Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:03,620
Two murders are thought to be
committed by the same person.
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,320
The dead bodies have
something in common
3
00:00:06,430 --> 00:00:09,480
with the Touo University
Student Murder Case 11 years ago.
4
00:00:09,590 --> 00:00:13,040
She was stabbed in the throat.
Don't you think it looks like...
5
00:00:13,350 --> 00:00:16,640
the wound on Ayaka Akiu's throat
in the murder 11 years ago?
6
00:00:17,310 --> 00:00:20,600
The real murderer is another person
and they put the blame on someone.
7
00:00:20,710 --> 00:00:25,280
This time it was the man Fujita.
11 years ago it was Daisuke Asama.
8
00:00:25,830 --> 00:00:28,760
The Public Prosecutors Office
will set up a specialised agency
9
00:00:28,870 --> 00:00:31,960
independent from the police
to conduct forensic investigation.
10
00:00:32,070 --> 00:00:33,960
I was invited to join it.
11
00:00:34,430 --> 00:00:35,960
By your own father.
12
00:00:36,150 --> 00:00:37,160
Very soon,
13
00:00:38,310 --> 00:00:41,520
maybe we can clear Senior Asama's
false charges and avenge Ayaka!
14
00:00:41,710 --> 00:00:45,480
You don't know
how cold a dead body is.
15
00:00:46,230 --> 00:00:50,520
I don't mind that Asama ended up
being the murderer.
16
00:00:50,870 --> 00:00:52,160
Instead of the truth,
17
00:00:52,270 --> 00:00:54,640
having a ready answer
can stop our agony.
18
00:00:56,990 --> 00:00:57,880
Mr Kurokawal!
19
00:01:17,330 --> 00:01:18,350
Miss Wakura.
20
00:01:24,890 --> 00:01:25,830
My nails...
21
00:01:26,930 --> 00:01:27,710
What?
22
00:01:28,770 --> 00:01:29,920
Clues...
23
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
Miss Wakura?
24
00:01:36,710 --> 00:01:38,040
Miss Wakura!
25
00:01:38,470 --> 00:01:39,880
"Operation in progress”
26
00:01:40,350 --> 00:01:43,280
You mean the lady was stabbed
to protect you?
27
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
Excuse me, will you analyse this?
28
00:01:47,830 --> 00:01:51,040
We are going to properly collect
evidence ourselves.
29
00:01:51,230 --> 00:01:53,360
I've seen you on the news.
30
00:01:53,590 --> 00:01:57,520
Well, I guess you don't trust
the police.
31
00:01:58,830 --> 00:02:00,670
How can they say something so mean?
32
00:02:00,770 --> 00:02:03,950
You asked for it yourself,
didn't you, Kurokawa?
33
00:02:06,590 --> 00:02:09,950
The reason you agreed to be
the case's defence lawyer is because
34
00:02:10,090 --> 00:02:13,150
you suspect it's related to
the case 11 years ago, right?
35
00:02:14,370 --> 00:02:18,070
But to the police and
the prosecutors, the case is closed.
36
00:02:18,650 --> 00:02:21,760
You're doing this now just to
satisfy yourself, aren't you?
37
00:02:21,870 --> 00:02:24,280
Mr Beppu, please don't say anymore.
38
00:02:32,510 --> 00:02:35,560
"Innocence,
Fight Against False Charges"
39
00:02:51,550 --> 00:02:56,080
"Final episode”
40
00:03:12,110 --> 00:03:12,960
Miss Wakura?
41
00:03:14,350 --> 00:03:15,630
Mr Kurokawa.
42
00:03:16,290 --> 00:03:19,400
Thank goodness,
you've opened your eyes.
43
00:03:20,710 --> 00:03:22,720
I had a horrible nightmare.
44
00:03:24,550 --> 00:03:30,170
Your pile of books and files
kept falling onto my desk.
45
00:03:31,230 --> 00:03:36,290
I had no idea I was unconsciously
stressed out by that.
46
00:03:39,230 --> 00:03:40,090
I'm sorry.
47
00:03:42,590 --> 00:03:43,330
And...
48
00:03:44,870 --> 00:03:47,220
Why are you holding my hand?
49
00:03:56,010 --> 00:03:57,140
I am really sorry.
50
00:03:58,650 --> 00:04:00,580
"Hoshundo Law Office"
51
00:04:02,170 --> 00:04:04,520
Miss Arima, it isn't your fault.
52
00:04:04,590 --> 00:04:07,870
Kurokawa would've been stabbed
if you hadn't called.
53
00:04:08,070 --> 00:04:10,560
He might have died in that case.
54
00:04:10,950 --> 00:04:13,300
His power to survive
seems weaker than Miss Wakura's.
55
00:04:15,090 --> 00:04:17,100
"Junpei Fujita"
56
00:04:17,690 --> 00:04:18,540
"KooZ"
57
00:04:18,650 --> 00:04:20,700
Among Mr Fujita's
and Hanamaki's followers,
58
00:04:20,810 --> 00:04:24,500
KooZ here is the only one
who follows both of them.
59
00:04:24,610 --> 00:04:27,140
I'm impressed that you found them.
60
00:04:27,530 --> 00:04:29,820
Let's say Kyoka Hanamaki
didn't die because
61
00:04:29,930 --> 00:04:33,060
Junpei Fujita
stalked and killed her.
62
00:04:33,170 --> 00:04:36,940
In that case, the real culprit
clearly did something to deceive us.
63
00:04:37,080 --> 00:04:40,370
If that's the case, they must know
the life of the victim
64
00:04:40,480 --> 00:04:42,810
and the "murderer”
to a certain extent.
65
00:04:44,890 --> 00:04:46,060
Also, look at this.
66
00:04:46,490 --> 00:04:47,890
They had been closed,
67
00:04:48,030 --> 00:04:51,090
but they're Ayaka Akiu's
and Daisuke Asama's blogs.
68
00:04:53,450 --> 00:04:54,260
"Asama's Ruins Tour"
69
00:04:55,400 --> 00:04:56,570
"KooZ: I will go there next time."
70
00:04:56,680 --> 00:04:57,810
"Ayaka's Diary"
71
00:04:57,970 --> 00:04:59,300
"2. KooZ: I like it too."
72
00:04:59,610 --> 00:05:01,020
Even 11 years ago...
73
00:05:03,650 --> 00:05:05,740
"KooZ: Tweet: 3,
Following: 15, Follower: 11"
74
00:05:05,970 --> 00:05:07,340
The symbol...
75
00:05:11,970 --> 00:05:14,220
So, what do you think?
76
00:05:15,570 --> 00:05:16,620
What do I think of what?
77
00:05:17,050 --> 00:05:21,060
I'm saying, do you think
this KooZ is the real culprit?
78
00:05:21,530 --> 00:05:22,940
Look at the Magatama.
79
00:05:23,570 --> 00:05:26,700
Doesn't it look like the wound
on the victims' necks?
80
00:05:27,010 --> 00:05:28,140
Apostrophe.
81
00:05:29,250 --> 00:05:30,340
Apostrophe?
82
00:05:34,240 --> 00:05:37,090
You add it to a noun
to turn it into possessive form.
83
00:05:38,880 --> 00:05:41,010
In other words,
the wound on their necks
84
00:05:41,890 --> 00:05:46,460
could be the murderer's claim that
the victims were his possessions.
85
00:05:48,970 --> 00:05:52,500
But this alone can't even be
circumstantial evidence.
86
00:05:56,770 --> 00:05:59,380
So you have never met KooZ?
87
00:05:59,970 --> 00:06:04,100
No. He sent me a follow request,
so I accepted it. That's all.
88
00:06:05,410 --> 00:06:08,180
Could the person be the murderer?
89
00:06:08,290 --> 00:06:09,380
"Junpei Fujita, defendant"
90
00:06:09,490 --> 00:06:10,900
We have to investigate.
91
00:06:13,770 --> 00:06:16,140
The person arrested
in the murder 11 years ago
92
00:06:17,090 --> 00:06:20,500
killed himself
after he lost the case, didn't he?
93
00:06:23,370 --> 00:06:24,100
Yes.
94
00:06:28,210 --> 00:06:29,740
I know how he felt!
95
00:06:31,050 --> 00:06:33,500
He was arrested for
something he didn't do,
96
00:06:34,050 --> 00:06:36,290
so he would rather die in that case!
97
00:06:36,390 --> 00:06:37,380
Mr Fujita!
98
00:06:40,250 --> 00:06:41,460
Please don't give up.
99
00:06:44,170 --> 00:06:45,540
Until the very last moment...
100
00:06:47,210 --> 00:06:49,660
I'm going to go all out to
investigate, and defend you.
101
00:06:50,530 --> 00:06:52,900
"Todoroki Police Station"
102
00:06:53,530 --> 00:06:54,900
Excuse me.
103
00:06:55,610 --> 00:06:56,380
Yes?
104
00:06:57,330 --> 00:07:00,020
I'm here to
turn myself in to the police.
105
00:07:01,090 --> 00:07:02,180
Last night,
106
00:07:02,490 --> 00:07:03,700
I stabbed someone.
107
00:07:08,710 --> 00:07:10,130
Impressive.
108
00:07:10,390 --> 00:07:12,690
The guy turned himself in and
he's here to negotiate already.
109
00:07:12,790 --> 00:07:14,430
If the negotiation is successful,
110
00:07:14,530 --> 00:07:16,450
it'll give him an advantage
in the trial.
111
00:07:16,590 --> 00:07:18,970
He said he was sorry about
what he did to Miss Wakura,
112
00:07:19,070 --> 00:07:20,490
and he regrets doing it.
113
00:07:20,630 --> 00:07:25,560
He did not plan the assault,
he just did it on impulse.
114
00:07:25,710 --> 00:07:28,340
In other words,
the victim could have been anyone?
115
00:07:28,440 --> 00:07:32,620
Yes, he got frightened after that
and turned himself in to the police.
116
00:07:35,120 --> 00:07:38,060
This is my client's
personal details.
117
00:07:38,360 --> 00:07:40,900
I have his permission.
118
00:07:41,040 --> 00:07:42,540
"Kazunari Kozu."
119
00:07:44,280 --> 00:07:45,460
Kozu?
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
It says he works at a university's
student affairs office,
121
00:07:49,480 --> 00:07:50,780
which university is it?
122
00:07:50,880 --> 00:07:53,300
I heard that it is
Seiran Arts University.
123
00:07:54,800 --> 00:07:55,620
Excuse me.
124
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
"Seiran Arts University."
125
00:08:05,590 --> 00:08:06,610
Mr Kurokawa...
126
00:08:07,720 --> 00:08:10,650
Does the name Kozu ring a bell?
127
00:08:11,880 --> 00:08:13,130
"KooZ"
128
00:08:13,280 --> 00:08:16,730
My client's father is now retired,
129
00:08:17,200 --> 00:08:19,590
but he is a renowned pathologist.
130
00:08:20,010 --> 00:08:21,550
He will pay more to settle this...
131
00:08:21,650 --> 00:08:24,770
We'll talk to Wakura whether we'll
settle it out of court or not,
132
00:08:25,760 --> 00:08:27,290
but on one condition.
133
00:08:28,720 --> 00:08:29,730
Condition?
134
00:08:30,840 --> 00:08:32,970
"Name: Kazunari Kozu"
135
00:08:33,200 --> 00:08:38,370
I am going to interview this man.
136
00:08:43,680 --> 00:08:45,610
"Todoroki Police Station"
137
00:08:47,360 --> 00:08:49,830
You were actually going to stab me,
weren't you?
138
00:08:49,930 --> 00:08:51,990
"Kazunari Kozu, suspect"
139
00:08:52,130 --> 00:08:53,070
Well...
140
00:08:53,850 --> 00:08:57,450
I saw you on the news.
You're a famous lawyer, right?
141
00:08:58,230 --> 00:08:58,950
No.
142
00:08:59,330 --> 00:09:01,990
Clearing someone of false charges
must be difficult.
143
00:09:03,570 --> 00:09:04,590
The police...
144
00:09:04,730 --> 00:09:09,110
leaps at someone's self-confession
or simple circumstantial evidence.
145
00:09:10,490 --> 00:09:12,950
You work at a university's
student affairs office?
146
00:09:13,050 --> 00:09:14,490
My father got me the job.
147
00:09:14,840 --> 00:09:18,290
I had been idling about at this age,
it's been half a year,
148
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
but I couldn't fit in at work.
149
00:09:22,030 --> 00:09:22,960
Half a year?
150
00:09:23,110 --> 00:09:25,410
I had been living abroad
for nearly 10 years,
151
00:09:25,520 --> 00:09:28,370
so my dad said it was time
for me to re-join society.
152
00:09:28,720 --> 00:09:31,970
But I ended up working at
the student affairs office again.
153
00:09:33,920 --> 00:09:36,210
You had worked at
the student affairs office before?
154
00:09:36,560 --> 00:09:38,530
Yes, at Touo University.
155
00:09:39,800 --> 00:09:41,570
It made me feel inferior.
156
00:09:42,080 --> 00:09:46,570
All the students were gifted
and enjoying their youth.
157
00:09:47,400 --> 00:09:50,530
It annoyed me so much at that time.
158
00:09:52,600 --> 00:09:54,010
But you know,
159
00:09:55,000 --> 00:09:58,330
no matter how gifted they are
and how much they enjoy their youth,
160
00:09:58,520 --> 00:10:00,830
when people die,
they die in no time at all.
161
00:10:03,810 --> 00:10:04,870
You...
162
00:10:11,250 --> 00:10:12,340
Actually,
163
00:10:14,240 --> 00:10:16,330
I killed all three of them.
164
00:10:19,490 --> 00:10:22,140
In the case 11 years ago
and the two lately.
165
00:10:23,130 --> 00:10:25,920
When I stabbed the knife into
their necks and twisted it,
166
00:10:26,030 --> 00:10:27,700
it was so satisfying!
167
00:10:34,920 --> 00:10:35,780
What's the matter?
168
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
The lawyer suddenly...
169
00:10:37,960 --> 00:10:40,940
He is the murderer!
He just confessed it.
170
00:10:41,160 --> 00:10:42,500
I didn't say that.
171
00:10:42,600 --> 00:10:44,840
The public didn't know
the wound on their necks!
172
00:10:45,540 --> 00:10:48,610
He knows that, because he is
the murderer, without a doubt!
173
00:10:48,720 --> 00:10:50,770
- What are you talking about?
- Calm down.
174
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
The interview is over.
175
00:10:53,650 --> 00:10:57,050
You treat me like a murderer
without any evidence.
176
00:10:57,160 --> 00:10:59,850
Are you a detective who
forces people to make a confession?
177
00:11:10,750 --> 00:11:12,830
Mr Kurokawa,
how did the interview go?
178
00:11:13,380 --> 00:11:14,350
Kurokawa.
179
00:11:17,420 --> 00:11:18,830
Mr Kurokawa, what's the matter?
180
00:11:19,020 --> 00:11:20,690
Hey, don't ignore us!
181
00:11:20,950 --> 00:11:21,930
Kurokawa.
182
00:11:22,150 --> 00:11:23,370
He confessed it.
183
00:11:26,230 --> 00:11:30,140
He said to me
that he killed all three of them.
184
00:11:40,240 --> 00:11:42,180
Mr Kurokawa. Breathe in.
185
00:11:43,040 --> 00:11:45,500
Take a deep breath. Slowly.
186
00:11:48,600 --> 00:11:49,460
I'm sorry.
187
00:11:53,200 --> 00:11:54,820
But I have no evidence!
188
00:11:54,960 --> 00:11:58,700
Evidence... None was found
in those two murders too.
189
00:11:59,240 --> 00:12:02,660
It must be even harder
to get the evidence 11 years ago.
190
00:12:04,160 --> 00:12:05,780
The investigator at that time.
191
00:12:06,160 --> 00:12:08,300
Do you have any clue who it was?
192
00:12:08,880 --> 00:12:12,380
When I produced the documentary,
one person was evasive.
193
00:12:12,880 --> 00:12:15,820
He was still active at that time,
so he refused to be interviewed,
194
00:12:16,040 --> 00:12:17,710
but he should be retired now.
195
00:12:21,650 --> 00:12:26,390
Are you bringing up the murder
11 years ago again?
196
00:12:27,570 --> 00:12:31,280
We heard that you participated in
the initial investigation,
197
00:12:31,540 --> 00:12:33,320
so we hope you'd tell us about it.
198
00:12:33,460 --> 00:12:35,920
At that time, in Kanagawa,
199
00:12:36,300 --> 00:12:38,840
there was another major case, right?
200
00:12:41,020 --> 00:12:43,000
A family in Hodogaya was murdered.
201
00:12:43,220 --> 00:12:45,120
A man arrested by the police
wasn't charged
202
00:12:45,220 --> 00:12:47,720
by Yokohama Prosecutors Office
due to lack of evidence.
203
00:12:48,060 --> 00:12:50,680
The man committed the murder
right after that, right?
204
00:12:51,340 --> 00:12:52,040
It was...
205
00:12:52,140 --> 00:12:54,160
A family of five was
brutally murdered.
206
00:12:54,860 --> 00:12:57,440
The prosecutors' office's
stupid young prosecutor
207
00:12:58,220 --> 00:13:00,800
caused the death of
people who didn't have to die.
208
00:13:01,740 --> 00:13:04,840
The Touo University Student Murder
Case happened at that very moment.
209
00:13:07,180 --> 00:13:08,840
To regain people's trust,
210
00:13:10,140 --> 00:13:13,120
the police wanted to solve the case
at an early stage, right?
211
00:13:13,460 --> 00:13:14,440
So they rushed it...
212
00:13:14,540 --> 00:13:16,440
We made no mistake
in our investigation.
213
00:13:17,420 --> 00:13:18,920
We, the police,
214
00:13:19,900 --> 00:13:24,200
arrested the most likely suspect
and collected evidence.
215
00:13:24,420 --> 00:13:27,880
The method was the most proper one
in an investigation.
216
00:13:28,100 --> 00:13:33,230
We want to pick up the pieces,
starting from that juncture.
217
00:13:34,210 --> 00:13:36,000
If in the case 11 years ago,
218
00:13:36,670 --> 00:13:38,680
something wasn't used as evidence,
219
00:13:38,790 --> 00:13:41,400
another truth could be hidden in it.
220
00:13:42,590 --> 00:13:44,520
Please tell us anything you know.
221
00:13:45,470 --> 00:13:47,840
- Please help us.
- Please help us.
222
00:13:52,750 --> 00:13:54,080
A cigarette butt?
223
00:13:54,270 --> 00:13:56,360
It was found at the crime scene,
224
00:13:56,470 --> 00:14:00,640
but it wasn't even presented as
evidence at the trial at that time,
225
00:14:01,310 --> 00:14:03,400
because Senior Asama didn't smoke.
226
00:14:04,110 --> 00:14:07,320
The prosecutor can choose what
they present as evidence, right?
227
00:14:07,870 --> 00:14:11,440
That's why they didn't present
anything unfavourable to them.
228
00:14:11,630 --> 00:14:13,640
If we analyse the cigarette butt,
229
00:14:14,070 --> 00:14:16,760
maybe we can prove that
Kozu was involved.
230
00:14:18,270 --> 00:14:19,400
I'll file an appeal
231
00:14:19,510 --> 00:14:21,600
in Yokohama District Court for
the retrial of the case 11 years ago
232
00:14:21,750 --> 00:14:24,600
and request for the disclosure of
the cigarette butt collected.
233
00:14:25,830 --> 00:14:30,360
In Kanagawa's Touo University
Student Murder Case 11 years ago,
234
00:14:30,550 --> 00:14:33,200
there was a mistake of fact
in the evidence at that time,
235
00:14:33,510 --> 00:14:36,240
so today, a law firm in Tokyo
filed an appeal
236
00:14:36,470 --> 00:14:39,520
in Yokohama District Court
for a retrial.
237
00:14:40,590 --> 00:14:41,960
The convict, Daisuke Asama...
238
00:14:42,070 --> 00:14:43,200
Is this okay?
239
00:14:43,990 --> 00:14:47,640
The Public Prosecutors Office
warned us to report this with care.
240
00:14:47,790 --> 00:14:48,840
It's all right.
241
00:14:49,470 --> 00:14:51,560
I've prepared myself for the worst.
242
00:14:51,750 --> 00:14:55,320
Miss Ayaka Akiu was stabbed
by a knife and her body was found.
243
00:14:55,430 --> 00:14:58,400
The convict of the case
had already died.
244
00:14:58,510 --> 00:15:01,320
An appeal for a posthumous retrial
has been filed.
245
00:15:01,430 --> 00:15:04,520
Mr Taku Kurokawa, the representative
of the victim's family,
246
00:15:04,630 --> 00:15:06,760
wants to reinvestigate the evidence
collected by
247
00:15:06,870 --> 00:15:09,080
the investigation
organisation at the crime scene,
248
00:15:09,190 --> 00:15:10,920
and he requests for
the disclosure...
249
00:15:11,030 --> 00:15:13,080
The press is making
too much noise about it.
250
00:15:13,790 --> 00:15:16,360
The Prosecutor General is outraged.
251
00:15:16,630 --> 00:15:18,920
We hope the prosecutors' office
will respond quickly.
252
00:15:19,030 --> 00:15:20,600
"Hoshundo Law Office"
253
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
"List of evidence"
254
00:15:27,820 --> 00:15:29,600
"Cigarette butt"
255
00:15:31,500 --> 00:15:32,280
Mr Kurokawal!
256
00:15:32,420 --> 00:15:34,960
Look!
A cigarette butt was also left at
257
00:15:35,060 --> 00:15:36,720
the scene of
Kyoka Hanamaki's murder.
258
00:15:36,820 --> 00:15:38,560
Later. We're in trouble.
259
00:15:42,060 --> 00:15:45,240
Hey! Don't do whatever you please!
It's an unjustifiable search!
260
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
What's your reason for the search?
261
00:15:48,780 --> 00:15:51,680
Mr Tokunori Isawa
violated the Lawyers Act.
262
00:15:52,900 --> 00:15:53,640
Me?
263
00:15:53,820 --> 00:15:56,800
20 days ago, when you had dinner
with your friend,
264
00:15:56,940 --> 00:16:01,000
you gave him legal advice
and accepted a fee, didn't you?
265
00:16:02,300 --> 00:16:06,500
Oh. My friend is starting a business
and we talked a bit about it.
266
00:16:06,770 --> 00:16:09,160
But I didn't charge him.
He only paid the bill.
267
00:16:09,260 --> 00:16:11,490
Do you have to go so far
for something so trivial?
268
00:16:11,590 --> 00:16:13,170
In other words, you're harassing us
269
00:16:13,270 --> 00:16:15,970
because we brought up
the case 11 years ago, right?
270
00:16:16,070 --> 00:16:19,190
We're Tokyo's Public Prosecutors
Office and not related to Yokohama.
271
00:16:20,700 --> 00:16:22,630
It's the Deputy Prosecutor-General's
order?
272
00:16:22,860 --> 00:16:24,750
Kurokawa, calm down!
273
00:16:24,860 --> 00:16:27,510
That man worked at Yokohama's
office originally, so he...
274
00:16:27,860 --> 00:16:29,390
Kurokawa. Don't.
275
00:16:29,900 --> 00:16:32,390
Excuse me. It's a document for you.
276
00:16:32,500 --> 00:16:33,550
Why now?
277
00:16:35,780 --> 00:16:37,310
"Yokohama District Court?"
278
00:16:38,820 --> 00:16:40,590
- Kurokawa.
- Let me have a look.
279
00:16:48,770 --> 00:16:50,870
"Appeal for retrial of this case
is dismissed?"
280
00:16:50,970 --> 00:16:52,080
"Dismissed"
281
00:16:56,270 --> 00:16:59,440
"Cigarette butt
not found among the evidence."
282
00:16:59,550 --> 00:17:01,360
It isn't among the evidence?
283
00:17:01,470 --> 00:17:05,220
They say there is no cigarette butt
among the evidence?
284
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Excuse me.
285
00:17:17,120 --> 00:17:17,970
Miss Wakura?
286
00:17:18,120 --> 00:17:19,850
I've been discharged
from the hospital.
287
00:17:20,280 --> 00:17:21,730
What is going on here?
288
00:17:23,480 --> 00:17:24,550
Excuse me.
289
00:17:35,920 --> 00:17:37,930
"Hoshundo Law Office"
290
00:17:48,960 --> 00:17:50,260
"Touo University Student
Murder Case"
291
00:17:53,750 --> 00:17:55,450
"Cigarette butt"
292
00:17:55,550 --> 00:17:56,930
"Not found among the evidence."
293
00:17:58,150 --> 00:17:59,450
Welcome home, Shin.
294
00:17:59,590 --> 00:18:00,970
Taku just came home.
295
00:18:05,740 --> 00:18:07,210
You are too nasty.
296
00:18:09,880 --> 00:18:12,850
The search in our office
and the concealment of evidence...
297
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Everything was your order,
wasn't it?
298
00:18:20,500 --> 00:18:23,840
Do you have to go so far to stop us
from finding out the truth?
299
00:18:23,940 --> 00:18:26,200
Taku, your dad just came home...
300
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Why is someone here now?
301
00:18:28,580 --> 00:18:31,050
Anyway, both of you
should calm down.
302
00:18:32,040 --> 00:18:32,840
Yeah?
303
00:18:36,340 --> 00:18:38,400
The real murderer was someone else.
304
00:18:42,300 --> 00:18:44,640
The man himself confessed it
in front of me.
305
00:18:46,060 --> 00:18:48,250
He laughed
and said we had no evidence.
306
00:18:50,560 --> 00:18:53,080
If only we have the evidence,
we could prove what he did!
307
00:18:53,190 --> 00:18:55,080
But the prosecutors' office
and you...
308
00:18:58,160 --> 00:19:01,130
Are you going to turn a blind eye to
it just for your own dignity?
309
00:19:03,640 --> 00:19:05,330
Miss Wakura is here too.
310
00:19:06,160 --> 00:19:08,090
Sorry for coming so suddenly again.
311
00:19:08,200 --> 00:19:11,320
It's okay.
Anyway, your face is very pale.
312
00:19:12,260 --> 00:19:13,200
I am fine.
313
00:19:13,900 --> 00:19:15,240
Just wait a second.
314
00:19:19,260 --> 00:19:20,920
Deputy Prosecutor-General Kurokawa.
315
00:19:22,140 --> 00:19:25,210
I am here for the same thing
as Mr Kurokawa.
316
00:19:26,590 --> 00:19:31,090
So far, Mr Kurokawa has been
handling all the cases honestly.
317
00:19:32,630 --> 00:19:35,250
He investigates what he doesn't know
until the last moment,
318
00:19:35,550 --> 00:19:37,090
does experiments to prove it,
319
00:19:38,350 --> 00:19:43,450
and it all started because of how he
feels about the case 11 years ago.
320
00:19:45,510 --> 00:19:49,250
If you really think the prosecutor's
conclusion was right...
321
00:19:51,910 --> 00:19:52,850
Miss Wakura.
322
00:20:01,790 --> 00:20:03,490
I had no idea.
323
00:20:06,230 --> 00:20:08,090
I didn't know about the cigarette.
324
00:20:09,310 --> 00:20:10,450
That's my answer.
325
00:20:16,590 --> 00:20:17,970
It was a waste of effort.
326
00:20:20,190 --> 00:20:21,960
No matter what we ask him...
327
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
Was it really?
328
00:20:26,580 --> 00:20:27,440
What?
329
00:20:28,980 --> 00:20:34,000
Your father didn't say
"there was no evidence."
330
00:20:35,020 --> 00:20:37,040
He said he had no idea.
331
00:20:39,700 --> 00:20:41,160
He had no idea...
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,290
If he was telling the truth...
333
00:20:46,990 --> 00:20:49,570
The police didn't give it to him.
334
00:20:52,030 --> 00:20:55,170
"Hoshundo Law Office"
335
00:20:57,110 --> 00:20:58,650
You're back, Kurokawa.
336
00:20:59,390 --> 00:21:01,050
What's the matter, everyone?
337
00:21:01,470 --> 00:21:03,450
We talked about
what we're going to do.
338
00:21:04,110 --> 00:21:07,730
Our office is on the verge of
closing now because of you.
339
00:21:09,190 --> 00:21:10,170
I am very sorry.
340
00:21:10,910 --> 00:21:14,000
I'll take the responsibility
and quit my job here.
341
00:21:15,420 --> 00:21:18,330
But please let me finish the case.
342
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Can you take the responsibility
by resigning?
343
00:21:21,110 --> 00:21:23,880
You inflicted such a big loss
on our office,
344
00:21:24,350 --> 00:21:26,840
can you take the responsibility
by resigning from your job?
345
00:21:27,990 --> 00:21:29,320
No, I think I can't.
346
00:21:30,390 --> 00:21:31,970
But what should I do, then?
347
00:21:34,340 --> 00:21:36,600
Show people that
our office is correct.
348
00:21:36,860 --> 00:21:39,120
In other words,
prove that the defendants of
349
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
this case and the one 11 years ago
were falsely charged.
350
00:21:42,670 --> 00:21:44,410
Don't yield to
the oppressive prosecutors.
351
00:21:44,510 --> 00:21:48,450
But the appeal for the retrial of
the case 11 years ago was dismissed.
352
00:21:48,550 --> 00:21:50,090
We will adopt a secret tactic.
353
00:21:50,230 --> 00:21:53,650
In Mr Fujita's trial,
we'll bring Kozu out as a witness.
354
00:21:53,750 --> 00:21:57,050
Then we'll present the evidence
and prove the crimes he committed.
355
00:21:57,150 --> 00:21:58,330
It's Mr Beppu's idea.
356
00:21:58,430 --> 00:21:59,330
Mr Beppu!
357
00:21:59,430 --> 00:22:01,370
Don't get me wrong, Kurokawa.
358
00:22:01,470 --> 00:22:04,090
I hate criminal cases.
They don't earn me money.
359
00:22:05,150 --> 00:22:07,810
But my brother defended the case
11 years ago.
360
00:22:07,910 --> 00:22:10,600
If it'll settle the old score,
then it's a different matter.
361
00:22:12,920 --> 00:22:15,130
Now, the whole Hoshundo Law Office
362
00:22:15,320 --> 00:22:19,410
will work to exonerate Asama in the
Touo University Student Murder Case
363
00:22:19,520 --> 00:22:23,250
and Fujita in the recent murders!
364
00:22:23,640 --> 00:22:24,930
We have to be thorough!
365
00:22:25,400 --> 00:22:26,240
Yes, sir!
366
00:22:33,310 --> 00:22:34,040
"Seiran Arts University"
367
00:22:34,150 --> 00:22:35,280
Mr Kurokawa.
368
00:22:36,430 --> 00:22:37,640
- Let's go.
- Okay.
369
00:22:39,990 --> 00:22:40,920
Hello.
370
00:22:41,030 --> 00:22:42,960
- I'm Kurokawa, a lawyer.
- Yes?
371
00:22:43,110 --> 00:22:45,880
I'd like to ask you about
student affairs office's Mr Kozu.
372
00:22:45,990 --> 00:22:49,240
Have you seen Nana with this man?
373
00:22:49,710 --> 00:22:50,680
No idea.
374
00:22:50,830 --> 00:22:53,120
Please have a closer look.
375
00:22:53,470 --> 00:22:54,280
What?
376
00:22:55,790 --> 00:22:57,600
- I've never seen him.
- No.
377
00:22:58,230 --> 00:23:00,820
We're gathering witness information
about this murder,
378
00:23:00,930 --> 00:23:03,580
please tell us if you know anything.
Thank you.
379
00:23:03,690 --> 00:23:06,180
We're seeking information
about a murder!
380
00:23:09,090 --> 00:23:10,180
Not him.
381
00:23:10,610 --> 00:23:12,100
All right. Yes.
382
00:23:12,210 --> 00:23:13,290
Mr Beppu.
383
00:23:13,880 --> 00:23:15,830
Go to Narikawa Children's Park next.
384
00:23:16,690 --> 00:23:18,470
"Kanagawa Prefecture
Yokohama Police Station"
385
00:23:19,130 --> 00:23:23,470
Is the cigarette butt 11 years ago
really here?
386
00:23:25,210 --> 00:23:26,350
I don't know.
387
00:23:28,570 --> 00:23:32,390
Not knowing something is important,
isn't it?
388
00:23:33,650 --> 00:23:37,950
That means we are going to
try very hard to find it out.
389
00:23:44,130 --> 00:23:46,150
What a slave driver you are,
Mr Lawyer.
390
00:23:47,370 --> 00:23:48,670
Thank you, sir.
391
00:23:49,410 --> 00:23:50,710
But are you really sure?
392
00:24:03,930 --> 00:24:04,980
What do you want?
393
00:24:12,770 --> 00:24:14,980
"Touo University Student Murder Case
Cigarette butt"
394
00:24:15,090 --> 00:24:16,980
The murderer was another man.
395
00:24:18,610 --> 00:24:21,620
Senior Asama was falsely convicted,
396
00:24:22,570 --> 00:24:25,380
so please help me do
scientific experiments to prove it.
397
00:24:31,140 --> 00:24:32,800
Dr Akiu, you are right.
398
00:24:37,100 --> 00:24:39,520
I don't know
how cold a dead body is.
399
00:24:43,620 --> 00:24:46,000
And the pain it brought you.
400
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
The sadness too.
401
00:24:52,100 --> 00:24:53,400
But...
402
00:24:56,660 --> 00:24:59,560
I know the warmth that Senior Asama
had when he was alive.
403
00:25:06,410 --> 00:25:07,980
We grew up together.
404
00:25:09,450 --> 00:25:10,860
He had told me a lot.
405
00:25:16,930 --> 00:25:19,700
About how much he loved Ayaka.
406
00:25:24,410 --> 00:25:27,260
And how much he respected you
as a senior too.
407
00:25:32,460 --> 00:25:34,430
The murderer was someone else.
408
00:25:40,660 --> 00:25:43,430
Please help me this one last time.
409
00:25:49,020 --> 00:25:49,950
I beg you.
410
00:25:54,300 --> 00:25:59,670
You son seems to have gotten
some new evidence.
411
00:26:00,620 --> 00:26:03,940
I can't let him do something that
makes people criticise
412
00:26:04,050 --> 00:26:05,500
the Prosecutors Office more!
413
00:26:07,170 --> 00:26:08,340
My son...
414
00:26:09,450 --> 00:26:11,900
He only wants to seek the truth.
415
00:26:12,170 --> 00:26:13,340
Kurokawal!
416
00:26:16,210 --> 00:26:18,180
Regarding the case 11 years ago...
417
00:26:18,290 --> 00:26:19,460
"In custody. Daisuke Asama"
418
00:26:19,570 --> 00:26:21,580
"Shin Kurokawa"
419
00:26:24,290 --> 00:26:27,980
I will settle it in my own way.
420
00:26:30,370 --> 00:26:33,280
Not knowing something is important,
isn't it?
421
00:26:33,940 --> 00:26:36,680
That means we are going to
try very hard to find out.
422
00:26:49,180 --> 00:26:51,020
"Personal Details"
423
00:26:52,890 --> 00:26:56,580
"Failed Touo University
Medical Dept. Enter prep school”
424
00:26:56,770 --> 00:26:58,680
"Passed Medical Dept.
Rescission of passing"
425
00:26:58,790 --> 00:27:00,160
"One criminal record"
426
00:27:03,070 --> 00:27:04,500
"Violated Anti-Nuisance Ordinance"
The police...
427
00:27:04,610 --> 00:27:08,780
leaps at someone's self-confession
or simple circumstantial evidence.
428
00:27:08,890 --> 00:27:12,100
You treat me like a murderer
without any evidence.
429
00:27:12,290 --> 00:27:14,980
Are you a detective who
forces people to make a confession?
430
00:27:21,860 --> 00:27:23,730
"Courthouse”
431
00:27:23,840 --> 00:27:24,890
"Defendant witness examination"
432
00:27:25,050 --> 00:27:28,300
This case, Kyoka Hanamaki's murder,
433
00:27:28,690 --> 00:27:32,460
and Touo University Student Murder
Case, which happened 11 years ago,
434
00:27:32,570 --> 00:27:34,300
have many things in common.
435
00:27:35,410 --> 00:27:37,940
Like the wound left
on the victims' bodies,
436
00:27:38,890 --> 00:27:42,820
evidence stained with the victim's
blood found near the body.
437
00:27:43,250 --> 00:27:47,020
Also, after 11 years, in this case,
438
00:27:47,290 --> 00:27:49,780
we've found new, common evidence.
439
00:27:51,130 --> 00:27:55,020
It shows that other than this case's
defendant, Mr Junpei Fujita
440
00:27:55,850 --> 00:28:00,340
and Mr Daisuke Asama, who was seen
as the culprit 11 years ago,
441
00:28:01,130 --> 00:28:03,730
a third-party was possibly
involved in both cases.
442
00:28:04,150 --> 00:28:06,310
He's saying that
the murderer is someone else?
443
00:28:07,140 --> 00:28:10,550
Please have a look at
Defendant's Exhibit number 63.
444
00:28:11,340 --> 00:28:13,910
The cigarette butt was found at
445
00:28:14,020 --> 00:28:16,470
a riverbed in Ota City,
the scene of this murder.
446
00:28:17,740 --> 00:28:20,590
The police found
several cigarette butts,
447
00:28:20,700 --> 00:28:22,550
but did not treat them as evidence.
448
00:28:22,700 --> 00:28:26,310
It is because the defendant
is a non-smoker.
449
00:28:27,980 --> 00:28:31,040
Next, please have a look at
Defendant's Exhibit number 64.
450
00:28:31,390 --> 00:28:32,720
This cigarette butt...
451
00:28:32,990 --> 00:28:35,080
was found at the ruin in Kanagawa,
452
00:28:35,190 --> 00:28:37,680
the scene of
the murder 11 years ago.
453
00:28:38,510 --> 00:28:41,880
However, it wasn't even presented
to the public prosecutor
454
00:28:42,630 --> 00:28:45,700
and was hidden in Kanagawa
Prefectural police's evidence room.
455
00:28:47,250 --> 00:28:48,660
It's also because,
456
00:28:49,050 --> 00:28:52,380
like in this case,
Mr Daisuke Asama was a non-smoker.
457
00:28:52,570 --> 00:28:55,300
What? The police conducted
investigation under an assumption?
458
00:28:55,410 --> 00:28:58,580
The two cigarette butts
have already been analysed.
459
00:29:00,130 --> 00:29:02,620
Now, with special permission,
460
00:29:03,130 --> 00:29:05,740
Touo University Science and
Engineering Department's
461
00:29:05,840 --> 00:29:07,420
Dr Akiu will explain it.
462
00:29:08,680 --> 00:29:13,880
The DNA on the evidence of this case
and the one of the case 11 years ago
463
00:29:13,990 --> 00:29:16,840
have been analysed using
STR analysis.
464
00:29:17,110 --> 00:29:19,860
A certain truth has been found
after that.
465
00:29:20,080 --> 00:29:25,340
The same person's DNA was attached
on both cigarette butts.
466
00:29:25,640 --> 00:29:26,900
The same person?
467
00:29:27,120 --> 00:29:29,820
It's a man being charged
for another crime.
468
00:29:30,240 --> 00:29:32,660
The victim scratched the man
and his DNA was obtained
469
00:29:32,760 --> 00:29:35,340
by taking the pieces of skin
scraped off.
470
00:29:36,920 --> 00:29:38,340
In other words, the evidence...
471
00:29:38,440 --> 00:29:42,420
shows that this murder is directly
related to the one 11 years ago
472
00:29:42,680 --> 00:29:47,460
and we can identify the man who is
likely to be involved in both cases?
473
00:29:48,080 --> 00:29:49,140
That's right.
474
00:29:50,480 --> 00:29:51,260
Witness.
475
00:29:51,360 --> 00:29:52,580
"Defendant witness
cross-examination”
476
00:29:52,680 --> 00:29:54,900
In response to
the lawyer's claim just now,
477
00:29:55,000 --> 00:29:58,230
I think there is
another possibility. For example...
478
00:29:58,340 --> 00:30:01,310
A third party with an ill intention
got a cigarette butt
479
00:30:01,460 --> 00:30:04,910
and planted it at the crime scene.
It's a possibility.
480
00:30:05,820 --> 00:30:07,060
Yes, you are right.
481
00:30:07,560 --> 00:30:08,580
In that case,
482
00:30:08,720 --> 00:30:11,900
that piece of evidence makes
no contribution as a clue.
483
00:30:12,040 --> 00:30:15,580
I can say the same about
the prosecutor's evidence too.
484
00:30:16,160 --> 00:30:19,340
The sketchbook stained with blood
found in this murder
485
00:30:19,560 --> 00:30:21,940
and the blood-stained clothes
and shoes
486
00:30:22,040 --> 00:30:24,340
presented as evidence
in the murder 11 years ago
487
00:30:24,800 --> 00:30:28,940
could also be planted to
put the blame on the two defendants.
488
00:30:30,200 --> 00:30:31,180
But...
489
00:30:31,520 --> 00:30:33,340
Relying on circumstantial evidence
490
00:30:33,520 --> 00:30:35,820
to construct
the image of the culprit
491
00:30:36,080 --> 00:30:38,660
is the most risky and foolish act.
492
00:30:39,080 --> 00:30:42,500
The investigation organisations
choose evidence intentionally
493
00:30:42,600 --> 00:30:45,540
and even conceal them.
This is outrageous!
494
00:30:48,920 --> 00:30:50,500
People are falsely convicted,
495
00:30:50,600 --> 00:30:53,390
not due to lack of ability to
inspect or lack of evidence.
496
00:30:53,610 --> 00:30:57,060
It's caused by prejudice,
assumption and useless dignity,
497
00:30:57,480 --> 00:30:59,900
the weakness and ugliness of
people's heart.
498
00:31:00,520 --> 00:31:02,620
No matter how advanced
forensic science gets,
499
00:31:02,800 --> 00:31:05,660
it's pointless if the people
who use it are corrupt.
500
00:31:08,720 --> 00:31:09,860
What we need is...
501
00:31:10,640 --> 00:31:15,060
the simple and honest will-power
to seek the truth.
502
00:31:17,600 --> 00:31:18,980
Without that,
503
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
the victim's resentment
504
00:31:22,120 --> 00:31:24,340
and the agony that
the victim's family suffer...
505
00:31:26,320 --> 00:31:30,260
will never be able to be settled
in the real sense.
506
00:31:33,920 --> 00:31:35,660
That was the case
for the prosecution.
507
00:31:36,200 --> 00:31:37,140
Thank you.
508
00:31:37,240 --> 00:31:38,990
Please call the next witness.
509
00:31:55,480 --> 00:31:56,740
I swear that...
510
00:31:57,520 --> 00:32:02,180
the evidence I give shall be
the truth, the whole truth
511
00:32:02,520 --> 00:32:05,420
and nothing but the truth.
512
00:32:05,760 --> 00:32:08,020
Witness, Kazunari Kozu.
513
00:32:08,160 --> 00:32:10,260
You'll be accused of perjury
if you lie,
514
00:32:10,360 --> 00:32:11,620
please be aware of that.
515
00:32:11,960 --> 00:32:13,540
Now, please begin.
516
00:32:16,320 --> 00:32:20,220
First, please watch Defence's
Exhibit number 65, a video.
517
00:32:21,560 --> 00:32:24,060
It's a video taken by
security cameras at a place
518
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
related to both murders.
519
00:32:25,720 --> 00:32:27,140
"Campus of Seiran Arts University"
520
00:32:27,280 --> 00:32:28,660
Mr Kazunari Kozu,
521
00:32:28,920 --> 00:32:31,940
at places near
the victim, Kyoka Hanamaki,
522
00:32:32,040 --> 00:32:33,500
near the defendant,
523
00:32:33,880 --> 00:32:36,670
and the scene where Nana Yamashiro's
body was abandoned,
524
00:32:37,370 --> 00:32:39,710
you were caught on
the security cameras.
525
00:32:40,730 --> 00:32:41,690
Also,
526
00:32:42,270 --> 00:32:46,260
3 witness testified that they saw
you with Nana Yamashiro.
527
00:32:48,770 --> 00:32:51,930
From the result of the DNA analysis
and these evidence,
528
00:32:52,150 --> 00:32:53,650
you're extremely likely
529
00:32:53,870 --> 00:32:57,750
to be involved in these two murders
and the one 11 years ago.
530
00:32:59,020 --> 00:33:02,250
If you can deny the accusation,
please explain yourself.
531
00:33:05,440 --> 00:33:07,610
Well...
532
00:33:08,550 --> 00:33:09,570
I cannot.
533
00:33:10,150 --> 00:33:12,210
I've told you already, haven't I?
534
00:33:16,290 --> 00:33:19,340
I was the one who killed Ayaka Akiu
11 years ago.
535
00:33:21,090 --> 00:33:25,220
I was also the one who killed
Kyoka Hanamaki and Nana Yamashiro.
536
00:33:27,330 --> 00:33:29,100
He admits to all the crimes?
537
00:33:29,210 --> 00:33:30,700
Why did you do that?
538
00:33:32,930 --> 00:33:35,780
If I must say, it was to reveal...
539
00:33:35,930 --> 00:33:39,260
the problem of Japan's police
and public prosecutors' office.
540
00:33:40,490 --> 00:33:42,460
I came up with the idea
11 years ago.
541
00:33:42,570 --> 00:33:45,860
If I plant evidence that points
directly to someone as the murderer
542
00:33:45,970 --> 00:33:47,380
and go to kill someone,
543
00:33:47,890 --> 00:33:49,470
what would you guys do?
544
00:33:50,820 --> 00:33:54,150
I carefully selected the person
I would kill and the culprit...
545
00:33:59,360 --> 00:34:00,610
Put the bait there...
546
00:34:05,920 --> 00:34:07,810
I half-prepared myself
for the worst.
547
00:34:08,120 --> 00:34:10,490
I thought, they would find out
at once anyway.
548
00:34:11,830 --> 00:34:16,140
But the result was,
you guys simply took the bait.
549
00:34:17,730 --> 00:34:19,580
So, I did it again,
550
00:34:20,010 --> 00:34:23,500
using Kyoka Hanamaki
and the stalker there.
551
00:34:26,050 --> 00:34:29,740
I stole Hanamaki's student ID card
and let the stalker find it.
552
00:34:33,490 --> 00:34:34,700
I took the sketchbook
553
00:34:35,170 --> 00:34:37,940
from the crime scene to the factory
and threw it away.
554
00:34:40,130 --> 00:34:43,050
The only thing that went wrong,
was someone saw me.
555
00:34:43,430 --> 00:34:45,270
By the kid, Nana Yamashiro.
556
00:34:45,810 --> 00:34:48,090
She saw you,
so you killed her to shut her up?
557
00:34:48,200 --> 00:34:49,150
No.
558
00:34:49,650 --> 00:34:52,870
The idiot shamelessly showed up
in front of me
559
00:34:52,970 --> 00:34:55,850
and told me to give her hush money.
That's why.
560
00:34:56,800 --> 00:34:59,090
I did feel sorry for the stalker.
561
00:34:59,440 --> 00:35:01,250
She was killed in the same way,
562
00:35:01,360 --> 00:35:03,930
so they suspected that
you were a serial killer.
563
00:35:04,840 --> 00:35:08,770
No wonder false convictions
still exist in this country.
564
00:35:14,080 --> 00:35:17,650
I've been able to say everything
and I feel amazing now.
565
00:35:18,760 --> 00:35:20,490
The press will make a fuss
566
00:35:20,600 --> 00:35:22,930
and I'll become famous tomorrow.
567
00:35:23,600 --> 00:35:27,690
"The vicious serial killer confessed
his crime in court,” they'll say.
568
00:35:29,560 --> 00:35:31,550
I'll be sentenced to death anyway.
569
00:35:32,690 --> 00:35:33,710
If you like,
570
00:35:33,890 --> 00:35:37,470
I'll tell you in detail
how I killed the women.
571
00:35:38,490 --> 00:35:39,310
Mr Akiu!
572
00:35:45,670 --> 00:35:47,600
Good lord, my work was amazing!
573
00:35:48,670 --> 00:35:51,440
The useless police, prosecutors.
574
00:35:51,630 --> 00:35:53,240
In your faces!
575
00:35:57,270 --> 00:35:59,960
Kazunari Kozu, 35 years old.
576
00:36:02,590 --> 00:36:05,000
Your father is
a renowned pathologist,
577
00:36:05,270 --> 00:36:08,600
you applied to Touo University's
Medical Department to do pathology,
578
00:36:08,710 --> 00:36:09,920
but failed four times.
579
00:36:10,590 --> 00:36:11,400
What?
580
00:36:11,750 --> 00:36:12,840
After the four years,
581
00:36:12,950 --> 00:36:15,680
you finally passed the exam,
but just before your enrolment
582
00:36:15,790 --> 00:36:17,800
on 20th March, 2008,
583
00:36:18,270 --> 00:36:21,540
you were suspected of molesting
a girl in high school on a train.
584
00:36:21,640 --> 00:36:23,100
- You were arrested...
- Hey!
585
00:36:24,160 --> 00:36:25,140
Stop it.
586
00:36:25,400 --> 00:36:27,420
You kept denying the charges,
587
00:36:27,560 --> 00:36:29,700
but you were charged,
put in custody for 58 days
588
00:36:29,800 --> 00:36:30,820
and found guilty.
589
00:36:31,880 --> 00:36:35,450
As a result, you couldn't study at
the university you wanted to go to.
590
00:36:35,830 --> 00:36:37,770
I said, stop talking about my past!
591
00:36:37,870 --> 00:36:43,530
I went to meet the woman
who accused you of molestation.
592
00:36:45,380 --> 00:36:47,310
She regretted it very much.
593
00:36:49,420 --> 00:36:51,650
She lied and accused you
of molestation
594
00:36:52,320 --> 00:36:54,350
to get the money
for settling it out of court.
595
00:36:57,210 --> 00:36:58,870
She said she falsely accused you.
596
00:37:01,840 --> 00:37:05,470
She confessed to me that
she messed up your life.
597
00:37:09,380 --> 00:37:10,630
This is ridiculous!
598
00:37:11,340 --> 00:37:14,210
This is ridiculous!
What's the point of doing this now?
599
00:37:15,030 --> 00:37:15,710
Ridiculous!
600
00:37:15,820 --> 00:37:17,510
Falsely charged of molestation...
601
00:37:18,700 --> 00:37:21,680
This is the reason that
you committed the series of murder?
602
00:37:24,590 --> 00:37:25,620
Mr Kozu,
603
00:37:26,570 --> 00:37:28,100
I cannot forgive you.
604
00:37:30,690 --> 00:37:33,780
If you'll serve your sentence
without regretting what you did,
605
00:37:34,450 --> 00:37:36,020
I will never accept it!
606
00:37:39,090 --> 00:37:41,730
If you don't look properly
at what you had done,
607
00:37:42,350 --> 00:37:44,970
the victims and
those who lost a family member
608
00:37:45,070 --> 00:37:46,330
won't get closure.
609
00:37:47,150 --> 00:37:50,210
I don't care! What's wrong with you?
610
00:37:52,510 --> 00:37:54,120
Because I didn't know.
611
00:37:55,980 --> 00:37:58,130
I want to know everything about you.
612
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
- I want to understand you.
- Shut up!
613
00:38:01,740 --> 00:38:03,520
Your Honour, I killed three people.
614
00:38:03,620 --> 00:38:06,600
A serial killer
who killed three women.
615
00:38:07,940 --> 00:38:10,640
I don't want that to be
all I know about you.
616
00:38:11,500 --> 00:38:12,440
Shut up!
617
00:38:13,260 --> 00:38:14,520
Kazunari Kozu.
618
00:38:14,620 --> 00:38:15,600
Shut up.
619
00:38:16,260 --> 00:38:18,800
- You were innocent 12 years ago.
- Shut up!
620
00:38:20,620 --> 00:38:22,080
Shut up!
621
00:38:22,460 --> 00:38:24,800
- You were innocent.
- Stop...
622
00:38:28,020 --> 00:38:29,480
That is exactly why...
623
00:38:31,780 --> 00:38:33,440
I am very frustrated.
624
00:38:37,340 --> 00:38:38,960
You should be the person...
625
00:38:42,140 --> 00:38:44,360
who knows the agony
of being falsely accused most.
626
00:38:53,620 --> 00:38:54,840
As a person...
627
00:39:01,220 --> 00:39:06,360
Please face the pain in your heart
until the very last moment.
628
00:39:17,140 --> 00:39:18,960
That was the case for the defence.
629
00:39:20,940 --> 00:39:23,160
Prosecutor, any cross-examination?
630
00:39:24,740 --> 00:39:25,640
No, Your Honour.
631
00:39:25,740 --> 00:39:27,120
Come on, stand up!
632
00:39:30,420 --> 00:39:31,960
In that case, next...
633
00:39:32,060 --> 00:39:32,960
Your Honour.
634
00:39:37,940 --> 00:39:41,840
I would like to say something.
635
00:39:47,020 --> 00:39:48,080
Just now,
636
00:39:48,980 --> 00:39:50,880
the truth of a murder 11 years ago
637
00:39:51,500 --> 00:39:54,240
and these two murders
have been revealed.
638
00:39:57,740 --> 00:40:01,880
I prosecuted Daisuke Asama
and claimed that he was guilty
639
00:40:03,060 --> 00:40:05,280
and drove him to his death.
640
00:40:05,980 --> 00:40:08,160
As a judicial professional,
641
00:40:08,620 --> 00:40:14,520
a decision I made
took away a person's life.
642
00:40:17,700 --> 00:40:21,480
I would like to apologise
wholeheartedly.
643
00:40:30,410 --> 00:40:31,400
I've finished.
644
00:40:43,390 --> 00:40:47,160
People make mistakes.
645
00:40:48,670 --> 00:40:50,280
That's why there are criminal cases,
646
00:40:51,150 --> 00:40:52,800
people are falsely charged
sometimes,
647
00:40:54,070 --> 00:40:55,640
and many people are hurt.
648
00:40:57,830 --> 00:41:02,320
Even so, I don't want to lose hope
in the judiciary.
649
00:41:05,990 --> 00:41:08,640
If we want to seek the truth,
650
00:41:10,830 --> 00:41:13,040
admit our mistake if we made one,
651
00:41:14,430 --> 00:41:16,600
and have the courage to correct it,
652
00:41:18,350 --> 00:41:19,560
I believe...
653
00:41:20,390 --> 00:41:23,200
that we can surely
clear someone of false charges.
654
00:41:29,550 --> 00:41:30,920
The defence lawyer...
655
00:41:32,390 --> 00:41:36,160
insists that the defendant,
Junpei Fujita,
656
00:41:38,930 --> 00:41:44,320
and Daisuke Asama in
Touo University Student Murder Case
657
00:41:47,010 --> 00:41:48,390
are innocent.
658
00:42:03,150 --> 00:42:03,950
It's over.
659
00:42:07,100 --> 00:42:08,030
Yes.
660
00:42:09,980 --> 00:42:11,890
But I still don't feel relieved.
661
00:42:14,670 --> 00:42:16,850
Because Ayaka and Senior Asama...
662
00:42:18,350 --> 00:42:20,210
and the two victims this time...
663
00:42:21,350 --> 00:42:22,970
will never come back.
664
00:42:24,110 --> 00:42:25,010
True.
665
00:42:26,510 --> 00:42:30,320
But at least I feel better now.
666
00:42:34,950 --> 00:42:36,200
I can now...
667
00:42:37,710 --> 00:42:43,480
mourn over the death of Ayaka
and Asama, the person she loved.
668
00:42:46,990 --> 00:42:47,680
Yeah.
669
00:42:59,230 --> 00:43:00,680
Why do you follow me?
670
00:43:00,790 --> 00:43:03,720
What? You go for a drink
at a time like this.
671
00:43:03,830 --> 00:43:06,440
But I'm telling you,
I'm going to have Oolong tea.
672
00:43:11,310 --> 00:43:13,960
I want to file an appeal for
the retrial
673
00:43:14,070 --> 00:43:15,760
of the murder 11 years ago.
674
00:43:16,950 --> 00:43:19,920
A public prosecutor has the right
to do so, indeed, but...
675
00:43:21,350 --> 00:43:24,920
One needs to correct his mistake.
676
00:43:32,310 --> 00:43:33,560
Good evening, dear.
677
00:43:37,630 --> 00:43:39,520
This is impressive!
678
00:43:39,790 --> 00:43:42,240
It's packed with
criminal case orders!
679
00:43:42,550 --> 00:43:44,900
It isn't impressive
and I am not happy!
680
00:43:45,040 --> 00:43:47,700
We are short of staff
and they don't earn me money!
681
00:43:47,800 --> 00:43:50,420
Calm down, a young man
who aims to be a lawyer
682
00:43:50,520 --> 00:43:53,420
because he wants to handle
criminal cases has shown up.
683
00:43:53,520 --> 00:43:57,500
Someone who is going to bring us
even more trouble than Kurokawa.
684
00:43:57,600 --> 00:43:58,460
"Pass"
685
00:43:58,560 --> 00:43:59,740
Have some tea.
686
00:43:59,960 --> 00:44:01,220
Thank you.
687
00:44:02,520 --> 00:44:04,300
Ms Kinosaki,
is it okay to be so relaxed
688
00:44:04,400 --> 00:44:06,620
when the bar examination
is coming up?
689
00:44:06,720 --> 00:44:10,300
Ms Kinosaki's result in the mock
exam was better than mine.
690
00:44:10,760 --> 00:44:11,620
Really?
691
00:44:11,800 --> 00:44:13,240
After I pass it,
692
00:44:13,430 --> 00:44:17,040
I can help Mr Kurokawa on
many, many more things.
693
00:44:17,590 --> 00:44:20,600
I am going to work
much, much harder too.
694
00:44:22,190 --> 00:44:23,280
"Taku Kurokawa's home"
695
00:44:24,750 --> 00:44:26,000
What's the matter?
696
00:44:26,110 --> 00:44:27,120
- Okay.
- Yes?
697
00:44:27,550 --> 00:44:28,920
Interview!
698
00:44:29,030 --> 00:44:31,600
My boss finally lets me do
a special programme on you!
699
00:44:31,710 --> 00:44:34,160
I really don't know
how to be interviewed.
700
00:44:34,270 --> 00:44:36,800
You really won't
do the interview, Kurokawa?
701
00:44:36,910 --> 00:44:37,680
I am sorry.
702
00:44:37,910 --> 00:44:40,060
Oh, I have to work now. Sorry...
703
00:44:43,770 --> 00:44:45,140
In that case,
704
00:44:45,410 --> 00:44:48,420
I'll make it using the videos
I've filmed so far.
705
00:44:48,530 --> 00:44:49,980
We've got loads of materials.
706
00:44:50,090 --> 00:44:53,460
But in that case, you have to
get Dr Akiu's permission too.
707
00:44:53,970 --> 00:44:55,340
Speaking of whom,
708
00:44:55,610 --> 00:44:59,250
Dr Akiu is planning to set up
a private forensics science lab.
709
00:44:59,360 --> 00:45:03,170
It'll be heartening to Kurokawa
if he sets up the lab.
710
00:45:03,720 --> 00:45:06,650
Kurokawa will surely make Dr Akiu do
large-scale experiments for him.
711
00:45:06,760 --> 00:45:07,450
Excuse me.
712
00:45:08,000 --> 00:45:10,170
Okay, where is the document?
713
00:45:10,720 --> 00:45:11,490
Oh, no!
714
00:45:15,130 --> 00:45:16,460
I've learned my lesson.
715
00:45:16,770 --> 00:45:19,840
It's useless asking you to
tidy up your desk,
716
00:45:20,180 --> 00:45:21,540
and I know that now.
717
00:45:23,330 --> 00:45:24,700
I'm impressed.
718
00:45:25,050 --> 00:45:27,980
"This drama is fictitious"
54397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
