Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,835 --> 00:00:35,539
"A NŐI KÍSÉRTÉS"
2
00:00:38,387 --> 00:00:42,163
Fordítás és adaptáció, Raiser.
3
00:07:16,313 --> 00:07:17,815
Ó, milyen unalmas!
4
00:07:19,400 --> 00:07:22,111
- Amit mondtál ?
- Mindig olyan unalmas.
5
00:07:24,196 --> 00:07:25,531
Kicsit tovább tart.
6
00:07:26,031 --> 00:07:28,535
De hamarosan készen kell lennie.
7
00:07:30,662 --> 00:07:32,539
Miért nem mondod neki, hogy siessen?
8
00:07:33,247 --> 00:07:36,292
tudod, hogy anyád utálja ezt
nagyon jól tudod.
9
00:07:36,540 --> 00:07:38,378
Meg kell szelídíteni az anakondát.
10
00:07:50,557 --> 00:07:52,136
Miről beszélsz?
11
00:07:54,309 --> 00:07:56,146
Nagyon kedves ember vagy.
12
00:07:57,512 --> 00:07:58,910
Ó, igen...
13
00:07:59,774 --> 00:08:01,151
Ez lehetséges.
14
00:08:02,402 --> 00:08:05,196
Még nem végeztél
az ételt, és üvöltözni fog velünk.
15
00:08:06,364 --> 00:08:09,743
Ez egy nagyon rossz ötlet
hogy szexeljen közvetlenül vacsora előtt.
16
00:08:10,326 --> 00:08:12,620
- De hol van Jos?
- Képzeld el...
17
00:08:22,922 --> 00:08:25,593
- Mikor térjek vissza?
- Amikor fel akarlak hívni!
18
00:08:29,596 --> 00:08:32,683
- Diszkrétnek kell lennünk.
- Miért, mindenki tud róla.
19
00:08:33,768 --> 00:08:37,395
Amit az emberek tudnak, az nem számít,
az számít, hogy mit látunk.
20
00:09:48,717 --> 00:09:50,280
Olyan unalmas !
21
00:09:53,640 --> 00:09:55,642
Nem tudod, mit mondj?
22
00:09:55,849 --> 00:09:57,768
De minden olyan unalmas!
23
00:09:58,769 --> 00:10:00,242
Méhfű!
24
00:10:08,571 --> 00:10:10,350
Kérem bocsásson meg.
25
00:10:41,354 --> 00:10:43,084
Méhfű...
26
00:10:53,334 --> 00:10:55,953
- Kicsoda ?
- Ő Sergio.
27
00:10:56,453 --> 00:10:59,039
Biztos van neve.
28
00:10:59,372 --> 00:11:03,209
Mit keres itt, milyen családból származik?
ki ez az ember
29
00:11:04,003 --> 00:11:06,338
Ez az első alkalom
amikor együtt megyünk ki.
30
00:11:06,629 --> 00:11:09,425
Csak ez számít,
a többi később jön.
31
00:11:10,634 --> 00:11:12,681
- Hová mész?
- Ily módon...
32
00:11:13,012 --> 00:11:16,723
Mert nincs tiszta képünk,
vagy megfelelő úti cél.
33
00:11:17,433 --> 00:11:18,725
A lakására mész?
34
00:11:19,060 --> 00:11:22,042
Nem tudom, van-e lakása.
vagy ha a családjával él.
35
00:11:22,520 --> 00:11:24,619
Valószínűleg van neki egy
lakás megbeszélésekre.
36
00:11:24,857 --> 00:11:27,271
Miért nem kérdezed meg közvetlenül?
amik érdekelnek�?
37
00:11:27,569 --> 00:11:29,053
Mit akarsz tudni?
38
00:11:29,194 --> 00:11:32,013
Ez az első este, amikor együtt megyünk ki
És rosszul fognak menni a dolgok?
39
00:11:32,710 --> 00:11:34,971
A probléma a vulgáris hangoddal van!
40
00:11:35,242 --> 00:11:37,203
Ez a lényeg
ami aggaszt.
41
00:11:37,831 --> 00:11:39,838
Hagyd rám a gondokat!
42
00:11:40,338 --> 00:11:43,125
Ha valami rossz történik,
viselem a következményeket.
43
00:11:43,834 --> 00:11:45,127
Jó éjszakát!
44
00:12:11,905 --> 00:12:13,656
- Jól van ma este?
- Természetesen igen.
45
00:12:14,097 --> 00:12:15,912
tudod már kivel?
46
00:12:16,141 --> 00:12:18,228
Többé-kevésbé...
47
00:12:21,183 --> 00:12:22,593
Mondd kivel?
48
00:12:22,790 --> 00:12:24,084
Most komolyan, Rodolfo!
49
00:12:24,334 --> 00:12:25,668
Oké, nem számít.
50
00:12:27,127 --> 00:12:29,547
De ma azt akarom, hogy tegyél meg nekem egy szívességet.
51
00:12:31,657 --> 00:12:34,162
- RENDBEN.
- Kivel fogod csinálni?
52
00:12:34,427 --> 00:12:37,305
Mariával vagy Joanával,
azzal, akinek jobban van kedve.
53
00:12:37,514 --> 00:12:39,224
Örömet kell okoznunk másoknak is.
54
00:12:39,683 --> 00:12:42,060
De itt, hogyan fogjuk ezt megtenni?
55
00:12:43,103 --> 00:12:44,604
majd kigondolok valamit.
56
00:12:46,648 --> 00:12:48,499
Igen, én is...
57
00:12:50,851 --> 00:12:52,546
Minden rendben.
58
00:12:56,147 --> 00:12:57,973
- Mi az ?
- Úgy bánsz velem, mint egy turistával.
59
00:12:58,106 --> 00:13:01,390
- Első alkalommal nem volt rá szükség.
- Szerintem még soha nem jártál itt.
60
00:13:01,489 --> 00:13:03,088
Ez igaz.
61
00:13:03,248 --> 00:13:05,274
- Tetszik neki?
- Szerintem rendben van.
62
00:13:05,349 --> 00:13:07,884
- Egyszerűen nem értem.
- Hogy érted?
63
00:14:04,769 --> 00:14:07,313
Miért nem mentem?
Hová mész általában?
64
00:14:07,813 --> 00:14:09,987
Mert ez az első alkalom
amikor egyedül vagyunk együtt.
65
00:14:10,045 --> 00:14:12,985
- Hogy van ez?
- Valami elromolhat.
66
00:14:13,402 --> 00:14:16,530
Nem lesz semmi baj,
A megvallott bűn félig megbocsátott.
67
00:14:17,073 --> 00:14:18,574
Ezt minden bolond tudja.
68
00:14:18,908 --> 00:14:21,900
Nem akartam senkivel sem találkozni
valaki más, csak te, nem értetted?
69
00:14:22,286 --> 00:14:24,920
Azok az emberek, akiket ismerek
ne járja ezt az éttermet.
70
00:14:25,082 --> 00:14:27,417
Tudom, de a vége rajtad múlik.
71
00:14:27,588 --> 00:14:29,150
Attól függően, hogy mitől?
72
00:14:29,543 --> 00:14:31,504
Attól függ, hogy miért és hogyan!
73
00:14:33,422 --> 00:14:36,468
Találkozásunktól függ,
ismerjük meg jobban egymást.
74
00:14:36,842 --> 00:14:38,803
A többi pedig jöhet magától.
75
00:14:39,303 --> 00:14:40,596
Házasságról beszélsz?
76
00:14:40,764 --> 00:14:43,140
Még túl korai
valami ilyesmire gondolunk.
77
00:14:44,356 --> 00:14:47,895
- Igazán?
- Ismerjük meg egymást jobban.
78
00:14:48,312 --> 00:14:50,524
Ezt az ágyban is megtehetnénk.
79
00:14:50,773 --> 00:14:53,360
- Mit csináljunk?
- Ismerjük meg egymást jobban.
80
00:15:44,369 --> 00:15:47,461
- Miért tart ilyen sokáig?
- ez azt jelenti, hogy az a tehén még nem alszik.
81
00:15:48,039 --> 00:15:49,666
nekem is várnom kell?
82
00:15:49,875 --> 00:15:53,087
Végül is ne panaszkodj
kellemes éjszakád lesz.
83
00:15:53,713 --> 00:15:56,339
Vigyázz, ha ilyen sokáig tart,
84
00:15:56,725 --> 00:15:59,319
ezek után már nem
ez szerelem, nincs más.
85
00:15:59,510 --> 00:16:01,094
Azt kell csinálnunk, amit szeret.
86
00:16:01,530 --> 00:16:04,349
Előkelő embernek tűnik, de ő csak egy
gazember, aki kacsintgatni akar.
87
00:16:04,389 --> 00:16:06,274
Vigyázz, ne harapd meg a kezed, ami táplál!
88
00:16:06,434 --> 00:16:07,727
és azt akarod, hogy megharapjalak?
89
00:16:07,809 --> 00:16:10,438
Ha harapni akarsz valamit, harapj
a férjed "kakasa" nem az enyém.
90
00:16:10,521 --> 00:16:12,849
Képzeld el, hogy ezt csinálod vele!
91
00:16:13,020 --> 00:16:16,611
A házasság csak megállapodás
őszinte a férj és a felesége között.
92
00:16:17,153 --> 00:16:18,946
Arra panaszkodsz, amit nem szoktál.
93
00:16:19,780 --> 00:16:21,407
Ki én?
94
00:16:51,751 --> 00:16:54,858
- Mit gondolsz?
- A férjemre gondolok.
95
00:16:54,941 --> 00:16:56,735
Akkor miért vágtál bele ebbe a játékba?
96
00:16:56,902 --> 00:17:00,155
A pokolba azzal az élettel, amit élünk, és
el tudod képzelni, hogyan segít nekünk a pénz?
97
00:17:00,265 --> 00:17:01,880
Miért nem csináljátok ezt együtt?
98
00:17:02,199 --> 00:17:04,742
Ha rájönnek, hogy ezt csinálom,
képes elgázolni egy autóval.
99
00:17:05,869 --> 00:17:07,161
Csukd be az ajtót!
100
00:17:19,424 --> 00:17:21,182
Van !
101
00:17:23,491 --> 00:17:25,296
- Gyerünk!
- Kedves...
102
00:17:33,801 --> 00:17:35,206
Tessék !
103
00:17:35,315 --> 00:17:36,817
Ó, győzd le, győzd le!
104
00:17:38,568 --> 00:17:41,107
Gyerünk drágám, menjünk a dolgokhoz!
105
00:18:06,059 --> 00:18:08,013
- Sok szerencsét!
- Nekünk !
106
00:18:08,807 --> 00:18:11,007
Nem akarod ezt ma este
hogy örökké tartson?
107
00:18:11,101 --> 00:18:13,051
- Biztos...
- és hogy tűnik neki?
108
00:18:14,079 --> 00:18:15,822
Nem úgy tűnik...
109
00:18:16,774 --> 00:18:18,947
Miért gondoltad, hogy én
jön ebbe a motelbe?
110
00:18:19,113 --> 00:18:22,488
Megtörténik, lehet
biztos ez fog történni.
111
00:18:32,286 --> 00:18:33,989
Ó kedvesem!
112
00:18:35,200 --> 00:18:36,793
Ez jó...
113
00:18:47,625 --> 00:18:49,483
De jó...
114
00:18:53,895 --> 00:18:55,621
Ez jó...
115
00:19:00,682 --> 00:19:02,285
Nagyon nedves vagyok...
116
00:19:10,902 --> 00:19:12,370
Tessék...
117
00:19:35,187 --> 00:19:38,231
Beszélj, mondd ezeket
amit általában mondasz.
118
00:19:39,103 --> 00:19:40,618
Gyerünk...
119
00:19:40,901 --> 00:19:43,946
- Kurva vagy...
- Add ide, oké!
120
00:19:44,626 --> 00:19:46,919
A fenébe, te rohadék!
121
00:19:50,223 --> 00:19:52,858
Kurva, kurva lánya, mi vagy!
122
00:19:56,208 --> 00:19:58,543
Ez a legmenőbb
életem szexpartija!
123
00:19:59,729 --> 00:20:01,859
Vidd innen, vidd innen...
124
00:20:02,266 --> 00:20:03,812
Kurva vagy!
125
00:20:04,465 --> 00:20:06,207
Szóval szenvedj el!
126
00:20:08,221 --> 00:20:12,119
Ez nagyon jó, szeretném
Mindenkivel töltök időt!
127
00:20:28,156 --> 00:20:30,284
- Egy kurva fia!
- Tehén, mi vagy...
128
00:20:31,372 --> 00:20:32,981
Tehén vagy!
129
00:20:34,340 --> 00:20:35,981
De jó...
130
00:20:49,011 --> 00:20:51,049
Mára ennyi elég is, köszönöm!
131
00:20:54,057 --> 00:20:56,476
Ez volt a valaha volt legrosszabb szexmeccs.
132
00:20:56,811 --> 00:20:58,980
Mindenki tudja, hogy őrült.
133
00:21:01,941 --> 00:21:04,402
- Nem tudom mit mondjak...
- Lehet, hogy nem jól csináltam.
134
00:21:05,000 --> 00:21:06,437
Én sem...
135
00:21:07,029 --> 00:21:09,448
lépj le
Aludni akarok, fáradt vagyok.
136
00:22:18,143 --> 00:22:20,821
- Nem hordasz pizsamát?
- Miért ?
137
00:22:21,688 --> 00:22:24,108
Nem gondolja, hogy ez a helyes döntés?
138
00:22:25,192 --> 00:22:27,819
Bárkinek joga van hozzá
mindent csinál, amit szeret.
139
00:22:29,154 --> 00:22:33,617
Akkor mondjuk, hogy mit csinálok
Akarom, vagy amit szeretek, ez így van.
140
00:22:35,243 --> 00:22:36,931
Jogod van megtenni
mindent, amit szeret.
141
00:22:37,353 --> 00:22:38,915
Jó éjszakát!
142
00:22:41,166 --> 00:22:42,751
De micsoda szar ember!
143
00:22:55,431 --> 00:22:57,412
- Fáradt vagy?
- Nem...
144
00:22:57,680 --> 00:22:59,419
- Kérsz még egy pohárral?
- Nem..
145
00:23:00,811 --> 00:23:03,106
- Haza akarsz menni?
- Tudod, hogy késő van.
146
00:23:03,271 --> 00:23:04,731
Hajnali három óra van.
147
00:23:05,400 --> 00:23:07,715
- Bocsánatot kérek.
- Miért kérsz bocsánatot?
148
00:23:08,183 --> 00:23:10,321
nem csináltam semmit
ez a probléma !
149
00:23:10,780 --> 00:23:12,323
- Én...
- Nem tehetsz semmit!
150
00:23:12,532 --> 00:23:15,784
Ezt kértem
bocs egész este.
151
00:23:30,007 --> 00:23:33,302
Nézd, 15 éves vagy, annak kell lenned
tölts időt a veled egyidős emberekkel.
152
00:23:33,678 --> 00:23:36,134
Nem kellett volna ide jönnöd
vitatkozni
153
00:23:36,438 --> 00:23:38,946
jobban tennéd, ha beszélgetnél
a barátaiddal, táncolni.
154
00:23:43,479 --> 00:23:45,898
Tudom, de meg kellett próbálnom.
155
00:23:46,862 --> 00:23:48,945
- Mit próbáljak ki?
- Mit jelent nőnek lenni.
156
00:23:49,196 --> 00:23:51,260
- megtudtad?
- Ez volt a szándékom.
157
00:23:51,790 --> 00:23:54,464
És végül mit értettél meg?
ez aljas és rossz dolog?
158
00:23:54,571 --> 00:23:56,951
- Nem !
- Akkor mit nem értettél?
159
00:23:57,077 --> 00:23:58,369
Ha nem ez, akkor mi?
160
00:23:58,703 --> 00:24:01,998
tudod, hogy működik ez
de legalább nem hal meg senki.
161
00:24:02,081 --> 00:24:05,877
Mindenki tudja, hány lányt használnak ki
éjszaka a városban több ezren vannak.
162
00:24:06,128 --> 00:24:10,798
Ez az az idő, amikor mindennel foglalkoznak
mint árut a házasságig tárgyalják.
163
00:24:11,383 --> 00:24:14,510
Ma a szerelmet értékelik
a tőzsde, mint bármely más árucikk.
164
00:24:15,052 --> 00:24:17,889
Csak nő akarok lenni
normális, mint a többi.
165
00:24:18,568 --> 00:24:20,818
De amióta idekerültem,
csak rá gondolok.
166
00:24:21,053 --> 00:24:22,358
Kinek ?
167
00:24:22,451 --> 00:24:24,604
- Anyámnál.
- Nem gondolhatsz rá.
168
00:24:24,895 --> 00:24:27,232
Aki ezt teszi, az matriarcha,
csak neki élj.
169
00:24:27,328 --> 00:24:29,368
Ő játssza az őrangyalt
a szüzességedről.
170
00:24:29,693 --> 00:24:32,404
Nem, mindet elvette tőlem
a férfiak az életemben.
171
00:24:32,696 --> 00:24:35,239
- Hogy érted?
- Pontosan azt, amit mondtam neki!
172
00:24:35,741 --> 00:24:37,461
Csak egy férfit akarok
nekem,
173
00:24:37,784 --> 00:24:39,535
Nem akarom megosztani vele őket.
174
00:24:40,120 --> 00:24:41,914
De azt sem tudod, mit akar az anyád.
175
00:24:42,080 --> 00:24:44,374
- tudja mit akar.
- és te?
176
00:24:44,834 --> 00:24:47,794
Csak magamnak akarok egy férfit
Nem kellene bujkálnom előle.
177
00:24:48,545 --> 00:24:50,422
De ez lehetetlen.
178
00:24:50,932 --> 00:24:53,320
- Most már értem, mi a játékod.
- Tényleg megértetted?
179
00:24:53,860 --> 00:24:55,988
Nem akarok semmit,
180
00:24:56,511 --> 00:24:59,373
de csak azért, hogy téged
boldog, ennyi.
181
00:25:02,101 --> 00:25:04,311
Most kihasználhatom
élvezed az éjszaka hátralévő részét?
182
00:25:04,603 --> 00:25:07,024
- Aludni akarok egy kicsit.
- Szerintem is csodálatos lenne.
183
00:25:07,564 --> 00:25:09,859
és ha hazaérek,
184
00:25:09,900 --> 00:25:11,420
azt fogja gondolni, hogy ki tudja, mit tettem.
185
00:25:12,189 --> 00:25:13,665
Azt nézd!
186
00:25:53,695 --> 00:25:55,585
Jó reggelt kedves.
187
00:25:56,399 --> 00:25:58,675
- Jó reggelt kívánok!
- Ki volt az ?
188
00:25:59,784 --> 00:26:01,165
Egy barát...
189
00:26:01,244 --> 00:26:02,662
- Ismerem őt?
- Nem !
190
00:26:03,287 --> 00:26:05,373
és hol töltötted az éjszakát?
191
00:26:05,832 --> 00:26:07,411
Körül...
192
00:26:36,320 --> 00:26:39,366
- Melissa most érkezett.
- Jó jó...
193
00:26:41,576 --> 00:26:43,953
Bármelyiket megadtad
figyelj arra, amit mondtam neki?
194
00:26:47,499 --> 00:26:49,835
Azt mondtad, Melissa most érkezett.
195
00:26:49,912 --> 00:26:51,232
és még valami?
196
00:26:51,295 --> 00:26:53,589
Miért onnan jött?
hol volt ekkor?
197
00:26:54,381 --> 00:26:56,758
jogom van kérdezni
miért nem aludt a házamban.
198
00:26:57,442 --> 00:26:58,856
Mi újság!
199
00:27:00,095 --> 00:27:02,980
És garantálom, hogy megvan
az éjszakát egy kolléga házában töltötte,
200
00:27:03,525 --> 00:27:06,125
mind visszajött
És ezzel jó egészséget!
201
00:27:07,394 --> 00:27:10,397
egy férfival töltötte az éjszakát,
de milyen férfival?
202
00:27:11,384 --> 00:27:13,609
- Milyen ember?
- Én is ezt szeretném tudni.
203
00:27:14,652 --> 00:27:16,210
Hagyja békén!
204
00:27:16,312 --> 00:27:18,862
Tudod, hogy a végén az igazság
mindig kijön.
205
00:27:19,281 --> 00:27:21,335
Ilyen a hozzáállás is
a kínos Mariával.
206
00:27:21,910 --> 00:27:24,380
- Ez a véleményed?
- Miről ?
207
00:27:26,580 --> 00:27:29,542
Úgy tűnik, néha tényleg az vagy
képes cselekedni.
208
00:27:33,670 --> 00:27:35,488
Menj a pokolba !
209
00:27:56,174 --> 00:27:57,549
Méhfű!
210
00:27:57,675 --> 00:28:00,764
Tudod, hogy nem szabad dohányozni
Mielőtt meginná a kávét.
211
00:28:01,531 --> 00:28:04,244
Már megittam a kávémat
ahol voltam
212
00:28:06,461 --> 00:28:07,868
Hol voltál ?
213
00:28:07,914 --> 00:28:10,250
Jobb lesz, ha abbahagyod
ezen a kihallgatáson.
214
00:28:10,458 --> 00:28:13,002
Nem mondok neki semmit
És te sem fogsz megtudni semmit.
215
00:28:14,379 --> 00:28:16,839
Ez az ellenségeskedés nem oldja meg a problémát.
216
00:28:17,910 --> 00:28:19,222
Jó...
217
00:28:19,300 --> 00:28:22,137
- A neve Sergio.
- és mikor találkozhatunk vele?
218
00:28:23,097 --> 00:28:26,099
Elvégre egyik sincs
ok az elrejtőzésre.
219
00:28:26,557 --> 00:28:30,771
Így sokkal felszabadultabbnak fogod érezni magad
És akkor minden támogatást megadok neki.
220
00:28:51,542 --> 00:28:54,886
Sergio Medeiros doktor, ügyvéd...
221
00:29:03,804 --> 00:29:05,764
- Jó reggelt kívánok!
- Jó reggelt kívánok...
222
00:29:05,848 --> 00:29:08,107
Van időpontod ilyenkor?
223
00:29:08,726 --> 00:29:10,966
- Mi a neved?
- Marina Sosa.
224
00:29:11,935 --> 00:29:13,411
Tengeri...
225
00:29:13,731 --> 00:29:16,212
Sajnálom, de nincs semmi
mára tervezett.
226
00:29:16,346 --> 00:29:17,814
Ne csinálj semmit...
227
00:29:20,237 --> 00:29:23,133
- Várhatok?
- Csak az idejét kockáztatja.
228
00:29:23,200 --> 00:29:25,450
Nem akar időpontot egyeztetni
délutánra?
229
00:29:25,617 --> 00:29:27,453
- Inkább várok.
- Csináld ahogy csak szeretnéd...
230
00:29:44,136 --> 00:29:45,776
Hol van ?
231
00:29:48,140 --> 00:29:51,222
- Hol van ?
- Nagyon régen elment.
232
00:29:53,937 --> 00:29:56,626
- Hová ment ?
- Nem mondott nekem semmit, kisasszony.
233
00:30:03,030 --> 00:30:05,491
A fenébe, nem tudnak mást, csak vitatkozni.
234
00:30:14,209 --> 00:30:17,170
Sergio doktor rendelőjében
Medeiros, helló.
235
00:30:17,337 --> 00:30:19,672
Igen, nem, még nem jött meg.
236
00:30:20,778 --> 00:30:22,124
Egy kis türelmet.
237
00:30:22,222 --> 00:30:24,392
- A Te neved is Marina?
- Akkor miért ?
238
00:30:26,679 --> 00:30:28,818
Igen, egy hölgy, akit Marinak hívnak.
239
00:30:29,920 --> 00:30:31,410
Szívesen...
240
00:30:34,020 --> 00:30:35,713
- Ki volt ?
- Nem tudom.
241
00:30:35,980 --> 00:30:39,067
Nem akarta kimondani a nevét,
Csak azt tudom, hogy ez egy női hang volt.
242
00:31:15,311 --> 00:31:17,188
Csak egy hétig vagyok itthon.
243
00:31:19,817 --> 00:31:22,733
Én már tudom, te az a gátlásos ember típus vagy.
244
00:31:23,632 --> 00:31:27,140
Egyáltalán ne aggódj,
minden ellenőrzés alatt áll.
245
00:31:27,782 --> 00:31:30,675
Nem, nem vagyok ideges vagy gátlásos.
246
00:31:31,418 --> 00:31:33,855
Szeretek jól kinézni és jól érezni magam.
247
00:31:38,669 --> 00:31:40,004
Jó itt nálatok.
248
00:31:40,337 --> 00:31:43,966
Mondtam neki, hogy nem igazán
az otthonom, nem itt lakom.
249
00:31:44,425 --> 00:31:46,662
Várj egy kicsit, magyarázd el nekem
hogy érted, hogy nem itt laksz?
250
00:31:46,927 --> 00:31:48,387
- Ki van itt?
- Nekem...
251
00:31:48,721 --> 00:31:50,515
Ez a nagynéném háza.
252
00:31:50,695 --> 00:31:52,599
A nagynénéd háza?
253
00:31:52,725 --> 00:31:54,435
És mi történik, ha itt megjelenik?
254
00:31:55,060 --> 00:31:57,260
- A nagybátyám mindent tud róla.
- Tényleg tudod?
255
00:31:58,418 --> 00:32:00,733
Persze tudja, tegnap itt volt.
256
00:32:01,150 --> 00:32:03,193
Sajnálom, de nem értem.
257
00:32:03,485 --> 00:32:05,571
Honnan tudja, hogy mi történik itt?
258
00:32:05,863 --> 00:32:07,740
Ha így ülünk, tényleg időt veszítünk.
259
00:32:08,240 --> 00:32:12,036
A férfiak felhívják a nénit a kávézóban,
És munkát talál nekünk.
260
00:32:12,619 --> 00:32:15,382
Ah, igen, most már értem!
261
00:32:15,953 --> 00:32:18,069
Ez a matróna lakása.
262
00:32:18,668 --> 00:32:20,502
Nem értem, mit csinálsz, kedvesem.
263
00:32:20,711 --> 00:32:23,590
És attól tartok, te lehetsz az
felismerted, ugye, kedvesem?
264
00:32:24,454 --> 00:32:25,813
Nem !
265
00:32:25,928 --> 00:32:27,676
Elnézést, hogy ennyi kérdést tettem fel.
266
00:32:27,886 --> 00:32:30,177
- Nem akartam érzéketlennek tűnni.
- Kérsz még valami mást?
267
00:32:30,876 --> 00:32:33,033
- Nem...
- Szeretnél valamit inni?
268
00:32:33,773 --> 00:32:35,288
Nem !
269
00:32:35,602 --> 00:32:38,187
- Akarsz zenét hallgatni és táncolni?
- Biztos, hogy nem!
270
00:32:39,063 --> 00:32:40,774
Akkor mit akarsz ?
271
00:32:42,650 --> 00:32:43,985
rád akarlak nézni.
272
00:32:44,319 --> 00:32:47,155
Akkor nézheted,
És mindent megmutatok.
273
00:32:52,911 --> 00:32:54,689
Nincs várakozás...
274
00:32:57,040 --> 00:32:59,064
Van még valami...
275
00:33:00,072 --> 00:33:01,739
Ahogy a feleségem mondja...
276
00:33:01,864 --> 00:33:04,214
otthon akarom érezni magam
minden szempontból.
277
00:33:05,048 --> 00:33:08,009
Már tudom, érezni akarod magad
mintha te lennél a ház ura.
278
00:33:09,075 --> 00:33:10,512
Ez az...
279
00:33:11,054 --> 00:33:13,056
- Örülök, hogy megértetted.
- Természetesen igen.
280
00:33:13,765 --> 00:33:15,878
Szereti őket látni
befejezve a többieket.
281
00:33:16,032 --> 00:33:17,699
Többé-kevésbé...
282
00:33:17,910 --> 00:33:20,019
Felhívhatom a barátomat.
283
00:33:20,188 --> 00:33:24,318
Egy pillanat múlva megjön, és mi is
valami látványos néznivaló.
284
00:33:25,633 --> 00:33:27,413
Nem, nem, várj...
285
00:33:28,572 --> 00:33:31,327
Ma játszani akarok
egyedül és bizonyos dolgokat megtenni.
286
00:33:31,530 --> 00:33:33,157
Ilyen dolgokkal?
287
00:33:33,618 --> 00:33:36,273
Mindenféle dolgok...
288
00:33:36,999 --> 00:33:39,290
- Értetted?
- Nem, nem értettem semmit.
289
00:33:40,584 --> 00:33:41,919
Akkor elmagyarázom...
290
00:33:43,123 --> 00:33:44,856
És meg kell tenned...
291
00:33:45,388 --> 00:33:47,962
Úgy tűnik, jól csinálod
élet, nem nézel hülyének
292
00:33:48,069 --> 00:33:49,772
azokról, akik
fizetek érte.
293
00:33:50,065 --> 00:33:51,398
Akarod, hogy fizessek?
294
00:33:51,470 --> 00:33:54,472
Felejtsd el, hogy ezt mondtam, ne többet
számít, menjünk a szobába.
295
00:34:02,648 --> 00:34:05,300
- Feltehetek neki egy kérdést?
- Elengedni.
296
00:34:05,651 --> 00:34:08,112
Ne haragudj, de neked több van
voltál valaha nővel
297
00:34:08,612 --> 00:34:11,407
Igazából már voltam
de már régóta.
298
00:34:12,366 --> 00:34:14,034
Tényleg van egy lányom is.
299
00:34:15,452 --> 00:34:17,663
De ez nem okozott nagy örömet.
300
00:34:18,161 --> 00:34:19,497
tudod...
301
00:34:19,540 --> 00:34:22,835
Ez az a fajta élmény
találkozol vele egy napon egy farmon.
302
00:34:24,795 --> 00:34:28,341
Láttam egy mént lovagolni
egy kanca, nagyon tetszett.
303
00:34:30,426 --> 00:34:32,270
Addig néztem őket, amíg el nem engedtem.
304
00:34:33,101 --> 00:34:34,966
Aztán felfedeztem valamit.
305
00:34:35,598 --> 00:34:36,933
Mert szeretem nézni...
306
00:34:42,521 --> 00:34:45,024
Soha nem akartad
megint lefekszel egy nővel?
307
00:34:45,888 --> 00:34:48,661
Az eset után megvan
mondta, soha többé nem jutott eszembe.
308
00:34:48,903 --> 00:34:50,195
Csak ha ránézek...
309
00:34:52,490 --> 00:34:54,791
Oké, mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek.
310
00:34:57,103 --> 00:34:58,789
Nem akarsz levetkőzni?
311
00:34:58,829 --> 00:35:00,206
Nem szükséges.
312
00:35:00,331 --> 00:35:03,376
- Meg akarod érinteni a herezacskód?
- Mást akarok.
313
00:35:04,461 --> 00:35:06,060
Hová mész ?
314
00:35:07,380 --> 00:35:09,841
Maradj nyugton, jövök
csak hogy elvigyek néhány dolgot.
315
00:35:10,123 --> 00:35:11,467
Milyen dolgokat ?
316
00:35:15,597 --> 00:35:17,766
A fenébe, tudta, hogy hiányzik egy bot!
317
00:35:32,864 --> 00:35:34,157
Itt vannak...
318
00:35:34,532 --> 00:35:36,034
Mit csinálsz ezzel az egésszel?
319
00:35:36,951 --> 00:35:39,663
- Azért vannak, hogy tanítsanak minket.
- Mit tanuljunk?
320
00:35:40,623 --> 00:35:42,484
Mint Brazíliában, minden jól megy!
321
00:35:50,578 --> 00:35:52,094
A�a...
322
00:35:58,872 --> 00:36:00,395
Igen...
323
00:36:11,251 --> 00:36:12,899
A mellbimbókon...
324
00:37:07,456 --> 00:37:09,522
Ó, az alján...
325
00:37:13,893 --> 00:37:15,511
és itt...
326
00:37:29,733 --> 00:37:31,731
- Helló!
- Helló, Sergio doktor.
327
00:37:32,074 --> 00:37:33,862
A hölgy már egy órája vár rád.
328
00:37:33,986 --> 00:37:35,947
Elnézést kérek, nem tudtam
hogy van időpontod.
329
00:37:36,448 --> 00:37:38,116
Nekem nem volt, csak látni akartam.
330
00:37:38,282 --> 00:37:39,902
Menjünk az irodába.
331
00:37:51,600 --> 00:37:53,498
Foglaljon helyet, kérem.
332
00:38:04,369 --> 00:38:06,637
Mi történt, vannak problémáid?
333
00:38:06,808 --> 00:38:09,740
Rettenetes fájdalmaim vannak
a fejemből, úgy érzem, ki fog pattanni a fejem.
334
00:38:11,175 --> 00:38:14,259
- Segítene egy tabletta?
- Persze, azonnal jobban érzem magam.
335
00:38:14,603 --> 00:38:16,960
Várj meg, azt hiszem, van itt valami.
336
00:38:41,614 --> 00:38:43,043
Jaj!
337
00:38:44,849 --> 00:38:46,957
hoztam neked a tablettát...
338
00:38:47,646 --> 00:38:50,087
Ez nem a gyógyszer
alkalmas arra, amire szükségem van.
339
00:38:51,190 --> 00:38:53,150
Biztos vagyok benne, hogy jót hibáztam.
340
00:38:55,861 --> 00:38:57,947
Teljesen meglepő vagy.
341
00:38:59,990 --> 00:39:02,522
Csak nem fogsz visszautasítani, mert
Fáj a fejem.
342
00:39:02,772 --> 00:39:04,295
Nem...
343
00:39:13,325 --> 00:39:14,848
Igen, így...
344
00:39:41,323 --> 00:39:44,342
Mióta odaadtam a könyveket
az arcon szerintem jobb.
345
00:39:44,609 --> 00:39:46,939
- Mindent megtesz, amit akarok.
- Hogy van ez?
346
00:39:47,538 --> 00:39:50,626
Ott simogass, csókolj meg, húzz nekem.
347
00:39:50,717 --> 00:39:52,987
- Mutasd meg!
- Jó ott?
348
00:39:53,113 --> 00:39:54,696
Igen, ott, ott!
349
00:39:55,143 --> 00:39:58,053
Gyerünk, fejezzem be!
350
00:39:59,217 --> 00:40:01,492
Üresnek érzem magam
Egy bika előtt.
351
00:40:01,716 --> 00:40:03,567
Is-is...
352
00:40:04,890 --> 00:40:06,741
Csak így tovább!
353
00:40:07,210 --> 00:40:10,645
Elvetette a sors kardját
ott kicsim
354
00:40:11,093 --> 00:40:12,749
A�a...
355
00:40:13,064 --> 00:40:16,658
Kedvesem, igent kell mondanom
nagy öröm volt találkozni.
356
00:40:17,284 --> 00:40:19,013
De már elfelejtettem
mi a neved
357
00:40:19,375 --> 00:40:22,198
- Mit mondtál, hogy hívnak?
- A nevem Sergio...
358
00:40:22,653 --> 00:40:25,827
Ügyvéd a fővárosi központi bárban,
az ön rendelkezésére, hölgyem.
359
00:40:28,663 --> 00:40:30,238
Nagy örömömre szolgál!
360
00:40:30,606 --> 00:40:32,818
Akar
kezelje az ügyemet.
361
00:40:33,169 --> 00:40:35,812
- Ez családi probléma.
- Örüljön, asszonyom.
362
00:40:40,592 --> 00:40:42,665
Azonnal látni akarom Sergiót!
363
00:40:42,781 --> 00:40:44,849
- Elnézést, van időpontod?
- Nem, nekem nincs !
364
00:40:45,038 --> 00:40:46,488
- Elfoglalt.
- Kivel?
365
00:40:46,574 --> 00:40:48,784
- Egy ügyféllel.
- Mi a neve ?
366
00:40:49,145 --> 00:40:50,701
Nincs jelentősége��.
367
00:40:50,895 --> 00:40:53,605
Leülhetsz és várhatsz.
368
00:40:56,067 --> 00:40:57,449
Sergio, mit csinálsz ott?
369
00:40:57,903 --> 00:40:59,215
Sergio!
370
00:40:59,454 --> 00:41:01,539
- Micsoda elrontott helyzet!
- Sergio...
371
00:41:02,114 --> 00:41:03,449
Kicsoda ?
372
00:41:03,491 --> 00:41:05,368
Egy barátom, aki idegesít.
373
00:41:06,493 --> 00:41:07,940
Nem Melissa a neve?
374
00:41:08,037 --> 00:41:10,228
- Honnan tudod?
- Ő a lányom.
375
00:41:10,540 --> 00:41:12,165
Pontosan úgy van, ahogy mondják!
376
00:41:12,821 --> 00:41:14,674
A�chia nem ugrik messze a csomagtartótól!
377
00:41:14,936 --> 00:41:17,546
Nyugodjon meg doktor úr
Sergio egy ügyféllel van.
378
00:41:17,853 --> 00:41:20,111
Az a nő a
vadállat, nem értesz semmit.
379
00:41:20,299 --> 00:41:22,176
Isten Anyja,
őrültek ezek a nők!
380
00:41:22,510 --> 00:41:25,805
Kedvesem, azt hittem
reggel menj el a divatszalonba.
381
00:41:27,306 --> 00:41:30,519
- Gyere velem, megbeszélek egy időpontot.
- Engedj el!
382
00:41:30,810 --> 00:41:32,561
tudatnom kell veled
mi a neved
383
00:41:33,104 --> 00:41:34,663
Nincs szükség !
384
00:41:37,608 --> 00:41:39,235
Elment az eszed, kedvesem...
385
00:41:39,860 --> 00:41:43,076
Te teljesen kiszámíthatatlan vagy és én is az voltam
meglepődtem, amikor megláttalak így látszani.
386
00:41:43,406 --> 00:41:45,515
Segítséget kellett ajánlanom
neurotikus kliens,
387
00:41:45,798 --> 00:41:48,757
de most megtehetem
fordítsd minden figyelmemet.
388
00:41:54,042 --> 00:41:57,253
- Meg tudod érteni a nőket?
- Összességében nem...
389
00:41:57,477 --> 00:41:59,789
- De mit mondasz erről a lányról?
- Nem áll túl jól.
390
00:41:59,813 --> 00:42:01,234
Miért ?
391
00:42:01,800 --> 00:42:05,261
Olyan bolond, amilyen,
Nem tudom, mit választ az életében.
392
00:42:08,335 --> 00:42:10,211
Maria, gyere ide...
393
00:42:23,905 --> 00:42:26,415
- Akarsz nekem szívességet tenni?
- Persze, Mr. Rodolfo.
394
00:42:26,594 --> 00:42:28,094
Mondd, hogy mén vagyok.
395
00:42:28,320 --> 00:42:30,572
Gyerünk, mondd, hogy mén vagyok!
396
00:42:31,037 --> 00:42:32,330
Páncél...
397
00:42:32,873 --> 00:42:35,126
Nem így, de teljes szívemből...
398
00:42:36,001 --> 00:42:38,170
Örömmel, teljes akarattal...
399
00:42:38,837 --> 00:42:40,172
Milyen akarattal?
400
00:42:40,797 --> 00:42:43,259
Egy nő akaratával, aki
mén lovagol rajta.
401
00:42:43,759 --> 00:42:45,686
- Szenvedéllyel ?
- Igen, így...
402
00:42:46,219 --> 00:42:47,841
most nem érted...
403
00:43:00,817 --> 00:43:04,363
Most ismétlem, teljes erőmmel,
vágyakkal és érzelmekkel...
404
00:43:05,030 --> 00:43:07,366
- Mr. Rodolfo, nem lehet egy másik randevú?
- Pszt...
405
00:43:08,242 --> 00:43:09,870
Ne mondj már semmit...
406
00:43:13,121 --> 00:43:15,061
Csak beszélj nekem a ménről.
407
00:43:15,958 --> 00:43:18,568
Mondd ki ezt a szót
a fenekedből
408
00:43:18,763 --> 00:43:20,986
a méhedből, oldalról
a hüvely aljáról...
409
00:43:21,963 --> 00:43:23,901
Jaj nekem!
410
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
most jött meg a menstruációm...
411
00:43:41,192 --> 00:43:43,391
- Bocsánatot kérek!
- Sajnálom...
412
00:43:43,676 --> 00:43:45,346
Menj ki innen!
413
00:43:47,990 --> 00:43:50,451
Nyugi, mi a rohanás?
414
00:43:53,496 --> 00:43:55,414
Mi történt?
415
00:43:55,915 --> 00:43:57,375
Mind idióták!
416
00:43:58,584 --> 00:44:00,461
és mi vagy te?
417
00:44:00,879 --> 00:44:03,013
Nem úgy tűnik, hogy problémáid vannak a padláson?
418
00:44:04,507 --> 00:44:07,511
Kövesse a tanácsot
forduljon pszichoanalitikushoz.
419
00:44:09,717 --> 00:44:11,260
Miért ?
420
00:44:11,639 --> 00:44:13,615
A helyzeten nem lehet javítani.
421
00:44:14,312 --> 00:44:16,333
És tetszik, ahogy érzek!
422
00:45:44,400 --> 00:45:45,982
A fenébe is !
423
00:45:49,655 --> 00:45:51,390
Én nyerem!
424
00:45:57,747 --> 00:45:59,415
Meg fogom találni a módját!
425
00:46:01,292 --> 00:46:03,196
Azon kívül, hogy beleveti magát a tóba?
426
00:46:04,545 --> 00:46:07,173
- Mi a neved?
- A nevem nem fontos��.
427
00:46:07,847 --> 00:46:10,378
Amit tudnia kell, hogy a
hogy segítsen eligazodni.
428
00:46:10,501 --> 00:46:11,891
De ki vagy te?
429
00:46:11,978 --> 00:46:15,139
Én vagyok az őrangyalod, szolgálatban.
430
00:46:17,000 --> 00:46:18,981
Tudod, hogy az üzlet az
kicsit bonyolult
431
00:46:19,102 --> 00:46:21,500
de azt mondod, amivel akarod
igaz, hogy segít nekem?
432
00:46:21,771 --> 00:46:23,147
- Nem?
- Miben segíthetek?
433
00:46:23,523 --> 00:46:25,679
Van egy gondom anyámmal.
434
00:46:26,794 --> 00:46:28,144
Néz...
435
00:46:28,278 --> 00:46:30,697
Ezekkel az érzésekkel
a probléma bonyolultabb.
436
00:46:31,030 --> 00:46:32,365
Milyen érzések?
437
00:46:32,616 --> 00:46:35,392
Anyám emberfaló!
438
00:46:35,894 --> 00:46:38,845
- enni akarsz?
- Igen, és élve edd meg őket, érted?
439
00:46:41,415 --> 00:46:43,112
Nem minden nap látni ilyesmit.
440
00:46:43,585 --> 00:46:44,877
Még te sem?
441
00:46:46,010 --> 00:46:47,502
Nem...
442
00:46:50,759 --> 00:46:52,514
Mondd, hogyan tegyük?
443
00:46:53,703 --> 00:46:55,471
Meghívlak vacsorázni a házunkba.
444
00:46:56,006 --> 00:46:57,817
Lehet, hogy megyek, de mikor jövök?
445
00:46:58,382 --> 00:47:00,835
- Amikor akarod.
- Nem értettem...
446
00:47:01,358 --> 00:47:03,075
Amikor eszel.
447
00:47:03,535 --> 00:47:05,073
Igen...
448
00:47:17,000 --> 00:47:19,218
- Viszontlátásra !
- Viszlát, kedvesem.
449
00:47:19,644 --> 00:47:21,410
- Később találkozunk.
- Hamar...
450
00:47:29,511 --> 00:47:30,861
Jól...
451
00:47:30,967 --> 00:47:32,759
szerintem lesznek gondjaim!
452
00:50:09,710 --> 00:50:11,086
- Jó estét!
- Jó estét...
453
00:50:11,175 --> 00:50:12,516
- Ideges vagy?
- Nem...
454
00:50:12,963 --> 00:50:14,257
Igazából nagyon nyugodt vagyok.
455
00:50:14,674 --> 00:50:16,049
Akkor minek ez a zaj?
456
00:50:16,634 --> 00:50:17,926
Melissára vártam.
457
00:50:18,427 --> 00:50:20,262
Nem lenne egyszerűbb behívni az ajtót?
458
00:50:20,724 --> 00:50:22,130
Mond?
459
00:50:22,222 --> 00:50:24,586
- Ki vagy te?
- Rodolfo, Melissa apja vagyok.
460
00:50:24,768 --> 00:50:27,103
- Ki vagy te?
- A nevem Sergio.
461
00:50:27,519 --> 00:50:29,608
Te vagy a barátja vagy mi?
462
00:50:30,523 --> 00:50:32,315
Mondjuk én valami ilyesmi vagyok.
463
00:50:32,418 --> 00:50:33,832
Jól...
464
00:50:33,943 --> 00:50:36,012
- nekem tetszik!
- Örülök!
465
00:50:36,504 --> 00:50:38,160
Gyere velem...
466
00:53:01,092 --> 00:53:05,388
Egy dologban biztos lehetsz,
mától a barátod vagyok.
467
00:53:06,180 --> 00:53:09,611
Mellesleg őszinte lehetsz velem.
468
00:53:10,393 --> 00:53:12,373
Te és Melissa már...
469
00:53:12,810 --> 00:53:14,481
Én és Melissa már mi van?
470
00:53:14,808 --> 00:53:17,686
Kíváncsi voltam, te és Melisa...
471
00:53:17,775 --> 00:53:21,029
Már szeretkeztél
ezt akarom mondani.
472
00:53:21,738 --> 00:53:24,073
Még korán van
szerelemről beszélünk.
473
00:53:25,116 --> 00:53:26,699
A kapcsolatunk még csak most kezdődik.
474
00:53:27,119 --> 00:53:29,245
- Van egy másik kérdésem...
- Mit ?
475
00:53:29,662 --> 00:53:31,604
nem értettem a kérdést.
476
00:53:32,040 --> 00:53:35,501
Ha valaha is szeretkezett
ha lefeküdtek egymással.
477
00:53:35,835 --> 00:53:39,107
Ha igen, vagy beszéli a nyelvet
amit manapság használnak a srácok...
478
00:53:39,669 --> 00:53:41,277
Lehúztad?
479
00:53:42,592 --> 00:53:44,552
Ez a fickó őrült, hogy megkötözték!
480
00:53:45,368 --> 00:53:46,758
Amit mondtál ?
481
00:53:47,181 --> 00:53:48,590
Jó estét!
482
00:53:48,724 --> 00:53:51,518
Kedvesem, ismeri Dr. Sergiót?
483
00:53:52,519 --> 00:53:54,563
Igen, ismerem őt.
484
00:53:55,646 --> 00:53:57,119
ismered őt
485
00:53:57,434 --> 00:53:58,994
Honnan ismered?
486
00:53:59,234 --> 00:54:02,658
- Felajánlott egy konzultációt.
- Miért konzultált veled, beteg vagy?
487
00:54:03,447 --> 00:54:05,436
- Ő egy orvos?
- Ügyvéd vagyok.
488
00:54:05,498 --> 00:54:06,950
Miért van szüksége ügyvédre?
489
00:54:06,992 --> 00:54:09,619
- Mit csinálsz itt?
- Eljöttem hozzád.
490
00:54:09,661 --> 00:54:11,358
De nem akarlak látni!
491
00:54:11,458 --> 00:54:13,629
A fenébe is készülsz, hogy lefektesd!
492
00:54:13,691 --> 00:54:15,070
Hadd magyarázzam!
493
00:54:15,117 --> 00:54:16,631
Teljesen tanulatlan vagy!
494
00:54:16,655 --> 00:54:18,232
Nem kell magyaráznod nekem semmit.
495
00:54:18,295 --> 00:54:20,983
Nő, jól ismerlek
nagyon jól ismerlek!
496
00:54:21,061 --> 00:54:22,428
Nem érdekel !
497
00:54:22,484 --> 00:54:23,897
- Hadd magyarázzam.
- Csendben marad !
498
00:54:24,259 --> 00:54:26,762
- De hadd magyarázzam el!
- Csendben marad !
499
00:54:27,478 --> 00:54:29,439
Nem akarok egy szót sem hallani!
500
00:55:10,932 --> 00:55:12,976
Hoppá, valamit elfelejtettem.
501
00:55:13,230 --> 00:55:14,722
mit felejtettél el?
502
00:55:37,375 --> 00:55:40,211
elnézést kedvesem
Nem hallottam, hogy hívtál.
503
00:55:40,295 --> 00:55:43,548
Menjünk be, hogy megtehesd helyettem
ismerkedés a szüleiddel.
504
00:55:43,756 --> 00:55:45,363
Nem itt az ideje!
505
00:56:07,822 --> 00:56:10,116
Emberek, ő Flavio.
506
00:56:10,868 --> 00:56:13,162
- Jó estét, Flavio.
- Örülök.
507
00:56:14,537 --> 00:56:15,955
Kicsoda ?
508
00:56:16,289 --> 00:56:17,874
Ő a barátom.
509
00:56:18,333 --> 00:56:20,963
Várj egy kicsit, igen
ő a barátod...
510
00:56:22,463 --> 00:56:24,889
- Kinek a szeretője az orvos Sergio?
- Az övé...
511
00:56:25,923 --> 00:56:28,662
Nem tudom, kérdezd meg a feleségedet.
512
00:56:29,201 --> 00:56:30,927
Ez az ő dolga!
513
00:56:31,388 --> 00:56:33,348
Mindent elölről kell kezdenünk.
514
00:56:38,187 --> 00:56:40,696
Elmagyaráznád nekünk érthetőbben
hogy jól értsük?
515
00:56:43,067 --> 00:56:46,487
Nagyon egyszerű, a probléma
ez mindannyiunkat érint.
516
00:56:46,943 --> 00:56:48,623
Minél több, annál jobb.
517
00:56:49,532 --> 00:56:50,824
Gyere velem !
518
00:56:56,247 --> 00:56:57,857
most nem értem...
519
00:57:06,841 --> 00:57:08,592
Micsoda szar család!
520
00:57:20,145 --> 00:57:23,231
- Jos�, azt hiszem, újra meg tudjuk csinálni!
- még egyszer?
521
00:57:23,525 --> 00:57:25,443
kivételesen,
a helyzet kedvező.
522
00:57:25,568 --> 00:57:27,601
- Melyik közülük?
- Mindkettővel!
523
00:57:27,778 --> 00:57:30,197
Joana nem akarja megtenni
így két nővel együtt.
524
00:57:30,406 --> 00:57:32,548
Ez túl sok neki
és csak velem csináld
525
00:57:32,775 --> 00:57:34,661
de ő is fél
nem akar mondani semmit.
526
00:57:34,952 --> 00:57:37,455
Vigyázz rájuk, menj el
ez a probléma nálam van.
527
00:57:57,642 --> 00:58:00,562
Sokáig várok rád?
528
00:58:04,107 --> 00:58:07,069
Ez az igazi őrület,
bármikor beléphet.
529
00:58:07,332 --> 00:58:11,407
Ne aggódj Rodolfo miatt,
semmit sem tesz az én parancsom nélkül.
530
00:58:23,710 --> 00:58:26,546
Nézd, nem is vette a fáradságot, hogy bezárja az ajtót!
531
00:58:28,923 --> 00:58:31,135
Nem szükséges, ez jobb.
532
00:58:32,011 --> 00:58:33,627
Most már elengedheted.
533
00:58:41,604 --> 00:58:43,548
Nincs más dolgod, mint a hasznod ebből.
534
00:58:43,771 --> 00:58:45,430
Hallottam már ilyesmit!
535
00:58:45,763 --> 00:58:47,734
A probléma az, hogy nem esik le.
536
00:58:48,693 --> 00:58:50,571
Ne törődj vele.
537
00:58:50,689 --> 00:58:53,289
Ismerje meg a történetet
a róka által bolondított medve?
538
00:58:53,948 --> 00:58:55,986
Ha a férjem
megtudja, meg fogja ölni.
539
00:58:57,104 --> 00:58:58,971
Akkor nem kell rájönnie...
540
00:59:03,667 --> 00:59:05,502
- Igazam van ?
- Igen...
541
00:59:10,466 --> 00:59:13,927
A férjem gyanakodni kezdett
az, hogy ennyi pénzt viszek haza.
542
00:59:14,261 --> 00:59:16,901
- Beszélni akar a főnökkel.
- Hadd beszéljen.
543
00:59:17,222 --> 00:59:21,143
Megerősíti, hogy fizetett neked, és minden
rendben van, és a pénzzel választasz.
544
00:59:21,651 --> 00:59:24,480
Nos, a pénz segítene otthon.
545
00:59:25,356 --> 00:59:26,982
nem értetted?
546
00:59:27,139 --> 00:59:29,276
Felfalja az összes férfit, akit ismer.
547
00:59:30,314 --> 00:59:31,939
De hogy lehet így szerelmes lenni?
548
00:59:33,114 --> 00:59:34,493
mekkora bolond vagy!
549
00:59:34,699 --> 00:59:38,119
Ebben a történetben nincs szenvedély,
az egész csak szex.
550
00:59:38,620 --> 00:59:42,149
Csak szex szerelem nélkül,
minden érzés nélkül.
551
00:59:43,407 --> 00:59:45,483
Szex, a szex egyszerű öröméért.
552
00:59:46,379 --> 00:59:47,831
Ő az.
553
00:59:48,159 --> 00:59:50,662
Akkor már csak megszelídítenünk kell.
554
00:59:51,799 --> 00:59:53,284
Nem elég.
555
00:59:53,426 --> 00:59:57,408
ezt éreznem kell
féltékenység, szenvedés, elveszíteni valamit.
556
00:59:58,285 --> 01:00:00,702
- Találsz valamit?
- Nem.
557
01:00:01,922 --> 01:00:03,662
Igazi mániája van.
558
01:00:03,728 --> 01:00:05,384
Mindenkivel szórakozni akar.
559
01:00:06,251 --> 01:00:09,266
És milyen szerepem van ebben a történetben?
édesanyáddal, azt akarod, hogy egy kisfiú legyek?
560
01:00:09,908 --> 01:00:11,778
Most Sergioval van elfoglalva.
561
01:00:12,439 --> 01:00:14,497
Meglátod, el akarja lopni a barátomat.
562
01:00:15,438 --> 01:00:16,985
Biztosan szerelmes.
563
01:00:17,075 --> 01:00:19,593
Ahogy mondta neki, üzlet
a szentimentális nem az én típusom.
564
01:00:21,056 --> 01:00:23,607
Nem szerelmes, akar
csak hogy ellopjam a szeretőmet.
565
01:00:23,867 --> 01:00:25,303
- Hogy van ez?
- Ó...
566
01:00:26,073 --> 01:00:27,773
Mindennek rendben kell lennie.
567
01:00:28,170 --> 01:00:31,214
- De egy dolgot meg kell ígérned.
- Minden, amit akarsz !
568
01:00:32,173 --> 01:00:34,175
Soha nem fogsz szexelni vele!
569
01:01:01,537 --> 01:01:04,394
az üzlet az üzlet
tennünk kell egy kicsit.
570
01:01:04,839 --> 01:01:06,398
Még ha nem is fejezed be...
571
01:01:16,969 --> 01:01:18,637
De figyelned kell ránk.
572
01:01:19,513 --> 01:01:22,193
Figyelj mindkettőnkre,
ne csak eggyel foglalkozz.
573
01:01:24,184 --> 01:01:28,230
Csak remélem, a fájdalom okozta
A patrónus ma este kártérítést kap.
574
01:01:28,480 --> 01:01:31,191
Csak nem vagyunk házasok,
hozhatnánk egy másik férfit.
575
01:01:31,355 --> 01:01:32,956
Az jó!
576
01:01:35,821 --> 01:01:37,758
Tervezi, hogy azonnal elkezdi?
577
01:01:38,220 --> 01:01:39,680
Mit kellene tennem?
578
01:01:40,466 --> 01:01:41,907
mit kell tenni
579
01:01:42,242 --> 01:01:43,827
Sült csirkét enni!
580
01:01:44,300 --> 01:01:46,579
Oké, de muszáj
mondj még egy kicsit.
581
01:01:47,916 --> 01:01:50,002
Most, hogy levetkőztem,
Adj egy csókot...
582
01:02:14,367 --> 01:02:16,005
A�a...
583
01:02:19,021 --> 01:02:20,697
simogass meg...
584
01:02:21,360 --> 01:02:22,789
A�a...
585
01:03:25,358 --> 01:03:27,648
Ez az én dicsőség éjszakám!
586
01:03:28,519 --> 01:03:30,314
élni fogunk és meglátjuk...
587
01:03:32,857 --> 01:03:34,905
- Hogyan kezdjük?
- Először csináld meg velem.
588
01:03:35,197 --> 01:03:37,702
- Szoplak, te pedig megnyalod.
- RENDBEN.
589
01:05:43,864 --> 01:05:46,158
Még ne fejezd be, visszajövök!
590
01:05:51,204 --> 01:05:53,623
- Most hogy játszunk?
- Nem tudom...
591
01:07:52,702 --> 01:07:54,956
- Jön !
- Menjünk dolgozni.
592
01:09:13,732 --> 01:09:15,311
Tessék...
593
01:09:30,274 --> 01:09:31,679
Tessék !
594
01:09:32,677 --> 01:09:34,082
Tessék...
595
01:09:35,866 --> 01:09:37,334
Tessék !
596
01:09:39,119 --> 01:09:41,134
Húzd, húzd...
597
01:09:41,374 --> 01:09:42,897
Tessék !
598
01:10:03,780 --> 01:10:06,338
- Megint jön!
- Még egyszer, a fenébe is!
599
01:11:57,784 --> 01:11:59,322
Befejeztem...
600
01:12:12,356 --> 01:12:13,770
Jaj!
601
01:12:16,303 --> 01:12:18,068
Milyen csodálatos este!
602
01:12:38,680 --> 01:12:40,136
Hagyj aludni.
603
01:12:40,309 --> 01:12:43,313
Gyere el és búcsúzz el a vendégektől
a miénk, ezek után aludhatsz.
604
01:12:43,566 --> 01:12:45,049
Melyik vendég?
605
01:12:51,639 --> 01:12:53,545
Micsoda felejthetetlen éjszaka.
606
01:12:54,484 --> 01:12:56,214
Igazi pokol volt.
607
01:12:59,834 --> 01:13:01,613
Nem érezted jól magad?
608
01:13:06,550 --> 01:13:09,261
- Legközelebb jobb lesz.
- Csak azt mondod...
609
01:13:09,697 --> 01:13:12,193
- Minden jót !
- Élveztem.
610
01:13:12,586 --> 01:13:15,052
- Búcsú !
- Nagyon szépen köszönjük.
611
01:13:23,929 --> 01:13:26,184
- Nálunk várunk.
- Szívesen.
612
01:13:28,939 --> 01:13:33,467
SF�R�IT"
45950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
