All language subtitles for Memories Of The Alhambra S01E04 (NetNaija.com)

EPISODE FOUR

He hasn't called.
Is he not answering your calls either?

No. He probably can't hear his phone
because the bar is noisy.

But shouldn't bars be closing by now?

He hasn't checked his messages.
I have a bad feeling.

-You really don't know who he's meeting?
-I'm sorry. I should've checked.

I'll keep looking.

Please don't worry too much.
You should try to get some sleep.

Hyeong-seok went out?

I thought he was asleep.

You met Jin-woo here, right?

What did that jerk tell you?

Did he say something else,
other than the normal greeting?

The first divorce is the hardest.
The second was easy.

Why are you asking?

We just ran into each other.

We said hi.
What else would we talk about?

It lasted a year. Isn't that enough?
It gets boring.

Was that not the case for you?

I guess you got the wrong idea.
That's not what I meant.

I won't come here again. Is that clear?
I'll never come back here.

Who would even think
that you're actually my father?

Only when Jin-woo dies...

Why are you crying?

Aren't I the one who should be crying?

Su-jin.

I'm not mad at you.

You have to understand me, okay?

In the entire world,

you're the only one on my side.

Don't wait up for me.

-I stepped out to meet someone.
-Who?

You don't need to know.

It's already 5:00 a.m.

Maybe he got drunk
and fell asleep on the streets.

Shall I go out and look for him too?

Su-gyeong.

You still have his number, right?

"His number"? Who?

You mean Jin-woo, my brother-in-law?

Why do you keep calling him that?
He's not my husband anymore.

Gosh, I know, right? Mr. Yoo Jin-woo.
I'm just so used to calling him like that.

Why do you ask?

I think he went to meet Jin-woo.

Why would they meet up?

They are not that close
to meet and go for drinks.

Give me his number just in case.

You don't have his number?

I deleted it.

Hey, are you all right?

Hey.

Hey! Anybody around?

Anybody?

Hey! Someone's dead!

Hee-ju!

-Hee-ju.
-Yes?

Check our bank account.

What?

Check our account and make sure
that the money is still there.

In my dream,
everything was withdrawn from the account.

I'm sure it's there.
I mean, where would it go?

Just get up and check, will you?

In my dream, our account balance was zero.

My gosh, what if we got conned?

I'm so worried.

Jeez, don't worry.

He's so famous. He can't con us.

All con men appear trustworthy.
Otherwise, they can't con.

Check the bank account now.

That makes no sense.
Why send the money and withdraw it?

Gosh, just check the account balance.

SB BANK
JUNG HEE-JU

Is the money not there? It's gone, right?

It must be gone.
The account balance is zero, isn't it?

Gosh, what a disaster!

I knew it.

It's still there.

What?

The ten billion won is still all there.

Grandma, you totally scared me.

You drive me crazy, Grandma.

-Let me see.
-Here, look.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten,

eleven digits. It is ten billion won.

Oh, my.

Am I dreaming right now?

No matter how much I look,
I can't believe it.

This isn't a dream, Grandma.
We're actually rich now.

Hee-ju.

You've worked so hard.

I know that things have been
so tough for you.

Grandma.

You've done well.

Grandma.

-Are you cooking ramyun?
-Yes.

There's some sirloin in the fridge.
Have some. It's on the house.

-Seriously?
-Yes, of course.

Oh, right.

We also have a lot of snacks.

Also, help yourself to the beers
in the fridge and that wine over there.

-It's complimentary.
-Really?

Yes, really.

I'm just in a very good mood today.

Help yourself, okay?

That's awesome. Thank you, Hee-ju!

I'm sorry. We're not accepting bookings
for the next month.

No, it's not that. We'll be closing down
after this month.

Yes, we can't run the hostel anymore.
We sold the building.

Okay, sorry about that.

Min-ju, shall we buy a new car?

A new car?

Our car is so old, you know.

How about a van like that?

-Vans are expensive.
-The most expensive one costs less

-than a hundredth of the money we have.
-Really?

To us, a van costs nothing.

Then we should buy one.

-Agreed?
-Agreed.

I'll visit a dealership
when Se-ju comes back.

Study hard.

Bye.

Hi, Hee-ju.

-How are you?
-Great!

-Hi, Jordi.
-Hey, how are you?

-Hi, how are you?
-Hi, good morning.

-I'd like ten of these
-Sure.

and five of these.

I'll get a bunch of these as well.

Is today a special day?
Why are you buying so many flowers?

No, I'm just buying them
because they're so beautiful.

-Now, I can afford to splurge a little.
-That's perfect.

These and ten of these.

-Three.
-Perfect.

Do you want to come in?

BELLIDO'S GUITAR SHOP

Take care, Ms. Jung.

Keep playing the classical guitar.

By the way,
do you play the guitar, Ms. Jung?

-Aren't you good at classical guitar?
-How did you know?

I gave it up a long time ago.

Why? You're a good guitarist.

You have money.
Why not start playing again?

To be honest, you're a lot more charming

when you play the guitar.

Where did he see me playing the guitar?

YOO JIN-WOO

YOO JIN-WOO

YOO JIN-WOO, CEO OF J ONE HOLDINGS

Is it you, Sang-beom?

Hello, good...

-I came to the right place.
-How did you know I'd be here?

YOO JIN-WOO

Oh, thank you.

I'm not photogenic, right?
I look much better in person.

You do look much better in person.
My goodness.

People at the hostel told me
you'd be here.

So you can not only play
the instrument but also make it.

Yes, I'm learning at the moment.
By the way, what brought you here?

-A taxi.
-I didn't mean that.

What brought you to Granada?

I thought you had gone back to Seoul.

Yesterday, Mr. Seo said
you have no reason to come back.

-Something led me back here.
-This is great.

I was sad
about you leaving like that yesterday.

My grandma also felt very bad
that we never got to treat you.

Are you busy?

Do you have work to do now?

No, I'm not busy.
I was just working on something personal.

Then would you come with me?

-To where?
-I need your help with something.

BELLIDO'S GUITAR SHOP

Where's she going?

What's going on?

That guy is still here?

What do you need my help with?

I need a translator.

For Spanish? That's my specialty.
You've come to the right person.

Mr. Seo will send your pay later--

Don't worry about it.
You don't need to pay.

Work is work.

It's really fine. Now, I'm rich too.

I'll no longer work for chump change.

I'll just think of it
as a volunteering gig.

-That was a joke.
-It was a joke, right?

I was quite surprised.
You've changed so much in one day.

I was wondering if you were the person

who rented out that awful room
for 50 euros.

By the way, why are you back?
What happened?

Someone died.

Sorry?

Oh, my gosh. Who died?

Someone I know.

Could you tell the driver to wait
for ten minutes?

Sure.

Please wait here.
I'll be back in ten minutes.

Sure, no problem.

Su-gyeong, it's me.

Jin-woo?

Let's go in.

Is your deceased acquaintance here now?

He's at the hospital. My wife--
His wife and her sister are here.

They were on a family trip,
but he was found dead.

I see.

What?

Did you just say your wife?

She used to be my wife but not anymore.
it was a slip of the tongue. Sorry.

His wife is pregnant.
She fainted when she heard the news.

They called a doctor,
but they have a language barrier.

The two women must be anxious.

His secretary is running around
trying to sort things out.

It'd be great if you could stay with them.

Okay.

You're here.

Come on in.

This is Ms. Jung Hee-ju.

She's been living here,
so she'll be helpful.

-Hello.
-Hello.

How could something like this happen?

I am speechless.

I saw him before I went to bed yesterday,
and he was totally fine.

What about your family? Do they know?

I called my brother.

To my mom...
I couldn't bring myself to tell her.

But she heard the news,
and she's crying in bed now.

Where's Su-jin?

In her room.

Where did they go?

The nurse went
to pick up medicine for her.

She kept talking to me,
but I couldn't understand a thing.

I asked for a doctor
who can speak English, but...

Shouldn't she be hospitalized?

Her blood pressure skyrocketed
this morning. I was worried,

but she's okay now.

The doctor said
it'd be better for her to rest here.

I haven't even had a chance to go
to the hospital because of Su-jin.

I'll go there now.

The hospital?

Yes. I'll find out what's going on
and call you.

You're leaving already?

I have a taxi waiting downstairs.

Will you be okay by yourself?

Yes, don't worry.

The employees are coming from Barcelona,
so you only need to stay until then.

-I need to go to the hospital.
-Which hospital?

I think it was San Carlos Hospital.
I can't quite remember.

I'm sure that's the right one.
It's the biggest hospital in Granada.

It'll take ten minutes.

It must be hard, but hang in there.
Ask Ms. Jung if you need anything.

Okay.

Thank you for dropping by.

What did you talk about with him?

Su-jin, when did you wake up?

You met up with him last night.

You called him out, didn't you?

What did you say to him?

What did you say to him
that he ended up dead?

Su-jin, what's wrong with you?
What are you talking about?

Something felt weird.

I felt like something bad was
going to happen

since we saw him at the train station.

You must feel relieved.

You wanted this to happen.
You must've longed for this to happen.

Su-jin. Go back to your room.

What did you say to him?

What did you say to him before he died?

You should've called me instead.
Why did you have to call him out?

That's enough. What's wrong with you?
Have you gone mad?

He also lived in agony.

He always wanted to reconcile with you.

He cried and drank every day.

We weren't always happy.

Su-jin, what's wrong with you?

Why are you taking it out on him?
He only came to help.

Ms. Jung, do you have a boyfriend?

Pardon?

Are you going to marry that guy
I met the other day?

No, he's not my boyfriend.

He's a friend of mine.
I don't have a boyfriend.

Even if you do,
I advise you not to get married.

I know because I've been through it twice.
Marriage really sucks.

Please take care of them here.
I'll call you.

Since you know who I am,
I'm sure you looked me up.

I got married twice,
but it didn't work out.

The first one failed

because my best friend
and my wife betrayed me.

Okay, so... We're here.

Mr. Yoo.

Someone just came from the consulate.

I was really shocked earlier.

I woke up really early,

so I went outside for a walk.

Then I saw a police car
and an ambulance in front of the park.

I went up to see what was going on,

and it was someone I knew.

What's going on?

No, wait.

I think I know that person.
Can you move?

Give me a minute.

No, wait!

Who are you?

He didn't have a passport,
so I had to identify him.

I also called Neword.

Life seems so vain, Mr. Yoo.
How could he die just like that?

He had no wounds,
and no one stole his wallet.

So the police already ruled it as
a sudden death.

Maybe a heart attack or a stroke.
Being healthy is the best, Mr. Yoo.

-Where's Hyeong-seok?
-He's in the morgue.

Mr. Yoo.

He's from the consulate.

Hello, my name is Kim Jeong-uk.

-It's an honor to meet you.
-It's very nice to meet you too.

Thank you for coming here
despite your busy schedule.

The thing is,

you were the last person

on the deceased's call history.

So the police seem to have
a few questions for you. Is that okay?

They're not suspicious of you or anything.

Of course, we'll have to do an autopsy
to be sure,

but they don't think he was murdered.

However, they need to write up a report,
so they'd like to know whatever they can.

Apparently, Mr. Cha left the house
after he got a call from you.

They're wondering if you met.

Yes, I met him.

What?

Oh, you met him?

We met at the park last night
right before I left for the airport.

I'll testify if I need to.
Who should I talk to?

Don't you think it was unnecessary
to tell them that you saw him?

I'm worried that you might get involved.

They'll find out,
so it's better for me to be honest.

If not, they'll get suspicious of me.

I'm worried the reporters
might publish wrong articles.

You guys already had
your fair share of rumors.

It has barely started to calm down.

Anyway,

you've done enough.

You should come back to Korea now.

Articles on him will come out
tomorrow at the latest.

Be back in Seoul before that.
Catch the fastest flight.

-I'll go back a little later.
-If you stay there, it'll only seem weird.

It won't be any good for Su-jin either.

People will gossip about the fact
that the three of you were in Granada.

-I'll take care of it myself.
-Hello? Jin-woo?

My goodness.

How could the timing be so perfect?

-Mr. Yoo told me that he destroyed him.
-What?

He called me at dawn
and told me that he destroyed Mr. Cha.

He sounded really excited.

-What's your point?
-Do you think maybe...

Mr. Yoo used physical violence on him...

while he was playing the game?

He could get sued
for assault or accidental homicide.

Yang-ju. How can you actually say that?

I feel uncomfortable about how he told me
that he destroyed Mr. Cha.

By the way, the doctor told me
something weird earlier.

Something weird?

He told me that he could've died
from excessive bleeding

instead of a heart attack or a stroke.

Excessive bleeding?

Yes.

He told me that the corpse
didn't have much blood left, as if

all his blood got drained out.

Isn't that weird?
He didn't have any external wounds.

You never know. A closer inspection
might reveal injection marks.

Then this would turn into a murder case.

But the possibility is very low.

That's why we need to carry out
a detailed autopsy on him.

Mr. Park keeps telling me
to send you back to Korea.

Should I book a flight for tonight?

I also think it'd be better for you
to go back.

What's that?

-Pardon?
-That song.

What was the name of that song again?

Oh, that? That's the famous song called
"Memories of the Alhambra."

Now that we're in Granada,

we get to hear a live version
of that song.

My gosh.

That song's making me feel
even more uneasy now.

-That's "Memories of the Alhambra"?
-You didn't know?

Did I have to know?

Everyone knows that song.

Everyone plays the guitar
in middle school.

Beginners play "Romance,"
and experts play "Memories of Alhambra."

People acknowledge that you're good
if you're able to play it.

This is the tremolo technique.

And it's really hard to do.

Hey. Stop it. You look like a fool.

Okay.

Okay, then.

I guess I should support
the street artist.

Since when did you pay money for art?
You always download things illegally.

But that song keeps
piercing through my heart.

What a tough life.

THIS IS YOUR 58TH LOGIN

YOU ARE NOW LEVEL THREE

ZINU: LEVEL 3, ATTACK 390
DEFENSE 400, ASSASSIN'S BLADE

It was as if all his blood
got drained out.

Isn't that weird?
He didn't have any external wounds.

YOU DEFEATED HIM 12 HOURS AGO

What did you say to him?

What did you say to him...
that he ended up dead?

You wanted this to happen.

You must've longed for this to happen!

Su-jin. Go back to your room.

What did you say to him?
What did you say to him before he died?

You should've called me instead.
Why did you have to call him out?

I'm sure you knew the moment I called
that you got screwed by me.

Isn't that why you look so unwell now?

The excuses you're making
are proof that you're a traitor.

Traitors constantly spit out
dirty excuses.

Because they want to hide
how dirty and cowardly they are.

ZINU: LEVEL 4, ATTACK 380
DEFENSE 400, ASSASSIN'S BLADE

ATTACK SUCCESS

How about a decent excuse
instead of your fucked-up ones?

You took out the anger you have
for your father on me...

in the dirtiest way

by saying it was all for true love.

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

ZINU: LEVEL 3
DR. CHA: LEVEL 3

CRITICAL HIT SUCCESS
ENEMY HEALTH -300

YOU HAVE RECEIVED
ENEMY'S EXPERIENCE POINTS

EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE

YOU ARE NOW LEVEL FOUR

-Mr. Choi, did you see the tabloids?
-Regarding what?

Mr. Cha Hyeong-seok
died a sudden death in Spain.

Have rumors already surfaced?

Is it true then?

So it is!

Why did he die?
Did he really die a sudden death?

-Keep quiet. It's nothing to blab about.
-But it's already in the tabloids.

Hello? Yes, Mr. Yoo.

Can the game
program a user's data automatically?

-Sorry?
-A dead user's image

suddenly popped up as an NPC.

-Is that possible?
-I don't know.

A user turned into an NPC?

That doesn't make sense.

Look into it.

Find out if this is part of the game
or if Jung Se-ju is playing with me.

What more should you do besides lunch?
Why make porridge too?

She's not in a state to prepare meals.

I'll bring it to her tomorrow.

Why are you taking care
of some stranger, though?

I feel bad for her.
She lost her husband while pregnant.

I felt terrible.

I have my suspicions.

-About whom?
-Yoo Jin-woo.

Why take care of his ex-wife
when her husband died

and have you help him?

How's that weird?

He was here when the husband passed away.

Paying his respects
was the right thing to do.

That's his duty, not yours.

You sold him the house, and that's it.
It's not like you're his secretary.

What's with the attitude?

I have an attitude?

Yes, you do. More than any other day.

Fine, I'll come out and say it.

I don't like this Yoo Jin-woo.

He has money, so why doesn't he
go to an expensive hotel and fool around?

Why is he still snooping
around you instead?

Why buy your house
of all the ones in Granada?

Why ask you to interpret?

He's just trying to hit on you.

Hold on... That's never been my intention.

I admit that I've been snooping
around her, though.

I'm here again, aren't I?

I'm hanging up.

When did you get in?

You didn't hear me knocking.

Is he going to come running over here?

No, of course not.
That's just how he usually talks.

Even though he sounds a bit grumpy,

he's actually quite the klutz.

I was told to give you this.

Did you stop by the apartment?

Yes.

You didn't have to cook porridge,

but thanks.

It's all right.

How is she doing?

She'll get better.

I'm sorry to hit on you again, but...

Please stop saying that.

Can I use your computer?
I have to deal with something.

Come on in.

What are the specifications on this?

I'm not sure. I'm bad with computers.

This won't do, though.
Is there anything with better performance?

Better performance?

My brother has a high spec computer.

May I use it?

-Where's your family?
-At home.

Your brother too?

He's not back yet.

I thought he'd come home today,
but I was wrong.

He hasn't even called?

No. That's how he is, though.

I have no idea what he's up to.

He'll be excited to hear
that I sold this place.

He'll be over the moon
when he finds out you bought it.

By the way, the house is a little messy.

I didn't expect it to be spotless.

Come in, then.

My goodness.

Grandma.

Is it done already?

You should cook it at low heat
for quite some time.

Grandma, Mr. Yoo is here.

What?

My goodness!

Hello, ma'am.

Sweet young man.

You startled us by coming unannounced.

I apologize, at this late hour,
but I'm only here to use the computer.

It's so good to see you!

Sweet young man.

Could I perhaps give you a hug?

Sorry?

My goodness.

Thank you so much.

I honestly couldn't be more grateful.

How can I ever repay your kindness?

Goodness.

I never dreamed
of such a windfall at this age.

Maybe the gods are rewarding me
for the troubles I went through.

I know you're a man of money,

but how could you be that generous?

There's no need to be grateful.
I paid what it was worth.

Whatever.

I'm just utterly grateful.

It still feels like a dream.

Grandma.

He said he is busy.

Oh, right.

Mister, I'm sorry
I made you do the dishes.

I didn't know you were famous.

It's okay not to know.

Why are you divorcing Go Yu-ra, though?

I like her.

I see you pack quite a punch.

-The computer's in that room.
-Right.

-I need to deal with something urgent.
-Of course. Go ahead and tend to it.

Would you like some coffee?

No, I'm good.

I can't believe
he left his room like this.

Would you like to see
if this is good enough?

My brother loves video games,
so he uses a high spec computer.

I see.

-Well, this looks fine.
-I'm glad.

Could I also borrow your phone?

-My phone?
-Yes, mine's out of battery.

Sure.

Here you go.

Thanks.

-It's password-protected.
-Oh, right.

Don't you think you're handing it over
too easily?

-Nothing in there is important.
-But I could see everything.

Go ahead. There's nothing to see.

All right. I'll take a look, then.

My work is confidential.

Of course. I'll let you talk in private.

Thank you.

INBOX
SE-JU

DO YOU NEED MORE MONEY?
I'LL SEND YOU SOME

I'M IN GRANADA. DON'T WORRY.

WAITING FOR FILES
TO BE ADDED TO SLIDESHOW

NEW MESSAGE

YOO JIN-WOO

That means he was on the train.

Where is he, though?

He was on the train,
but he didn't get off at Granada.

He probably did.

Maybe he didn't come home.

No, I was at the station
when the train arrived, you know.

He didn't get off.

Did he get off before then?

Why?

Do you think...

someone was chasing him?

Chasing him?

Who?

Who does Neword have?

Kim Min-seong on the security team.

Mr. Cha sent everyone
to Barcelona yesterday of all days.

-Why?
-I'm not sure.

He offered me ten billion won.

Ten billion won sounds great,
but he's a really bad guy.

So I won't take his offer.

Let's meet in Granada.

Wait for me at Hostel Bonita.

I stay there occasionally.

You never know. A closer inspection
might reveal injection marks.

Then this would turn into a murder case.

But the possibility is very low.

He seems to be taking quite a long time.

What is he up to in there?

Something related to his work.

I was hoping to talk to him again.

You can tomorrow morning.

As if. He'll be gone by then.

He's staying here for the night.
His secretary brought his luggage.

Why didn't he go to a nicer hotel?

I don't know.
He says he's comfortable here.

He's one odd young man.

What does he like about this place anyway?
He has weird taste.

All right, then.

I should make a grand breakfast
for him tomorrow morning.

-Sure. Good night.
-All right.

I should throw these out.

I should throw out things
I don't need before I move out.

Ms. Jung.

Yes?

Are you done?

Yes.

-Thank you for your phone.
-Sure.

From now on,
don't let others use your phone so easily.

I won't, but it's really all right.

Ignorance may be bliss,
but you'll regret it.

-Sorry?
-Someone will take advantage of you.

Don't you know how scary the world is?

Right.

Thank you, then.

For what?

For your concern.

You're asking for trouble.

Sorry?

Don't trust me too much.
I'm not as decent as you think.

I'm worried you might hate me someday.

Good night, then.

Yes, Mr. Yoo?

Look into the Barcelona address
I'm about to send you.

The tenant's name is Marco,
so see what you can find.

Did something happen?

Jung Se-ju is missing.

He disappeared on the way to Granada,
but I don't know where or why.

Hyeong-seok contacted someone else,
and I want you to find out who it is.

Are you saying that his death is related
to the game?

I have no idea.
Everything's a mess right now.

Now I need to know

why Jung Se-ju turned down
the ten billion.

If that was a problem,
it means that Jung Se-ju is in trouble.

Were we too hasty to sign a deal?

We should've waited
until Jung Se-ju appeared.

I have...

a bad feeling about this.

PROFESSOR CHA

PROFESSOR CHA

Hello?

Jin-woo, is that you?

Yes, Professor.

I heard you are in Spain.

I am.

Where are you?

I'm on the way to the airport.
It's a morning flight.

Are you coming alone?

Yes, I am.

I don't need that woman anyway.

She might be secretly delighted
by the news.

I'm sure she's busy punching numbers
on her calculator.

What about Hyeong-seok?

Did you see him?

Yes.

How is he?

There were no visible wounds.

Only an autopsy
will tell the cause of his death.

What a fool.

He emptied out two bottles of wine
before going out.

He hadn't slept for two days.

He drank more and more
when he was about to become a father.

Recently, he came to me all drunk
and threw a tantrum.

He's causing trouble even until the end.

Okay. Until when are you planning
to stay there?

I'll stay until you get here.

Okay. Thank you.

I'll see you there.

Have a safe flight.

Who is it?

Who are you?

MR. YOO

-Hello?
-Turn on your monitor and check.

Sorry? Check what?

I'm driving now.

He's back again.

Check how he can show up
whenever he wants...

Sir?

Are you there?

What is this?

Pardon? What do you mean?

Hello? Mr. Yoo?

Hello? Mr. Yoo?

Mr. Yoo? Are you there?

YOU HAVE BEEN ATTACKED

ZINU: LEVEL 4 ATTACK 440
DEFENSE 450, ASSASSIN'S BLADE

Mr. Yoo!

CHOI YANG-JU

Are you there?

I should throw these out too.

And these too.

Hello?

Yes, you've reached Hostel Bonita.

Pardon?

Is he still awake?

Mr. Yoo.

Hey, move!

You didn't play the guitar, right?

Guitar?

Are you sure Hyeong-seok is dead?

Check if he's really dead.

He definitely stabbed me,
and I have wounds. How could...

It's confirmed
that Mr. Cha did die yesterday.

-Does Jin-woo know?
-No.

Only Ms. Jung and I heard it.

Yes, hello?

The sound of the guitar.
Can you hear it now?

No.

It's "Memories of the Alhambra."
You don't hear it?

-I'm coming in.
-I told you not to open it!