luego de que la acusada
la rescatara, �permaneci� cercana?
614
00:31:24,573 --> 00:31:26,514
Ya no ten�a familia.
615
00:31:26,907 --> 00:31:29,598
Una se asegur� de que me cuidaran,
616
00:31:29,701 --> 00:31:32,217
aval� mi solicitud
a la Flota Estelar.
617
00:31:32,405 --> 00:31:34,285
�Ser�a justo decir
618
00:31:34,386 --> 00:31:36,530
que no se hubiera
unido a la Flota Estelar
619
00:31:36,631 --> 00:31:39,974
de no ser
por la Comandante Chin-Riley?
620
00:31:40,075 --> 00:31:43,055
Abogada, no estar�a viva
si no fuera por Una.
621
00:31:43,909 --> 00:31:47,515
Y las personas que salv� durante
su carrera, �estar�an vivas?
622
00:31:48,869 --> 00:31:50,976
No, no lo estar�an.
623
00:31:53,101 --> 00:31:55,385
Se�or Spock,
si la acusada viol� la ley,
624
00:31:55,486 --> 00:31:58,358
�el �nico curso de acci�n l�gico
siguiente ser�a
625
00:31:58,459 --> 00:31:59,745
- que sea castigada como corresponde?
- Quiz�.
626
00:31:59,846 --> 00:32:04,327
Aunque, es il�gico
que la Flota se castigue a s� misma.
627
00:32:04,428 --> 00:32:06,521
Me temo que no entiendo.
628
00:32:07,787 --> 00:32:11,354
Su p�rdida ser�a destructiva
para la Flota como organizaci�n.
629
00:32:12,582 --> 00:32:15,020
Es una extraordinaria Oficial.
630
00:32:17,916 --> 00:32:21,283
Describa la naturaleza
de su relaci�n con la acusada.
631
00:32:21,384 --> 00:32:22,700
Ella es una mentora.
632
00:32:22,801 --> 00:32:25,907
He aprendido mucho de
liderazgo bajo su mando.
633
00:32:26,008 --> 00:32:28,825
Antepone la vida de su tripulaci�n
a la suya.
634
00:32:29,292 --> 00:32:30,258
Siempre.
635
00:32:30,359 --> 00:32:31,860
Es una amiga.
636
00:32:31,961 --> 00:32:33,565
Familia.
637
00:32:34,295 --> 00:32:36,189
Una es familia.
638
00:32:48,064 --> 00:32:49,962
Gracias, Teniente.
639
00:32:50,163 --> 00:32:51,362
Volumen 12.9
640
00:32:51,463 --> 00:32:54,613
del C�digo de justicia de la Flota.
641
00:32:55,504 --> 00:32:56,918
Si necesita algo m�s, estar�...
642
00:32:57,019 --> 00:32:58,868
Teniente, una cosa m�s,
me preguntaba
643
00:32:58,969 --> 00:33:01,723
�tuvo suerte descubriendo c�mo
es que la Fiscal�a
644
00:33:01,824 --> 00:33:03,917
supo que Una es ilyriana?
645
00:33:04,754 --> 00:33:06,529
No, no hasta ahora.
646
00:33:06,630 --> 00:33:09,317
Pero tiene una idea al respecto,
�no?
647
00:33:11,547 --> 00:33:13,611
Cree que fue usted.
648
00:33:15,005 --> 00:33:16,613
S�.
649
00:33:17,147 --> 00:33:18,303
�Y por qu�?
650
00:33:18,404 --> 00:33:21,323
La noche que descubr�
que Una era ilyriana,
651
00:33:21,424 --> 00:33:23,113
estaba...
652
00:33:24,941 --> 00:33:28,184
Estaba enojada.
Grab� una bit�cora personal.
653
00:33:28,285 --> 00:33:31,905
�Y cree que alguien consigui�
esa bit�cora personal
654
00:33:32,006 --> 00:33:34,282
y as� fue como Una fue expuesta?
655
00:33:34,383 --> 00:33:35,133
S�.
656
00:33:35,234 --> 00:33:38,051
Interesante.
�Puedo preguntar por qu� el enojo?
657
00:33:38,620 --> 00:33:42,266
No puede ser porque
Una fuera gen�ticamente aumentada.
658
00:33:42,885 --> 00:33:44,208
Considerando su apellido,
659
00:33:44,309 --> 00:33:45,618
creer�a que entender�a
660
00:33:45,719 --> 00:33:49,038
los matices de la manipulaci�n
gen�tica mejor que la mayor�a.
661
00:33:49,187 --> 00:33:51,329
Una era mi amiga y me minti�.
662
00:33:51,430 --> 00:33:53,412
No es tan simple, �o s�?
663
00:33:54,288 --> 00:33:55,620
No.
664
00:33:55,721 --> 00:33:57,563
�Es posible que lleve
665
00:33:57,664 --> 00:34:00,065
los aumentos de su familia
666
00:34:00,749 --> 00:34:03,148
y que crea que debido a ellos,
667
00:34:03,282 --> 00:34:05,263
pueda volverse peligrosa?
668
00:34:06,849 --> 00:34:08,665
S�, as� es.
669
00:34:11,975 --> 00:34:14,500
No hay nada de malo con usted,
Teniente.
670
00:34:16,099 --> 00:34:18,899
No hay un monstruo oculto adentro.
671
00:34:19,000 --> 00:34:22,479
- No lo sabe.
- Lo s�, as� nos hacen sentir.
672
00:34:23,416 --> 00:34:24,841
Nos han menospreciado hace tanto,
673
00:34:24,942 --> 00:34:27,173
que empezamos a menospreciarnos.
674
00:34:29,142 --> 00:34:31,135
La gen�tica
no es el destino, pese a
675
00:34:31,236 --> 00:34:33,092
lo que le ense�aron.
676
00:34:33,853 --> 00:34:36,135
El temor que tiene de s� misma,
no es suyo.
677
00:34:36,236 --> 00:34:38,258
Se lo instruyeron.
678
00:34:38,712 --> 00:34:40,944
No naci� siendo un monstruo,
679
00:34:41,278 --> 00:34:44,507
s�lo naci� con una capacidad
de actuar
680
00:34:44,608 --> 00:34:46,400
bien o mal,
681
00:34:46,937 --> 00:34:49,166
igual que todos los dem�s.
682
00:34:51,238 --> 00:34:53,053
En todo caso,
683
00:34:54,322 --> 00:34:57,016
se requieren de seis meses
como m�nimo
684
00:34:57,117 --> 00:34:58,588
despu�s de solicitarle
685
00:34:58,689 --> 00:35:00,823
a una punta de Almirantes
686
00:35:00,924 --> 00:35:03,572
para solicitar
una bit�cora personal.
687
00:35:04,590 --> 00:35:06,281
Y no han tenido tanto tiempo.
688
00:35:06,382 --> 00:35:08,025
Le garantizo que usted no fue
689
00:35:08,126 --> 00:35:11,773
qui�n filtr� la verdadera identidad
de una a la Flota.
690
00:35:17,553 --> 00:35:19,542
Pero si no fue mi bit�cora
lo que caus� esto,
691
00:35:19,643 --> 00:35:21,997
entonces �qui�n delat� a Una?
692
00:35:22,383 --> 00:35:24,535
Usted es jefe de seguridad aqu�.
693
00:35:24,761 --> 00:35:26,951
Y Una habla muy bien de usted,
694
00:35:27,052 --> 00:35:29,951
cosa que no hace sobre
muchas personas.
695
00:35:30,154 --> 00:35:32,428
�Qui�n cree que lo hizo?
696
00:35:33,555 --> 00:35:35,496
No lo... No lo s�.
697
00:35:36,948 --> 00:35:39,663
Alguien que podr�a ganar algo
al exponer la verdad.
698
00:35:39,764 --> 00:35:42,160
Eso es exactamente lo que pienso.
699
00:35:43,195 --> 00:35:44,969
Gracias.
700
00:35:45,070 --> 00:35:47,259
Me ha ayudado mucho.
701
00:35:48,236 --> 00:35:50,938
�Por qu� siento c�mo
s� me hubiera golpeada?
702
00:35:51,039 --> 00:35:53,018
Lo tomar� como un cumplido.
703
00:36:03,056 --> 00:36:06,706
Quisiera llamar a la acusada
Una Chin-Riley al estrado.
704
00:36:15,144 --> 00:36:17,277
�Hace cu�nto tiempo
pertenece a la Flota?
705
00:36:17,378 --> 00:36:19,065
Veinticinco a�os.
706
00:36:19,478 --> 00:36:22,362
�Dir�a que esta carrera
es su meta en la vida?
707
00:36:22,463 --> 00:36:24,044
Es lo �nico que he querido.
708
00:36:24,145 --> 00:36:27,670
Sab�a que era ilyriana, o sea,
modificada gen�ticamente.
709
00:36:28,346 --> 00:36:31,826
�No pens� que se podr�a encontrar
en esta posici�n un d�a?
710
00:36:32,222 --> 00:36:33,795
Me lo advirtieron, s�.
711
00:36:33,896 --> 00:36:36,335
Entonces,
�por qu� se uni� a la Flota?
712
00:36:37,733 --> 00:36:40,420
Ad astra per aspera.
713
00:36:40,857 --> 00:36:43,214
�Se lo traduce a la Corte?
714
00:36:45,609 --> 00:36:48,342
"A las estrellas
por el camino m�s dif�cil".
715
00:36:49,192 --> 00:36:52,255
Era el lema de la Flota
antes de la Federaci�n.
716
00:36:52,917 --> 00:36:54,708
Lo aprend� estudiando historia
en la escuela.
717
00:36:54,809 --> 00:36:56,957
�Y qu� le atrajo de ese lema?
718
00:36:57,385 --> 00:37:00,150
Sab�a que significaba
que debemos soportar la adversidad
719
00:37:00,251 --> 00:37:01,846
para llegar a las estrellas,
720
00:37:01,947 --> 00:37:04,009
pero me gustaba pensar
que tambi�n significaba
721
00:37:04,110 --> 00:37:07,631
que las estrellas pod�an salvarnos
de lo que fuera.
722
00:37:08,084 --> 00:37:11,733
Que, en el misterio
y vastedad del espacio,
723
00:37:11,835 --> 00:37:14,942
pod�amos no s�lo satisfacer
nuestra curiosidad,
724
00:37:15,043 --> 00:37:17,026
la necesidad de explorar,
725
00:37:17,127 --> 00:37:18,637
sino que, en �l,
726
00:37:18,738 --> 00:37:22,883
cada uno pod�a encontrar salvaci�n.
727
00:37:24,530 --> 00:37:27,052
�Y por qu� necesitar�a salvaci�n?
728
00:37:28,153 --> 00:37:30,469
�Su infancia fue dif�cil?
729
00:37:31,665 --> 00:37:34,427
Objeci�n. La infancia de la acusada
no es relevante.
730
00:37:34,528 --> 00:37:36,973
S�lo estoy estableciendo contexto.
731
00:37:37,074 --> 00:37:40,230
Si Una Chin-Riley va a ser juzgada
por ser ilyriana,
732
00:37:40,331 --> 00:37:41,632
entonces la Corte debe entender
733
00:37:41,733 --> 00:37:44,375
qu� significa ser ilyriana.
734
00:37:44,476 --> 00:37:47,243
Permitiremos que contin�e, abogada.
735
00:37:47,344 --> 00:37:48,209
Gracias.
736
00:37:48,310 --> 00:37:50,217
Creci� en una colonia
de la Federaci�n
737
00:37:50,318 --> 00:37:52,810
en la nebulosa Volterra, �correcto?
738
00:37:52,911 --> 00:37:55,948
S�. Nos dieron membres�a provisional
en la Federaci�n
739
00:37:56,049 --> 00:37:57,552
un a�o antes de que naciera.
740
00:37:57,653 --> 00:38:01,077
Con la condici�n de que toda
modificaci�n gen�tica deb�a cesar,
741
00:38:01,178 --> 00:38:02,404
�es correcto?
742
00:38:02,505 --> 00:38:03,671
S�.
743
00:38:03,772 --> 00:38:06,041
Pero eso no pas�, �verdad?
744
00:38:07,871 --> 00:38:09,895
Para unos, s�,
745
00:38:10,537 --> 00:38:13,854
pero para otras familias,
como la m�a,
746
00:38:14,607 --> 00:38:16,586
era nuestra tradici�n.
747
00:38:17,239 --> 00:38:18,879
Nuestra herencia.
748
00:38:18,980 --> 00:38:21,837
�C�mo fue la vida
para su familia
749
00:38:21,938 --> 00:38:24,046
bajo la Federaci�n?
750
00:38:25,649 --> 00:38:27,978
Ya no habl�bamos
de nuestras costumbres,
751
00:38:28,079 --> 00:38:30,937
hac�amos nuestros rituales
s�lo en secreto,
752
00:38:31,038 --> 00:38:32,804
y los que pod�an,
753
00:38:32,905 --> 00:38:34,730
ocultaban sus modificaciones.
754
00:38:34,831 --> 00:38:36,231
Cuando nac�an nuevos ni�os,
755
00:38:36,332 --> 00:38:40,353
los padres buscaban
doctores amigables para el parto.
756
00:38:41,349 --> 00:38:44,307
Sab�amos que, si descubr�an
que estamos gen�ticamente aumentados,
757
00:38:44,408 --> 00:38:48,056
- nos arrestar�an.
- �Eso le pas� a alg�n conocido?
758
00:38:48,208 --> 00:38:50,439
Un ni�o de la escuela,
759
00:38:50,877 --> 00:38:52,773
Ivan Ketoul.
760
00:38:53,058 --> 00:38:55,499
Era el primo de mi mejor amiga.
761
00:38:55,960 --> 00:38:57,153
�Qu� le pas�?
762
00:38:57,254 --> 00:39:00,062
Algunos tenemos sistemas inmunes
que pueden brillar.
763
00:39:00,163 --> 00:39:01,394
Y alguien
764
00:39:01,495 --> 00:39:03,069
debi� verlo.
765
00:39:03,170 --> 00:39:06,635
Un d�a lleg� a casa y en la puerta
estaba la palabra "aumento".
766
00:39:06,736 --> 00:39:09,153
Acab�bamos de aprenderlo
en la escuela.
767
00:39:09,254 --> 00:39:11,336
Las opiniones sobre ellos eran...
768
00:39:11,437 --> 00:39:13,377
Claras.
769
00:39:13,478 --> 00:39:15,544
Alguien debi� descubrirlo.
770
00:39:16,714 --> 00:39:18,014
Tal vez s�lo fue una broma.
771
00:39:18,115 --> 00:39:20,214
�Y alguien los defendi�?
772
00:39:20,315 --> 00:39:22,129
�A su familia?
773
00:39:22,230 --> 00:39:24,088
Algunos,
774
00:39:24,274 --> 00:39:26,546
pero faltaron voces.
775
00:39:27,843 --> 00:39:30,575
Ivan y sus padres fueron arrestados
en su hogar.
776
00:39:30,676 --> 00:39:32,658
�l ten�a diez a�os.
777
00:39:35,010 --> 00:39:37,449
�Eso c�mo afect� a su comunidad?
778
00:39:37,576 --> 00:39:40,992
Algunas familias se mudaron
a otros planetas no federados.
779
00:39:41,093 --> 00:39:43,574
Y los que nos quedamos,
780
00:39:43,844 --> 00:39:44,892
fuimos,
781
00:39:44,993 --> 00:39:46,807
perseguidos.
782
00:39:48,149 --> 00:39:50,883
Las circunstancias
se volvieron extremas.
783
00:39:52,360 --> 00:39:54,910
Las leyes antiaumentos
parec�an darles a las personas
784
00:39:55,011 --> 00:39:58,242
la libertad de actuar
bajo sus peores impulsos.
785
00:39:59,969 --> 00:40:02,036
Primero, eran los insultos:
786
00:40:02,703 --> 00:40:04,012
"Aumento",
787
00:40:04,113 --> 00:40:05,846
"modi",
788
00:40:06,199 --> 00:40:07,967
"fen�meno".
789
00:40:08,528 --> 00:40:12,137
Hab�a tiendas que no te atend�an
s� sab�an que eras modificado.
790
00:40:14,422 --> 00:40:16,348
Hasta los rumores
pod�an ser peligrosos.
791
00:40:16,449 --> 00:40:18,926
Recuerdo cuando los ataques
comenzaron.
792
00:40:19,379 --> 00:40:21,820
Tem�amos por nuestra vida.
793
00:40:22,724 --> 00:40:24,421
Prosiga.
794
00:40:24,522 --> 00:40:26,713
Un d�a hubo una pelea en la escuela,
795
00:40:27,893 --> 00:40:30,539
un ni�o acus� a otro ni�o
de ser ilyriano.
796
00:40:32,184 --> 00:40:34,999
Quise detenerlos,
y se me rompi� la pierna,
797
00:40:35,894 --> 00:40:37,752
algo tan simple de sanar.
798
00:40:39,061 --> 00:40:41,457
Tan f�cil para la medicina moderna.
799
00:40:42,003 --> 00:40:44,378
Pero mis padres no me llevaron
a un Hospital.
800
00:40:44,479 --> 00:40:46,331
Ten�amos miedo.
801
00:40:46,434 --> 00:40:49,254
Pese a mis modificaciones,
la pierna se me
802
00:40:49,355 --> 00:40:51,083
infect�.
803
00:40:52,186 --> 00:40:53,711
De no haber encontrado
un doctor ilyriano
804
00:40:53,812 --> 00:40:57,170
dispuesto a verme en medio
de la noche, habr�a muerto.
805
00:41:02,939 --> 00:41:05,087
Lo lamento mucho.
806
00:41:05,923 --> 00:41:08,249
�Era normal que algo
807
00:41:08,350 --> 00:41:10,955
tan com�n amenazara a la vida?
808
00:41:11,338 --> 00:41:13,529
Lo era para ni�os como yo, s�.
809
00:41:13,814 --> 00:41:15,682
El malestar civil
se hizo tan grande,
810
00:41:15,783 --> 00:41:19,221
que el Gobierno local decidi�
dividirnos en dos ciudades:
811
00:41:19,417 --> 00:41:21,771
La ilyriana y la no ilyriana.
812
00:41:23,107 --> 00:41:24,835
Gracias.
813
00:41:26,189 --> 00:41:27,056
Mi familia...
814
00:41:27,157 --> 00:41:29,514
Nos fuimos a la ciudad no-ilyriana.
815
00:41:31,151 --> 00:41:33,338
Algunos pod�amos pasar.
816
00:41:35,360 --> 00:41:37,343
Y mezclarnos,
817
00:41:37,444 --> 00:41:39,467
as� que lo hicimos.
818
00:41:40,485 --> 00:41:42,802
Dejamos a todos los dem�s,
819
00:41:42,930 --> 00:41:44,661
a la familia.
820
00:41:46,321 --> 00:41:48,093
A los amigos.
821
00:41:48,719 --> 00:41:50,536
Lo dejamos todo.
822
00:41:51,122 --> 00:41:53,229
Lo lamento hasta este d�a.
823
00:41:54,866 --> 00:41:56,678
Lo siento tanto.
824
00:41:57,889 --> 00:41:59,481
Y aun as�,
825
00:41:59,582 --> 00:42:02,139
luego de toda esa lucha,
826
00:42:02,240 --> 00:42:05,139
�a�n quer�a ser una Oficial
de la Flota Estelar?
827
00:42:05,240 --> 00:42:06,847
S�.
828
00:42:07,685 --> 00:42:09,791
Una �ltima pregunta, Comandante,
829
00:42:11,449 --> 00:42:14,558
�c�mo descubri� la Flota Estelar
que era ilyriana?
830
00:42:15,018 --> 00:42:18,269
Logr� mantener el secreto
de su estatus tantos a�os.
831
00:42:18,370 --> 00:42:20,567
Sorprende
que lo descubrieran ahora.
832
00:42:20,668 --> 00:42:21,250
Yo no...
833
00:42:21,351 --> 00:42:23,429
�Qui�n la delat�
con la Flota Estelar?
834
00:42:23,530 --> 00:42:25,067
Le recuerdo
que est� bajo juramento.
835
00:42:25,168 --> 00:42:27,644
Le advierto que no importune
a su propia testigo.
836
00:42:27,745 --> 00:42:29,087
�Qui�n la delat�?
837
00:42:29,188 --> 00:42:32,000
- �Abogada!
- Fui yo.
838
00:42:33,874 --> 00:42:35,900
Yo me entregu�.
839
00:42:41,621 --> 00:42:43,643
�Por qu�?
840
00:42:43,996 --> 00:42:46,170
�Por qu� arriesgar�a
su carrera?
841
00:42:46,271 --> 00:42:48,335
�La vida que construy�?
842
00:42:49,064 --> 00:42:52,088
Estaba harta de vivir una mentira,
843
00:42:52,453 --> 00:42:54,894
fingiendo ser alguien que no era.
844
00:42:56,332 --> 00:42:58,603
Quer�a que mi tripulaci�n...
845
00:42:59,038 --> 00:43:00,441
Quer�a que mi tripulaci�n
me conociera
846
00:43:00,542 --> 00:43:02,648
por qui�n era en verdad.
847
00:43:02,816 --> 00:43:04,455
Pens� que quiz�,
s� lo hac�an,
848
00:43:04,556 --> 00:43:06,998
por fin estar�a a salvo.
849
00:43:08,616 --> 00:43:10,075
Y que la Flota Estelar,
850
00:43:10,176 --> 00:43:12,624
finalmente entender�a
mejor a los ilyrianos.
851
00:43:12,725 --> 00:43:14,998
Y despu�s de todo,
852
00:43:16,861 --> 00:43:19,801
a�n quiere que la Flota
la acepte.
853
00:43:20,127 --> 00:43:21,136
�Por qu�?
854
00:43:21,237 --> 00:43:22,946
Cuando ten�a cinco o seis a�os,
855
00:43:23,047 --> 00:43:26,110
recuerdo que una tripulaci�n
de la Flota nos visit�.
856
00:43:27,903 --> 00:43:29,719
Todos era tan
857
00:43:30,688 --> 00:43:32,780
diferentes uno del otro.
858
00:43:32,881 --> 00:43:35,613
Tantos tripulantes
de tantos planetas.
859
00:43:36,028 --> 00:43:37,759
Fue hermoso.
860
00:43:38,463 --> 00:43:41,223
Pens� que, si todas esas personas
861
00:43:41,324 --> 00:43:43,155
de todos esos mundos
862
00:43:43,256 --> 00:43:46,197
pod�an trabajar juntos,
uno al lado del otro,
863
00:43:47,693 --> 00:43:49,792
tal vez,
yo tambi�n podr�a.
864
00:43:49,893 --> 00:43:53,457
Tal vez podr�a ser parte
de algo m�s grande.
865
00:43:53,591 --> 00:43:56,280
La Flota no es una organizaci�n
perfecta,
866
00:43:57,190 --> 00:43:59,254
pero se afana por serlo,
867
00:43:59,355 --> 00:44:02,006
y yo creo que puede serlo.
868
00:44:03,174 --> 00:44:05,322
�Est� diciendo que
869
00:44:06,867 --> 00:44:09,471
por esa raz�n se entreg�?
870
00:44:10,050 --> 00:44:11,383
S�.
871
00:44:11,484 --> 00:44:14,880
�Porque cree en la Flota Estelar?
872
00:44:15,718 --> 00:44:17,534
S�.
873
00:44:18,386 --> 00:44:20,101
Ad astra
874
00:44:20,202 --> 00:44:22,102
per aspera.
875
00:44:25,554 --> 00:44:27,620
Gracias, Comandante.
876
00:44:28,998 --> 00:44:30,852
No m�s preguntas.
877
00:44:42,706 --> 00:44:45,519
Esa fue una historia muy emotiva.
878
00:44:46,556 --> 00:44:49,247
Sin embargo, las emociones
son irrelevantes,
879
00:44:49,997 --> 00:44:51,440
los hechos no.
880
00:44:51,541 --> 00:44:54,757
�En qu� fecha el Capit�n
Christopher Pike
881
00:44:54,858 --> 00:44:58,551
descubri� la verdad de su estatus
modificado gen�ticamente?
882
00:44:59,564 --> 00:45:00,567
�Objeci�n!
883
00:45:00,668 --> 00:45:04,068
Este juicio se trata
de Una Chin-Riley, no de su Capit�n.
884
00:45:04,169 --> 00:45:06,200
Lo que tenemos aqu�
no es la violaci�n de la ley
885
00:45:06,301 --> 00:45:07,993
de un s�lo Oficial.
886
00:45:08,094 --> 00:45:10,694
Este incidente evidencia
un colapso en la cadena de mando
887
00:45:10,795 --> 00:45:12,548
a bordo de la nave Enterprise,
888
00:45:12,649 --> 00:45:14,588
empezando con su Capit�n.
889
00:45:15,338 --> 00:45:18,660
Si el Capit�n Pike estaba al tanto
del fraude de Una Chin-Riley
890
00:45:18,761 --> 00:45:22,286
previo a su arresto
y no lo notific� a la Flota,
891
00:45:22,519 --> 00:45:26,209
entonces no tenemos un fraude aqu�,
sino una conspiraci�n.
892
00:45:27,562 --> 00:45:30,631
Como mi colega omiti�
el testimonio
893
00:45:30,732 --> 00:45:32,279
de las partes involucradas,
894
00:45:32,380 --> 00:45:35,322
se lo preguntar�
a la Comandante directamente.
895
00:45:36,259 --> 00:45:39,860
�Cu�ndo supo el Capit�n Pike
de su estatus?
896
00:45:48,338 --> 00:45:51,906
Tambi�n le recuerdo a la Comandante
que est� bajo juramento.
897
00:45:52,693 --> 00:45:54,075
Y le recuerdo que
898
00:45:54,176 --> 00:45:56,615
no quiere cometer perjurio,
899
00:45:57,219 --> 00:45:58,949
as� que se lo pregunto
una vez m�s,
900
00:45:59,050 --> 00:46:03,910
�cu�ndo descubri� Christopher Pike
que era una ilyriana?
901
00:46:11,103 --> 00:46:13,836
Fecha estelar 1224.3.
902
00:46:17,222 --> 00:46:19,161
Cuatro meses,
903
00:46:19,305 --> 00:46:21,785
antes de su arresto.
904
00:46:22,512 --> 00:46:24,405
Durante cuatro meses,
905
00:46:24,506 --> 00:46:25,921
el Capit�n del Enterprise
906
00:46:26,022 --> 00:46:27,888
particip� en una conspiraci�n
907
00:46:27,989 --> 00:46:31,221
para ocultar a la ilyriana
Una Chin-Riley.
908
00:46:32,740 --> 00:46:35,056
No tengo m�s preguntas.
909
00:46:47,742 --> 00:46:49,974
La defensa quiere que ignoren
los hechos
910
00:46:50,075 --> 00:46:51,816
a favor de la emoci�n,
911
00:46:51,917 --> 00:46:55,192
porque el �nico asunto
que importa hoy es la ley.
912
00:46:55,811 --> 00:46:59,514
Una Chin-Riley viol� la ley
y minti� al respecto
913
00:46:59,615 --> 00:47:02,041
como su propio testimonio
lo prob�.
914
00:47:02,142 --> 00:47:05,069
Adem�s, sus acciones probablemente
llevar�n a una Corte Marcial
915
00:47:05,170 --> 00:47:08,152
a uno de los Oficiales
m�s condecorados de la Flota.
916
00:47:08,709 --> 00:47:11,065
Claramente es t�xica
para la Flota Estelar
917
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
tanto en acci�n como en inacci�n.
918
00:47:13,726 --> 00:47:15,870
Por lo tanto,
la �nica respuesta l�gica
919
00:47:15,971 --> 00:47:17,713
es hallar a la acusada culpable
920
00:47:17,814 --> 00:47:20,047
de todos los cargos.
921
00:47:28,122 --> 00:47:29,371
Capitana Batel,
922
00:47:29,472 --> 00:47:30,620
�est� familiarizada
923
00:47:30,721 --> 00:47:33,871
con el C�digo 8514
de la Flota Estelar?
924
00:47:35,043 --> 00:47:36,857
Lo estoy.
925
00:47:37,367 --> 00:47:40,143
�Podr�a leer ese c�digo
para la Corte?
926
00:47:43,482 --> 00:47:45,934
"En circunstancias extraordinarias
y extremas
927
00:47:46,035 --> 00:47:49,519
si las siguientes condiciones
se cumplen: Uno,
928
00:47:49,654 --> 00:47:51,836
cualquier persona
que huya de persecuci�n".
929
00:47:51,937 --> 00:47:53,870
Fuimos perseguidos.
930
00:47:53,971 --> 00:47:56,457
Recuerdo cuando
los ataques comenzaron.
931
00:47:57,058 --> 00:48:00,284
"O que tema por su vida
por creencias pol�ticas o religiosas,
932
00:48:00,385 --> 00:48:03,045
compromisos culturales,
o verdades biol�gicas,
933
00:48:03,146 --> 00:48:04,172
puede,
934
00:48:04,273 --> 00:48:07,862
dos, buscar seguridad
en la Flota Estelar".
935
00:48:07,963 --> 00:48:09,122
Pens� que quiz�, si lo hac�an,
936
00:48:09,223 --> 00:48:12,067
por fin estar�a a salvo.
Tem�amos por nuestra vida.
937
00:48:12,168 --> 00:48:13,694
"Y, tres,
938
00:48:13,795 --> 00:48:15,951
al revelarse
a s� mismo a las autoridades
939
00:48:16,052 --> 00:48:19,412
y al solicitarlo,
puede recibir asilo".
940
00:48:19,799 --> 00:48:21,291
Yo me entregu�.
941
00:48:21,392 --> 00:48:24,199
Quer�a que mi tripulaci�n
me conociera por qui�n era realmente.
942
00:48:24,300 --> 00:48:26,736
"Los Capitanes de la Flota
deben ser discretos
943
00:48:26,837 --> 00:48:29,236
y juiciosos al ofrecer asilo.
944
00:48:29,554 --> 00:48:31,996
El estatus es confirmado
por un Tribunal de la Flota
945
00:48:32,097 --> 00:48:34,331
o por la autoridad designada".
946
00:48:37,499 --> 00:48:40,068
Al temer por su vida,
947
00:48:41,255 --> 00:48:44,740
se puede buscar seguridad
en la Flota Estelar
948
00:48:45,342 --> 00:48:47,990
y solicitar asilo.
949
00:48:49,454 --> 00:48:51,922
La Flota Estelar tiene
una larga tradici�n
950
00:48:52,023 --> 00:48:54,629
de ejecutar misiones de rescate.
951
00:48:54,784 --> 00:48:58,992
�A cu�ntos pueblos en desgracia
ha ayudado la Flota?
952
00:48:59,093 --> 00:49:02,160
�Cu�ntas vidas ha salvado?
953
00:49:02,746 --> 00:49:04,715
Una Chin-Riley sab�a esto.
954
00:49:04,816 --> 00:49:07,428
Cre�a en lo mejor
de la Flota Estelar.
955
00:49:07,529 --> 00:49:08,791
Y que, a trav�s de ella,
956
00:49:08,892 --> 00:49:11,667
hallar�a salvaci�n
de las adversidades
957
00:49:11,797 --> 00:49:14,901
y el peligro de su vida diaria.
958
00:49:15,238 --> 00:49:19,929
Peligro que enfrent� s�lo
por nacer como ilyriana.
959
00:49:20,107 --> 00:49:23,051
Peligros nacidos del prejuicio
960
00:49:23,385 --> 00:49:26,996
impulsado por leyes
contra personas como ella.
961
00:49:28,329 --> 00:49:30,562
Pero, a trav�s
de sus adversidades,
962
00:49:31,072 --> 00:49:33,470
Una busc� las estrellas.
963
00:49:34,072 --> 00:49:35,133
Se uni� a la Flota Estelar
964
00:49:35,234 --> 00:49:37,783
porque cre�a que era lo �nico
965
00:49:37,884 --> 00:49:40,318
que pod�a salvar su vida.
966
00:49:40,444 --> 00:49:43,951
Huy� de la persecuci�n y,
dentro de la Flota,
967
00:49:44,052 --> 00:49:45,712
busc� seguridad.
968
00:49:46,116 --> 00:49:48,933
Y luego, al entregarse sola,
969
00:49:49,168 --> 00:49:50,768
una cumpli� el tercer
970
00:49:50,869 --> 00:49:53,771
y �ltimo requisito para el asilo.
971
00:49:57,908 --> 00:50:00,100
Ella lo pidi�,
972
00:50:00,748 --> 00:50:02,938
y el Capit�n Pike
973
00:50:03,039 --> 00:50:04,530
se lo otorg�.
974
00:50:04,631 --> 00:50:07,339
Como todos los Capitanes buenos
de la Flota,
975
00:50:07,440 --> 00:50:10,159
incluyendo al Almirante April
en Perrican,
976
00:50:10,260 --> 00:50:11,186
Na'rel
977
00:50:11,287 --> 00:50:12,786
y Man-us 2,
978
00:50:12,887 --> 00:50:15,471
ejerci� su juicio
979
00:50:15,572 --> 00:50:18,178
y le concedi� el asilo.
980
00:50:20,433 --> 00:50:23,500
Lo �nico que este Tribunal
necesita hacer ahora,
981
00:50:24,688 --> 00:50:28,588
es confirmar ese estatus
para absolver a ambos.
982
00:50:35,672 --> 00:50:37,989
�Saben porque amo la ley?
983
00:50:38,090 --> 00:50:40,363
Porque una ley
984
00:50:40,649 --> 00:50:44,185
no es un espejo
de la sociedad.
985
00:50:44,286 --> 00:50:47,351
Una ley es un ideal,
986
00:50:47,929 --> 00:50:49,702
un faro
987
00:50:49,970 --> 00:50:53,557
para recordarnos
c�mo ser nuestra mejor versi�n.
988
00:50:53,658 --> 00:50:56,633
Y hoy ustedes tienen la oportunidad
989
00:50:56,734 --> 00:51:00,341
de hacer justo eso.
990
00:51:01,962 --> 00:51:04,208
El se�or Pasalk ha hecho
este caso sobre la ley,
991
00:51:04,309 --> 00:51:05,537
y concuerdo, lo es.
992
00:51:05,638 --> 00:51:07,489
Por su propio argumento,
993
00:51:07,590 --> 00:51:10,815
no podemos ignorar
que el c�digo 8514
994
00:51:10,916 --> 00:51:13,302
tambi�n es una ley.
995
00:51:13,403 --> 00:51:14,735
Lo �nico
996
00:51:14,836 --> 00:51:16,971
que les pido
997
00:51:17,072 --> 00:51:19,306
que hagan hoy
998
00:51:19,600 --> 00:51:22,497
es que sean su mejor versi�n
999
00:51:22,598 --> 00:51:24,068
y que apliquen
1000
00:51:24,169 --> 00:51:26,219
la ley que favorece
a mi cliente
1001
00:51:26,320 --> 00:51:28,031
con la misma templanza
1002
00:51:28,132 --> 00:51:31,238
de las leyes que la excluir�an.
1003
00:51:31,607 --> 00:51:33,424
Hace a�os,
1004
00:51:36,146 --> 00:51:38,949
los ideales de la Flota Estelar
1005
00:51:39,050 --> 00:51:40,730
llamaron a una peque�a ni�a
1006
00:51:40,831 --> 00:51:43,730
de un lugar
lejano de la galaxia al servicio.
1007
00:51:46,228 --> 00:51:48,627
Busquen esos ideales dentro
de ustedes.
1008
00:51:50,139 --> 00:51:52,248
Ot�rguenle a Una Chin-Riley
1009
00:51:52,349 --> 00:51:55,287
el asilo que claramente
estaba buscando.
1010
00:52:05,651 --> 00:52:06,851
Creo que todos estamos de acuerdo
1011
00:52:06,952 --> 00:52:10,895
en que el asunto de la ingenier�a
gen�tica tiene sus matices.
1012
00:52:11,888 --> 00:52:15,702
Las leyes que la proh�ben existen
por muy buenas razones.
1013
00:52:16,098 --> 00:52:19,180
Y las regulaciones deben persistir
para que un d�a
1014
00:52:19,281 --> 00:52:22,523
no enfrentemos otra crisis
como la guerra eugen�sica.
1015
00:52:23,119 --> 00:52:25,418
Pero esta Corte tambi�n cree
1016
00:52:25,519 --> 00:52:27,187
que esas razones no pueden
1017
00:52:27,288 --> 00:52:28,445
y no
1018
00:52:28,546 --> 00:52:31,297
nos permiten tratar
a cada individuo,
1019
00:52:31,398 --> 00:52:33,899
aumento, ilyriano
1020
00:52:34,000 --> 00:52:36,802
u otras personas
con ADN modificado
1021
00:52:36,903 --> 00:52:40,053
igual.
Se deben trazar l�neas,
1022
00:52:40,350 --> 00:52:42,893
pero tambi�n deben cambiar
cuando sea necesario.
1023
00:52:42,994 --> 00:52:44,635
Quiz� alg�n d�a, la Flota Estelar
1024
00:52:44,736 --> 00:52:47,295
y la Federaci�n puedan cambiar
su visi�n.
1025
00:52:47,396 --> 00:52:49,638
Pero hoy, me temo que lo �nico
que podemos hacer
1026
00:52:49,739 --> 00:52:52,106
es considerar lo que
la defensa pidi�,
1027
00:52:52,207 --> 00:52:54,108
que juzguemos
1028
00:52:54,209 --> 00:52:56,525
el caso espec�fico
de la acusada
1029
00:52:56,669 --> 00:52:58,732
y sus circunstancias �nicas
1030
00:52:58,921 --> 00:53:00,679
independientemente.
1031
00:53:00,780 --> 00:53:02,265
Y por eso,
1032
00:53:02,366 --> 00:53:05,033
le otorgamos la solicitud
de asilo a la acusada,
1033
00:53:05,134 --> 00:53:07,368
y hallamos a Una Chin-Riley...
1034
00:53:07,469 --> 00:53:10,493
inocente de todos los cargos.
1035
00:53:23,573 --> 00:53:25,639
Primer Oficial en cubierta.
1036
00:53:36,110 --> 00:53:37,163
Me enga�aste.
1037
00:53:37,264 --> 00:53:38,148
�Por qu� lo dices?
1038
00:53:38,249 --> 00:53:40,771
Lo descifraste todo,
mi admisi�n,
1039
00:53:40,947 --> 00:53:42,574
lo que pasar�a cuando subiera
al estrado.
1040
00:53:42,675 --> 00:53:46,158
- Lo sab�as todo.
- No. No todo.
1041
00:53:46,646 --> 00:53:48,980
Gracias, por salvar mi vida.
1042
00:53:49,081 --> 00:53:51,477
Oye, �para qu� son las amigas?
1043
00:53:51,976 --> 00:53:53,750
S�.
1044
00:53:55,168 --> 00:53:58,110
Lamento que no hici�ramos
m�s por los ilyrianos.
1045
00:53:58,211 --> 00:54:00,431
Esto fue un tecnicismo.
1046
00:54:00,532 --> 00:54:02,344
Es un comienzo.
1047
00:54:20,352 --> 00:54:22,210
�Bien hecho!
1048
00:54:23,925 --> 00:54:28,404
Como todos saben,
no me fascina la Flota Estelar.
1049
00:54:30,178 --> 00:54:33,409
Pero estoy viendo a la tripulaci�n
de una nave
1050
00:54:34,139 --> 00:54:37,415
que sirve con orgullo
a una Comandante ilyriana.
1051
00:54:40,033 --> 00:54:41,542
As� que,
1052
00:54:41,643 --> 00:54:43,419
como dije,
1053
00:54:43,769 --> 00:54:45,836
es un comienzo.
1054
00:54:50,110 --> 00:54:52,548
Energizar.
1055
00:54:56,197 --> 00:54:58,071
Hola.
1056
00:54:58,172 --> 00:54:59,637
La'an.
1057
00:54:59,738 --> 00:55:00,745
Bienvenida a casa, jefa.
1058
00:55:00,846 --> 00:55:03,371
El lugar no era lo mismo
sin usted.
1059
00:55:05,281 --> 00:55:06,991
Si todos est�n aqu�,
1060
00:55:07,092 --> 00:55:08,854
�qui�n est� volando la nave?
1061
00:55:08,955 --> 00:55:11,979
La cosa pr�cticamente
se vuela sola.
1062
00:55:12,080 --> 00:55:14,518
Vuelvan a sus estaciones, todos.
1063
00:55:37,137 --> 00:55:38,924
Qu� bueno tenerte de regreso,
N�mero Uno.
1064
00:55:39,025 --> 00:55:41,427
Es bueno estar de vuelta, Capit�n.
79797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
