Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:05,271
[electronic melody playing]
2
00:00:09,109 --> 00:00:12,445
[droning music playing]
3
00:00:21,087 --> 00:00:24,958
[muffled voice on radio]
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,843
[crickets buzzing]
5
00:00:43,877 --> 00:00:46,846
[birds chirping]
6
00:00:50,950 --> 00:00:54,554
[low rumbling sound]
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,371
[policeman] Go!
Come on, go get 'em!
8
00:01:11,404 --> 00:01:13,139
[muffled voice on radio]
9
00:01:13,173 --> 00:01:15,141
[young Bezhig screaming]
Let me go!
10
00:01:15,175 --> 00:01:18,344
[sinister music playing]
11
00:01:20,413 --> 00:01:22,649
[young Bezhig screaming]
Let me go!
12
00:01:24,684 --> 00:01:26,486
[young Bezhig]
Leave me alone!
13
00:01:26,519 --> 00:01:29,255
[muffled voice on radio]
14
00:01:43,603 --> 00:01:45,405
[lighter clicking]
15
00:01:50,276 --> 00:01:53,746
[music playing on radio]
16
00:02:04,224 --> 00:02:06,126
[wind whooshing]
17
00:02:06,159 --> 00:02:08,094
[girl crying]
18
00:02:17,237 --> 00:02:20,740
[music playing on radio]
19
00:02:27,680 --> 00:02:30,550
[crickets chirping]
20
00:02:30,583 --> 00:02:33,319
[cars humming]
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,737
[muffled chatter]
22
00:02:54,340 --> 00:02:56,276
[housekeeper] You need
a refill on anything, honey?
23
00:02:56,709 --> 00:02:58,878
-[Bezhig] I'm good.
-You doing okay?
24
00:02:58,912 --> 00:03:00,513
Is there someone
I can call?
25
00:03:01,381 --> 00:03:04,150
-I'm fine.
-Oh, honey.
26
00:03:05,051 --> 00:03:07,020
[housekeeper] Let me know
if you need anything.
27
00:03:07,053 --> 00:03:08,988
[policeman] Ma'am!
No! Jesus Christ.
28
00:03:09,022 --> 00:03:10,557
[Bezhig's mother]
Let go. Let go!
29
00:03:10,590 --> 00:03:12,058
Let go of my hand!
Don't do that!
30
00:03:12,091 --> 00:03:14,194
[young Bezhig] No, Mom! Mom!
31
00:03:14,227 --> 00:03:15,528
[Bezhig's mother]
No, no!
32
00:03:15,562 --> 00:03:17,530
[policeman yelling]
33
00:03:18,264 --> 00:03:19,365
[door shuts]
34
00:03:29,175 --> 00:03:31,511
[Bezhig's mother] Just one,
really quick. Smile!
35
00:03:31,544 --> 00:03:33,646
[camera humming]
36
00:03:38,184 --> 00:03:41,454
[muffled voice on radio]
37
00:03:43,990 --> 00:03:45,959
[cars humming]
38
00:03:54,334 --> 00:03:56,636
[Adele] Is there something
that you would like to say
39
00:03:56,669 --> 00:03:59,906
to Mr. and Mrs. Rosenblum,
Bezhig?
40
00:04:01,808 --> 00:04:04,477
[young Bezhig] Are you going
to be my mom and dad?
41
00:04:04,510 --> 00:04:06,512
[Bezhig sniffling]
42
00:04:06,546 --> 00:04:08,481
[Bezhig]
You're a criminal, mom!
43
00:04:08,514 --> 00:04:09,849
You're a criminal!
44
00:04:09,882 --> 00:04:12,685
[droning music playing]
45
00:04:27,934 --> 00:04:31,070
[muffled chatter]
46
00:04:42,615 --> 00:04:45,418
[office din]
47
00:04:55,094 --> 00:04:56,996
[music fading]
48
00:04:57,030 --> 00:04:59,365
[footsteps]
49
00:05:01,167 --> 00:05:02,335
Miss Rosenblum.
50
00:05:03,069 --> 00:05:05,705
The receptionist said you've
been waiting a while to see me?
51
00:05:05,738 --> 00:05:06,906
Yup.
52
00:05:07,273 --> 00:05:08,975
[phone ringing]
53
00:05:15,415 --> 00:05:16,649
How have you been?
54
00:05:18,318 --> 00:05:19,419
Not good.
55
00:05:21,387 --> 00:05:23,623
Is there something I can
help you with, Miss Rosenblum?
56
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
-Yeah, maybe.
-Look.
57
00:05:26,993 --> 00:05:28,728
I'm going to talk
to you, but don't--
58
00:05:28,761 --> 00:05:30,997
[breathing shakily]
59
00:05:31,030 --> 00:05:32,532
You're in my office.
60
00:05:32,565 --> 00:05:34,600
[Bezhig] Well, you told me
not to come to your house.
61
00:05:34,634 --> 00:05:37,070
You need
to lower your voice.
62
00:05:37,904 --> 00:05:39,238
Please, sit.
63
00:05:50,917 --> 00:05:52,251
[Adele]
You don't seem well.
64
00:05:54,821 --> 00:05:56,022
I'm not.
65
00:05:57,590 --> 00:05:58,691
Look, Miss Rosenblum,
66
00:05:58,725 --> 00:06:00,293
I appreciate you're upset.
67
00:06:00,793 --> 00:06:02,161
Many adoptees
are when they find out
68
00:06:02,195 --> 00:06:03,930
they can't access
their files,
69
00:06:03,963 --> 00:06:06,432
but you cannot come in here
and yell or be unpleasant.
70
00:06:07,734 --> 00:06:09,135
[phone ringing in background]
71
00:06:16,542 --> 00:06:17,710
I'm wondering.
72
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
Did you think it was funny?
73
00:06:23,015 --> 00:06:24,951
To call my motel
and give me, like,
74
00:06:24,984 --> 00:06:27,787
little pieces of
the information that I wanted?
75
00:06:27,820 --> 00:06:29,288
Was that
funny to you?
76
00:06:33,025 --> 00:06:36,062
I'd like to know
where is my twin brother?
77
00:06:36,996 --> 00:06:40,466
Who I didn't even
remember was my twin.
78
00:06:42,535 --> 00:06:44,570
And where's my mother?
79
00:06:48,408 --> 00:06:52,912
My whole family,
both families, are fucked up.
80
00:06:52,945 --> 00:06:55,114
And all the things
I thought I knew
81
00:06:55,148 --> 00:06:57,683
about my life are lies.
82
00:07:06,993 --> 00:07:10,029
My family,
back in Montreal...
83
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
I'm not
talking to them.
84
00:07:14,233 --> 00:07:17,670
And my family here in Regina,
I don't know them.
85
00:07:18,805 --> 00:07:20,072
Not really.
86
00:07:20,840 --> 00:07:23,576
And I'll probably
never really feel like
87
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
they're my real family.
88
00:07:26,012 --> 00:07:28,781
[phone ringing in background]
89
00:07:32,351 --> 00:07:34,487
[whispering]
You can't tell anyone,
90
00:07:34,520 --> 00:07:37,190
I mean anyone,
that I'm talking to you.
91
00:07:37,657 --> 00:07:39,192
You're not
talking to me.
92
00:07:39,225 --> 00:07:40,426
This is--
93
00:07:41,294 --> 00:07:42,528
it's not legal.
94
00:07:43,262 --> 00:07:44,730
I could lose
my job.
95
00:07:46,299 --> 00:07:47,533
Your job?
96
00:07:54,173 --> 00:07:55,308
What?
97
00:07:58,177 --> 00:07:59,579
What?
98
00:08:02,748 --> 00:08:04,150
Look, the whole thing...
99
00:08:05,384 --> 00:08:08,588
it was hard
to know what to do.
100
00:08:14,994 --> 00:08:17,930
How do you sleep
at night?
101
00:08:24,904 --> 00:08:26,239
[Adele sighing]
102
00:08:27,306 --> 00:08:30,476
Niizh was adopted into
a family in North Dakota.
103
00:08:30,510 --> 00:08:32,245
I drove him
down myself.
104
00:08:33,012 --> 00:08:34,247
Where?
105
00:08:34,280 --> 00:08:36,549
[Adele]
It was near Williston.
106
00:08:36,916 --> 00:08:40,019
It was a farming family.
Thompson Dairy.
107
00:08:40,653 --> 00:08:42,722
And your mother,
I don't know.
108
00:08:43,222 --> 00:08:44,690
I can't help you
with that.
109
00:08:44,724 --> 00:08:45,992
[Bezhig sighing]
110
00:08:48,961 --> 00:08:51,497
I've applied
for a job in public housing.
111
00:08:51,931 --> 00:08:56,202
I'm hoping to move on
from this department.
112
00:08:59,005 --> 00:09:00,439
I am sorry.
113
00:09:01,374 --> 00:09:02,508
If--
114
00:09:05,077 --> 00:09:08,314
I am sorry if I--
Esther.
115
00:09:08,814 --> 00:09:10,016
Yeah, what?
116
00:09:15,421 --> 00:09:17,023
Good luck
in public housing.
117
00:09:17,823 --> 00:09:21,360
[droning music playing]
118
00:09:25,331 --> 00:09:28,200
[camera humming]
119
00:09:33,539 --> 00:09:36,475
[Indigenous music playing]
120
00:09:38,044 --> 00:09:42,381
♪ Hey, Little Bird,
I remember you ♪
121
00:09:42,415 --> 00:09:46,185
♪ You, with your dreams up
higher than you could fly ♪
122
00:09:46,218 --> 00:09:49,488
♪ Hey, I remember you ♪
123
00:09:49,922 --> 00:09:52,725
♪ Hey, Little Bird ♪
124
00:09:53,292 --> 00:09:55,628
♪ Lost in the summer sun ♪
125
00:09:56,395 --> 00:09:59,699
♪ Those were the days when
your feathers were new ♪
126
00:09:59,732 --> 00:10:02,201
♪ And I remember you ♪
127
00:10:03,035 --> 00:10:04,704
♪ Little Bird ♪
128
00:10:05,304 --> 00:10:07,573
♪ Now it's all
comin' back ♪
129
00:10:08,474 --> 00:10:11,377
♪ The whole world
is your habitat ♪
130
00:10:11,410 --> 00:10:14,447
♪ But more than that,
if we meet again ♪
131
00:10:14,480 --> 00:10:16,182
♪ Will you know me? ♪
132
00:10:16,649 --> 00:10:19,552
♪ So, Little Bird ♪
133
00:10:19,585 --> 00:10:23,022
♪ Flash your colours
and I will say ♪
134
00:10:23,055 --> 00:10:26,492
♪ Glide into time with
the moon on your wing ♪
135
00:10:26,525 --> 00:10:28,127
♪ Little Bird ♪
136
00:10:29,662 --> 00:10:31,564
♪ Little Bird ♪
137
00:10:32,898 --> 00:10:34,700
♪ Little Bird ♪
138
00:10:35,401 --> 00:10:37,803
♪ Like a gull on the sea ♪
139
00:10:39,071 --> 00:10:42,975
♪ Your resting place
could be Heaven ♪
140
00:10:43,009 --> 00:10:46,479
♪ Or countless oceans
far from me ♪
141
00:10:46,512 --> 00:10:51,617
♪♪
142
00:10:56,288 --> 00:10:58,724
[birds chirping]
143
00:11:02,662 --> 00:11:04,296
[Bezhig sighing]
144
00:11:04,964 --> 00:11:07,033
[phone line ringing]
145
00:11:07,066 --> 00:11:08,901
[operator] Operator,
how can I help you?
146
00:11:09,335 --> 00:11:13,539
Yeah, hi, I'm looking for
a number in North Dakota.
147
00:11:14,006 --> 00:11:15,675
[operator] Okay,
what's the name please?
148
00:11:15,708 --> 00:11:18,144
For Thompson Dairy?
149
00:11:18,577 --> 00:11:19,845
[operator]
Do you have a city?
150
00:11:20,212 --> 00:11:21,881
Near Williston.
151
00:11:22,381 --> 00:11:24,150
[operator]
I only have an address
152
00:11:24,183 --> 00:11:25,951
for Thompson Farm and Dairy,
do you want that?
153
00:11:25,985 --> 00:11:27,319
Yeah, sure.
154
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
[operator]
It's 27911, fifty-third,
155
00:11:29,388 --> 00:11:30,589
Williston, North Dakota.
156
00:11:30,623 --> 00:11:33,459
[radio scratching]
157
00:11:38,431 --> 00:11:41,534
["Spirit Child"
by Willie Thrasher playing]
158
00:11:41,567 --> 00:11:42,735
[Bezhig] Thank you.
159
00:11:43,302 --> 00:11:46,672
♪ Spirit child,
where you going to? ♪
160
00:11:52,578 --> 00:11:56,382
♪ Spirit child,
can I go with you? ♪
161
00:12:01,420 --> 00:12:06,225
♪ In the end, stroll through
the end of life ♪
162
00:12:11,697 --> 00:12:16,502
♪ In the end, stroll through
the end of life ♪
163
00:12:17,870 --> 00:12:23,476
♪ Hey yanga, yanga ♪
164
00:12:23,509 --> 00:12:25,544
♪ Yanga ♪
165
00:12:31,951 --> 00:12:33,319
-Hi.
-[woman] Hi.
166
00:12:34,186 --> 00:12:36,188
I'm looking for
the Thompsons.
167
00:12:36,555 --> 00:12:37,757
[woman]
Well, you found 'em.
168
00:12:38,858 --> 00:12:42,161
Is there
a Niizh Thompson here?
169
00:12:42,862 --> 00:12:44,130
He was a boy.
170
00:12:44,163 --> 00:12:46,665
Adopted
by the Thompson family.
171
00:12:46,699 --> 00:12:50,369
Oh, Henry.
Right, yeah, Niizh.
172
00:12:50,936 --> 00:12:52,371
Are you
his family member?
173
00:12:52,738 --> 00:12:55,541
[woman] Well, officially
speakin', I'd be his sister.
174
00:12:56,175 --> 00:12:58,444
Oh. So am I.
175
00:13:00,913 --> 00:13:02,281
Of course y'are.
176
00:13:02,715 --> 00:13:05,084
-Is he here?
-[woman] No, 'fraid not.
177
00:13:05,818 --> 00:13:08,954
Well, he took off on us,
as soon as he turned 16.
178
00:13:09,789 --> 00:13:11,323
Haven't seen him since.
179
00:13:11,724 --> 00:13:14,093
If there's anything
you can give me,
180
00:13:14,126 --> 00:13:16,162
uh, to help me
find him,
181
00:13:16,195 --> 00:13:17,797
it would be
really great to have it.
182
00:13:19,231 --> 00:13:20,933
I know
he's in a band.
183
00:13:20,966 --> 00:13:22,234
He is?
184
00:13:22,268 --> 00:13:23,769
[woman]
He sent us his cassette.
185
00:13:23,803 --> 00:13:25,237
I can
give it to ya.
186
00:13:26,305 --> 00:13:27,439
Okay.
187
00:13:28,274 --> 00:13:29,508
I can show you
where he slept.
188
00:13:29,542 --> 00:13:31,277
-Yeah.
-[woman] Ye-- oh, no.
189
00:13:31,310 --> 00:13:32,711
No, hun.
190
00:13:34,613 --> 00:13:35,915
Not in the house.
191
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
[dog barking]
192
00:13:38,317 --> 00:13:40,753
[birds chirping]
193
00:13:40,786 --> 00:13:43,789
Come on.
I'll show ya.
194
00:13:45,825 --> 00:13:47,893
And your mom
and dad adopted him?
195
00:13:47,927 --> 00:13:49,795
Mm-hmm,
well, they didn't really
196
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
think of it
like adopting a son.
197
00:13:51,864 --> 00:13:54,133
He was more
of a hired hand.
198
00:13:54,166 --> 00:13:55,935
He had to have been
about eight or nine
199
00:13:55,968 --> 00:13:57,436
by the time
he came to us.
200
00:14:02,775 --> 00:14:05,211
You know, I didn't really think
about it much at the time.
201
00:14:05,611 --> 00:14:06,846
Seemed normal, but...
202
00:14:07,713 --> 00:14:09,782
I look back on it now
and I think...
203
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
it must've been
very lonely for that boy.
204
00:14:14,153 --> 00:14:15,287
[dog barking]
205
00:14:25,231 --> 00:14:26,832
[woman] You know,
I gotta admit to ya,
206
00:14:26,866 --> 00:14:29,101
I didn't really pay
much attention to him at all.
207
00:14:30,169 --> 00:14:31,604
I hardly
talked to him.
208
00:14:31,637 --> 00:14:34,306
[birds chirping]
209
00:14:37,443 --> 00:14:38,811
This is it?
210
00:14:56,695 --> 00:15:00,065
[engine rumbling]
211
00:15:09,041 --> 00:15:12,311
[knocking rhythm]
212
00:15:14,780 --> 00:15:19,218
[Indigenous-sounding
male vocals]
213
00:15:38,704 --> 00:15:42,107
[upbeat indie music playing]
214
00:15:51,650 --> 00:15:55,921
♪ When the wind
cries in the night ♪
215
00:15:55,955 --> 00:15:59,491
♪ And darkness
fills the sky ♪
216
00:15:59,525 --> 00:16:02,528
♪ I'm always here with you ♪
217
00:16:08,534 --> 00:16:11,537
♪ A river flowin' strong ♪
218
00:16:11,570 --> 00:16:14,807
♪ I'm always here with you ♪
219
00:16:16,442 --> 00:16:20,746
♪ And waves will crash,
and trees will shake ♪
220
00:16:22,481 --> 00:16:27,152
♪ And hold on
until morning breaks ♪
221
00:16:28,721 --> 00:16:33,092
[Indigenous-sounding
male vocals]
222
00:16:42,735 --> 00:16:45,270
[music gets quieter]
223
00:16:46,071 --> 00:16:47,973
That part Mom
used to sing to us.
224
00:16:56,048 --> 00:16:58,851
[Bezhig] There's a number here.
Maybe I could call his manager.
225
00:17:01,153 --> 00:17:02,554
Phone's right there.
226
00:17:02,588 --> 00:17:06,959
♪♪
227
00:17:14,933 --> 00:17:16,368
[Becky] Hello?
228
00:17:16,402 --> 00:17:18,771
[Bezhig] Hi, I'm looking
for one of your artists.
229
00:17:18,804 --> 00:17:20,406
Uh, Niizh Thompson?
230
00:17:20,873 --> 00:17:22,241
[Becky]
Is this for a gig?
231
00:17:22,908 --> 00:17:24,810
Well, how do--
how do I reach him?
232
00:17:24,843 --> 00:17:27,079
[Becky] I don't like it
when girls call here for him.
233
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
[Bezhig chuckling]
234
00:17:28,514 --> 00:17:31,150
Uh, no,
I'm a family member of his.
235
00:17:31,817 --> 00:17:33,352
[Becky] From North Dakota?
236
00:17:33,385 --> 00:17:35,187
No. Canada.
237
00:17:35,220 --> 00:17:37,856
-You're his real family?
-Yeah.
238
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
[Becky] Uh, I don't know
where he is,
239
00:17:39,591 --> 00:17:41,393
but we're comin'
to Canada in a few weeks.
240
00:17:41,427 --> 00:17:42,828
Selkirk?
241
00:17:42,861 --> 00:17:44,363
[Bezhig]
You're coming to Selkirk?
242
00:17:44,396 --> 00:17:46,165
-In a few weeks?
-[Becky] Yeah.
243
00:17:46,598 --> 00:17:47,866
That's not too far.
244
00:17:48,500 --> 00:17:50,702
[Becky] We're playing at a bar
called the Windsor Hotel.
245
00:17:50,736 --> 00:17:51,904
You should come.
246
00:17:52,604 --> 00:17:54,039
Well, I'm here
with his brother,
247
00:17:54,073 --> 00:17:55,974
-we can go together.
-No, I can't.
248
00:17:58,043 --> 00:17:59,511
[Becky]
Well, I'll track him down
249
00:17:59,545 --> 00:18:01,013
and let him know you called.
250
00:18:01,780 --> 00:18:04,283
[Bezhig]
Uh, okay. Thanks.
251
00:18:04,850 --> 00:18:06,752
[Dora]
This is important, Leo.
252
00:18:06,785 --> 00:18:08,153
Go meet your brother.
253
00:18:09,888 --> 00:18:11,390
[Becky] You still there?
254
00:18:11,423 --> 00:18:13,492
[Bezhig] I'll call you
back in a few days.
255
00:18:13,525 --> 00:18:14,860
-Thank you.
-[Becky] Sounds good.
256
00:18:17,296 --> 00:18:19,531
[Dora]
Leo, we're gonna be fine here.
257
00:18:19,565 --> 00:18:20,866
You gotta go.
258
00:18:20,899 --> 00:18:22,401
Please, Leo.
259
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
[Dora] He hasn't left
since we had the kids.
260
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
[Leo]
I'll call you from the hotel.
261
00:18:31,143 --> 00:18:32,478
When I arrive tomorrow.
262
00:18:32,511 --> 00:18:35,180
-Oh, come on.
-Bye, Daddy! Bye, Auntie!
263
00:18:35,214 --> 00:18:36,915
-[Leo] Bye.
-[child 1] Bye!
264
00:18:36,949 --> 00:18:38,650
-[Leo] I'll see you.
-[child 1] Bring us presents!
265
00:18:38,684 --> 00:18:40,219
[child 2]
I'm gonna miss you!
266
00:18:40,252 --> 00:18:41,854
[Leo] I'm gonna miss you, too!
I love you!
267
00:18:41,887 --> 00:18:43,722
Bye, Auntie! Bye, Daddy!
268
00:18:45,991 --> 00:18:47,359
[Leo sighing]
269
00:18:47,392 --> 00:18:50,062
[crickets chirping]
270
00:18:52,731 --> 00:18:54,299
[Dora]
You're gonna be okay.
271
00:19:01,974 --> 00:19:03,575
[acoustic music playing]
272
00:19:03,609 --> 00:19:07,212
♪ Light my heart ♪
273
00:19:08,947 --> 00:19:13,051
♪ And pull me in tight ♪
274
00:19:14,520 --> 00:19:17,422
♪ And board this train ♪
275
00:19:17,456 --> 00:19:20,425
♪ And sit by my side ♪
276
00:19:21,026 --> 00:19:25,130
♪ With you ♪
277
00:19:25,964 --> 00:19:29,468
♪ I'm home ♪
278
00:19:32,037 --> 00:19:34,773
♪ It doesn't
matter the road ♪
279
00:19:34,806 --> 00:19:37,543
♪ It doesn't matter
the route ♪
280
00:19:37,576 --> 00:19:40,812
♪ The unknown ♪
281
00:19:43,315 --> 00:19:46,685
♪ With you ♪
282
00:19:47,886 --> 00:19:52,124
♪ I'm home ♪
283
00:20:19,318 --> 00:20:23,121
[audience cheering]
284
00:20:23,822 --> 00:20:27,159
♪ When the shade's drawn ♪
285
00:20:29,628 --> 00:20:33,899
♪ On a magic hour sun ♪
286
00:20:35,367 --> 00:20:38,370
♪ I'll still love you ♪
287
00:20:38,403 --> 00:20:42,908
♪ Till my day is done ♪
288
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
♪ I'll still love you ♪
289
00:20:49,281 --> 00:20:54,219
♪ Till my day is done ♪
290
00:20:54,253 --> 00:20:57,689
[crowd cheering]
291
00:21:00,592 --> 00:21:03,295
[crowd whistling]
292
00:21:03,328 --> 00:21:05,163
[Becky] We're gonna take
a 15-minute break
293
00:21:05,197 --> 00:21:07,499
and we'll be back with our
latest single, "All I Want."
294
00:21:07,532 --> 00:21:09,968
[crowd cheering]
295
00:21:10,002 --> 00:21:13,705
[club music playing
in the background]
296
00:21:25,150 --> 00:21:27,152
-[Niizh] This is fuckin' crazy.
-[Bezhig] Hi.
297
00:21:27,185 --> 00:21:28,887
[Niizh chuckling]
298
00:21:28,920 --> 00:21:30,022
Hi.
299
00:21:30,455 --> 00:21:32,391
This is our
older brother, Leo.
300
00:21:33,091 --> 00:21:34,660
-Hi, Niizh.
-[Niizh] Leo.
301
00:21:34,693 --> 00:21:37,629
Hi. It's been a while.
302
00:21:38,463 --> 00:21:39,765
Wow, this is--
303
00:21:40,332 --> 00:21:42,834
This whole show I was tryin' to
figure out which ones were you.
304
00:21:42,868 --> 00:21:44,736
[Bezhig chuckling]
305
00:21:44,770 --> 00:21:46,004
Would you like a beer?
306
00:21:46,038 --> 00:21:47,572
No, I'm okay, thank you.
307
00:21:49,908 --> 00:21:51,176
And you,
would you like to drink
308
00:21:51,209 --> 00:21:52,411
with your
long-lost brother?
309
00:21:52,978 --> 00:21:54,112
Yeah.
310
00:21:54,146 --> 00:21:55,447
[Niizh] Great.
311
00:21:55,480 --> 00:21:58,016
Guys! Guys!
This is my sister!
312
00:21:58,050 --> 00:21:59,418
-[man] No way!
-[Becky] Hi, I'm Becky!
313
00:21:59,451 --> 00:22:00,786
We talked
on the phone!
314
00:22:00,819 --> 00:22:01,987
Is that your brother
over there?
315
00:22:02,454 --> 00:22:04,122
-[man] What's his problem?
-[Bezhig] Oh, he's fine.
316
00:22:04,156 --> 00:22:05,457
He just doesn't drink.
317
00:22:05,490 --> 00:22:06,725
[Niizh]
Let's do a shot, sister.
318
00:22:06,758 --> 00:22:08,493
-Yeah.
-You probably need it.
319
00:22:08,860 --> 00:22:10,896
-[Bezhig] I guess I do.
-[man] Let's fuckin' party.
320
00:22:10,929 --> 00:22:12,397
[whistling]
321
00:22:12,431 --> 00:22:13,932
-[Niizh] Cheers.
-[man] Cheers.
322
00:22:13,965 --> 00:22:18,003
♪♪
323
00:22:22,808 --> 00:22:27,512
♪ The children's eyes
are filled with red and blue ♪
324
00:22:34,019 --> 00:22:39,691
♪ In the field
of memory from that place ♪
325
00:22:43,195 --> 00:22:48,133
♪ And all I want
is a home tonight ♪
326
00:22:48,734 --> 00:22:53,605
♪ All I need
is a place of light ♪
327
00:22:54,473 --> 00:22:56,408
♪ Home tonight ♪
328
00:22:56,842 --> 00:22:59,244
♪ In arms so tight ♪
329
00:22:59,745 --> 00:23:04,850
♪ And all I want
is a home tonight ♪
330
00:23:05,350 --> 00:23:10,355
♪♪
331
00:23:10,756 --> 00:23:14,659
-[crowd cheering]
-[crowd applauding]
332
00:23:21,666 --> 00:23:23,068
[Niizh]
You want another beer?
333
00:23:23,602 --> 00:23:25,337
Yeah. Sure.
334
00:23:25,370 --> 00:23:26,671
[Niizh] Come on.
335
00:23:28,306 --> 00:23:30,308
[woman] He's spending
all this time with her.
336
00:23:30,342 --> 00:23:32,644
[woman] Hey.
You gonna smoke that?
337
00:23:32,677 --> 00:23:33,879
Gimme one.
338
00:23:34,513 --> 00:23:36,348
[woman]
Niizh, over here!
339
00:23:40,852 --> 00:23:42,187
[chuckles]
340
00:23:42,988 --> 00:23:44,823
[indistinct]
341
00:23:57,602 --> 00:23:59,638
[indistinct]
342
00:23:59,671 --> 00:24:04,876
♪♪
343
00:24:08,680 --> 00:24:12,884
[indistinct chatter]
344
00:24:25,964 --> 00:24:29,434
No, no. I don't wanna go.
345
00:24:29,468 --> 00:24:30,702
[person whistling]
346
00:24:30,735 --> 00:24:32,037
[Leo] I got you.
347
00:24:32,504 --> 00:24:34,372
[engine revving]
348
00:24:34,906 --> 00:24:36,308
Nope,
this way, this way.
349
00:24:36,341 --> 00:24:38,443
[engine roars]
350
00:24:38,477 --> 00:24:40,545
[Bezhig] I wanna stay.
351
00:24:42,147 --> 00:24:44,049
[Leo] Well, you'll see him
in the morning, okay?
352
00:24:44,082 --> 00:24:45,484
[Bezhig]
I don't wanna wait till--
353
00:24:45,517 --> 00:24:47,285
[puking]
354
00:24:48,320 --> 00:24:49,688
[Leo] Fuck.
355
00:24:49,721 --> 00:24:50,922
[knocking]
356
00:24:50,956 --> 00:24:52,090
Hello?
357
00:24:53,391 --> 00:24:55,126
We wanted
to say goodbye.
358
00:24:58,029 --> 00:25:00,098
We're driving back, so...
359
00:25:02,801 --> 00:25:03,969
Sure, yeah.
360
00:25:07,038 --> 00:25:09,274
Maybe we should
come back later?
361
00:25:09,307 --> 00:25:11,209
This doesn't seem
like a good time.
362
00:25:11,676 --> 00:25:13,044
Why wouldn't this
be a good time?
363
00:25:13,078 --> 00:25:14,312
It's my fuckin' life.
364
00:25:15,747 --> 00:25:19,985
Uh, I just meant that we
shouldn't have come so early.
365
00:25:20,018 --> 00:25:21,253
That's all.
366
00:25:22,354 --> 00:25:24,022
[Niizh] Uh,
that's not what you meant.
367
00:25:26,458 --> 00:25:27,659
You think I'm a fuck up.
368
00:25:28,827 --> 00:25:29,928
Okay, cool it.
369
00:25:30,395 --> 00:25:34,533
No. I'm sorry,
we'll just come back later.
370
00:25:35,834 --> 00:25:37,335
You don't even
fuckin' know me.
371
00:25:38,236 --> 00:25:39,604
All right, let's go.
372
00:25:40,038 --> 00:25:41,873
-[Bezhig] No, Leo, I'm fine.
-[Niizh] Oh, big fuckin'
373
00:25:41,907 --> 00:25:43,775
-protector now, huh?
-Let's go.
374
00:25:43,808 --> 00:25:45,477
Look at me
when I'm fuckin' talkin' to you!
375
00:25:45,510 --> 00:25:47,145
[Bezhig] Leo! Leo!
[screams]
376
00:25:47,178 --> 00:25:50,148
Leo!
What did you do that for?
377
00:25:50,181 --> 00:25:51,750
[Leo] Fuck, okay,
Niizh, listen--
378
00:25:51,783 --> 00:25:53,184
just wait, wait,
wait, wait-- [grunting]
379
00:25:53,218 --> 00:25:54,486
-[Leo] Niizh!
-[Niizh grunting]
380
00:25:54,519 --> 00:25:57,022
-[yelling]
-[Bezhig screaming]
381
00:25:57,989 --> 00:25:59,190
-[Leo] Stop!
-[Niizh] Fuck you!
382
00:25:59,224 --> 00:26:00,458
[Leo]
Just stop, okay?
383
00:26:00,492 --> 00:26:03,895
[Leo] Stop!
Wait! Wait, Niizh!
384
00:26:04,429 --> 00:26:06,298
[Niizh] Fuck you,
fuck you, fuck--
385
00:26:06,331 --> 00:26:08,366
-[Leo grunting]
-[Niizh yelling]
386
00:26:08,800 --> 00:26:10,068
-[Leo grunts]
-[bottle smashing]
387
00:26:10,101 --> 00:26:11,503
[men grunting]
388
00:26:11,536 --> 00:26:15,507
[Bezhig]
Stop! Leo! Niizh!
389
00:26:16,942 --> 00:26:18,843
-[Leo] Wait!
-[Niizh] Fuck you!
390
00:26:18,877 --> 00:26:21,446
[both growling]
391
00:26:21,479 --> 00:26:22,747
[Niizh] Fuck you!
392
00:26:23,381 --> 00:26:25,150
Niizh, Stop!
393
00:26:25,183 --> 00:26:27,152
[men grunting]
394
00:26:27,185 --> 00:26:28,219
Leo!
395
00:26:28,253 --> 00:26:30,822
[Niizh panting]
396
00:26:32,223 --> 00:26:33,525
[Leo] Let's go, come on.
397
00:26:36,895 --> 00:26:38,263
[Niizh grunts]
398
00:26:38,296 --> 00:26:41,399
[car rumbling]
399
00:26:52,844 --> 00:26:54,512
[Bezhig] You wanna
go to the hospital?
400
00:26:54,546 --> 00:26:55,680
No.
401
00:27:04,522 --> 00:27:06,291
I've spent
my whole life...
402
00:27:07,892 --> 00:27:09,928
protecting my family
from that shit.
403
00:27:15,133 --> 00:27:16,267
Leo...
404
00:27:17,802 --> 00:27:18,970
I wanna go back.
405
00:27:21,339 --> 00:27:24,709
He doesn't want anyone.
He made that clear.
406
00:27:29,180 --> 00:27:30,915
What the fuck
do you think is gonna happen?
407
00:27:30,949 --> 00:27:32,117
I don't know.
408
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
[exhales]
409
00:27:51,703 --> 00:27:55,807
[engine roars]
410
00:28:06,885 --> 00:28:10,989
[muffled voices]
411
00:28:30,241 --> 00:28:31,509
[Niizh] What?
412
00:28:34,412 --> 00:28:35,647
Who is it?
413
00:28:38,216 --> 00:28:39,317
[sighing]
414
00:28:39,984 --> 00:28:43,321
[Bezhig] It's just me.
I'm so sorry.
415
00:28:44,189 --> 00:28:45,890
Say sorry
and you'll get your way?
416
00:28:45,924 --> 00:28:47,058
Sorry.
417
00:28:47,726 --> 00:28:49,794
[Niizh] Is that what they
teach you in private school?
418
00:28:54,165 --> 00:28:55,366
Fuck it, come in.
419
00:29:01,106 --> 00:29:02,340
[Niizh groaning]
420
00:29:06,711 --> 00:29:07,879
Actually...
421
00:29:09,614 --> 00:29:10,882
I don't know
what to say.
422
00:29:15,987 --> 00:29:17,722
I didn't know
what to do.
423
00:29:21,626 --> 00:29:22,694
Niizh.
424
00:29:22,727 --> 00:29:24,529
[Niizh sighs]
425
00:29:29,100 --> 00:29:30,368
[Niizh sighing]
426
00:29:35,507 --> 00:29:36,741
[bottle clinking]
427
00:29:42,947 --> 00:29:44,182
[sighing]
428
00:29:53,057 --> 00:29:54,392
[sighing]
429
00:29:58,363 --> 00:29:59,564
Wanna go bowlin'?
430
00:30:01,833 --> 00:30:03,868
[chuckling] What?
431
00:30:05,403 --> 00:30:07,972
-Can I get two beers?
-[man] Yeah, for sure.
432
00:30:11,376 --> 00:30:12,610
[Niizh] Want one?
433
00:30:13,411 --> 00:30:14,746
No, I'm sure.
434
00:30:14,779 --> 00:30:16,781
-Hmm, I'm okay.
-[Niizh] Come on.
435
00:30:20,885 --> 00:30:23,521
[Niizh] Hold it
like a soft ball.
436
00:30:24,289 --> 00:30:27,425
And you gotta, like, you know,
have the positioning there.
437
00:30:27,458 --> 00:30:30,228
You know,
feet shoulder-length, like this.
438
00:30:31,029 --> 00:30:32,163
Watch.
439
00:30:34,399 --> 00:30:37,802
Ah, yes!
440
00:30:37,836 --> 00:30:39,137
[Niizh] Your turn.
441
00:30:40,471 --> 00:30:42,240
I'm gonna
try it like this.
442
00:30:45,476 --> 00:30:47,245
Ah!
443
00:30:47,946 --> 00:30:49,447
[Niizh] Yeah!
444
00:30:49,480 --> 00:30:53,618
[singing] Go, Niizh,
it's your birthday.
445
00:30:53,651 --> 00:30:56,955
Ah!
Oh, oh, oh.
446
00:31:00,959 --> 00:31:02,660
Game point right here.
447
00:31:07,031 --> 00:31:08,666
[Bezhig] Whoo!
448
00:31:10,568 --> 00:31:12,704
[Bezhig laughing]
449
00:31:14,906 --> 00:31:16,074
[Niizh]
Have you bowled before?
450
00:31:16,708 --> 00:31:19,377
Or you have bowled before
and you're just shit at it?
451
00:31:19,811 --> 00:31:21,479
[Bezhig] I used to bowl
with my youth group,
452
00:31:21,512 --> 00:31:22,780
but the balls
were much bigger.
453
00:31:24,349 --> 00:31:25,717
What the fuck
is a youth group?
454
00:31:25,750 --> 00:31:27,819
[laughing]
455
00:31:29,520 --> 00:31:30,722
I have that smile.
456
00:31:40,064 --> 00:31:41,199
What?
457
00:31:41,900 --> 00:31:43,935
I-- I just
noticed that, yeah.
458
00:31:44,469 --> 00:31:46,404
We do have
the same smile.
459
00:31:48,539 --> 00:31:49,874
Almost like we're twins.
460
00:31:49,908 --> 00:31:51,142
[chuckling]
461
00:31:56,114 --> 00:31:58,483
[Niizh] I'm gonna go grab
more beers. You want one?
462
00:31:58,516 --> 00:32:00,385
I don't normally
drink that much.
463
00:32:01,085 --> 00:32:02,453
Neither do I.
464
00:32:02,487 --> 00:32:03,688
[chuckling]
465
00:32:03,721 --> 00:32:08,826
♪♪
466
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
[chuckling]
467
00:32:20,571 --> 00:32:22,106
So, how come
you're not famous?
468
00:32:22,774 --> 00:32:24,075
[chuckling]
469
00:32:24,108 --> 00:32:25,743
What?
Your music's so good.
470
00:32:27,812 --> 00:32:29,113
Pfft.
471
00:32:29,147 --> 00:32:30,915
How many famous
Indians do you know?
472
00:32:33,484 --> 00:32:34,886
I'm fine
with where I'm at.
473
00:32:37,388 --> 00:32:38,556
Road life.
474
00:32:39,657 --> 00:32:40,792
Touring.
475
00:32:41,960 --> 00:32:43,428
Girls.
476
00:32:47,699 --> 00:32:48,866
Could I come with you?
477
00:32:49,300 --> 00:32:50,368
On tour?
478
00:32:50,835 --> 00:32:53,071
[Bezhig] I'm serious.
I can be your assistant.
479
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
[Niizh] You're not
really road material.
480
00:32:59,477 --> 00:33:00,578
Really?
481
00:33:01,279 --> 00:33:03,715
Could I come with you?
Just for a few days.
482
00:33:09,220 --> 00:33:10,822
-No.
-[Bezhig] But you and I,
483
00:33:10,855 --> 00:33:12,423
we could
spend more time together.
484
00:33:12,457 --> 00:33:14,258
-We could--
-What the fuck is it with you?
485
00:33:17,362 --> 00:33:18,629
How come
you're all over me?
486
00:33:23,534 --> 00:33:24,936
You were
always like this.
487
00:33:26,070 --> 00:33:27,672
Like,
when we were kids.
488
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
Weren't you?
489
00:33:31,709 --> 00:33:33,611
All bossy and shit.
[chuckling]
490
00:33:40,718 --> 00:33:43,755
[truck rumbling]
491
00:33:47,225 --> 00:33:49,527
[birds chirping]
492
00:33:53,097 --> 00:33:54,432
[chuckles]
493
00:34:02,373 --> 00:34:04,342
I'm a shithead. I know.
494
00:34:08,546 --> 00:34:10,882
That's the one thing
I kind of remember about you.
495
00:34:12,784 --> 00:34:16,654
[laughing]
496
00:34:16,687 --> 00:34:17,855
[chuckling]
497
00:34:24,328 --> 00:34:27,331
[crickets chirping]
498
00:34:27,365 --> 00:34:28,633
[Niizh]
What time is your bus?
499
00:34:29,834 --> 00:34:31,002
[Bezhig] Five.
500
00:34:33,771 --> 00:34:35,907
I guess
I should get a room.
501
00:34:39,177 --> 00:34:40,311
Why?
502
00:34:41,079 --> 00:34:42,847
To sleep in it?
503
00:34:45,116 --> 00:34:46,451
Just stay up.
504
00:34:46,484 --> 00:34:48,019
[Bezhig chuckling]
505
00:34:49,053 --> 00:34:50,188
[Niizh]
I'll stay up with you.
506
00:34:50,221 --> 00:34:53,157
[crickets chirping]
507
00:35:05,870 --> 00:35:08,873
[train whistle blowing]
508
00:35:10,608 --> 00:35:12,076
I went to North Dakota.
509
00:35:14,045 --> 00:35:15,213
Saw the farm.
510
00:35:16,647 --> 00:35:18,249
Met your sister.
511
00:35:21,652 --> 00:35:22,787
Shit.
512
00:35:25,156 --> 00:35:26,924
[Bezhig] She showed me
where you slept.
513
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
[chuckling]
514
00:35:29,260 --> 00:35:31,028
[Bezhig]
You didn't deserve that.
515
00:35:31,062 --> 00:35:33,598
-[sighs]
-[crickets chirping]
516
00:35:38,469 --> 00:35:39,604
[sighing]
517
00:35:40,304 --> 00:35:41,472
It was fine.
518
00:35:44,675 --> 00:35:46,477
It's better than
all the other places.
519
00:35:49,313 --> 00:35:50,748
I don't know.
520
00:35:52,350 --> 00:35:54,085
I try not
to think about all that.
521
00:36:00,057 --> 00:36:01,225
All what?
522
00:36:06,230 --> 00:36:08,699
[sighing]
523
00:36:08,733 --> 00:36:10,067
A bunch
of foster homes.
524
00:36:13,004 --> 00:36:15,606
There was this one lady who
used to like to hit me, and...
525
00:36:19,911 --> 00:36:21,179
I was six.
526
00:36:23,314 --> 00:36:26,884
She just-- [exhaling]
527
00:36:26,918 --> 00:36:28,085
fuckin'...
528
00:36:32,223 --> 00:36:33,457
what the fuck, man.
529
00:36:36,093 --> 00:36:37,995
[exhaling]
530
00:36:39,931 --> 00:36:41,699
What the--
what the fuck.
531
00:36:42,400 --> 00:36:43,801
[sniffling]
532
00:36:43,834 --> 00:36:47,672
[stuttered breathing]
533
00:37:00,318 --> 00:37:03,454
[sobbing]
534
00:37:08,559 --> 00:37:09,961
[sighing]
535
00:37:16,767 --> 00:37:17,969
[dog barking]
536
00:37:19,237 --> 00:37:20,638
I'm fucked up.
537
00:37:25,643 --> 00:37:27,245
I'm fucked up, too.
538
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
[chuckling]
539
00:37:34,785 --> 00:37:37,588
No, you're not. [laughing]
540
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
[bottle clinking]
541
00:37:42,426 --> 00:37:43,561
[sighing]
542
00:37:49,433 --> 00:37:50,735
[sighing]
543
00:37:52,703 --> 00:37:54,505
[dog barking]
544
00:38:01,646 --> 00:38:04,782
[tap running]
545
00:38:27,204 --> 00:38:28,472
[object clunking]
546
00:38:33,778 --> 00:38:34,912
Bye.
547
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
I could
catch a different bus.
548
00:38:46,724 --> 00:38:47,925
Go catch your bus.
549
00:38:49,060 --> 00:38:50,995
I got a show
in North Dakota tonight.
550
00:38:52,196 --> 00:38:53,397
And you can't come.
551
00:38:58,836 --> 00:39:00,071
But I love you.
552
00:39:02,807 --> 00:39:04,275
[Niizh] Just go.
553
00:39:16,287 --> 00:39:17,855
[birds chirping]
554
00:39:19,590 --> 00:39:20,791
[door clicks open]
555
00:39:21,592 --> 00:39:24,261
-[door creaks]
-[door clicks closed]
556
00:39:24,295 --> 00:39:25,463
[sighing]
557
00:39:36,540 --> 00:39:39,410
[exhales]
558
00:39:39,443 --> 00:39:41,345
[sobbing]
559
00:39:45,282 --> 00:39:47,985
[low rumbling sound]
560
00:40:01,098 --> 00:40:04,168
-[glass shattering]
-[tires screeching]
561
00:40:06,237 --> 00:40:08,005
[policeman] Hey, stop!
562
00:40:08,038 --> 00:40:10,307
You did that to our car?
You think that's funny?
563
00:40:10,341 --> 00:40:12,176
[young Bezhig]
Leave my brother alone!
564
00:40:13,711 --> 00:40:15,746
[young Bezhig]
Let me go!
565
00:40:15,780 --> 00:40:18,149
[low rumbling sound]
566
00:40:21,485 --> 00:40:24,054
["Mommy's Little Guy"
by Fawn Wood plays]
567
00:40:24,088 --> 00:40:29,093
♪♪
568
00:40:40,438 --> 00:40:43,140
♪ Do you know ♪
569
00:40:43,174 --> 00:40:45,709
♪ I love you so ♪
570
00:40:45,743 --> 00:40:48,746
♪ And mommy will ♪
571
00:40:48,779 --> 00:40:52,483
♪ Never let you go ♪
572
00:40:52,516 --> 00:40:55,486
♪ To the stars ♪
573
00:40:55,519 --> 00:40:58,255
♪ And the sky ♪
574
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
♪ You'll always be ♪
575
00:41:01,158 --> 00:41:05,062
♪ Mommy's little guy ♪
576
00:41:05,095 --> 00:41:10,201
♪♪
577
00:41:27,885 --> 00:41:30,721
♪ Do you know ♪
578
00:41:30,754 --> 00:41:33,457
♪ I love you so ♪
579
00:41:33,491 --> 00:41:36,393
♪ And mommy will ♪
580
00:41:36,427 --> 00:41:39,563
♪ Never let you go ♪
581
00:41:39,597 --> 00:41:42,399
[rain pattering]
582
00:41:49,306 --> 00:41:52,476
[bus rumbling]
583
00:42:05,589 --> 00:42:07,725
-[child 1] Auntie!
-[child 2] Auntie!
584
00:42:07,758 --> 00:42:10,861
[Bezhig]
Hey. Hi.
585
00:42:10,895 --> 00:42:13,063
I'm so happy to be back.
I got you something.
586
00:42:13,097 --> 00:42:14,765
This is for you,
and this is for you.
587
00:42:14,798 --> 00:42:17,535
-[children] Thank you.
-[Bezhig] You're welcome.
588
00:42:18,836 --> 00:42:21,805
[birds chirping]
589
00:42:23,974 --> 00:42:26,076
[Bezhig]
Hello? I'm back.
590
00:42:26,677 --> 00:42:29,446
I should've called
to let you know I was staying.
591
00:42:29,480 --> 00:42:31,048
I'm sorry.
592
00:42:31,081 --> 00:42:34,118
Me and Niizh stayed up
all night, we spent the day,
593
00:42:34,151 --> 00:42:36,287
we went bowling, and...
594
00:42:37,488 --> 00:42:38,656
[Bezhig] What?
595
00:42:40,991 --> 00:42:42,126
[Bezhig] What's wrong?
596
00:42:42,159 --> 00:42:44,828
[birds chirping]
597
00:42:46,430 --> 00:42:47,631
[Leo] Becky called.
598
00:42:48,699 --> 00:42:49,667
Okay.
599
00:42:49,700 --> 00:42:52,636
[birds chirping]
600
00:42:56,473 --> 00:42:57,541
He's dead.
601
00:42:57,575 --> 00:43:01,245
[birds chirping]
602
00:43:05,182 --> 00:43:09,086
She got him
to the hospital, but...
603
00:43:13,357 --> 00:43:15,159
She found him
in his motel.
604
00:43:18,362 --> 00:43:20,598
No, wait, how?
605
00:43:22,800 --> 00:43:23,867
Drugs.
606
00:43:23,901 --> 00:43:27,338
[birds chirping]
607
00:43:30,040 --> 00:43:33,510
[sobbing] But I was just
with him this morning.
608
00:43:40,417 --> 00:43:42,453
[sobbing]
Was it an accident?
609
00:43:48,559 --> 00:43:49,827
[Leo]
Hey, hey, hey, hey.
610
00:43:49,860 --> 00:43:53,597
[weeping]
611
00:43:56,166 --> 00:44:00,104
[crying]
612
00:44:10,814 --> 00:44:13,717
♪ There we are in a ♪
613
00:44:13,751 --> 00:44:16,520
♪ A sacred place ♪
614
00:44:17,021 --> 00:44:18,956
♪ It's all around ♪
615
00:44:18,989 --> 00:44:22,626
♪ Written on your face ♪
616
00:44:23,460 --> 00:44:26,397
♪ And no one knows
what you ♪
617
00:44:27,064 --> 00:44:29,266
Can you come? Please?
618
00:44:29,299 --> 00:44:31,602
♪ You mean to me ♪
619
00:44:32,936 --> 00:44:34,471
I need you to come.
620
00:44:36,373 --> 00:44:41,679
♪ Like fallen worlds
on a dead-end street ♪
621
00:44:42,780 --> 00:44:46,283
♪ Of all the world
that we'll ♪
622
00:44:46,316 --> 00:44:48,318
♪ We'll never see ♪
623
00:44:49,353 --> 00:44:52,489
♪ They say there's
better things ♪
624
00:44:52,523 --> 00:44:56,293
♪ And I would
have to disagree ♪
625
00:45:01,365 --> 00:45:06,036
♪ Just stay (Stay) ♪
626
00:45:07,071 --> 00:45:09,373
♪ Please stay ♪
627
00:45:14,912 --> 00:45:17,881
♪ Lay with me ♪
628
00:45:17,915 --> 00:45:22,453
♪ Stay with me now ♪
629
00:45:24,354 --> 00:45:27,691
♪ Whoa ♪
630
00:45:27,725 --> 00:45:32,463
♪ And all the world
around me changed ♪
631
00:45:38,335 --> 00:45:41,071
♪ Fill the space inside ♪
632
00:45:41,105 --> 00:45:43,407
♪ That's killing me ♪
633
00:45:44,575 --> 00:45:47,811
♪ It's casting
shadows on my ♪
634
00:45:47,845 --> 00:45:50,147
♪ My sanity ♪
635
00:45:50,948 --> 00:45:54,318
♪ And set aside
your worry ♪
636
00:45:54,351 --> 00:45:58,722
♪ I need to be
in certainty ♪
637
00:46:02,993 --> 00:46:07,364
♪ Won't you stay ♪
♪ (Stay) ♪
638
00:46:08,799 --> 00:46:10,934
♪ Please stay ♪
639
00:46:12,436 --> 00:46:14,938
♪ (Please stay) ♪
640
00:46:15,973 --> 00:46:19,376
♪ Won't you lay with me ♪
641
00:46:19,409 --> 00:46:24,214
♪ And stay with me now ♪
642
00:46:25,849 --> 00:46:28,919
♪ Whoa ♪
643
00:46:28,952 --> 00:46:34,024
♪ And all the world
around me changed ♪
644
00:46:39,496 --> 00:46:44,635
♪ And I still
miss you all the time ♪
645
00:46:45,269 --> 00:46:50,474
♪ You're grown,
but you're still mine ♪
646
00:46:51,542 --> 00:46:55,078
♪ I'll be ready
when they come ♪
647
00:46:55,112 --> 00:46:58,048
♪ Ready ♪
648
00:46:58,081 --> 00:47:01,151
♪ When they come ♪
649
00:47:04,588 --> 00:47:09,293
♪ Won't you stay ♪
♪ (Stay) ♪
650
00:47:10,327 --> 00:47:12,796
♪ Please stay ♪
73566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
