Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,221 --> 00:00:12,181
[door closes]
2
00:00:12,261 --> 00:00:15,261
[ominous music playing]
3
00:00:43,861 --> 00:00:46,861
[melancholy music playing]
4
00:00:51,941 --> 00:00:53,821
[music swelling gradually]
5
00:01:01,181 --> 00:01:02,341
[elevator dings]
6
00:01:09,901 --> 00:01:10,861
Ah, there you are.
7
00:01:10,941 --> 00:01:13,501
The DNA tests from the Kouri case are in.
8
00:01:18,101 --> 00:01:22,181
The results came back positive,
as was expected.
9
00:01:22,261 --> 00:01:25,821
[policewoman] He left his cigarette butt
next to the body? How stupid is that?
10
00:01:25,901 --> 00:01:29,061
He's not stupid. He's a Basher.
He thinks he's untouchable.
11
00:01:29,141 --> 00:01:31,981
Even though his brother
was convicted the exact same way?
12
00:01:32,061 --> 00:01:33,821
Who knows what he was thinking?
13
00:01:33,901 --> 00:01:36,221
He made threats
in public about killing Kouri.
14
00:01:36,301 --> 00:01:38,781
-He left the weapon lying around.
-Just like in the Herres case.
15
00:01:41,861 --> 00:01:43,021
The Herres case?
16
00:01:44,981 --> 00:01:47,421
The indictment was built
on the exact same evidence as this one.
17
00:01:47,501 --> 00:01:48,341
Mm.
18
00:01:48,861 --> 00:01:50,901
The perpetrators fit the same profile.
19
00:01:50,981 --> 00:01:55,101
Just like it did for Rahid Al Achisi.
Rapes a 16-year-old girl
20
00:01:55,181 --> 00:01:57,061
without giving a shit
where he left his sperm.
21
00:01:57,141 --> 00:01:58,301
Or Mukhtar Basher.
22
00:01:58,861 --> 00:02:02,301
Slits an Afghan store owner's throat
with his very own apartment key.
23
00:02:02,381 --> 00:02:04,261
And so on, and so forth.
24
00:02:05,101 --> 00:02:08,101
A thousand-years-worth male hubris
think they're immune from the law
25
00:02:08,181 --> 00:02:10,781
because they drank
their hijab-wearing mother's milk.
26
00:02:13,861 --> 00:02:16,341
-Why bring up the Herres case?
-I had a look at the file.
27
00:02:20,981 --> 00:02:21,861
I see.
28
00:02:21,941 --> 00:02:24,581
The similarity in the evidence
might be troublesome.
29
00:02:25,621 --> 00:02:28,461
The DNA in both cases
was not found on nor in the victim,
30
00:02:28,541 --> 00:02:32,421
but next to them, so in theory,
it could've been planted there later.
31
00:02:32,501 --> 00:02:35,261
In theory, but do you have any evidence
to support this?
32
00:02:39,581 --> 00:02:41,221
-No.
-No.
33
00:02:43,301 --> 00:02:45,221
I'd like to keep looking into it.
34
00:02:46,421 --> 00:02:49,021
-To make it an ironclad case--
-It already is.
35
00:02:49,101 --> 00:02:51,061
The judge ins't interested
in your theories.
36
00:02:51,141 --> 00:02:54,101
Your job is done here.
The investigation is over. Thank you.
37
00:02:55,021 --> 00:02:57,941
[dark music playing]
38
00:03:06,021 --> 00:03:10,301
SLEEPING DOG
39
00:03:11,861 --> 00:03:15,621
[suspenseful music playing]
40
00:03:31,821 --> 00:03:33,341
[phone rings]
41
00:03:37,381 --> 00:03:38,821
[phone rings]
42
00:03:43,581 --> 00:03:45,861
[door creaking]
43
00:03:47,221 --> 00:03:48,261
[closes]
44
00:03:49,141 --> 00:03:52,781
[women speaking indistinctly]
45
00:03:56,141 --> 00:03:59,701
-[woman 1] Yes.
-[woman 2] Let me see that file?
46
00:04:02,341 --> 00:04:05,181
-Mr. Atlas! Breakfast?
-[music fades]
47
00:04:07,581 --> 00:04:08,781
[utensils clinking]
48
00:04:08,861 --> 00:04:11,021
DIGGING DEEP
49
00:04:11,101 --> 00:04:13,101
[indistinct conversation]
50
00:04:17,781 --> 00:04:19,941
-[Dr. Berners] Good morning.
-[keys jingle]
51
00:04:21,901 --> 00:04:23,861
[Dr. Berners] Did you sleep well?
52
00:04:24,701 --> 00:04:26,381
What did you give me?
53
00:04:26,461 --> 00:04:28,821
You were given some medication
to help you rest,
54
00:04:28,901 --> 00:04:32,021
and then we took some blood.
You blood counts are excellent.
55
00:04:34,501 --> 00:04:36,581
So can I go now?
56
00:04:36,661 --> 00:04:40,581
I'd like you to come and see me later,
Room 203, at three o'clock.
57
00:04:41,621 --> 00:04:46,021
But now, after you've finished eating,
you can help plant tomatoes outside.
58
00:04:51,701 --> 00:04:53,501
Did you give him the Herres file?
59
00:04:53,581 --> 00:04:55,141
I didn't see any harm in it.
60
00:04:56,341 --> 00:04:59,661
Evidence tampering,
that's totally absurd. [groans softly]
61
00:05:00,701 --> 00:05:03,941
But Hartloff would really sink his teeth
into that. We need more evidence.
62
00:05:04,021 --> 00:05:07,221
-Schlefski said he'd like to keep looking.
-Schlefski.
63
00:05:07,701 --> 00:05:10,141
Everything we have
came from the 49th, not him.
64
00:05:10,661 --> 00:05:12,061
I know you've taken a shine to him.
65
00:05:12,141 --> 00:05:14,981
I'm sure he listens
to all your farfetched theories.
66
00:05:15,061 --> 00:05:17,741
I bet you tied a bow
around the Herres file for him, hm?
67
00:05:17,821 --> 00:05:18,661
[chuckles]
68
00:05:19,221 --> 00:05:21,621
It's fine. You're sowing your wild oats.
69
00:05:22,381 --> 00:05:24,581
Just don't get attached to the wrong guy.
70
00:05:24,661 --> 00:05:26,061
It can backfire.
71
00:05:29,221 --> 00:05:32,861
-Did she just threaten you?
-Nah, it was more maternal.
72
00:05:34,181 --> 00:05:36,901
-Okay, so she took you off the Kouri case.
-Yeah.
73
00:05:37,541 --> 00:05:39,861
She'll put her guys
from the 49th on it now.
74
00:05:39,941 --> 00:05:41,981
-They'll turn something up.
-Tom.
75
00:05:43,821 --> 00:05:46,541
There is some proof of evidence tampering.
76
00:05:47,301 --> 00:05:50,821
Detective Atlas did not find
Mussa Basher's hair strands back then.
77
00:05:52,741 --> 00:05:54,901
-But in the file…
-He was out cold on drugs.
78
00:05:56,901 --> 00:05:58,701
Jule, I need that file--
79
00:06:01,901 --> 00:06:02,741
Jule?
80
00:06:03,261 --> 00:06:05,261
[footsteps receding]
81
00:06:06,421 --> 00:06:07,941
So what do you like about me?
82
00:06:09,861 --> 00:06:10,781
You smell good.
83
00:06:10,861 --> 00:06:12,861
[soft piano music plays]
84
00:06:19,741 --> 00:06:21,461
I need to see Mike Atlas.
85
00:06:23,461 --> 00:06:25,141
Do you have a garden at home?
86
00:06:26,381 --> 00:06:27,981
Yes. Why?
87
00:06:28,501 --> 00:06:30,621
Because it can do more for you
than you think.
88
00:06:31,141 --> 00:06:34,661
Outdoor activity is a mixture
of occupational therapy, physiotherapy,
89
00:06:34,741 --> 00:06:36,301
and psychotherapy.
90
00:06:36,381 --> 00:06:39,061
The recurrence of the seasons alone
shows patients
91
00:06:39,141 --> 00:06:41,221
that there's hope for a second chance.
92
00:06:43,381 --> 00:06:44,781
The seedlings are waiting.
93
00:06:46,781 --> 00:06:49,981
I'll see you later.
Outside we dig, inside we talk.
94
00:06:50,941 --> 00:06:54,221
-I don't know what we're gonna talk about.
-[Dr. Berners] Anything and everything.
95
00:06:54,301 --> 00:06:57,701
Don't worry. This is a protected space.
You're safe here, Mr. Atlas.
96
00:06:58,221 --> 00:07:01,501
Do you know how many traumatized
police officers I've had here?
97
00:07:01,581 --> 00:07:03,861
Especially after
the Christmas market attack.
98
00:07:06,301 --> 00:07:08,461
You never talked about it, did you?
99
00:07:09,261 --> 00:07:10,661
I guess I just forgot.
100
00:07:11,341 --> 00:07:12,181
You forgot.
101
00:07:13,301 --> 00:07:15,381
Sounds like something that just happened.
102
00:07:16,861 --> 00:07:19,301
But more often than not,
you've simply buried it.
103
00:07:19,821 --> 00:07:23,101
You stuff it deep down inside
and stick a lid on it,
104
00:07:23,181 --> 00:07:24,781
otherwise you can't face it.
105
00:07:25,301 --> 00:07:27,981
You have to let it out,
or all it will do is fester.
106
00:07:28,061 --> 00:07:31,821
[laughs skeptically]
I definitely won't let out here.
107
00:07:33,461 --> 00:07:37,341
[inhales] Well, I always unearth a lot
by digging in the dirt.
108
00:07:38,341 --> 00:07:40,821
-Go on. Get yourself an apron.
-[keys jingle]
109
00:07:41,661 --> 00:07:44,021
[Dr. Berners] In there.
Second door to the left.
110
00:07:52,821 --> 00:07:54,501
Are we bringing him the key?
111
00:07:54,581 --> 00:07:56,461
No, I'm just taking it out of there.
112
00:07:57,621 --> 00:07:58,661
Yeah, but…
113
00:07:58,741 --> 00:08:01,261
If he comes, he'll come in the front.
114
00:08:02,021 --> 00:08:03,701
No more sneaking in the back.
115
00:08:03,781 --> 00:08:05,781
-[footsteps receding]
-[door opens]
116
00:08:10,381 --> 00:08:12,821
[birds chirping]
117
00:08:13,461 --> 00:08:14,301
[Tinka] Mom.
118
00:08:14,981 --> 00:08:16,301
[gate creaks]
119
00:08:18,181 --> 00:08:20,221
-You stay here.
-But why?
120
00:08:21,661 --> 00:08:22,581
[Lenni sighs]
121
00:08:23,261 --> 00:08:26,261
If he wants to come back,
he's gotta do something to earn it.
122
00:08:26,341 --> 00:08:27,421
He's doing it.
123
00:08:28,461 --> 00:08:30,221
He didn't want to go to the clinic.
124
00:08:30,301 --> 00:08:33,181
-Zari took him there.
-Zari.
125
00:08:33,981 --> 00:08:36,381
Legally, Dad doesn't have to stay there.
126
00:08:36,901 --> 00:08:38,261
He has to want to stay.
127
00:08:38,341 --> 00:08:39,661
And he does.
128
00:08:40,621 --> 00:08:41,701
He's really trying.
129
00:08:42,941 --> 00:08:45,501
-[melancholy music playing]
-He made me a promise.
130
00:08:48,701 --> 00:08:50,261
Next week we'll go see him together.
131
00:08:50,941 --> 00:08:53,581
Right now,
I just wanna make sure he stays there.
132
00:08:54,381 --> 00:08:56,541
So you can hook up with Zari in peace?
133
00:08:56,621 --> 00:08:58,181
What are you talking about?
134
00:09:04,581 --> 00:09:06,101
[gate creaks, slams shut]
135
00:09:06,181 --> 00:09:07,021
[gasps]
136
00:09:11,581 --> 00:09:15,141
[phone vibrating]
137
00:09:20,141 --> 00:09:21,181
[tiredly] Yeah?
138
00:09:21,261 --> 00:09:24,141
-[Corinna, on phone] Where are you?
-[inhales] In bed.
139
00:09:24,221 --> 00:09:25,741
The evidence from the playground.
140
00:09:25,821 --> 00:09:28,541
Go have a look.
See if they overlooked or forgot anything.
141
00:09:28,621 --> 00:09:30,821
I need something else
to use against Abou, all right?
142
00:09:30,901 --> 00:09:32,101
I'm off until tomorrow.
143
00:09:32,181 --> 00:09:34,221
Don't be so lazy. Come on.
144
00:09:34,301 --> 00:09:37,781
Listen. If you find something,
you'll make Schlefski look like a fool.
145
00:09:37,861 --> 00:09:40,381
You'll look good.
Then maybe the LKA will hire you.
146
00:09:41,581 --> 00:09:42,861
They already did.
147
00:09:42,941 --> 00:09:44,941
-What?
-Starting this fall.
148
00:09:45,461 --> 00:09:46,621
Really?
149
00:09:48,261 --> 00:09:50,581
Well, congratulations.
That's fantastic, Zaric.
150
00:09:50,661 --> 00:09:51,541
Thanks.
151
00:09:52,101 --> 00:09:54,101
[Corinna] Shall we celebrate tonight?
152
00:09:54,621 --> 00:09:56,421
No, it's a buddy's birthday.
153
00:09:56,501 --> 00:09:58,581
After that? I'll call you later.
154
00:09:59,181 --> 00:10:00,661
-[hangs up]
-[disconnect tone]
155
00:10:00,741 --> 00:10:03,621
[serious music playing]
156
00:10:14,501 --> 00:10:15,661
[Zaric] Because of you.
157
00:10:18,581 --> 00:10:21,381
-[Atlas] What was going on with Herres?
-He was onto you.
158
00:10:25,661 --> 00:10:26,861
What did I do?
159
00:10:27,621 --> 00:10:28,821
[Zaric] You don't remember it?
160
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
[policeman] Are you okay?
161
00:10:31,501 --> 00:10:33,141
[people screaming]
162
00:10:34,381 --> 00:10:36,781
-[breathing heavily]
-[sighs sharply]
163
00:10:37,861 --> 00:10:39,981
You were only supposed to loosen the soil.
164
00:10:41,141 --> 00:10:42,341
Not dig a grave.
165
00:10:43,141 --> 00:10:45,621
[melancholy cello music playing]
166
00:11:21,581 --> 00:11:22,421
[music fades]
167
00:11:23,621 --> 00:11:25,461
-[Dr. Berners] Mr. Atlas.
-[breathes out]
168
00:11:25,541 --> 00:11:29,501
Come on in. Your wife was just here
and dropped off some things for you.
169
00:11:31,741 --> 00:11:33,741
She asked me
to let you know she'll be back next week
170
00:11:33,821 --> 00:11:34,861
with your daughter.
171
00:11:36,661 --> 00:11:38,901
Please, come in. Have a seat. Sit.
172
00:11:39,701 --> 00:11:42,701
-No, thanks.
-Your stay here is voluntary.
173
00:11:43,221 --> 00:11:44,621
There's no court order.
174
00:11:45,181 --> 00:11:47,021
You can leave any time you want.
175
00:11:49,021 --> 00:11:50,981
Is there a computer here I can use?
176
00:12:00,981 --> 00:12:03,421
[clicking on the keyboard]
177
00:12:05,741 --> 00:12:09,901
-[mouse clicking]
-[phone rings in the background]
178
00:12:09,981 --> 00:12:12,141
[mouse clicking]
179
00:12:14,061 --> 00:12:16,181
[tense music playing]
180
00:12:24,581 --> 00:12:25,421
[chuckles]
181
00:12:37,301 --> 00:12:38,461
[mouse clicking]
182
00:12:56,621 --> 00:12:57,661
[door opens]
183
00:12:57,741 --> 00:12:59,421
[tense music intensifies]
184
00:13:06,741 --> 00:13:08,181
[Dr. Berners] You forgot.
185
00:13:09,061 --> 00:13:11,421
Sounds like something that just happened.
186
00:13:11,501 --> 00:13:14,101
But more often than not,
you've simply buried it.
187
00:13:14,661 --> 00:13:16,741
You stuff it deep down inside
188
00:13:17,381 --> 00:13:20,421
and stick a lid on it,
otherwise you can't face it.
189
00:13:28,541 --> 00:13:29,861
[Zaric] He was onto you.
190
00:13:32,901 --> 00:13:34,221
-And this?
-[gun clicks]
191
00:13:36,301 --> 00:13:38,781
[breathing heavily]
192
00:13:41,261 --> 00:13:42,901
[suspenseful music playing]
193
00:13:53,901 --> 00:13:55,021
[door opens]
194
00:13:57,381 --> 00:13:59,381
[music intensifies]
195
00:14:11,181 --> 00:14:12,261
[birds squawking]
196
00:14:12,341 --> 00:14:13,381
I hope he comes.
197
00:14:13,901 --> 00:14:17,701
Atlas' personal file revealed nothing bad.
He excelled in everything he did.
198
00:14:18,461 --> 00:14:21,341
-Then he took two years' paternal leave.
-Two years?
199
00:14:22,861 --> 00:14:25,941
And then he joined the 49th KDD.
No sick days, no write-ups.
200
00:14:26,021 --> 00:14:28,181
A top cop, just like his colleague Zaric.
201
00:14:28,261 --> 00:14:30,461
Both received a lot of praise
from your boss.
202
00:14:31,781 --> 00:14:33,741
When did you read all those files?
203
00:14:36,301 --> 00:14:39,861
If drugs were involved,
then they hid it extremely well.
204
00:14:40,541 --> 00:14:42,421
The question is, what else did they hide?
205
00:14:43,381 --> 00:14:46,421
-You mean in the Herres case?
-[Tom] And maybe in the Kouri one too.
206
00:14:48,861 --> 00:14:50,181
Is he coming, or what?
207
00:14:53,701 --> 00:14:54,781
Probably not.
208
00:14:55,781 --> 00:14:58,901
-How can we contact him?
-[Jule] Maybe he'll call tomorrow.
209
00:14:58,981 --> 00:15:03,141
-Otherwise, we just come back here.
-I still have a shelf to put up.
210
00:15:03,221 --> 00:15:04,181
A shelf?
211
00:15:04,661 --> 00:15:06,581
Yeah. [laughs] Yeah.
212
00:15:08,021 --> 00:15:10,381
Yeah, it's been lying around
for months, but I--
213
00:15:10,461 --> 00:15:11,621
It's still early.
214
00:15:12,701 --> 00:15:14,901
Yeah, but I don't have time tonight,
because…
215
00:15:16,061 --> 00:15:17,461
because I'm hungry now, and…
216
00:15:20,421 --> 00:15:23,141
Uh, I might be barking up
the wrong tree here, because…
217
00:15:24,021 --> 00:15:26,141
I don't have glasses or a pot belly, but…
218
00:15:29,821 --> 00:15:31,381
Are you doing anything tonight?
219
00:15:33,861 --> 00:15:35,861
[tense music playing]
220
00:15:41,821 --> 00:15:42,981
Hey, Dad?
221
00:15:44,101 --> 00:15:45,501
I was just coming to see you.
222
00:15:46,141 --> 00:15:48,421
-Where are you going?
-Stay away from me.
223
00:15:49,621 --> 00:15:50,461
[Tinka] Dad?
224
00:15:51,661 --> 00:15:52,701
Wait, Dad.
225
00:15:53,501 --> 00:15:54,421
Dad!
226
00:15:58,621 --> 00:16:02,421
-[train announcer speaks indistinctly]
-[train signal sounds]
227
00:16:03,021 --> 00:16:04,501
[train departing]
228
00:16:12,541 --> 00:16:14,901
[keypad clicking]
229
00:16:29,821 --> 00:16:32,261
-[woman] You're a police officer?
-Yes.
230
00:16:35,181 --> 00:16:37,541
[office phone ringing]
231
00:16:39,501 --> 00:16:40,821
Unmarried?
232
00:16:42,581 --> 00:16:43,461
Yes.
233
00:16:44,341 --> 00:16:45,981
[woman sighing] Hmm.
234
00:16:46,661 --> 00:16:49,981
A married couple has already shown
interest in Lotta Körtner.
235
00:16:50,581 --> 00:16:53,421
The Youth Welfare Office prefers
when a couple adopts.
236
00:16:54,381 --> 00:16:56,141
There is a lot of criteria.
237
00:16:58,901 --> 00:17:00,021
Do you smoke, hon?
238
00:17:00,101 --> 00:17:01,021
No.
239
00:17:01,821 --> 00:17:04,181
YOUTH WELFARE OFFICE BERLIN CENTER
240
00:17:04,261 --> 00:17:07,261
Is there a strong family
and social network in place?
241
00:17:07,941 --> 00:17:10,941
What are the educational
and moral principles?
242
00:17:11,021 --> 00:17:13,861
But above all, the question is "why."
243
00:17:14,861 --> 00:17:16,781
Why do you want to adopt a child?
244
00:17:18,581 --> 00:17:21,861
-Because I can give her something.
-Mm-hmm. Like what? [blows]
245
00:17:22,501 --> 00:17:25,821
Well, love, warmth, and trust.
246
00:17:27,261 --> 00:17:29,141
You wanna give them,
or are you looking for them?
247
00:17:29,221 --> 00:17:30,301
Give.
248
00:17:30,821 --> 00:17:33,741
I… If I was looking for that,
I'd be in a committed relationship,
249
00:17:33,821 --> 00:17:35,141
but I don't want that.
250
00:17:35,221 --> 00:17:37,341
I want to give the little girl a life.
251
00:17:37,861 --> 00:17:40,141
And I can do it. I know that.
252
00:17:40,221 --> 00:17:41,341
When she's little.
253
00:17:41,941 --> 00:17:45,421
But one day she'll be 15,
smoking joints and hating you.
254
00:17:46,061 --> 00:17:48,301
And she won't want
all that warmth and trust.
255
00:17:48,821 --> 00:17:50,981
And then there won't be a partner
to have your back.
256
00:17:51,501 --> 00:17:54,701
-Have you thought about that?
-Yeah. [laughs nervously]
257
00:17:54,781 --> 00:17:56,901
Yeah. [breathes anxiously]
258
00:17:56,981 --> 00:18:00,501
I mean, you also grow
along with the child. And…
259
00:18:01,821 --> 00:18:05,501
you learn from each other,
especially when it gets tough. Right?
260
00:18:05,581 --> 00:18:08,501
That sounds
like a great partner relationship, yeah.
261
00:18:09,021 --> 00:18:11,301
But a kid is not a partner.
262
00:18:12,061 --> 00:18:14,821
Of course not. What I mean--
263
00:18:14,901 --> 00:18:16,421
One fundamental difference is…
264
00:18:17,581 --> 00:18:21,261
You just can't break up with a child
if it gets too much for you.
265
00:18:21,861 --> 00:18:22,701
Mm?
266
00:18:28,861 --> 00:18:31,381
-[car door opens]
-[dog barking in the background]
267
00:18:34,941 --> 00:18:35,781
Tell me.
268
00:18:35,861 --> 00:18:37,701
He was all panicked.
269
00:18:38,461 --> 00:18:41,341
And he was scared… of me.
270
00:18:41,421 --> 00:18:42,941
He's not scared of you.
271
00:18:43,501 --> 00:18:45,181
He's scared of himself.
272
00:18:46,261 --> 00:18:49,341
He doesn't know what's going on inside,
and he doesn't want to know.
273
00:18:49,861 --> 00:18:51,021
But he promised me.
274
00:18:51,101 --> 00:18:53,261
And he's already broken that promise.
275
00:18:54,141 --> 00:18:55,941
Tinka, he's left the clinic now.
276
00:18:56,541 --> 00:19:00,101
But… Can't… Can't you do something else?
277
00:19:00,181 --> 00:19:02,461
Or can't Zari arrest him
and make him go back?
278
00:19:02,541 --> 00:19:05,861
He didn't commit a crime.
Besides, it would be useless.
279
00:19:06,381 --> 00:19:10,541
-[sighs]
-Look, Dad ended things eight months ago.
280
00:19:11,661 --> 00:19:12,901
It's our turn now.
281
00:19:14,221 --> 00:19:15,261
End things?
282
00:19:16,221 --> 00:19:19,781
-With my dad? Are you crazy or what?
-Maybe he's the one who's crazy!
283
00:19:20,381 --> 00:19:22,861
-Have you ever asked yourself that? He…
-You don't want him back.
284
00:19:22,941 --> 00:19:25,381
-He knows what to do!
-[Tinka] You don't want Dad to come back!
285
00:19:25,461 --> 00:19:28,101
-You don't want him back.
-[screaming] Tinka, stop it! Enough!
286
00:19:28,181 --> 00:19:30,181
[sad music playing]
287
00:19:31,301 --> 00:19:32,261
I hate you.
288
00:19:38,061 --> 00:19:38,901
[door slams]
289
00:19:41,501 --> 00:19:45,221
[breathing shakily]
290
00:19:45,301 --> 00:19:47,301
[rain pattering]
291
00:19:53,741 --> 00:19:54,941
[woman] Where have you been?
292
00:19:55,581 --> 00:19:58,221
[chuckles] Don't look like that.
I had the urge to clean.
293
00:19:58,301 --> 00:19:59,581
Next time you can do it.
294
00:20:00,941 --> 00:20:03,621
I didn't take anything.
Look, I just wanted to clean up a bit.
295
00:20:04,261 --> 00:20:05,341
Stay away from me.
296
00:20:10,501 --> 00:20:12,981
[sad music continues]
297
00:20:18,141 --> 00:20:19,621
CONGRATS OFFICER
298
00:20:19,701 --> 00:20:20,621
[doorbell rings]
299
00:20:24,421 --> 00:20:26,621
I heard there's a big party going on!
300
00:20:26,701 --> 00:20:29,861
Nah, it's just for special guests.
And you're one of them.
301
00:20:29,941 --> 00:20:33,181
-[laughs] Come on in.
-[laughs] Ha ha. Happy fricking birthday!
302
00:20:33,261 --> 00:20:35,021
-Thank you.
-[Adebayo laughing]
303
00:20:35,661 --> 00:20:38,221
-[kisses] Here.
-[policeman] Thanks.
304
00:20:40,461 --> 00:20:41,381
[door closes]
305
00:20:43,821 --> 00:20:47,621
[melancholy music playing]
306
00:20:47,701 --> 00:20:50,821
[breathes deeply]
307
00:20:51,501 --> 00:20:52,781
[clattering]
308
00:21:21,541 --> 00:21:22,501
[sighs]
309
00:21:29,221 --> 00:21:30,101
[nearby squeak]
310
00:21:52,021 --> 00:21:56,381
[tracks squealing]
311
00:21:56,461 --> 00:21:59,701
[clattering loudly]
312
00:22:01,741 --> 00:22:04,221
-[car horn honks]
-[tires screeching]
313
00:22:05,661 --> 00:22:06,661
[crashes]
314
00:22:08,381 --> 00:22:09,221
[music fades]
315
00:22:18,621 --> 00:22:19,901
[door opens]
316
00:22:21,021 --> 00:22:21,901
[Adebayo sighs]
317
00:22:23,421 --> 00:22:26,061
-He drank that all by himself.
-[Zaric sighs deeply]
318
00:22:26,141 --> 00:22:28,221
-[Adebayo sets bottle down]
-[Zaric sighs]
319
00:22:29,061 --> 00:22:31,621
He's asleep. He'll be fine tomorrow.
320
00:22:32,141 --> 00:22:35,181
-Does he always do that?
-Yeah, he does. With us.
321
00:22:36,981 --> 00:22:38,221
He's got nobody else.
322
00:22:38,741 --> 00:22:40,661
He cared for his father here,
to the very end.
323
00:22:41,621 --> 00:22:44,061
-He's very caring.
-[Zaric] Yeah. That's him.
324
00:22:44,141 --> 00:22:47,541
But Socke isn't lonely or anything.
He's got his own world.
325
00:22:48,581 --> 00:22:51,821
He's full of life. [laughs] He's got us.
326
00:22:52,341 --> 00:22:54,861
-And he's got his groundhog. [laughs]
-Yeah.
327
00:22:56,381 --> 00:22:59,741
-Do you have something like that?
-Nah, don't need it.
328
00:23:02,501 --> 00:23:05,221
-I'm not the sensitive type.
-[chuckles] Mm. [swallows]
329
00:23:05,301 --> 00:23:07,221
[chuckles, takes a deep breath]
330
00:23:08,141 --> 00:23:09,941
-[softly] Yeah.
-And you?
331
00:23:11,421 --> 00:23:15,341
I've got my own shit to deal with.
I just focus on getting fast and fit.
332
00:23:16,541 --> 00:23:17,821
But you are fast and fit.
333
00:23:19,861 --> 00:23:20,821
Yeah…
334
00:23:21,621 --> 00:23:23,541
When they were beating up my father,
335
00:23:24,421 --> 00:23:26,181
I wasn't fast or fit enough.
336
00:23:28,781 --> 00:23:29,621
[clears throat]
337
00:23:30,181 --> 00:23:31,781
Your career has taken off, huh?
338
00:23:33,821 --> 00:23:35,021
[metal clinks on bottle]
339
00:23:35,101 --> 00:23:37,181
My promotion went through, so yeah.
340
00:23:38,021 --> 00:23:42,621
-And then you'll join the LKA.
-How do you know that?
341
00:23:43,221 --> 00:23:45,861
A friend from school works
in personnel administration.
342
00:23:46,781 --> 00:23:49,421
[laughing gently] That's awesome.
343
00:23:50,021 --> 00:23:52,501
Better money,
less of a grind than the KDD.
344
00:23:52,581 --> 00:23:55,061
Do me a favor,
don't tell Socke about it, okay?
345
00:23:57,541 --> 00:23:59,741
I don't know how,
but I want him to come too.
346
00:24:01,221 --> 00:24:02,181
That's for sure.
347
00:24:03,821 --> 00:24:07,421
-You guys are just like family, huh?
-Yeah. He's my little brother.
348
00:24:09,381 --> 00:24:11,021
"Good morning." "Buddy."
349
00:24:12,261 --> 00:24:13,101
"Good night."
350
00:24:14,861 --> 00:24:18,701
And you guys always partied here
like this, the three of you?
351
00:24:18,781 --> 00:24:19,621
Yeah.
352
00:24:20,621 --> 00:24:22,301
With that Atlas guy?
353
00:24:25,261 --> 00:24:26,141
Yeah.
354
00:24:26,981 --> 00:24:27,981
And what about him?
355
00:24:32,621 --> 00:24:33,941
He was my friend.
356
00:24:34,021 --> 00:24:37,741
[pensive music playing]
357
00:24:37,821 --> 00:24:39,221
[phone vibrating]
358
00:24:39,981 --> 00:24:41,061
Excuse me.
359
00:24:42,101 --> 00:24:43,421
[keypad tapping]
360
00:24:43,501 --> 00:24:44,341
[Zaric] Yeah.
361
00:24:47,421 --> 00:24:49,261
[man] He came out of nowhere,
pushing his cart,
362
00:24:49,341 --> 00:24:51,181
then stopped right in the middle
of the street.
363
00:24:51,741 --> 00:24:53,381
I slammed on the brakes, but… [pfft]
364
00:24:53,461 --> 00:24:56,021
The shopping cart
just went flying sky-high.
365
00:24:56,541 --> 00:24:59,581
-Was the homeless guy hit at all?
-He jumped out of the way.
366
00:24:59,661 --> 00:25:01,541
When I got out of the car,
he was standing there.
367
00:25:01,621 --> 00:25:04,181
I asked him if he was all right,
but he took off running.
368
00:25:04,701 --> 00:25:08,101
-[cop] Can you describe the homeless man?
-[man] I'm not even sure he's homeless…
369
00:25:08,181 --> 00:25:12,181
[speaking indistinctly]
370
00:25:27,381 --> 00:25:29,101
[pounding on door]
371
00:25:29,181 --> 00:25:31,181
[door creaking]
372
00:25:33,021 --> 00:25:34,261
Hey, Klaus.
373
00:25:36,661 --> 00:25:37,621
Are you calmer now?
374
00:25:38,621 --> 00:25:39,781
My name is Mike Atlas.
375
00:25:46,861 --> 00:25:48,021
[woman] Where's your cart?
376
00:25:50,941 --> 00:25:52,661
[footsteps approaching]
377
00:25:55,301 --> 00:25:56,221
[door lock clicks]
378
00:25:58,621 --> 00:25:59,661
[door closes]
379
00:26:08,781 --> 00:26:09,621
[sighs]
380
00:26:10,621 --> 00:26:11,581
Your place?
381
00:26:11,661 --> 00:26:13,661
No. Not the boat.
382
00:26:15,141 --> 00:26:15,981
Okay.
383
00:26:23,941 --> 00:26:27,861
There's something I wanna tell you.
I need to apologize.
384
00:26:30,661 --> 00:26:32,981
I'm sorry I snapped
at you like that before. I…
385
00:26:33,061 --> 00:26:34,021
This is me.
386
00:26:37,701 --> 00:26:40,541
You still wanna put up your shelf,
or would you like a glass of wine?
387
00:26:43,341 --> 00:26:46,741
[both breathing heavily]
388
00:26:56,781 --> 00:26:59,021
-[Corinna] What? [breathes heavily]
-[breathing heavily]
389
00:26:59,101 --> 00:27:02,261
[Corinna exhales, pants]
390
00:27:08,421 --> 00:27:09,261
[moans]
391
00:27:09,901 --> 00:27:13,261
[Zaric breathes heavily]
392
00:27:16,061 --> 00:27:16,941
[Corinna sighs gently]
393
00:27:19,861 --> 00:27:21,221
[Zaric sniffles, sighs]
394
00:27:21,301 --> 00:27:23,101
[Corinna] Did you take one
of your pills again?
395
00:27:27,381 --> 00:27:30,101
It's better when we do it on the boat.
Way better.
396
00:27:31,861 --> 00:27:33,901
I mean, here, it feels like, uh,
397
00:27:34,421 --> 00:27:36,261
we've been married for years.
398
00:27:37,741 --> 00:27:38,861
[Corinna sighs deeply]
399
00:27:39,421 --> 00:27:41,341
[sighs] So did, uh…
400
00:27:44,381 --> 00:27:46,181
Did you speed things up somehow?
401
00:27:46,261 --> 00:27:47,221
Huh?
402
00:27:49,181 --> 00:27:53,421
LKA. That was kind of sudden, wasn't it?
403
00:27:54,301 --> 00:27:57,301
As soon as I made detective,
that was the deal. [inhales]
404
00:28:00,701 --> 00:28:02,541
What do you mean, "speed things up"?
405
00:28:03,501 --> 00:28:04,501
[Corinna] Forget it.
406
00:28:07,501 --> 00:28:10,341
Why don't I go see
if I have something to toast you with?
407
00:28:12,701 --> 00:28:13,661
[sniffles softly]
408
00:28:13,741 --> 00:28:15,661
[footsteps receding]
409
00:28:24,621 --> 00:28:26,661
-[sets bottle down]
-[Tom] She was a lot younger then.
410
00:28:27,941 --> 00:28:30,261
But she always looks kind of the same.
411
00:28:33,781 --> 00:28:34,621
Tough?
412
00:28:39,181 --> 00:28:43,221
Well, she was in a profession
that was totally male-dominated.
413
00:28:44,301 --> 00:28:46,141
Uh, she had to learn to be tough.
414
00:28:47,141 --> 00:28:48,381
When I lost my first baby tooth,
415
00:28:48,461 --> 00:28:50,901
I was looking forward to
the tooth fairy all day.
416
00:28:52,221 --> 00:28:55,861
When I looked under my pillow,
there was a brochure on dental hygiene.
417
00:28:55,941 --> 00:28:57,261
You could read it?
418
00:28:58,821 --> 00:28:59,781
Nah, she read it to me.
419
00:29:00,941 --> 00:29:02,941
-[chuckles]
-[Jule] She read to me a lot.
420
00:29:04,261 --> 00:29:05,341
On certain occasions,
421
00:29:05,421 --> 00:29:07,861
she'd put specific books
and journals in my room
422
00:29:07,941 --> 00:29:11,541
on improving academic performance
at school, on having a period…
423
00:29:12,421 --> 00:29:15,981
-And of course the law school guidebook.
-[mellow music playing]
424
00:29:25,141 --> 00:29:25,981
Yeah.
425
00:29:30,381 --> 00:29:34,101
Hm. Seven photos of her,
but none of your father.
426
00:29:37,781 --> 00:29:38,621
There are none.
427
00:29:41,221 --> 00:29:42,621
No pictures, nothing.
428
00:29:44,221 --> 00:29:46,381
The only thing I got
from him is blue eyes.
429
00:29:52,461 --> 00:29:53,461
And…
430
00:29:55,141 --> 00:29:56,021
[doors open]
431
00:29:56,861 --> 00:29:58,621
[objects rattle]
432
00:29:58,701 --> 00:30:00,501
-[Jule] …these.
-[Tom chuckles]
433
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
When I was 14, I asked a lot of questions,
and she gave me them.
434
00:30:05,261 --> 00:30:06,821
She said he was an engineer.
435
00:30:08,621 --> 00:30:11,621
But I think she made it up,
so I'd have something from him.
436
00:30:12,221 --> 00:30:14,901
-A can of screws.
-Yeah, but they're made of steel.
437
00:30:16,101 --> 00:30:16,981
[Tom] Hmm.
438
00:30:17,061 --> 00:30:19,501
They bore their way
into anything they get their teeth into
439
00:30:19,581 --> 00:30:20,861
and never let go.
440
00:30:22,341 --> 00:30:26,221
And you think you have a father complex,
not a mother complex?
441
00:30:30,621 --> 00:30:31,901
[Jule] Can't I have both?
442
00:30:33,901 --> 00:30:35,021
[sighs]
443
00:30:35,101 --> 00:30:36,621
[elongated] No…
444
00:30:39,661 --> 00:30:40,541
I don't think so.
445
00:30:43,821 --> 00:30:45,661
Do I have to pick one right now?
446
00:30:48,861 --> 00:30:51,821
How about I take down
your mom's pictures for you?
447
00:30:52,621 --> 00:30:54,221
No, I still need those there.
448
00:30:55,661 --> 00:30:57,821
So I know what I want
and what I don't want.
449
00:31:07,581 --> 00:31:09,581
[metal box rattles]
450
00:31:10,541 --> 00:31:11,901
[Jule picks up the glasses]
451
00:31:14,301 --> 00:31:16,861
We could go to the bedroom
and take down my father.
452
00:31:21,981 --> 00:31:25,381
You start in the fall, right?
Then you won't smell like the streets.
453
00:31:26,221 --> 00:31:27,341
Shame.
454
00:31:30,461 --> 00:31:32,381
You'll be the new guy at the LKA.
455
00:31:32,461 --> 00:31:35,621
You'll have to turn on the charms
so that they adore you too.
456
00:31:38,461 --> 00:31:40,341
-Maybe I won't do that this time.
-Mm.
457
00:31:40,981 --> 00:31:44,101
"Tough Guy". You can play that role
to get ahead again.
458
00:31:45,061 --> 00:31:48,261
-But now it's going to be more intense.
-I'll keep that in mind.
459
00:31:49,341 --> 00:31:50,821
Recipe for success.
460
00:31:56,901 --> 00:31:58,141
Stay the way you are.
461
00:31:59,461 --> 00:32:00,341
To you…
462
00:32:02,621 --> 00:32:03,821
and new beginnings.
463
00:32:03,901 --> 00:32:04,741
[clink]
464
00:32:08,941 --> 00:32:11,141
-You have the early shift tomorrow?
-Yeah.
465
00:32:11,661 --> 00:32:14,301
Remember, we need something else
against Abou Basher.
466
00:32:18,421 --> 00:32:19,421
Finish your drink.
467
00:32:19,501 --> 00:32:20,381
[sets glass down]
468
00:32:22,301 --> 00:32:23,941
But not the whole bottle.
469
00:32:31,781 --> 00:32:33,901
[door opens, then closes]
470
00:32:33,981 --> 00:32:35,981
[mellow music playing]
471
00:33:05,661 --> 00:33:06,741
[woman] Up already?
472
00:33:07,781 --> 00:33:08,861
I went shopping.
473
00:33:09,661 --> 00:33:11,341
Chocolate muffins and…
474
00:33:13,261 --> 00:33:14,461
deodorant for you.
475
00:33:15,701 --> 00:33:17,701
Unfortunately, I forgot to pay.
476
00:33:19,861 --> 00:33:23,781
-See, now you look like a fricking cop.
-[chuckles softly] I was a cop.
477
00:33:27,541 --> 00:33:30,341
-Uh, I… I'm here to see Lotta.
-[woman] Ah, yeah.
478
00:33:33,781 --> 00:33:35,341
[door creaks]
479
00:33:36,701 --> 00:33:39,181
-[woman] A beat cop?
-[Atlas] KDD.
480
00:33:39,261 --> 00:33:41,021
So some special unit?
481
00:33:41,101 --> 00:33:43,301
An on-call criminal squad.
482
00:33:44,061 --> 00:33:46,301
Crime squad. Does that mean murder or…?
483
00:33:47,101 --> 00:33:50,461
[Atlas] Murder, robbery, assault, rape.
484
00:33:54,461 --> 00:33:57,261
We shift work, but in my head it was 24/7.
485
00:33:58,781 --> 00:34:00,541
What did chubby think of all that?
486
00:34:02,021 --> 00:34:04,541
Tinka. Her name is Tinka.
487
00:34:05,221 --> 00:34:06,101
[chuckles softly]
488
00:34:07,661 --> 00:34:11,221
My grandpa never talked to me
about the things that went on in his head.
489
00:34:13,661 --> 00:34:15,341
I always felt it though, somehow.
490
00:34:18,661 --> 00:34:21,701
[Adebayo] I heard you'll be getting
a new home soon. Yeah.
491
00:34:22,981 --> 00:34:25,701
You know,
I actually would've loved to have you.
492
00:34:26,221 --> 00:34:27,141
Uh, but…
493
00:34:28,421 --> 00:34:31,701
I've got a really stressful job,
and no spare time.
494
00:34:32,981 --> 00:34:35,701
I can also be difficult. [laughs softly]
495
00:34:36,301 --> 00:34:37,181
But, uh…
496
00:34:38,061 --> 00:34:40,501
When you're 15 and hate your parents,
497
00:34:41,021 --> 00:34:42,381
just look me up, okay?
498
00:34:42,461 --> 00:34:45,581
I'll grab those punks who want
to sell you dope and beat their asses.
499
00:34:49,501 --> 00:34:50,341
Okay.
500
00:34:51,901 --> 00:34:53,021
So long, kiddo.
501
00:34:53,541 --> 00:34:56,221
And sorry about the door.
502
00:34:59,941 --> 00:35:01,061
But it's yours.
503
00:35:04,141 --> 00:35:04,981
[sighs]
504
00:35:07,261 --> 00:35:08,101
Okay.
505
00:35:09,261 --> 00:35:10,141
[chuckles gently]
506
00:35:11,581 --> 00:35:12,621
Thank you.
507
00:35:15,101 --> 00:35:16,021
Thanks again.
508
00:35:19,181 --> 00:35:20,221
[sighs]
509
00:35:20,301 --> 00:35:23,221
[woman] What are you doing?
You should be using it.
510
00:35:23,301 --> 00:35:25,861
Or are you afraid
the other cops won't take you back
511
00:35:25,941 --> 00:35:27,621
because you're wearing stolen deodorant?
512
00:35:32,181 --> 00:35:33,101
[sniffs]
513
00:35:34,541 --> 00:35:39,101
-[deodorant hissing]
-[laughing]
514
00:35:39,181 --> 00:35:42,301
-[mockingly] Mmm! Mm! [chuckles]
-[woman laughs]
515
00:35:45,581 --> 00:35:47,061
By the way, I don't steal.
516
00:36:01,541 --> 00:36:03,741
-[train rumbling]
-[siren wailing]
517
00:36:03,821 --> 00:36:05,541
[serious music playing]
518
00:36:05,621 --> 00:36:07,701
-[car horns honk]
-[bicycle breaks squeal]
519
00:36:08,701 --> 00:36:09,541
[horn honks]
520
00:36:09,621 --> 00:36:13,101
[people speaking indistinctly]
521
00:36:13,181 --> 00:36:17,341
BENEDICTUS HOMELESS CHARITY
522
00:36:23,861 --> 00:36:24,901
Last I heard,
523
00:36:24,981 --> 00:36:28,381
Herres wanted to talk to the homeless guy
who witnessed it himself.
524
00:36:28,461 --> 00:36:31,781
-[Atlas] Judge Herres?
-[man] He was an active supporting member.
525
00:36:31,861 --> 00:36:34,301
We wrote to him again
shortly before his death,
526
00:36:34,381 --> 00:36:38,021
but then the gangs got to him.
Since then, nothing's happened.
527
00:36:39,061 --> 00:36:41,821
Here. We'd sent him this photo.
528
00:36:41,901 --> 00:36:44,261
It was taken by the guy
who witnessed the accident.
529
00:36:48,861 --> 00:36:50,501
-[Atlas] Where's it?
-[man] Rembergstrasse.
530
00:36:51,221 --> 00:36:54,821
Around the corner from the shelter,
but half an hour from Alexanderplatz.
531
00:36:55,501 --> 00:36:58,341
-Alexanderplatz…
-Yes, the Christmas market.
532
00:36:58,421 --> 00:36:59,621
The terrorist attack.
533
00:37:01,941 --> 00:37:04,781
Where Polyphemus' body was found
a year and a half ago?
534
00:37:04,861 --> 00:37:07,701
That's what all this was about. Right?
535
00:37:08,701 --> 00:37:10,701
The witness was Polyphemus' pal
from the streets,
536
00:37:10,781 --> 00:37:13,541
he was saying
that Polyphemus had been run over by a car
537
00:37:13,621 --> 00:37:14,941
on Rembergstrasse.
538
00:37:15,461 --> 00:37:18,741
But his body was found with the rest
of the dead at the Christmas market.
539
00:37:18,821 --> 00:37:22,861
As if he'd been, like,
placed there for whatever reason.
540
00:37:25,541 --> 00:37:26,381
[sighs]
541
00:37:26,461 --> 00:37:27,781
[clicking on the keyboard]
542
00:37:30,141 --> 00:37:31,301
This was Polyphemus,
543
00:37:31,381 --> 00:37:32,741
the one-eyed giant.
544
00:37:34,301 --> 00:37:37,141
No relatives, not registered anywhere…
545
00:37:37,221 --> 00:37:39,461
His ashes are in an anonymous mass grave.
546
00:37:40,541 --> 00:37:43,341
Sure, the witness, his close friend Aldi,
547
00:37:43,421 --> 00:37:46,661
is homeless, an alcoholic,
and pretty confused,
548
00:37:46,741 --> 00:37:48,261
but, still, the fact remains
549
00:37:48,341 --> 00:37:51,741
that Polyphemus' shopping cart
was found on Rembergstrasse.
550
00:37:51,821 --> 00:37:54,221
A half-hour away from Alexanderplatz.
551
00:37:56,381 --> 00:37:58,341
Which department is reopening it?
552
00:37:59,381 --> 00:38:00,221
Mine.
553
00:38:00,301 --> 00:38:02,301
[mysterious music playing]
554
00:38:14,621 --> 00:38:16,301
Document everything clearly.
555
00:38:17,541 --> 00:38:18,581
[sighs]
556
00:38:20,501 --> 00:38:22,021
[three car doors close]
557
00:38:22,941 --> 00:38:24,461
-LKA already here?
-[Socke] Mm.
558
00:38:27,101 --> 00:38:27,941
Morning.
559
00:38:32,941 --> 00:38:34,181
-[Tom] Hey.
-Morning.
560
00:38:34,701 --> 00:38:36,701
-Hey.
-There was an APB out on the car.
561
00:38:37,221 --> 00:38:39,741
It had mysteriously disappeared
from the parking garage.
562
00:38:39,821 --> 00:38:41,301
A scrap diver found it.
563
00:38:46,501 --> 00:38:47,821
And this is the owner.
564
00:38:48,581 --> 00:38:50,981
Joachim Jürgens, private detective.
565
00:38:52,181 --> 00:38:53,941
Does the name mean anything to you?
566
00:38:54,541 --> 00:38:55,701
Joachim Jürgens?
567
00:38:58,461 --> 00:38:59,621
Never heard of him.
568
00:38:59,701 --> 00:39:02,061
[eerie music plays]
569
00:39:02,141 --> 00:39:03,981
Hm… Okay.
570
00:39:04,061 --> 00:39:06,261
Well, then. All right. Thanks.
571
00:39:06,341 --> 00:39:08,141
So you've got this covered?
572
00:39:08,941 --> 00:39:13,381
Yeah. Hey, the 49th aren't the only ones
who can find evidence.
573
00:39:13,981 --> 00:39:15,541
[chuckles] We'll see.
574
00:39:16,181 --> 00:39:17,061
Let's go.
575
00:39:20,101 --> 00:39:23,661
[pensive music playing]
576
00:39:25,821 --> 00:39:27,381
Arrogant asshole.
577
00:39:27,461 --> 00:39:29,621
[Socke] He's just trying to piss us off.
Right?
578
00:39:29,701 --> 00:39:33,101
[phone vibrating]
579
00:39:33,181 --> 00:39:34,861
[signs] Yeah.
580
00:39:38,461 --> 00:39:40,141
I told you, I'll take care of it.
581
00:39:42,741 --> 00:39:43,581
Yeah.
582
00:39:46,261 --> 00:39:48,141
I need to stop by forensics.
583
00:39:49,221 --> 00:39:51,461
-Can you drop me off?
-Is this about Idris Kouri?
584
00:39:51,541 --> 00:39:53,381
Yeah. Steck needs more.
585
00:39:54,741 --> 00:39:56,501
I'll come over once I'm done there.
586
00:39:58,661 --> 00:40:00,421
[car door 2 opens, then closes]
587
00:40:00,501 --> 00:40:04,181
-[car door 3 closes]
-[engine starts, revs]
588
00:40:04,261 --> 00:40:06,941
The vehicle registration office said
there had been two inquiries
589
00:40:07,021 --> 00:40:08,301
into the license plate.
590
00:40:08,821 --> 00:40:12,181
-And one of them was you.
-Yeah. Who's the other?
591
00:40:12,261 --> 00:40:14,821
Zari. Luka Zaric, 49th unit.
592
00:40:14,901 --> 00:40:16,101
[gasps lightly]
593
00:40:17,421 --> 00:40:18,901
[skeptically] "Never heard of him".
594
00:40:20,461 --> 00:40:23,181
-[dice rattling]
-[people speaking indistinctly]
595
00:40:23,261 --> 00:40:25,141
-[utensils clinking]
-[man] Yeah!
596
00:40:25,221 --> 00:40:26,501
Everybody, listen up!
597
00:40:27,781 --> 00:40:30,381
Anybody know anything about Aldi?
He's looking for him.
598
00:40:30,461 --> 00:40:32,381
He always comes around here.
599
00:40:32,461 --> 00:40:33,821
-Yeah?
-[person coughs]
600
00:40:34,461 --> 00:40:38,781
Aldi isn't easy to deal with. A year ago,
he really started going downhill
601
00:40:38,861 --> 00:40:39,821
because of the giant.
602
00:40:40,541 --> 00:40:41,941
-Polyphemus?
-Yeah.
603
00:40:42,021 --> 00:40:43,661
[man 2] Try this pudding. It's good.
604
00:40:43,741 --> 00:40:45,341
-May I?
-Yeah, sure.
605
00:40:46,461 --> 00:40:47,981
He was really attached to him.
606
00:40:48,061 --> 00:40:50,501
And since then
he's been drinking even more.
607
00:40:51,261 --> 00:40:54,581
Linda. Linda, there's a place here.
608
00:40:54,661 --> 00:40:55,501
[Linda] Mm.
609
00:41:00,701 --> 00:41:01,981
This is Linda.
610
00:41:02,061 --> 00:41:02,981
-Hello.
-[Linda] Hello.
611
00:41:03,061 --> 00:41:04,381
[utensils clatter]
612
00:41:04,461 --> 00:41:06,741
-Linda, would you like a shower?
-Nah.
613
00:41:08,061 --> 00:41:09,861
Have you seen Aldi around today?
614
00:41:09,941 --> 00:41:11,781
-"Got a dollar for the funeral"?
-[woman] Mm.
615
00:41:12,381 --> 00:41:13,221
Nah.
616
00:41:14,061 --> 00:41:17,421
He was always collecting money
for Polyphemus' funeral.
617
00:41:17,501 --> 00:41:18,941
-He still does.
-[woman] Mm.
618
00:41:19,861 --> 00:41:23,381
[Linda sniffing]
619
00:41:23,461 --> 00:41:26,581
You smell good.
You going on the trip with us?
620
00:41:27,181 --> 00:41:29,421
-The trip is tomorrow.
-[Linda] Oh.
621
00:41:29,501 --> 00:41:32,021
He's here for Aldi.
He wants to have a word with him.
622
00:41:32,101 --> 00:41:33,901
-With Aldi?
-Yes.
623
00:41:33,981 --> 00:41:35,221
Well, have fun.
624
00:41:35,301 --> 00:41:37,581
Do you have any idea
where he is right now?
625
00:41:38,821 --> 00:41:40,341
It's really important.
626
00:41:44,981 --> 00:41:48,181
Mustafa? Do you know where Aldi is?
627
00:41:48,261 --> 00:41:51,501
-I think I saw him by Gerlach Bridge.
-Gerlach Bridge?
628
00:41:52,821 --> 00:41:54,821
[mysterious music playing]
629
00:42:18,581 --> 00:42:19,421
Aldi?
630
00:42:24,221 --> 00:42:25,461
Blessed art thou.
631
00:42:26,861 --> 00:42:27,941
[softly] Blessed art thou.
632
00:42:33,461 --> 00:42:36,541
[dark music plays]
633
00:42:46,981 --> 00:42:49,661
You saw Polyphemus get run over,
didn't you?
634
00:42:54,381 --> 00:42:56,741
-[car tires screeching]
-[shopping cart rattles]
635
00:43:01,421 --> 00:43:04,141
[mimicking a siren] Nee-waw. Nee-waw.
636
00:43:04,741 --> 00:43:06,301
Nee-waw, waw, waw…
637
00:43:06,381 --> 00:43:11,381
-Police car? Ambulance?
-[mimics propellers]
638
00:43:11,981 --> 00:43:14,101
Red light. Right?
639
00:43:17,181 --> 00:43:19,741
Did he… have an accident?
640
00:43:20,661 --> 00:43:21,701
Was he hit?
641
00:43:22,381 --> 00:43:23,981
He flew through the air.
642
00:43:24,061 --> 00:43:25,581
But without wings.
643
00:43:27,021 --> 00:43:27,861
[breathes out]
644
00:43:27,941 --> 00:43:31,541
-And… then they took him with them?
-[Aldi whispers] No.
645
00:43:32,141 --> 00:43:34,861
They… didn't know what to do.
646
00:43:35,661 --> 00:43:37,301
-Who?
-No…
647
00:43:38,621 --> 00:43:40,581
They didn't know what to do with him.
648
00:43:50,861 --> 00:43:53,181
So they just left Polyphemus lying there?
649
00:43:53,261 --> 00:43:56,741
The Bo people of Sichuan hang their dead
from cliffs, on ropes
650
00:43:56,821 --> 00:43:59,221
to ease their transition,
but they also eat deep-fried monkeys.
651
00:43:59,301 --> 00:44:01,221
A couple of miles away. They're sacred.
652
00:44:01,301 --> 00:44:03,701
[yelling] We're no angels!
Get that through your skull!
653
00:44:03,781 --> 00:44:07,541
Polyphemus is gone, I'm gone, you're gone,
we're all gone! Put a lid on it!
654
00:44:07,621 --> 00:44:08,621
[Zaric] Put a lid on it.
655
00:44:11,221 --> 00:44:12,861
-[melancholy music playing]
-[inaudible]
656
00:44:12,941 --> 00:44:14,621
[Zaric] Clean that stuff up.
657
00:44:16,261 --> 00:44:18,261
[breathing heavily]
658
00:44:21,341 --> 00:44:23,381
We shoved him in the trunk of the car.
659
00:44:24,461 --> 00:44:26,661
[Aldi sniffs, breathes heavily]
660
00:44:26,741 --> 00:44:30,621
[breathing heavily]
661
00:44:30,701 --> 00:44:33,421
[melancholy music continues]
662
00:44:33,501 --> 00:44:34,621
We're no angels.
663
00:44:39,581 --> 00:44:42,301
[breathing heavily]
664
00:44:42,381 --> 00:44:44,141
[music swelling dramatically]
665
00:44:46,981 --> 00:44:48,621
-[knocking on door]
-[music fades]
666
00:44:49,341 --> 00:44:50,421
Wakey-wakey.
667
00:44:50,501 --> 00:44:53,021
How's your draft
for the indictment coming along?
668
00:44:53,981 --> 00:44:55,701
It'll be ready tomorrow.
669
00:44:55,781 --> 00:44:58,941
I want you to visit Abou Basher in jail
tomorrow and make him an offer.
670
00:44:59,461 --> 00:45:02,061
The prosecution will argue
that he acted in the heat of the moment,
671
00:45:02,141 --> 00:45:03,741
spurred by Mussa Basher's suicide, hm?
672
00:45:03,821 --> 00:45:07,021
They'll cut back on the sentence.
He'll do five years.
673
00:45:07,101 --> 00:45:09,621
Five years, if he makes a full confession.
674
00:45:11,381 --> 00:45:12,581
How come?
675
00:45:13,781 --> 00:45:16,101
If you bring me this confession, Jule,
676
00:45:16,181 --> 00:45:18,941
you'll be the one
in court arguing for the prosecution.
677
00:45:20,341 --> 00:45:22,501
It's about time I let you
have more responsibility again.
678
00:45:25,141 --> 00:45:26,301
Good.
679
00:45:26,821 --> 00:45:29,741
I'll call Hartloff and arrange a meeting
at the prison tomorrow.
680
00:45:29,821 --> 00:45:30,661
[door opens]
681
00:45:33,261 --> 00:45:34,261
[door closes]
682
00:45:34,861 --> 00:45:38,061
[phone vibrating]
683
00:45:39,901 --> 00:45:40,741
Hey.
684
00:45:48,781 --> 00:45:49,621
Hey.
685
00:45:57,141 --> 00:45:58,661
-[Jule moans]
-We need to talk.
686
00:46:01,181 --> 00:46:03,981
-Last night was nice, but…
-I need to tell you something.
687
00:46:05,381 --> 00:46:06,661
You're in a relationship?
688
00:46:07,181 --> 00:46:08,301
With Internal Affairs.
689
00:46:08,381 --> 00:46:10,261
[tense music slowly builds]
690
00:46:10,341 --> 00:46:13,101
I'm investigating Steck and the 49th KDD.
691
00:46:14,221 --> 00:46:15,061
[scoffs]
692
00:46:19,261 --> 00:46:22,541
Herres was my investigating judge
and my mentor.
693
00:46:22,621 --> 00:46:23,461
[blows out]
694
00:46:24,021 --> 00:46:26,301
He was suspicious
about the success rate they were achieving
695
00:46:26,381 --> 00:46:27,541
against the gangs.
696
00:46:29,261 --> 00:46:32,021
I looked into the 49th KDD for him, but…
697
00:46:32,541 --> 00:46:34,021
There was nothing abnormal.
698
00:46:34,541 --> 00:46:37,301
Apart from the fact your boss
is apparently sleeping with Luka Zaric.
699
00:46:37,381 --> 00:46:38,901
[man] Congratulations.
700
00:46:38,981 --> 00:46:40,701
I hear you're joining the LKA.
701
00:46:41,501 --> 00:46:42,821
How does everyone know?
702
00:46:42,901 --> 00:46:44,901
-[laughs]
-[keys jingle]
703
00:46:45,661 --> 00:46:47,621
[door unlocks, opens]
704
00:46:48,101 --> 00:46:49,861
Then Herres was shot.
705
00:46:50,541 --> 00:46:53,661
Again, Steck and the 49th immediately
pinned it on a Basher.
706
00:46:54,181 --> 00:46:56,061
And again, there's nothing to support it.
707
00:46:59,421 --> 00:47:02,021
The new guy from the LKA
already looked through it twice.
708
00:47:02,101 --> 00:47:04,821
-Schlefski?
-Yup.
709
00:47:07,741 --> 00:47:10,141
I requested a transfer
to get close to your boss.
710
00:47:11,381 --> 00:47:14,461
I wanted to see if she was pushing through
or tampering with evidence.
711
00:47:15,061 --> 00:47:16,901
The fact is it's much bigger than that.
712
00:47:16,981 --> 00:47:20,061
Idris Kouri was blackmailed.
He came back to testify for Mussa
713
00:47:20,141 --> 00:47:22,181
and gets shot
for the same reason Jürgens did.
714
00:47:22,261 --> 00:47:24,261
It's all because of the Herres case.
715
00:47:25,381 --> 00:47:27,701
Without you,
I'd never have gotten any of that.
716
00:47:30,301 --> 00:47:33,461
Jürgens was right. There is a conspiracy,
717
00:47:33,981 --> 00:47:36,621
but not one with evil Russians
rebuilding our country. No.
718
00:47:37,621 --> 00:47:40,101
The people I'm talking about
are ridding the streets of the gangs
719
00:47:40,181 --> 00:47:41,661
by whatever means necessary.
720
00:47:43,621 --> 00:47:46,421
And Herres… Herres was on to them.
721
00:47:46,501 --> 00:47:49,541
[plastic rustling]
722
00:47:49,621 --> 00:47:52,381
They got rid of him
and pinned the murder on a Basher.
723
00:47:53,261 --> 00:47:54,261
Two birds with one stone.
724
00:47:55,221 --> 00:47:57,981
The same thing with Kouri and Jürgens.
725
00:47:58,061 --> 00:48:00,381
But they didn't count on
Jürgens' body being discovered.
726
00:48:00,461 --> 00:48:04,181
"They"? Sorry, that sounds
a bit like Jürgens' "they."
727
00:48:04,261 --> 00:48:06,501
"They," meaning Steck
and her boys at the 49th.
728
00:48:07,581 --> 00:48:09,101
Jule, that ballistics' re…--
729
00:48:11,981 --> 00:48:14,621
[disturbing music plays]
730
00:48:16,301 --> 00:48:17,661
No, not Steck.
731
00:48:19,941 --> 00:48:23,861
She believes Abou Basher is guilty.
She wants me to meet with him tomorrow
732
00:48:23,941 --> 00:48:25,941
and offer him a deal if he confesses.
733
00:48:26,021 --> 00:48:26,861
What kind of deal?
734
00:48:26,941 --> 00:48:29,541
They'll ask for five years.
If he confesses.
735
00:48:31,541 --> 00:48:34,661
[sighs] Then because of the murder charge
and evidence against him,
736
00:48:34,741 --> 00:48:37,021
his lawyer will advise him to take it.
737
00:48:37,101 --> 00:48:38,061
[Jule breathes out]
738
00:48:39,061 --> 00:48:40,301
Yeah, but Steck…
739
00:48:41,981 --> 00:48:44,701
She's been bogged down in her war
against the gangs.
740
00:48:44,781 --> 00:48:46,101
She's a racist,
741
00:48:47,461 --> 00:48:49,061
but she's not involved in murder.
742
00:48:49,141 --> 00:48:52,461
[Tom] She's covering it up.
The same thing for the Kouri case.
743
00:48:52,541 --> 00:48:53,901
PHOTO KOURI
ALMOST IDENTICAL
744
00:48:55,261 --> 00:48:57,701
[Tom] Why do you think
she took me off the investigation?
745
00:48:59,901 --> 00:49:02,701
Then I shouldn't go and see Abou Basher
and ask for a confession.
746
00:49:02,781 --> 00:49:05,221
No. From now on,
you need to do whatever she tells you.
747
00:49:05,301 --> 00:49:09,021
-And only that.
-Steck wouldn't let anything happen to me.
748
00:49:09,101 --> 00:49:11,821
She's covering up three murders.
She's in on it.
749
00:49:12,781 --> 00:49:14,261
What am I gonna do with her?
750
00:49:16,221 --> 00:49:18,021
[suspenseful music playing]
751
00:49:21,941 --> 00:49:24,101
I'm worried about you. Please.
752
00:49:24,621 --> 00:49:25,701
You're crazy.
753
00:49:31,261 --> 00:49:33,261
-[plastic rustling]
-[phone vibrating]
754
00:49:36,581 --> 00:49:37,421
Yeah?
755
00:49:37,501 --> 00:49:40,941
Herres was onto us. Not just me. Us.
756
00:49:42,541 --> 00:49:44,941
-So you remember.
-That's why you went to Herres.
757
00:49:45,461 --> 00:49:46,981
Tried to talk to him.
758
00:49:47,061 --> 00:49:49,701
-To get him to drop it.
-Are you still at the clinic?
759
00:49:49,781 --> 00:49:51,741
And when he didn't go for it,
you shot him.
760
00:49:52,341 --> 00:49:55,581
And I slept with your wife.
[breathes heavily] Was that all?
761
00:49:55,661 --> 00:49:56,661
[Atlas] You tell me.
762
00:49:57,421 --> 00:49:59,341
Idris Kouri, Jürgens…
763
00:49:59,861 --> 00:50:03,061
-I'm putting it all out there.
-No, you're not, Atlas.
764
00:50:03,661 --> 00:50:04,821
Don't you dare!
765
00:50:04,901 --> 00:50:05,781
[door closes]
766
00:50:05,861 --> 00:50:07,861
[electronic music playing]
53632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
