Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,070 --> 00:01:40,670
Gecko, la chica ha llegado
a un campamento que parece civil.
2
00:01:41,550 --> 00:01:43,602
�Hay alg�n armamento visible?
3
00:01:43,670 --> 00:01:46,082
De momento no.
�Quiere venir a verlo?
4
00:01:46,270 --> 00:01:49,270
No, estoy en una videollamada
con el Estado Mayor.
5
00:01:50,430 --> 00:01:52,522
Escan�elo y haga un informe.
6
00:01:52,910 --> 00:01:55,163
- Buenas noches.
- Buenas noches.
7
00:01:57,430 --> 00:01:58,803
CENTINELAS
8
00:03:06,030 --> 00:03:07,924
Tienes que irte, Elise.
9
00:03:11,870 --> 00:03:13,644
Ha estado bien, �no?
10
00:03:27,350 --> 00:03:29,365
En serio, tienes que irte.
11
00:03:35,910 --> 00:03:37,725
�Haces esto a menudo?
12
00:03:38,630 --> 00:03:39,845
Jam�s.
13
00:03:44,470 --> 00:03:46,085
Mi legionario...
14
00:04:33,990 --> 00:04:35,526
Los testigos de la masacre
15
00:04:35,590 --> 00:04:38,710
han dicho de forma un�nime
que fueron cazadores dog�n.
16
00:04:41,990 --> 00:04:44,686
�No ser�an terroristas
disfrazados de dog�n?
17
00:04:45,830 --> 00:04:48,766
Porque a los africanos
nos gusta disfrazarnos, �es eso?
18
00:04:48,830 --> 00:04:50,366
No, para nada.
19
00:04:51,070 --> 00:04:53,030
Yo solo... yo...
20
00:04:53,350 --> 00:04:54,487
Quiero decir...
21
00:04:54,550 --> 00:04:58,190
Capit�n Lefort, el capit�n Traore,
de la gendarmer�a de Mopti.
22
00:04:58,350 --> 00:04:59,647
Capit�n.
23
00:04:59,790 --> 00:05:01,310
Simeoni, DRM.
24
00:05:01,550 --> 00:05:03,727
Fueron los dog�n,
coronel, no hay duda.
25
00:05:03,790 --> 00:05:07,830
Han masacrado una aldea p�ul. No es
la primera vez ni ser� la �ltima.
26
00:05:09,710 --> 00:05:12,367
Entonces no estamos obligados
a intervenir.
27
00:05:12,830 --> 00:05:14,327
�Y qui�n lo har� entonces?
28
00:05:14,390 --> 00:05:15,927
Las Fuerzas Armadas de Mali.
29
00:05:15,990 --> 00:05:19,230
�Las FAMa que ni siquiera acuden
a su reuni�n de crisis?
30
00:05:20,070 --> 00:05:21,367
Bueno...
31
00:05:22,950 --> 00:05:25,327
el colonialismo
ha acabado, capit�n.
32
00:05:25,390 --> 00:05:28,487
Los problemas entre malienses
deben solucionarlos ellos.
33
00:05:28,550 --> 00:05:30,007
Se refiere a m�.
34
00:05:30,070 --> 00:05:32,047
Tampoco es que est� solo.
35
00:05:32,750 --> 00:05:34,647
Las FAMa no se mover�n.
36
00:05:34,990 --> 00:05:37,647
En cuanto a las cuatro gendarmer�as
del sector,
37
00:05:37,710 --> 00:05:40,088
dos est�n vac�as
porque no hay gendarmes.
38
00:05:40,150 --> 00:05:41,848
En Douentza queda un adjunto,
39
00:05:41,910 --> 00:05:44,248
vive all�
con su familia y sus gallinas.
40
00:05:44,310 --> 00:05:46,328
As� que solo queda la m�a.
41
00:05:46,470 --> 00:05:47,848
Somos tres.
42
00:05:47,910 --> 00:05:50,328
Los asesinos son �cu�ntos?
�Siete u ocho?
43
00:05:50,390 --> 00:05:53,088
Con muchas armas
y apoyo de sus poblaciones.
44
00:05:53,830 --> 00:05:56,208
�Y yo
tengo que encontrarlos, detenerlos
45
00:05:56,270 --> 00:05:58,608
y llevarlos al tribunal en Bamako?
46
00:05:58,790 --> 00:06:01,808
- Sin su ayuda es imposible.
- �No podemos ayudarle!
47
00:06:05,990 --> 00:06:08,328
Nos alejar�amos de nuestra misi�n.
48
00:06:11,750 --> 00:06:14,608
Con el debido respeto,
no podemos no hacer nada.
49
00:06:16,150 --> 00:06:17,408
Los terroristas crecen
50
00:06:17,470 --> 00:06:20,128
porque ante las masacres,
Bamako no hace nada.
51
00:06:20,190 --> 00:06:22,328
As� que la gente est� acostumbrada.
52
00:06:22,390 --> 00:06:24,409
Pero nosotros
�tampoco haremos nada?
53
00:06:24,470 --> 00:06:27,169
�No estamos
aqu� para ayudar a la poblaci�n?
54
00:06:27,350 --> 00:06:28,369
Como resultado,
55
00:06:28,430 --> 00:06:31,510
cada vez que salimos,
desde hace meses, nos apedrean.
56
00:06:31,710 --> 00:06:34,609
Y lo que m�s se escucha es:
�Fuera los franceses�.
57
00:06:34,670 --> 00:06:37,910
As� que hay que ayudarles
y encontrar a esos cabrones.
58
00:06:38,910 --> 00:06:40,769
Con el debido respeto.
59
00:06:43,070 --> 00:06:45,209
�En inteligencia qu� piensan?
60
00:06:46,910 --> 00:06:50,169
Lo que ha dicho el capit�n
sobre la opini�n local es cierto.
61
00:06:50,230 --> 00:06:52,689
Pero si les ayudamos
a detener a los dog�n,
62
00:06:52,750 --> 00:06:55,049
parecer� que apoyamos a los p�ul.
63
00:06:55,190 --> 00:06:57,809
Esto no tiene que ver con
un problema �tnico.
64
00:06:57,870 --> 00:06:59,929
Hay muchos p�ul con los yihadistas.
65
00:06:59,990 --> 00:07:01,769
Hay de todo con los yihadistas.
66
00:07:01,830 --> 00:07:04,009
S�, hay muchos p�ul, �por qu�?
67
00:07:04,070 --> 00:07:07,350
Porque son n�madas.
No tienen documentos de identidad.
68
00:07:07,750 --> 00:07:10,810
Cuando hay una distribuci�n
de tierras, no les toca nada.
69
00:07:10,870 --> 00:07:14,310
Son pobres y se sienten humillados
e ignorados por el poder.
70
00:07:14,390 --> 00:07:16,730
Son la presa ideal
para los reclutadores.
71
00:07:16,790 --> 00:07:19,530
�No hemos venido a hacer una
reforma agraria!
72
00:07:23,550 --> 00:07:25,130
A ver si lo he entendido...
73
00:07:25,190 --> 00:07:28,390
Si no le ayudamos a detenerlos,
los tendremos en contra.
74
00:07:28,470 --> 00:07:30,970
Y si le ayudamos,
nos arriesgamos a disgustar
75
00:07:31,030 --> 00:07:33,050
al 85 por ciento de los malienses.
76
00:07:33,110 --> 00:07:34,850
Es un buen resumen.
77
00:07:35,150 --> 00:07:36,810
�Me encanta Mali!
78
00:07:37,990 --> 00:07:39,810
�Prefiere Afganist�n?
79
00:07:40,430 --> 00:07:43,290
Por la comida s�.
Y no hab�a tantos escarabajos.
80
00:07:45,190 --> 00:07:47,490
Bueno, Lefort,
hay que ser creativo.
81
00:07:47,550 --> 00:07:48,970
Dele un equipo y medios
82
00:07:49,030 --> 00:07:51,530
al capit�n Traore,
pero de manera discreta.
83
00:07:51,590 --> 00:07:53,410
Y a esa teniente tocapelotas.
84
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
Si los detienen con nuestra ayuda,
lo comunicaremos,
85
00:07:56,670 --> 00:08:00,550
pero si no consiguen nada o algo
va mal, nosotros no sabemos nada.
86
00:08:02,950 --> 00:08:05,331
Me parece que no tengo otra opci�n.
87
00:08:06,790 --> 00:08:09,251
Mi capit�n,
hay novedades con el dron.
88
00:08:09,310 --> 00:08:10,411
�El dron?
89
00:08:10,470 --> 00:08:13,651
S�, anoche, en Makou,
una adolescente nos rob� material,
90
00:08:13,830 --> 00:08:16,251
parece que para curar
una herida infectada.
91
00:08:16,310 --> 00:08:19,251
Ha llegado a un campamento...
y podr�an ser G-A-T.
92
00:08:20,550 --> 00:08:24,150
Bien, dos p�jaros de un tiro...
asesinos dog�n y terroristas.
93
00:08:24,990 --> 00:08:27,990
Intenten atrapar al menos a uno,
nos ir�a muy bien.
94
00:08:33,430 --> 00:08:36,691
Hemos aprovechado el ruido
de un motor para bajar el dron.
95
00:08:36,750 --> 00:08:39,371
Hemos visto armas
y hemos hecho esta foto.
96
00:08:40,830 --> 00:08:42,372
Es de hace cinco minutos.
97
00:08:42,430 --> 00:08:44,972
Ese estaba en el entierro,
Aboubacar Diallo,
98
00:08:45,030 --> 00:08:46,132
quiz� del G-S-I-M.
99
00:08:46,190 --> 00:08:49,430
Es un campamento yihadista,
el coronel estar� contento.
100
00:08:53,470 --> 00:08:55,292
�No se puede mejorar la imagen?
101
00:08:55,350 --> 00:08:58,492
- No, el dron ha vuelto a subir.
- Y nos quedamos sin autonom�a.
102
00:08:58,550 --> 00:08:59,572
�Cu�ntos son?
103
00:08:59,630 --> 00:09:02,372
Cuatro o cinco adultos
bien armados y con ni�os.
104
00:09:02,430 --> 00:09:03,532
�Hay ni�os?
105
00:09:03,590 --> 00:09:05,652
Es habitual entre los terroristas.
106
00:09:05,710 --> 00:09:09,510
Ya, pero ya nos cargamos a un ni�o,
es mejor que no se repita, �no?
107
00:09:09,630 --> 00:09:11,572
Eh... �ha visto alg�n explosivo?
108
00:09:11,630 --> 00:09:14,470
No. Kalachnikov,
munici�n y puede que un RPG.
109
00:09:14,750 --> 00:09:15,932
Vale.
110
00:09:16,190 --> 00:09:19,350
Organicen misi�n de reconocimiento
para neutralizarlos.
111
00:09:19,470 --> 00:09:20,732
Juntos.
112
00:09:21,630 --> 00:09:25,150
Si Gao da el ok,
lo haremos esta misma noche.
113
00:09:25,230 --> 00:09:27,333
Pero con mucha mucha prudencia.
114
00:09:27,390 --> 00:09:28,413
�Entendido?
115
00:09:28,470 --> 00:09:30,333
- Recibido.
- Recibido.
116
00:09:45,430 --> 00:09:47,333
Soy la teniente Collet.
117
00:09:49,750 --> 00:09:51,453
El capit�n Traore.
118
00:09:52,430 --> 00:09:55,373
Soy la que le va a acompa�ar
a buscar a los dog�n.
119
00:09:59,310 --> 00:10:01,573
Es un placer trabajar con usted.
120
00:10:03,950 --> 00:10:05,853
Supongo que igualmente.
121
00:10:08,550 --> 00:10:10,550
- �Viene usted sola?
- No.
122
00:10:10,750 --> 00:10:12,894
Ir� en el blindado, con siete m�s.
123
00:10:12,950 --> 00:10:14,574
�En un blindado?
124
00:10:17,630 --> 00:10:19,174
�Y c�mo quiere hacerlo?
125
00:10:19,230 --> 00:10:21,174
No podemos ir en convoy.
126
00:10:21,310 --> 00:10:23,294
Oficialmente, solo damos apoyo.
127
00:10:23,350 --> 00:10:25,534
- Estaremos a 200 metros.
- No.
128
00:10:25,750 --> 00:10:27,054
De eso ni hablar.
129
00:10:27,110 --> 00:10:28,654
No podemos acercarnos m�s.
130
00:10:28,710 --> 00:10:30,734
No, tienen que alejarse m�s.
131
00:10:30,790 --> 00:10:34,110
Si la gente cree que vamos juntos,
no hablar�n conmigo.
132
00:10:36,070 --> 00:10:38,134
�Quiere nuestra ayuda o no?
133
00:10:40,310 --> 00:10:44,030
Usted no es consciente de la imagen
de Francia aqu�, teniente.
134
00:10:44,190 --> 00:10:48,270
Si quiere ayudarme, circulen
a m�s de 500 metros, �de acuerdo?
135
00:10:50,190 --> 00:10:52,254
Si la necesito, la llamar�.
136
00:10:54,430 --> 00:10:55,855
De acuerdo.
137
00:11:08,510 --> 00:11:09,815
Capit�n.
138
00:11:09,910 --> 00:11:11,455
�Nos deja solos, Labile?
139
00:11:11,510 --> 00:11:15,150
No hemos recibido los antibi�ticos
que ten�a que enviarnos Gao.
140
00:11:15,230 --> 00:11:17,135
Pues ap��ese sin ellos.
141
00:11:25,790 --> 00:11:28,095
�Qu� te ha hecho
para que le hables as�?
142
00:11:28,150 --> 00:11:31,470
Me han dicho que ayer sacaste
fotos de los cazadores dog�n.
143
00:11:31,550 --> 00:11:33,815
�Por eso has venido? Ya dec�a yo...
144
00:11:33,870 --> 00:11:35,855
- �Las has publicado o no?
- No.
145
00:11:35,910 --> 00:11:37,055
�Por qu�?
146
00:11:37,110 --> 00:11:38,775
�Es un interrogatorio?
147
00:11:38,830 --> 00:11:40,536
Elise, necesitamos esas fotos.
148
00:11:40,590 --> 00:11:43,376
- No soy fot�grafa del Ej�rcito.
- No, pero...
149
00:11:44,190 --> 00:11:46,456
�quieres que los atrapemos o no?
150
00:11:50,350 --> 00:11:52,936
�No vamos a hablar
de lo que pas� anoche?
151
00:11:54,270 --> 00:11:55,776
Estoy casado.
152
00:11:57,310 --> 00:11:59,256
No te he preguntado eso.
153
00:12:00,470 --> 00:12:02,296
Pues es mi respuesta.
154
00:12:08,470 --> 00:12:11,456
Venga, Elise, el tiempo corre
y necesito esas fotos
155
00:12:11,510 --> 00:12:14,416
para identificar a los autores
antes de que se vayan.
156
00:12:14,470 --> 00:12:16,536
- �Vais a ir a buscarlos?
- S�.
157
00:12:16,590 --> 00:12:18,576
Ayudamos a los malienses.
158
00:12:18,950 --> 00:12:20,616
Aunque te cueste reconocerlo.
159
00:12:20,670 --> 00:12:22,336
- D�jame ir con ellos.
- No.
160
00:12:22,390 --> 00:12:23,416
Ni hablar.
161
00:12:23,470 --> 00:12:25,937
�Por qu�?
Cre�a que quer�as las fotos.
162
00:12:28,070 --> 00:12:30,577
Esto es mucho m�s peligroso
y lo sabes.
163
00:12:32,990 --> 00:12:35,510
Te preocupas por m�. Qu� detalle.
164
00:12:39,070 --> 00:12:42,470
No ir�s a impedir que trabaje
porque nos hemos acostado, �no?
165
00:12:42,550 --> 00:12:43,817
No, qu� va.
166
00:12:43,870 --> 00:12:47,070
Si no hubiera ocurrido,
ni te permitir�a pregunt�rmelo.
167
00:12:47,990 --> 00:12:50,257
El cuidado
de los heridos del pueblo
168
00:12:50,310 --> 00:12:53,337
- supongo que ser� un buen art�culo.
- S�, seguro...
169
00:12:53,390 --> 00:12:55,777
Creo que ganar� el Pulitzer y todo.
170
00:13:00,990 --> 00:13:03,417
- �De verdad quieres las fotos?
- S�.
171
00:13:13,190 --> 00:13:15,258
Pues volvamos a acostarnos.
172
00:13:16,390 --> 00:13:17,978
Una �ltima vez.
173
00:13:18,070 --> 00:13:20,458
- Como despedida oficial.
- Elise...
174
00:13:20,990 --> 00:13:23,298
Es el precio por darte las fotos.
175
00:13:24,550 --> 00:13:26,138
Una �ltima vez.
176
00:13:26,710 --> 00:13:27,898
Esta noche
177
00:13:27,950 --> 00:13:29,298
o ma�ana.
178
00:13:34,110 --> 00:13:37,630
No me parece un precio tan alto
por atrapar a esa escoria.
179
00:13:39,150 --> 00:13:41,258
No tienes ninguna moralidad.
180
00:13:41,670 --> 00:13:43,618
Y eso es lo que te pone.
181
00:13:48,390 --> 00:13:49,698
�Y bien?
182
00:13:50,790 --> 00:13:51,978
Vale.
183
00:13:55,750 --> 00:13:57,539
�Palabra de oficial?
184
00:14:17,350 --> 00:14:20,139
�C�mo saben
que son los autores de la masacre?
185
00:14:20,190 --> 00:14:21,779
Yo estaba all�.
186
00:14:22,830 --> 00:14:24,699
�Y dej� que se fueran?
187
00:14:26,910 --> 00:14:30,510
Mis �rdenes no me permit�an
entrar en contacto con el enemigo.
188
00:14:32,230 --> 00:14:33,499
Ya veo.
189
00:14:34,070 --> 00:14:36,859
Pero convenc� a mis superiores
para ir al pueblo.
190
00:14:36,910 --> 00:14:38,859
Quer�an que no fu�ramos.
191
00:14:39,390 --> 00:14:41,580
Espero que le den una medalla.
192
00:14:41,670 --> 00:14:43,460
No lo dec�a por eso.
193
00:14:47,750 --> 00:14:50,750
Ponga la tercera, por favor.
La de los dos j�venes.
194
00:14:51,390 --> 00:14:53,700
�Puede hacer zoom en el de atr�s?
195
00:14:56,710 --> 00:14:58,140
�Lo conoce?
196
00:14:58,190 --> 00:15:01,030
Conozco a sus padres,
son... gente honrada.
197
00:15:04,670 --> 00:15:05,820
No viven muy lejos.
198
00:15:05,870 --> 00:15:07,100
Vamos.
199
00:15:20,950 --> 00:15:23,660
Vale, vamos a ocuparnos de ti.
Si�ntate ah�.
200
00:15:27,710 --> 00:15:29,061
Di: �Ah�.
201
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
�Aaaah�. Saca la lengua.
202
00:15:32,350 --> 00:15:33,621
Eso es.
203
00:15:37,110 --> 00:15:39,181
�Te duele cuando hago esto?
204
00:15:40,230 --> 00:15:41,901
(EN BAMBARA) I mo... naf�de?
205
00:15:41,950 --> 00:15:43,101
(EN BAMBARA) K�-g�.
206
00:15:43,150 --> 00:15:46,101
(EN BAMBARA) I mo d�nape? (EN BAMBARA)
- No, as�r.
207
00:15:46,790 --> 00:15:48,221
Eh, m�rame.
208
00:15:51,670 --> 00:15:54,141
Te va a picar un poquito...
Casi est�.
209
00:16:54,670 --> 00:16:56,022
�Perdona!
210
00:16:57,230 --> 00:16:59,183
Perdona, �podemos hablar?
211
00:16:59,230 --> 00:17:00,863
�Podemos hablar?
212
00:17:00,910 --> 00:17:02,183
�Fumas?
213
00:17:02,550 --> 00:17:04,463
�Quieres un cigarrillo?
214
00:17:06,870 --> 00:17:09,103
Soy periodista, me llamo Elise.
215
00:17:09,430 --> 00:17:10,663
�Y t�?
216
00:17:12,990 --> 00:17:15,223
- Youssou.
- Youssou. Encantada.
217
00:17:16,310 --> 00:17:20,030
�Qu� ha pasado ah� dentro?
�Puedes explic�rmelo? �Qu� quer�an?
218
00:17:21,070 --> 00:17:22,463
Nada, se�ora.
219
00:17:22,510 --> 00:17:24,703
Son cosas del pueblo,
nada importante.
220
00:17:24,750 --> 00:17:27,023
A m� me interesan
las cosas del pueblo.
221
00:17:27,070 --> 00:17:29,703
�Puedes dec�rmelo?
�Por qu� te han echado?
222
00:17:31,670 --> 00:17:33,383
Mi mujer es dog�n.
223
00:17:33,710 --> 00:17:36,103
�Y los que atacaron ayer
eran dog�n?
224
00:17:37,710 --> 00:17:38,743
S�.
225
00:17:38,790 --> 00:17:40,343
�Est�s seguro?
226
00:17:42,430 --> 00:17:44,624
�Qu� es lo que quiere, se�ora?
227
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
�Puedo ense�arte una foto?
228
00:17:53,430 --> 00:17:55,304
�Por qu� me ense�a eso?
229
00:17:55,350 --> 00:17:56,984
Estos asesinos...
230
00:17:57,030 --> 00:17:58,584
�a qui�n obedecen?
231
00:17:58,630 --> 00:18:00,504
�Qui�n los envi� ayer?
232
00:18:03,150 --> 00:18:05,104
No lo s�, se�ora; yo no s� nada.
233
00:18:05,150 --> 00:18:07,344
Pero tendr�s alguna idea, �no?
234
00:18:08,310 --> 00:18:09,664
Cu�ntame.
235
00:18:10,950 --> 00:18:12,424
No quiero problemas.
236
00:18:12,470 --> 00:18:16,430
Ahora mi mujer y yo... nos iremos
del pueblo. No queremos problemas.
237
00:18:17,070 --> 00:18:18,784
Nos vamos a mudar.
238
00:18:19,510 --> 00:18:21,264
Puedo darte dinero.
239
00:18:22,310 --> 00:18:24,704
Necesitar�s dinero
si vas a mudarte.
240
00:18:30,830 --> 00:18:32,265
Cien euros.
241
00:18:32,790 --> 00:18:35,305
Si me dices
qui�n envi� a los asesinos.
242
00:18:36,030 --> 00:18:37,785
60.000 francos CFA.
243
00:18:40,510 --> 00:18:42,750
Todos saben qui�n los envi�.
244
00:18:42,990 --> 00:18:45,185
Yo no. Ni el Ej�rcito franc�s.
245
00:18:47,470 --> 00:18:48,705
Fue...
246
00:18:49,070 --> 00:18:50,225
�S�?
247
00:18:50,590 --> 00:18:53,590
La milicia de autodefensa dog�n,
la de Yadianga.
248
00:18:53,710 --> 00:18:55,905
�Qu� es Yadianga? �Es su jefe?
249
00:18:56,710 --> 00:18:57,825
No.
250
00:18:58,550 --> 00:19:01,505
Yadianga es un pueblo.
El jefe de la milicia es...
251
00:19:02,830 --> 00:19:04,225
Bilal Issabere.
252
00:19:04,270 --> 00:19:05,990
�Bilal Issabere?
253
00:19:06,270 --> 00:19:07,385
S�.
254
00:19:10,590 --> 00:19:11,785
Toma.
255
00:19:17,270 --> 00:19:19,426
�Y d�nde est� Bilal Issabere?
256
00:19:20,110 --> 00:19:21,586
En Yadianga.
257
00:19:22,110 --> 00:19:24,346
Pero es mejor que no lo busque.
258
00:19:24,590 --> 00:19:26,706
Est� pose�do por el demonio.
259
00:19:36,310 --> 00:19:37,506
Vale.
260
00:19:51,110 --> 00:19:53,506
Nosotros iremos a la de la derecha.
261
00:19:59,710 --> 00:20:01,507
Moineau. Todo recto.
262
00:20:01,990 --> 00:20:03,227
Listo.
263
00:20:04,110 --> 00:20:05,307
Bien.
264
00:20:16,710 --> 00:20:19,950
La puerta a las 12 es m�a,
usted al flanco derecho.
265
00:20:21,630 --> 00:20:24,027
- Moineau, t� me cubres.
- Recibido.
266
00:20:25,190 --> 00:20:26,427
Vamos.
267
00:21:02,550 --> 00:21:04,548
(HOMBRE RADIO EN BAMBARA)
268
00:22:27,230 --> 00:22:28,790
�No te muevas!
269
00:22:29,110 --> 00:22:30,390
�David!
270
00:22:31,670 --> 00:22:33,470
(EN DOG�N) Lil baj�.
271
00:22:38,870 --> 00:22:40,110
�Kann�!
272
00:22:51,630 --> 00:22:53,590
�Por qu� no ha disparado?
273
00:22:55,590 --> 00:22:57,710
Necesitamos que hable. �No?
274
00:22:58,670 --> 00:23:00,751
Necesitamos seguir con vida.
275
00:23:01,030 --> 00:23:02,271
Camina.
276
00:23:20,950 --> 00:23:22,471
Tenemos un problema.
277
00:23:22,550 --> 00:23:24,991
Ya no hay imagen,
el dron se ha estropeado.
278
00:23:25,070 --> 00:23:27,871
Antes en la guerra
no hab�a drones, �lo sab�as?
279
00:23:29,350 --> 00:23:31,231
Mendy, veamos el plano.
280
00:23:33,030 --> 00:23:35,031
El campamento est� en una meseta.
281
00:23:35,110 --> 00:23:37,591
Tienen mucho campo de visi�n.
Nos ver�an.
282
00:23:37,670 --> 00:23:40,231
- �Hasta de noche?
- De noche nos oir�an.
283
00:23:40,510 --> 00:23:41,991
�No tenemos apoyo a�reo?
284
00:23:42,070 --> 00:23:44,232
No. Al menos no antes de 48 horas.
285
00:23:44,310 --> 00:23:45,952
En 2 d�as se habr�n largado.
286
00:23:46,030 --> 00:23:47,312
- No lo sabemos.
- Seguro.
287
00:23:47,390 --> 00:23:51,030
Saben que un campamento aislado
se localiza con c�maras t�rmicas.
288
00:23:51,110 --> 00:23:53,952
- Hay que ir a por ellos ahora.
- �En pleno d�a?
289
00:23:55,670 --> 00:23:58,310
Tres blindados:
dos al norte, uno al sur.
290
00:23:58,550 --> 00:24:02,310
Los dejamos fuera de alcance sonoro
y seguimos a pie 20 minutos.
291
00:24:02,430 --> 00:24:04,592
Cinco minutos para prepararnos.
292
00:24:04,670 --> 00:24:07,830
Atacamos por el norte y bloqueamos
el sur cuando recen.
293
00:24:07,910 --> 00:24:10,792
Cinco con la cabeza en la arena
no costar� mucho.
294
00:24:11,550 --> 00:24:14,632
No, podr�amos darle a alg�n ni�o.
De noche al menos duermen.
295
00:24:14,710 --> 00:24:18,350
Si el enemigo elige vivir rodeado
de ni�os, que asuma el riesgo.
296
00:24:18,430 --> 00:24:20,632
Es su elecci�n,
capit�n, no la nuestra.
297
00:24:20,710 --> 00:24:23,910
Ya, claro. D�gale eso a Djam
y a la prensa francesa.
298
00:24:25,110 --> 00:24:28,390
Eh... ahora
�hay alg�n rezo nocturno?
299
00:24:28,630 --> 00:24:31,310
S�, el primero, el Fajr,
sobre las 5:00.
300
00:24:32,150 --> 00:24:34,553
De noche la punter�a
es m�s complicada.
301
00:24:34,630 --> 00:24:36,153
Y har� viento.
302
00:24:38,030 --> 00:24:39,593
No, lo haremos de noche.
303
00:24:39,670 --> 00:24:42,950
Saldr�n a las 3:00 y haremos
lo que ha propuesto Ravalet.
304
00:24:43,030 --> 00:24:46,033
Tres tanques: dos al norte,
uno al sur; 20 soldados.
305
00:24:46,710 --> 00:24:49,433
Verde 11 que se encargue
de evaluar al enemigo.
306
00:24:49,510 --> 00:24:52,470
Verde 12 con los blindados
y Verde 13 en el sur,
307
00:24:52,550 --> 00:24:55,273
para interceptar su retirada
si es necesario.
308
00:24:56,190 --> 00:24:57,393
�Preguntas?
309
00:24:57,470 --> 00:24:58,473
�Ninguna?
310
00:24:58,550 --> 00:25:01,353
Si se presenta la oportunidad,
�los derribamos?
311
00:25:01,670 --> 00:25:03,993
Depende de qui�n est� de guardia
en Djam
312
00:25:04,070 --> 00:25:06,193
y de si el coronel
puede convencerlo.
313
00:25:06,270 --> 00:25:08,913
Venga, a prepararse.
Hablamos a medianoche.
314
00:25:09,790 --> 00:25:11,633
- Recibido.
- Recibido.
315
00:25:26,110 --> 00:25:29,074
BILAL ISSABERE,
RETRATO DE UNA FIGURA CLAVE EN MALI
316
00:25:48,990 --> 00:25:51,274
Dime d�nde estuviste ayer, David.
317
00:25:51,350 --> 00:25:53,074
Ayer por la ma�ana.
318
00:25:56,710 --> 00:25:59,075
Estuve
en casa de mi primo Boubacar.
319
00:26:01,150 --> 00:26:02,955
Reparando unas cosas.
320
00:26:03,470 --> 00:26:05,075
�Toda la ma�ana?
321
00:26:07,350 --> 00:26:08,435
S�.
322
00:26:08,630 --> 00:26:11,635
Puedes pregunt�rselo a mi primo.
Es muy buena gente.
323
00:26:16,150 --> 00:26:17,795
�Y este qui�n es?
324
00:26:19,230 --> 00:26:21,430
Mira. �Eres t� el de la moto!
325
00:26:28,390 --> 00:26:30,155
No me mientas, David.
326
00:26:30,230 --> 00:26:31,555
�Me oyes?
327
00:26:32,390 --> 00:26:34,515
Ayer hiciste algo terrible...
328
00:26:34,950 --> 00:26:36,875
y hoy te toca redimirte.
329
00:26:38,830 --> 00:26:40,475
Necesito nombres.
330
00:26:41,030 --> 00:26:43,270
Dime... �qui�n es este?
331
00:26:46,430 --> 00:26:47,756
No lo s�.
332
00:27:09,390 --> 00:27:12,116
- �Vas a hablar o no?
- Por favor, d�jelo ya.
333
00:27:13,670 --> 00:27:15,636
No se quede si no quiere.
334
00:27:17,310 --> 00:27:20,150
Venga, David,
los que estuvieron contigo ayer,
335
00:27:20,790 --> 00:27:22,036
dime...
336
00:27:23,150 --> 00:27:24,796
�d�nde est�n hoy?
337
00:27:29,070 --> 00:27:31,397
No me obligues
a hacerte esto, David.
338
00:27:31,470 --> 00:27:32,677
Venga.
339
00:27:33,710 --> 00:27:36,310
- �No lo s�!
- Capit�n, pare, por favor.
340
00:27:36,790 --> 00:27:38,117
Inmediatamente.
341
00:27:38,190 --> 00:27:41,550
Ayer estuvo lanzando granadas
en una escuela, no lo olvide.
342
00:27:41,630 --> 00:27:43,437
Eso no tiene que ver.
343
00:27:45,230 --> 00:27:46,957
Yo no pienso igual.
344
00:27:48,310 --> 00:27:50,077
Venga, David, habla.
345
00:27:52,230 --> 00:27:53,637
�Lev�ntate!
346
00:28:00,590 --> 00:28:02,117
Venga, d�melo.
347
00:28:02,710 --> 00:28:04,077
Por favor, habla.
348
00:28:04,150 --> 00:28:06,517
No tengo tiempo. Habla
�D�nde est�n?
349
00:28:08,670 --> 00:28:12,430
Se lo advierto: si continua, tendr�
que informar a mis superiores.
350
00:28:12,790 --> 00:28:15,078
Pues informe, teniente. Adelante.
351
00:28:19,350 --> 00:28:21,118
Venga, David, habla.
352
00:28:24,910 --> 00:28:27,710
- Tengo un problema, capit�n.
- Le escucho.
353
00:28:28,270 --> 00:28:31,710
El capit�n Traore le est� dando
una paliza a un sospechoso.
354
00:28:31,790 --> 00:28:32,958
Ah...
355
00:28:33,510 --> 00:28:35,758
No podemos ser c�mplices de eso.
356
00:28:36,310 --> 00:28:38,998
Est� en su casa.
Salga y espere a que acabe.
357
00:28:39,150 --> 00:28:41,478
No podemos tolerar que se torture.
358
00:28:41,870 --> 00:28:43,358
�Qui�n es el sospechoso?
359
00:28:43,430 --> 00:28:45,518
Uno de los agresores de ayer.
360
00:28:45,590 --> 00:28:48,238
�Han encontrado a un dog�n de ayer?
Genial.
361
00:28:48,310 --> 00:28:50,798
- Esa no es la cuesti�n.
- Ya, bueno...
362
00:28:52,070 --> 00:28:55,270
tomo nota. Si el sospechoso
se queja, estar� cubierta.
363
00:28:58,430 --> 00:28:59,799
�Y qu� hago ahora?
364
00:28:59,870 --> 00:29:03,390
Cumplir la misi�n.
Comparta con Traore sus reservas.
365
00:29:04,030 --> 00:29:06,399
Ha mandado a la mierda
mis reservas.
366
00:29:07,310 --> 00:29:09,710
Pues all� �l. �Algo m�s?
367
00:29:14,710 --> 00:29:16,279
No, mi capit�n.
368
00:29:16,510 --> 00:29:18,239
Pues suerte. Corto.
369
00:29:28,430 --> 00:29:30,959
Me ha dado nombres
y d�nde encontrarlos.
370
00:29:31,190 --> 00:29:33,079
Est�n lejos y el camino es malo.
371
00:29:33,150 --> 00:29:35,519
Habr� que conducir horas
y de noche.
372
00:29:36,990 --> 00:29:39,839
Me ha hablado de un nuevo jefe
de la milicia dog�n:
373
00:29:39,910 --> 00:29:42,319
Bilal Issabere.
Tiene bastante poder.
374
00:29:49,630 --> 00:29:52,480
He informado de su comportamiento
a mi superior.
375
00:29:53,070 --> 00:29:56,790
Y hablar� tambi�n con la Cruz Roja
en cuanto vuelva a la base.
376
00:29:57,070 --> 00:29:59,120
S�, ya me ha avisado antes.
377
00:30:00,710 --> 00:30:02,480
�Tienen un botiqu�n?
378
00:30:03,190 --> 00:30:04,600
Pues claro.
379
00:30:04,710 --> 00:30:06,920
Pues que se ocupe su enfermero.
380
00:30:08,070 --> 00:30:11,310
Teniente. Tiene que viajar
tumbado y no tenemos sitio.
381
00:30:12,990 --> 00:30:14,960
Pues venga usted conmigo.
382
00:30:15,670 --> 00:30:19,390
As� puede contarme en detalle
lo que le ha dicho a su superior.
383
00:30:43,390 --> 00:30:45,761
Atacar a gente que reza no es leal.
384
00:30:45,990 --> 00:30:47,881
Pensaba que no eras religioso.
385
00:30:47,950 --> 00:30:51,470
Eso da igual. �No se puede atacar
a la gente mientras reza!
386
00:30:51,710 --> 00:30:54,601
Los terroristas se cargan
a curas en las iglesias.
387
00:30:54,670 --> 00:30:57,641
Pero no somos como ellos.
Somos el Ej�rcito franc�s
388
00:30:58,350 --> 00:31:01,350
y el rezo es un momento de tregua,
de recogimiento.
389
00:31:01,790 --> 00:31:04,121
Martial, �no dices nada? T� rezas.
390
00:31:05,470 --> 00:31:08,281
Hay que atacar al enemigo
cuando es vulnerable.
391
00:31:08,550 --> 00:31:11,950
Cuando hay un atentado en
una iglesia, lo llaman blasfemia.
392
00:31:12,350 --> 00:31:15,510
Pero no vamos a atacarles
en la mezquita, �no?
393
00:31:16,110 --> 00:31:19,070
A un musulm�n no le importa
que haya una mezquita.
394
00:31:19,350 --> 00:31:23,070
No hay nada entre el hombre y Dios.
Para vosotros est� el cura.
395
00:31:23,390 --> 00:31:25,522
�No podemos atacar
a alguien que reza!
396
00:31:25,590 --> 00:31:27,882
- Es la guerra, Osama.
- Deja de llamarme as�.
397
00:31:27,950 --> 00:31:29,962
No pienses en ellos
como musulmanes.
398
00:31:30,030 --> 00:31:31,842
Son putos terroristas.
399
00:31:31,910 --> 00:31:34,402
Matan
a mujeres y ni�os en los pueblos.
400
00:31:34,950 --> 00:31:37,322
Destripan a embarazadas.
�Lo pillas?
401
00:31:38,550 --> 00:31:41,562
Los que atacaron el pueblo
�eran dog�n o musulmanes?
402
00:31:41,630 --> 00:31:44,482
�Eran dog�n, joder!
�Dejad de generalizar, co�o!
403
00:31:45,630 --> 00:31:47,802
En Mali, son todos musulmanes.
404
00:31:48,190 --> 00:31:50,322
- Hasta los dog�n.
- Ya est� bien.
405
00:31:50,390 --> 00:31:52,202
No estamos en un bar.
406
00:31:52,310 --> 00:31:54,642
Tenemos �rdenes
y hay que cumplirlas.
407
00:31:54,710 --> 00:31:56,522
- �Vale, Djib?
- Vale.
408
00:31:57,430 --> 00:31:59,522
Concentraos en la operaci�n.
409
00:32:17,830 --> 00:32:19,563
�A�n est� enfadada?
410
00:32:21,270 --> 00:32:24,550
Prefiero que nuestra conversaci�n
se limite a la misi�n.
411
00:32:24,910 --> 00:32:26,603
Si le parece bien.
412
00:32:30,590 --> 00:32:33,270
�Y lo del informe
sobre mi comportamiento?
413
00:32:35,790 --> 00:32:38,123
No quiero hablar de eso con usted.
414
00:32:43,030 --> 00:32:46,070
El problema es que no estamos
en Francia, teniente.
415
00:32:48,110 --> 00:32:49,364
�Y qu�?
416
00:32:49,910 --> 00:32:52,684
Aqu� torturamos
porque no tenemos otra opci�n.
417
00:32:55,510 --> 00:32:58,164
Hay otras maneras
de conseguir informaci�n.
418
00:32:59,430 --> 00:33:01,684
Ah �s�? �Sin polic�a cient�fica?
419
00:33:03,390 --> 00:33:07,350
�Sin archivos? �Sin ordenadores?
�Sin poder rastrear m�viles?
420
00:33:08,190 --> 00:33:11,190
�Y con el 95%
de la polic�a corrupta?
421
00:33:12,150 --> 00:33:14,124
�C�mo lo hacemos? D�game.
422
00:33:15,430 --> 00:33:18,550
No lo s�, pero hay que respetar
los derechos humanos.
423
00:33:19,990 --> 00:33:21,844
Eso es una gilipollez.
424
00:33:23,150 --> 00:33:25,204
Supongo que ser� una broma.
425
00:33:26,830 --> 00:33:29,004
Los derechos humanos,
la democracia:
426
00:33:29,070 --> 00:33:32,045
- son lujos de los pa�ses ricos.
- Eso es rid�culo.
427
00:33:33,470 --> 00:33:37,150
Vale, d�game un solo pa�s
realmente pobre donde se respeten
428
00:33:37,230 --> 00:33:39,645
los derechos humanos
y la democracia.
429
00:33:45,670 --> 00:33:46,965
�Cu�nto tiempo pas�
430
00:33:47,030 --> 00:33:50,190
entre la Revoluci�n Francesa
y el r�gimen democr�tico?
431
00:33:51,110 --> 00:33:53,045
Cien a�os, por lo menos.
432
00:33:56,430 --> 00:34:00,510
Pero los malienses, los argelinos,
los tunecinos, los libios...
433
00:34:01,110 --> 00:34:04,470
tenemos que hacerlo en 10 o 20 a�os
si no somos salvajes.
434
00:34:05,190 --> 00:34:06,605
�No es as�?
435
00:34:12,870 --> 00:34:15,206
Sus antepasados eran m�s sinceros.
436
00:34:15,950 --> 00:34:18,446
Vend�an los derechos
del hombre blanco.
437
00:34:26,110 --> 00:34:28,790
Si piensa as�,
�por qu� pide nuestra ayuda?
438
00:34:33,270 --> 00:34:36,350
Mi pa�s... est� agotado, teniente.
439
00:34:39,270 --> 00:34:43,190
Los soldados, los gendarmes,
los subprefectos, los profesores
440
00:34:44,350 --> 00:34:46,646
mueren a manos de los islamistas.
441
00:34:47,470 --> 00:34:49,726
Las milicias �tnicas proliferan.
442
00:34:50,190 --> 00:34:53,350
En algunas provincias,
los ni�os no van a la escuela.
443
00:34:54,870 --> 00:34:58,030
Y estamos cansados
los que a�n creemos en algo.
444
00:35:01,790 --> 00:35:03,127
Y a veces
445
00:35:03,950 --> 00:35:07,030
le pedimos al hermano blanco
que haga limpieza
446
00:35:08,550 --> 00:35:10,687
aunque en el fondo sabemos...
447
00:35:12,590 --> 00:35:14,407
que no sirve de nada.
448
00:35:19,430 --> 00:35:21,567
ESTOY PENSANDO EN TI, MI AMOR
449
00:35:24,710 --> 00:35:26,287
MENSAJE BORRADO
450
00:35:30,150 --> 00:35:32,087
�guila, aqu� Gallo Alfa.
451
00:35:33,390 --> 00:35:35,287
Gallo Alfa, le escucho.
452
00:35:35,790 --> 00:35:37,647
El prisionero no respira bien.
453
00:35:37,710 --> 00:35:40,590
Deber�amos parar un rato
para que le d� el aire.
454
00:35:41,590 --> 00:35:43,927
Deber�amos dormir un par de horas.
455
00:35:46,470 --> 00:35:47,888
Gallo Alfa,
456
00:35:48,150 --> 00:35:50,968
pararemos en cuanto haya
un sitio para acampar.
457
00:35:51,230 --> 00:35:52,568
Recibido.
458
00:36:12,390 --> 00:36:14,048
Llegamos al punto 16-30.
459
00:36:14,110 --> 00:36:16,648
- Recibido.
- Vale, comprobad el equipo.
460
00:36:57,150 --> 00:37:00,110
El campamento est�
tras la arboleda de la derecha.
461
00:37:00,470 --> 00:37:02,529
Acci�n ofensiva descartada.
462
00:37:03,590 --> 00:37:05,569
Observamos... y volvemos.
463
00:37:06,830 --> 00:37:08,049
�Vale?
464
00:37:08,790 --> 00:37:10,009
Vamos.
465
00:37:59,990 --> 00:38:01,571
Se han largado.
466
00:38:01,910 --> 00:38:03,491
No queda nadie.
467
00:38:07,390 --> 00:38:09,211
Dame los prism�ticos.
468
00:38:13,070 --> 00:38:14,251
Mierda.
469
00:38:14,310 --> 00:38:16,571
- Estaba claro.
- Cierra la boca.
470
00:38:16,950 --> 00:38:18,571
Toma, coge esto.
471
00:38:19,710 --> 00:38:21,291
John, la radio.
472
00:38:24,070 --> 00:38:26,811
- Gecko, aqu� Verde 11.
- Adelante, Verde 11.
473
00:38:26,950 --> 00:38:29,070
- No hay nadie.
- Joder.
474
00:38:29,430 --> 00:38:31,331
Les habr�n o�do llegar.
475
00:38:31,990 --> 00:38:34,131
Pues nada, vuelvan a la base.
476
00:38:41,670 --> 00:38:43,571
G- T-I-A-2, aqu� Gecko.
477
00:38:44,070 --> 00:38:45,091
�Lefort?
478
00:38:45,150 --> 00:38:47,292
Los yihadistas
han dejado el campamento
479
00:38:47,350 --> 00:38:49,812
antes de que lleg�ramos.
No pasa nada.
480
00:38:50,110 --> 00:38:53,390
Balard no hab�a dado luz verde
por la presencia de ni�os.
481
00:38:53,550 --> 00:38:56,252
No se lo dir� a los soldados
que est�n all�.
482
00:38:56,390 --> 00:38:58,812
Iba a llamarle,
pero no hab�a comido.
483
00:38:59,030 --> 00:39:00,052
Por cierto...
484
00:39:00,110 --> 00:39:03,390
tengo un dato preocupante
sobre la masacre del pueblo.
485
00:39:04,310 --> 00:39:08,270
Bamako dice que la responsabilidad
de los dog�n no est� confirmada.
486
00:39:08,430 --> 00:39:11,692
Es un poco raro, coronel.
Nuestros soldados fueron testigos.
487
00:39:11,750 --> 00:39:13,252
�Qui�n dice eso?
488
00:39:13,310 --> 00:39:15,670
- No lo s�.
- Un pez gordo
489
00:39:15,750 --> 00:39:17,772
de presidencia
ha llamado al El�seo,
490
00:39:17,830 --> 00:39:20,292
que ha llamado a Balard
y luego a nosotros.
491
00:39:20,350 --> 00:39:22,772
No s�,
parece un poco falso, coronel.
492
00:39:23,430 --> 00:39:25,692
- Si es as�, es una putada.
- S�.
493
00:39:25,870 --> 00:39:28,292
Alguien no quiere
que sean los dog�n.
494
00:39:28,870 --> 00:39:31,910
Deber�amos evitar
ayudar al gendarme de esta ma�ana.
495
00:39:31,990 --> 00:39:34,093
Eso es imposible. Ya ha detenido
496
00:39:34,150 --> 00:39:37,493
a uno de los autores de la masacre
con Collet y sus hombres.
497
00:39:37,550 --> 00:39:39,670
Bueno, mant�ngame informado.
498
00:39:39,830 --> 00:39:43,550
Pero si Bamako no quiere que sean
los dog�n, no podemos ayudar.
499
00:39:43,870 --> 00:39:44,973
Hasta ma�ana.
500
00:39:45,030 --> 00:39:46,533
Mi coronel...
501
00:39:47,470 --> 00:39:48,693
Joder.
502
00:40:04,550 --> 00:40:06,533
- �No duermes nunca?
- No.
503
00:40:08,110 --> 00:40:09,133
�Quieres un caf�?
504
00:40:09,190 --> 00:40:11,693
No me gusta el caf�.
No me deja dormir.
505
00:40:12,190 --> 00:40:13,733
- �Un t�?
- No.
506
00:40:24,590 --> 00:40:28,390
Si vienes a por tu remuneraci�n,
no tengo tiempo ahora mismo.
507
00:40:28,790 --> 00:40:30,174
Tranquilo,
508
00:40:30,510 --> 00:40:32,294
he cambiado de idea.
509
00:40:39,110 --> 00:40:40,374
�Y eso?
510
00:40:41,150 --> 00:40:42,694
�Decepcionado?
511
00:40:50,030 --> 00:40:54,030
Ten�as raz�n. Es mejor que quede
como un buen recuerdo, sin repetir.
512
00:41:05,550 --> 00:41:08,615
Y en cuanto a mi �remuneracion�,
como t� has dicho...
513
00:41:08,830 --> 00:41:10,535
necesito un favor.
514
00:41:11,350 --> 00:41:12,535
Dime.
515
00:41:13,630 --> 00:41:16,270
Podr�a entrevistar
al subprefecto de Koro.
516
00:41:16,710 --> 00:41:18,855
El que acaba de dimitir.
En exclusiva.
517
00:41:18,910 --> 00:41:21,175
Koro est� fuera
de la zona autorizada.
518
00:41:21,230 --> 00:41:23,295
Por eso necesito ese favor.
519
00:41:29,230 --> 00:41:31,735
Al final prefiero
la otra remuneraci�n.
520
00:41:34,550 --> 00:41:37,095
No siempre se consigue
lo que se quiere.
521
00:41:42,990 --> 00:41:45,415
�Necesitas que alguien
te lleve a Koro?
522
00:41:45,470 --> 00:41:48,256
Tengo la cita en el mercado
ma�ana a las 8:00.
523
00:41:48,350 --> 00:41:50,176
Y la vuelta, no s�...
524
00:41:50,670 --> 00:41:52,336
�sobre las 14:00?
525
00:41:52,510 --> 00:41:55,416
- �Quieres escolta?
- No. Para una entrevista no.
526
00:41:56,030 --> 00:41:59,950
Solo necesito que alguien me lleve
y despu�s me recoja. Nada m�s.
527
00:42:07,790 --> 00:42:08,976
Vale.
528
00:42:10,310 --> 00:42:13,136
Pero con una condici�n.
Llevar�s un rastreador.
529
00:42:13,390 --> 00:42:15,656
Y estar�s a la hora de recogida.
530
00:42:16,990 --> 00:42:18,816
Pero si solo es el subprefecto.
531
00:42:18,870 --> 00:42:21,496
S�, pero si a las 14:00
no est�s donde te diga,
532
00:42:21,550 --> 00:42:24,056
- se me cae el pelo.
- Vale, est� bien.
533
00:42:25,790 --> 00:42:27,056
Que s�.
534
00:42:31,950 --> 00:42:33,377
�Todo bien?
535
00:42:34,150 --> 00:42:35,337
Guay.
536
00:42:35,630 --> 00:42:36,937
Gracias.
537
00:43:53,870 --> 00:43:57,378
�Est�s contento Osama? No has
tenido que interrumpirles el rezo.
538
00:43:57,430 --> 00:43:59,018
�D�jame en paz!
539
00:44:00,110 --> 00:44:02,550
Por cierto,
tengo una duda, sargento.
540
00:44:02,670 --> 00:44:03,859
�Qu�?
541
00:44:04,030 --> 00:44:06,990
Algunas veces no rez�is
a la hora del rezo.
542
00:44:07,950 --> 00:44:10,219
�Al� no se enfada en esos casos?
543
00:44:11,430 --> 00:44:13,339
�De verdad te interesa saberlo?
544
00:44:13,390 --> 00:44:14,539
�S�!
545
00:44:14,710 --> 00:44:18,230
El Cor�n y los had�ces dicen
que si no puedes rezar a la hora,
546
00:44:18,310 --> 00:44:19,739
rezas cuando puedas.
547
00:44:19,790 --> 00:44:22,019
- �Has le�do el Cor�n?
- �T� no?
548
00:44:27,270 --> 00:44:28,899
�Qu� pasa, John?
549
00:44:30,510 --> 00:44:32,339
Una aver�a, sargento.
550
00:44:39,550 --> 00:44:42,379
- Gecko, aqu� Verde 11, �me recibe?
- Adelante.
551
00:44:42,470 --> 00:44:44,219
Se ha averiado un blindado.
552
00:44:44,270 --> 00:44:47,099
El mec�nico dice
que necesita a alguien de Gao.
553
00:44:48,110 --> 00:44:50,380
Tardar�a 12 horas. �D�nde est�n?
554
00:44:52,630 --> 00:44:55,020
En el punto 15-25, a 60 kil�metros.
555
00:44:55,790 --> 00:44:57,220
�Acampamos aqu�?
556
00:44:57,270 --> 00:44:59,660
Negativo.
Tengo a Collet en otro veh�culo.
557
00:44:59,710 --> 00:45:03,110
No puedo tener tres blindados
fuera de la base tanto tiempo.
558
00:45:03,190 --> 00:45:05,060
�Lo cubrimos y lo dejamos aqu�?
559
00:45:05,110 --> 00:45:08,310
Puede que haya hostiles cerca.
No podemos regal�rselo.
560
00:45:08,390 --> 00:45:11,820
Deje al mec�nico con dos soldados.
El resto vuelvan a la base.
561
00:45:11,870 --> 00:45:13,780
Recibido, Gecko. Corto.
562
00:45:13,950 --> 00:45:15,460
Ya lo hab�is o�do.
563
00:45:15,510 --> 00:45:17,780
Djibril, te quedas aqu�.
Ravalet tambi�n.
564
00:45:17,830 --> 00:45:20,940
- As� podr�s rezar, Osama.
- �Por qu� no te callas ya?
565
00:45:21,150 --> 00:45:22,700
Y Romani tambi�n.
566
00:45:22,750 --> 00:45:25,990
Mientras �l reza, piensa
en c�mo joder menos a la gente.
567
00:45:26,070 --> 00:45:28,580
- No me joda, sargento.
- Es una orden.
568
00:45:30,350 --> 00:45:31,940
John, la radio.
569
00:45:34,950 --> 00:45:37,741
Ten�is la 3-15
y os dejo la 3-14 por si acaso.
570
00:45:38,230 --> 00:45:40,621
Y comprobad bien las bater�as.
Gracias.
571
00:45:40,670 --> 00:45:41,981
Gracias.
572
00:45:42,230 --> 00:45:44,221
Os relevamos en 12 horas.
573
00:45:46,270 --> 00:45:48,781
Romani y Saadi juntos
no es buena idea.
574
00:45:50,430 --> 00:45:52,301
�He pedido tu opini�n?
575
00:45:54,190 --> 00:45:56,301
�Los dem�s, al blindado dos!
576
00:46:24,430 --> 00:46:26,662
�Qui�n hace la primera guardia?
577
00:46:28,870 --> 00:46:30,222
Yo mismo.
578
00:46:32,350 --> 00:46:33,982
Vosotros dormid.
579
00:48:26,950 --> 00:48:29,024
Todo el mundo piensa que...
580
00:48:29,350 --> 00:48:32,024
que tengo
un problema con los �rabes y eso.
581
00:48:32,670 --> 00:48:34,785
Pero no es verdad,
a m� me la sudan.
582
00:48:34,830 --> 00:48:38,190
En el curro, un �rabe
no trabaja peor que los dem�s,
583
00:48:38,750 --> 00:48:42,510
pero... en Francia es
evidente que tenemos un problema.
584
00:48:43,110 --> 00:48:45,265
Hay que ver
a los de la Seguridad Social
585
00:48:45,310 --> 00:48:48,385
cuando tienen que hablar
con una t�a o a las t�as con velo
586
00:48:48,430 --> 00:48:51,345
en el hospital que no quieren
que les toque ning�n t�o
587
00:48:51,390 --> 00:48:54,510
porque dicen que las manosean
o qu� s� yo. A m� eso...
588
00:48:54,590 --> 00:48:57,670
me cabrea.
Porque tampoco pido tanto.
589
00:48:57,750 --> 00:49:00,990
Si est�s en Francia, vive
como un franc�s, no es dif�cil.
590
00:49:01,070 --> 00:49:02,785
No pido que sean franceses.
591
00:49:02,830 --> 00:49:04,865
Los que no son capaces
de aceptarlo son
592
00:49:04,910 --> 00:49:07,505
los que cogen una metralleta
y provocan masacres.
593
00:49:07,550 --> 00:49:08,670
Eso es un problema.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
