Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,823 --> 00:00:18,953
Ehi bagliori albeggianti, Biff Rivers dal vivo nel nostro studio k-glow linear valley
2
00:00:19,034 --> 00:00:24,249
Che giornata, il tempo nella valle sarà perfetto oggi.
Esattamente come ieri.
3
00:00:24,368 --> 00:00:31,035
Il conteggio dei ratti di oggi rimarrà ben all'interno della zona verde di accettabilità dell'autorità di regolamentazione della linear valley.
4
00:00:31,099 --> 00:00:34,206
Quindi andate con il bagliore e godetevi le vostre vite normali.
5
00:00:55,199 --> 00:01:02,285
Questa porzione di linear valley oggi è portata a voi dal gas per uccelli. È un bene per il pianeta perché lo producono gli uccelli.
6
00:01:15,759 --> 00:01:18,613
Hai un bagliore su kg00.
7
00:01:18,797 --> 00:01:21,722
660 am, 97.7 fm
8
00:01:21,845 --> 00:01:28,404
Il talent show andrà avanti come previsto, è stasera alla centrale nucleare nell'unità ricreativa dei dipendenti.
9
00:01:28,527 --> 00:01:35,888
Il concorso di talenti amatoriali sono tornati a difendere il loro titolo k-glo linear valley. Vai con il bagliore!
10
00:01:38,467 --> 00:01:44,412
Stasera vado allo spettacolo e sarò fuori di qui alle cinque, cinque e mezzo al massimo.
11
00:01:45,651 --> 00:01:51,698
Quella cantante di Otto's corner starling si spoglia stasera.
12
00:02:03,051 --> 00:02:07,330
Ehi ragazzi, cercate il pane giusto per fare i toast della libertà? Pane della libertà!
13
00:02:07,443 --> 00:02:10,700
Cercate le bombe rosse, bianche e blu stampate sull'involucro!
14
00:02:12,620 --> 00:02:15,981
Qui è K Glow, sono le 5:30 nella Valle Lineare.
15
00:02:16,046 --> 00:02:21,645
Nelle notizie della valle le guerre del gas continuano e le stazioni locali stanno facendo rimbalzare i prezzi ovunque.
16
00:02:21,742 --> 00:02:23,742
E non è nemmeno un weekend lungo!
17
00:02:23,871 --> 00:02:28,917
Fatevi un favore e fate spesso il pieno, cercate i prezzi migliori e fate il pieno!
18
00:02:29,127 --> 00:02:33,962
Buongiorno Glowtown, sono le 5.30 del mattino qui a Megapolitan City
19
00:02:34,006 --> 00:02:38,504
e Biff Rivers viene da k-globe proprio nel cuore della Valle Lineare!
20
00:02:40,789 --> 00:02:42,789
Che giornata!
21
00:02:44,703 --> 00:02:50,942
C'è una colazione speciale questa settimana all'Otto's High Rail Cafe dove hai sei salsicce al prezzo di due.
22
00:02:51,029 --> 00:02:56,403
E per tutta questa settimana chiedete le uova nucleari, perché non esercitare il vostro diritto al divertimento?
23
00:02:56,447 --> 00:03:02,536
È stasera alla centrale nucleare nell'unità ricreativa dei dipendenti, l'evento che desideriamo.
24
00:03:02,601 --> 00:03:10,557
Il concorso 'talento amatoriale' e i New Keyes sono tornati a difendere il titolo che hanno inchiodato l'anno scorso col loro "shrivel up".
25
00:03:10,783 --> 00:03:14,901
Vieni all'unità e porta il tuo talento.
26
00:03:15,450 --> 00:03:18,946
Sono le sei nella Valle Lineare.
27
00:03:27,378 --> 00:03:34,438
- Non ci credo, stiamo scaricando di nuovo su Linear Valley.
- Quel posto è già una maledetta guardia nucleare.
28
00:03:34,500 --> 00:03:38,067
È ora di fortificare la vecchia rete idrica!
29
00:03:38,192 --> 00:03:42,274
Sì, hai una ragazzina cinese giù nella valle lineare, vero?
30
00:03:42,305 --> 00:03:45,809
Sì, è una specie di anatra tai chi, mi odia a morte.
31
00:03:45,903 --> 00:03:48,287
Forse dovremmo fargli un bagno nella botte.
32
00:03:48,428 --> 00:03:52,906
- Che giornata!
- Sì, siamo proprio fortunati a vivere nella linear valley.
33
00:03:53,040 --> 00:03:59,161
- Mi dispiace per il tuo capo, di che è morto?
- Avvelenamento da radiazioni.
34
00:03:59,652 --> 00:04:03,033
Dovevo morire io invece di Otto.
35
00:04:03,413 --> 00:04:10,274
Ho lavorato coi radiatori per sette o otto anni, ho riparato quasi tutti i radiatori e tutte le auto della città.
36
00:04:10,698 --> 00:04:15,810
Ho anche bevuto l'acqua di uno di quei radiatori una volta e sto bene.
37
00:04:15,899 --> 00:04:21,605
Le radiazioni non provengono dai radiatori, a volte sei davvero uno scemo.
38
00:04:21,723 --> 00:04:27,851
Le radiazioni sono come onde cosmiche, come un'energia invisibile che esce.
39
00:04:27,999 --> 00:04:33,126
Le radiazioni provengono da... beh, penso dalle radio.
40
00:04:34,752 --> 00:04:42,562
Dovresti chiedere a Irene e Charlotte se vogliono venire con noi al drive-in stasera.
41
00:04:42,802 --> 00:04:49,010
L'ultima volta che ti ho portato a quella festa sulle colline non volevi nemmeno toglierti gli occhiali.
42
00:04:49,106 --> 00:04:55,809
Poi hai preso l'ukulele e cantato con quella tua voce stridula. - Sono stato bravo quella sera!
43
00:04:56,265 --> 00:05:02,247
Bravo? - Ho visto Johnny Ray in TV
ieri sera e posso farlo anch'io.
44
00:05:02,840 --> 00:05:07,436
Johnny Ray ha orecchio per la musica, lascia perdere.
45
00:05:07,604 --> 00:05:14,454
Concentrati sulla meccanica, è quello in cui sei bravo, un due tre, zap zap zap.
46
00:05:14,606 --> 00:05:19,395
Potrei andare in giro nelle grandi città e suonare negli stadi, potrei farlo.
47
00:05:20,382 --> 00:05:36,662
Notizia triste per tutta la valle: il proprietario della Otto Autocorps è morto inaspettatamente. Ci mancherà, il vecchio. La sepoltura avverrà all'obitorio di linear valley. Ci vediamo lì domenica.
48
00:05:47,401 --> 00:05:53,307
- Pausa caffè?
- No la porto al giovane Otto.
49
00:05:53,715 --> 00:05:58,381
- E perché il sale? - Otto
- Che giornata.
50
00:06:10,087 --> 00:06:12,914
Buon giorno.
51
00:06:13,243 --> 00:06:17,485
- Ecco il suo caffè.
- Oh, sì, grazie.
52
00:06:18,911 --> 00:06:20,911
Grazie.
53
00:06:21,914 --> 00:06:30,971
- Mette il sale nel caffè? - Sempre. Senti, cara, sai stampare?
A lettere maiuscole? Voglio che copi questo.
54
00:06:31,127 --> 00:06:38,099
È per un cartello e poi mettilo nella tavola calda, sono nuove regole per i dipendenti.
55
00:06:38,672 --> 00:06:41,876
Due salsicce invece di sei?
56
00:06:42,110 --> 00:06:43,901
Mr. Otto...
57
00:06:44,083 --> 00:06:50,113
Capisco che deve essere stressato per la morte
di suo padre, ma... - Sto bene, grazie.
58
00:06:50,243 --> 00:06:55,027
- Una pausa caffè al giorno?
- Questo è un business ora.
59
00:06:55,183 --> 00:06:58,087
È ridicolo! Sta scherzando?
60
00:07:04,908 --> 00:07:09,344
Otto. Perché sei morto?
61
00:09:15,981 --> 00:09:19,883
Il vecchio Otto ha detto che il lavoro è tuo, inizi oggi.
62
00:09:19,944 --> 00:09:25,747
Sì, ma lui non c'è più. Quindi fammi un favore, quando arriviamo fai parlare me, ok?
63
00:09:50,480 --> 00:09:55,549
A proposito, come mai 30 dollari per i semi di uccelli e il cibo per cani e gatti?
64
00:09:55,878 --> 00:09:57,751
Per gli uccelli e i cani.
65
00:09:57,829 --> 00:10:02,779
Il vecchio Mr Otto voleva...
- Quello che mio padre diceva è sbagliato.
66
00:10:04,613 --> 00:10:06,234
Ehi Otto!
67
00:10:06,313 --> 00:10:11,643
Questo è Fred Kelly. Il vecchio Otto voleva che lavorasse qui, dovrebbe essere il suo primo giorno.
68
00:10:11,713 --> 00:10:17,532
Sei in ritardo di 4 minuti. Spostate le bici dalla porta! Se volessi uscire?
69
00:10:21,252 --> 00:10:24,232
Signorina, puoi andare a stampare le nuove regole?
70
00:10:26,152 --> 00:10:27,187
Sissignore.
71
00:10:27,622 --> 00:10:28,505
Grazie.
72
00:10:28,564 --> 00:10:30,731
- Lionel!
- Sì?
73
00:10:30,814 --> 00:10:36,148
Controlla i prezzi delle pompe di benzina, 15 cent al pezzo, sai come raddoppiarli e calcolarli.
74
00:10:57,627 --> 00:10:59,627
Attenzione!
75
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Tenete le vostre ciambelle.
76
00:11:04,383 --> 00:11:07,135
Ehi, abbiamo nuove regole qui...
77
00:11:07,254 --> 00:11:11,751
Numero uno: 2 salsicce invece di 6 nella colazione speciale.
78
00:11:12,036 --> 00:11:15,899
Mi sembra sensato... È semplice...
79
00:11:17,158 --> 00:11:21,132
Numero due: solo una pausa caffè al giorno.
80
00:11:22,294 --> 00:11:24,176
Hai visto?
81
00:11:24,249 --> 00:11:32,172
Numero tre: niente più credito, solo contanti, tutti. - Cioè dobbiamo pagare anche noi?
82
00:11:33,312 --> 00:11:38,998
Non si canta durante l'orario di lavoro Charlotte, numero quattro. - Ma devo provare!
83
00:11:39,093 --> 00:11:41,430
La numero 5 è per te, Cracker.
84
00:11:41,525 --> 00:11:45,309
I dipendenti devono lavarsi le mani dopo aver usato il bagno.
85
00:11:46,660 --> 00:11:52,994
Ascolta, le salsicce sono buone!
- Ma chi ha fatto queste regole? - Il giovane Otto.
86
00:11:53,089 --> 00:12:00,321
- E chi è? - Il giovane Otto è il figlio
del vecchio Otto. Il nuovo e unico proprietario.
87
00:12:05,337 --> 00:12:07,596
Quindi pensi che gli sia piaciuto?
88
00:12:07,762 --> 00:12:11,854
So che hai ottenuto il lavoro Fred!
Frankie Fontaine.
89
00:12:14,040 --> 00:12:17,855
- Che ne dici? - Grandioso!
- Frankie Fontaine.
90
00:12:17,929 --> 00:12:21,411
Però non capisco, perché non mi ha detto niente?
91
00:12:22,057 --> 00:12:25,248
È un uomo molto occupato!
92
00:12:25,326 --> 00:12:28,068
Probabilmente l'ho sopraffatto.
93
00:12:29,779 --> 00:12:32,917
Scommetto che stava cercando uno esattamente come me.
94
00:12:33,741 --> 00:12:37,566
Ti mostro la nuova funzione di sicurezza che ho incorporato nelle pompe.
95
00:12:37,942 --> 00:12:43,583
So come funziona, è semplice, basta premere il grilletto ed esce la benzina. - No!
96
00:12:46,604 --> 00:12:48,604
Dai, prova!
97
00:12:50,663 --> 00:12:52,663
Aspetta.
98
00:12:53,922 --> 00:12:55,922
Ok, prova.
99
00:12:59,095 --> 00:13:00,791
Vedi che funziona?
100
00:13:01,027 --> 00:13:03,387
Stai sprecando benzina!
101
00:13:22,480 --> 00:13:25,494
{\an8}Non so che stia succedendo nel mondo in questi giorni,
102
00:13:25,533 --> 00:13:29,162
{\an8}sembra che abbiano capovolto tutto!
103
00:13:29,516 --> 00:13:35,829
{\an8}Sembra che la gente non si preoccupi del suo prossimo,
vanno tutti a caccia di quel grande cono gelato nel cielo.
104
00:13:35,943 --> 00:13:43,058
{\an8}Non capiscono che succede quando gli occhi diventano più grandi della pancia come uno struzzo che mangia la pizza con la testa infilata nella sabbia.
105
00:13:43,172 --> 00:13:48,928
{\an8}Se non lo vedono, non c'è, e sai, ci vuole proprio un uomo preoccupato!
106
00:13:58,480 --> 00:14:00,913
Lo sentite, compagni?
107
00:14:24,560 --> 00:14:26,661
{\an8}Guardate, un uccellino!
108
00:14:28,349 --> 00:14:30,439
{\an8}Una moto!
109
00:14:33,905 --> 00:14:35,905
{\an8}Uccello sul barile!
110
00:14:47,374 --> 00:14:49,374
{\an8}Il barile ha fatto boom!
111
00:14:56,285 --> 00:15:00,184
I grandi numeri si moltiplicano per due,
112
00:15:00,285 --> 00:15:02,285
perché è la metà dell'importo.
113
00:15:02,544 --> 00:15:06,819
E i galloni si moltiplicano per il numero di galloni.
114
00:15:07,314 --> 00:15:09,314
Il prezzo al gallone
115
00:15:09,427 --> 00:15:13,755
più 15 centesimi al gallone per le istruzioni di Otto.
- Aspe!
116
00:15:13,822 --> 00:15:19,786
I numeri grandi li moltiplichi per due, perché sono la metà della quantità di galloni quindi si moltiplicano due volte.
117
00:15:20,166 --> 00:15:26,473
I numeri piccoli sono la quantità di galloni serviti più quindici centesimi.
118
00:15:28,526 --> 00:15:30,526
Questo ciclo è irregolare...
119
00:15:37,827 --> 00:15:40,015
- Ti piace?
- Di brutto.
120
00:15:40,131 --> 00:15:42,700
- Per cosa provi?
- Stasera è la grande sera!
121
00:15:42,832 --> 00:15:47,623
Concorso di talento amatoriale nell'unità ricreativa dei dipendenti dell'impianto nucleare!
122
00:15:47,789 --> 00:15:50,151
Ci saranno tutti i pezzi grossi!
123
00:15:54,224 --> 00:15:56,457
Ti tolgono i vestiti?
124
00:15:57,185 --> 00:16:00,898
- Questo chi è?
- Il miuo amico Fred!
125
00:16:02,173 --> 00:16:06,401
Volevo farle sapere una cosa.
- Sento odore di benzina. - È il mio amico Fred.
126
00:16:08,205 --> 00:16:11,852
- Non si pentirà di avermi assunto!
- Non ti ho assunto.
127
00:16:11,968 --> 00:16:14,788
- Lavorerò sodo!
- Non credo.
128
00:16:14,876 --> 00:16:22,883
Ho fatto pratica con le finestre, allo sfasciacarrozze di George ho pulito ogni finestrino di ogni auto distrutta e George era meravigliato che facessi una cosa del genere!
129
00:16:26,308 --> 00:16:30,105
- Sparisci.
- E oggi lavorerò gratis!
130
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
Per provarle quanto sono bravo.
131
00:16:34,187 --> 00:16:38,510
Ti lascerò lavorare una settimana gratis e potrai davvero mostrarmi quanto sei bravo.
132
00:16:38,582 --> 00:16:40,582
Una settimana! Grazie!
133
00:16:40,833 --> 00:16:42,833
Figurati.
134
00:16:46,399 --> 00:16:50,730
Te l'avevo detto di lasciar parlare me!
135
00:17:06,959 --> 00:17:10,089
Buongiorno!
136
00:17:10,286 --> 00:17:14,460
Come vanno le cose oggi? Bene?
137
00:17:18,258 --> 00:17:20,732
Ascoltate, ragazzi e ragazze.
138
00:17:20,929 --> 00:17:26,376
Odio fare il cattivo ma ho dovuto assumere un nuovo aiutante in garage stamattina,
139
00:17:26,609 --> 00:17:28,609
quindi qualcuno deve andarsene.
140
00:17:31,851 --> 00:17:35,144
Sa che i meccanici hanno le loro riviste ora?
141
00:17:38,190 --> 00:17:40,190
Catherine, sei licenziata.
142
00:17:40,333 --> 00:17:44,955
Sono qui da quando è stato costruito, suo padre mi ha assunto 7 anni fa, non può licenziarmi.
143
00:17:45,152 --> 00:17:52,290
E io ti licenzio, niente di personale.
- Il vecchio Otto aveva una luminosità che tu non hai, eh?
144
00:18:05,391 --> 00:18:07,391
Questo lo chiami stampare?
145
00:18:11,376 --> 00:18:16,106
- Non si legge!
- Non può licenziarmi, Otto!
146
00:18:16,314 --> 00:18:24,914
Non mi difendete? Cracker, Irene, Charlotte! Questo è tutto quello che ho! Io non me ne vado!
147
00:18:25,052 --> 00:18:33,441
Tienila, se no spacca tutto. - Non puoi licenziarmi.
- È solo che non hai il bagliore che aveva tuo padre.
148
00:18:33,609 --> 00:18:36,296
- Quelli puoi tenerli.
- È sempre qualcosa.
149
00:18:36,353 --> 00:18:39,801
Grazie molte! Chi ti credi di essere?
150
00:18:42,892 --> 00:18:45,307
Non avrei mai dovuto leggere quel testamento.
151
00:19:14,559 --> 00:19:16,559
Detesto la musica.
152
00:19:17,648 --> 00:19:21,422
Non funziona da ore. Ce ne vuole una nuova!
153
00:19:21,621 --> 00:19:23,621
Io la so aggiustare.
154
00:19:24,572 --> 00:19:26,572
Questa volta funziona.
155
00:19:33,840 --> 00:19:37,637
- Salve signora Robertson.
- Ciao Fred cosa ci fai qui?
156
00:19:38,173 --> 00:19:40,173
Lavoro qui ora.
157
00:19:40,521 --> 00:19:43,198
- Che bello.
- Un po' di benzina?
158
00:19:43,430 --> 00:19:47,368
No grazie, pulisci solo il parabrezza e parcheggia per me.
159
00:19:47,561 --> 00:19:50,087
Però io non guido... Lionel?
160
00:19:53,164 --> 00:19:56,648
La signora Robinson deve parcheggiare.
161
00:19:59,266 --> 00:20:04,420
Buongiorno signora Robinson come sta oggi?
- Ciao Lionel, come stai - Bene grazie.
162
00:20:07,529 --> 00:20:12,487
- Bella giornata oggi.
- Sì, c'è un bel bagliore roseo nella valle.
163
00:20:14,388 --> 00:20:19,542
Devo fare colazione.
- Due doppie specialità oggi, Mrs Robinson?
164
00:20:20,890 --> 00:20:25,745
Non ho mai guidato una cabriolet, sarà divertente.
165
00:20:28,284 --> 00:20:30,284
- Pronto Fred?
- Seguimi Lionel.
166
00:20:45,440 --> 00:20:52,825
Fermo! Hai quasi preso quella macchina laggiù, ora guida con prudenza. - La so guidare!
167
00:21:02,072 --> 00:21:03,866
Fatto.
168
00:21:09,453 --> 00:21:11,453
Petrolieri indiani nello spazio.
169
00:21:16,838 --> 00:21:18,145
Fred!
170
00:21:18,415 --> 00:21:20,415
Hai letto?
171
00:21:21,681 --> 00:21:22,782
Fred?
172
00:21:22,841 --> 00:21:27,646
- Mi hai quasi investito! Chi se ne frega del giornale!
- Oh, ti stavo cercando, Fred.
173
00:21:27,824 --> 00:21:30,754
Petrolieri indiani nello spazio.
Prima pagina.
174
00:21:32,748 --> 00:21:36,264
I fatti riguardanti la situazione rimangono gli stessi, dicono le autorità.
175
00:21:36,551 --> 00:21:39,049
Lionel, ho detto di indietro.
176
00:21:39,622 --> 00:21:43,311
I fatti riguardanti la situazione rimangono gli stessi, dicono le autorità.
177
00:21:43,402 --> 00:21:45,043
Sai cosa vuol dire?
178
00:21:45,118 --> 00:21:48,436
- Il suo caffè, signora Robinson.
- Grazie Charlotte.
179
00:21:48,486 --> 00:21:53,561
Le piace la colazione? - Non vedo l'ora di fare colazione
ogni giorno. - Sono contenta!
180
00:21:53,636 --> 00:21:57,680
- Cosa canterai?
- Pensavo di cantare "moon glow".
181
00:21:58,121 --> 00:22:00,121
Ciao Fred.
182
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Ciao Irene.
183
00:22:16,320 --> 00:22:18,594
Che c'è? Sei preoccupato?
184
00:22:18,815 --> 00:22:22,834
Mi chiedevo cosa facessi stasera,
se non fai niente...
185
00:22:22,987 --> 00:22:25,140
- Che fai stasera?
- Occupata.
186
00:22:25,242 --> 00:22:29,979
Bene, allora forse potremmo uscire!
Potresti convincere Charlotte ad uscire con Lionel.
187
00:22:30,488 --> 00:22:35,249
Quel deficiente? Stai scherzando? Non usciamo per pietà.
188
00:22:35,708 --> 00:22:37,708
Sparisci.
189
00:22:37,844 --> 00:22:40,285
Sciò! Polverizzati!
190
00:22:49,566 --> 00:22:51,566
Dai, faccio io ora.
191
00:22:52,283 --> 00:22:54,283
Fred, hai combinato?
192
00:22:55,569 --> 00:22:57,569
L'appuntamento!
193
00:22:57,581 --> 00:23:01,073
Certo! Muoiono dalla voglia!
194
00:23:02,582 --> 00:23:05,604
Sarà una serata indimenticabile, te lo dico io.
195
00:23:06,729 --> 00:23:08,729
Comunque, Fred...
196
00:23:09,050 --> 00:23:11,895
Fred? Grazie mille. Di cuore.
197
00:23:12,612 --> 00:23:14,612
Ma figurati.
198
00:23:14,946 --> 00:23:17,816
Dov'è il mio doppio speciale, Cracker?
199
00:23:18,001 --> 00:23:22,771
- Eccolo qui.
- Oh Cracker, è bellissimo!
200
00:23:25,523 --> 00:23:27,656
Ecco a lei, signora Robinson.
201
00:23:29,804 --> 00:23:32,551
- Il suo giornale, Mrs Robinson?
- Grazie Lionel.
202
00:23:33,538 --> 00:23:35,538
Ciao Charlotte.
203
00:23:36,235 --> 00:23:38,235
Ciao Lionel.
204
00:24:55,679 --> 00:24:59,741
Questa porzione di LinearValley oggi vi è offerta da BirdGas!
205
00:24:59,847 --> 00:25:02,509
Fa bene al pianeta perché lo fanno gli uccelli.
206
00:25:12,441 --> 00:25:14,574
- Come va Lionel?
- Benone!
207
00:25:15,381 --> 00:25:18,974
- Sarà fantastico stasera!
- Oh Lionel sono così eccitata.
208
00:25:19,155 --> 00:25:22,199
Sarà la serata più bella della mia vita!
209
00:25:34,400 --> 00:25:37,057
- Ti piace?
- È magnifica!
210
00:25:38,962 --> 00:25:42,501
Ti piacerebbe avere una casa come quella un giorno Charlotte?
211
00:25:43,211 --> 00:25:46,758
Sai Lionel, se tutto va bene stasera potrebbe accadere!
212
00:25:47,164 --> 00:25:48,595
Mado'...
213
00:25:50,058 --> 00:25:52,058
Beh, ora devo tornare al lavoro.
214
00:25:52,927 --> 00:25:54,927
Ci vediamo stasera!
215
00:25:55,434 --> 00:25:59,702
- CI sarai anche tu?
- Non mancherei per nulla al mondo!
216
00:25:59,702 --> 00:26:01,702
Fantastico!
217
00:26:04,873 --> 00:26:12,549
Stasera alla centrale nucleare nell'unità ricreativa dei dipendenti, l'evento che desideriamo, il concorso di talento amatoriale.
218
00:26:12,778 --> 00:26:18,992
E i New Keys difenderanno il loro titolo dell'anno scorso con il loro "shrivel up".
219
00:26:22,523 --> 00:26:26,179
State ascoltando k glow.
220
00:26:27,188 --> 00:26:38,890
Grazie Wanda, i misteriosi barili radioattivi spuntati sulla vecchia autostrada di Atlante all'estremità nord della valle lineare rimangono inspiegabili.
221
00:26:38,987 --> 00:26:45,249
Le autorità si tengono abbottonate e francamente... siamo in battaglia.
222
00:26:45,480 --> 00:26:48,238
Sono le 7.30 nella valle lineare.
223
00:26:48,335 --> 00:26:54,578
Notizie sconvolgenti dalla casa bianca, la minaccia di guerra è ancora più imminente oggi di ieri.
224
00:26:54,676 --> 00:27:01,692
Avremo più dettagli dal nostro corrispondente a Washington DC più tardi. K-globe vai col Globe!
225
00:27:05,069 --> 00:27:12,627
Ciao mamma! Junior.
Come va il ditone? Ah, che peccato.
226
00:27:12,920 --> 00:27:17,765
Ascolta mamma, devo parlarti degli affari.
227
00:27:18,253 --> 00:27:20,253
Non puoi muoverlo?
228
00:27:21,913 --> 00:27:23,913
Eh?
229
00:27:24,108 --> 00:27:26,108
Non smette di dimenarsi?
230
00:27:27,280 --> 00:27:32,146
Ascolta, non so perché papà mi ha dato l'attività, pensavo mi fosse affezionato!
231
00:27:33,266 --> 00:27:37,687
Oh è in debito...
Non sono a letto! In debito!
232
00:27:37,780 --> 00:27:40,600
È così in rosso che è fuori questione.
233
00:27:41,772 --> 00:27:47,094
Ho esaminato i libri per tre giorni, papà doveva essere fuori di...
234
00:27:48,010 --> 00:27:51,503
No. Lo so che era un santo...
235
00:27:51,854 --> 00:27:53,854
Ma come uomo d'affari era una barzelletta.
236
00:27:56,975 --> 00:27:58,975
Una barzelletta!
237
00:27:59,719 --> 00:28:02,176
Scusa, non volevo urlare.
238
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
È quel meccanico idiota...
239
00:28:06,533 --> 00:28:09,971
Sai quanto costa una bara di piombo al giorno d'oggi?
240
00:28:10,095 --> 00:28:12,871
Quattromila dollari mamma!
241
00:28:13,946 --> 00:28:16,216
Quindi ecco quello che farò.
242
00:28:16,402 --> 00:28:19,142
Ho stipulato una tonnellata di assicurazione.
243
00:28:19,494 --> 00:28:22,698
E aspetterò una settimana prima delle buste paga dei dipendenti.
244
00:28:22,760 --> 00:28:25,109
Poi li licenzio tutti.
245
00:28:26,722 --> 00:28:32,953
Poi più tardi prendo della benzina, la spargo in giro, e ci butto un fiammifero.
246
00:28:35,744 --> 00:28:37,744
Non piangere.
247
00:28:38,302 --> 00:28:40,302
Riposati. Fa fermare il ditone.
248
00:28:41,313 --> 00:28:42,408
Ciao.
249
00:28:54,559 --> 00:28:56,559
Non ti hanno insegnato a bussare?
250
00:28:56,700 --> 00:28:59,469
- Che giornata!
- Disgustosa, vero?
251
00:29:00,049 --> 00:29:02,957
Il mio tipo d'uomo.
252
00:29:03,333 --> 00:29:09,388
Che amore... l'unica cosa è che sei un po' piccolo.
253
00:29:09,535 --> 00:29:14,796
È meglio non usare la benzina, ci beccheranno, quindi che ne dici di un accordo.
254
00:29:15,001 --> 00:29:21,584
Stavi origliando? Non è bello.
Se stai pensando all'estorsione, è illegalissima.
255
00:29:23,227 --> 00:29:26,402
- 50 - 50?
- 60 - 40.
256
00:29:26,549 --> 00:29:30,605
- 50 - 50.
- Ok...
257
00:29:31,544 --> 00:29:34,484
Suggelliamo con un bacio.
258
00:29:34,777 --> 00:29:41,184
Sai come fare, vero? Basta unire le labbra come per fischiare.
259
00:31:40,559 --> 00:31:42,662
Fred!
260
00:31:43,731 --> 00:31:49,455
Fred, dov'è il mio poster? - Quale poster?
- Il mio poster di Frankie Fontaine.
261
00:31:50,071 --> 00:31:55,919
Me ne hai parlato ma non l'ho mai visto.
- Te l'ho pure fatto vedere! - Non è vero!
262
00:32:51,082 --> 00:32:54,364
Mi scusi, ha ordinato la colazione speciale?
263
00:33:00,135 --> 00:33:03,668
Scusi, lei ha ordinato la colazione speciale?
- Sì.
264
00:33:04,664 --> 00:33:07,125
La mafia. Va tenuta d'occhio.
265
00:33:10,985 --> 00:33:14,035
Ciao Amos come va? Dov'è Lam?
266
00:33:15,096 --> 00:33:19,729
La mafia come la si conosceva una volta non pone più questo....
267
00:33:25,825 --> 00:33:28,548
Cosa stai facendo con le mie salsicce, amico?
268
00:33:31,497 --> 00:33:37,841
Te le levo dal piatto. Tranne quelle per cui hai pagato.
269
00:33:37,921 --> 00:33:44,232
- Ho pagato per la mia colazione!
- Mica le regalo! Questa roba costa!
270
00:33:44,581 --> 00:33:54,256
Queste sono le mie salsicce, ti dispiace? Faccia di maiale, ti piacciono le salsicce? Fumati questa.
271
00:33:54,370 --> 00:34:00,495
Va bene, va bene, siamo amici! Te le riporto!
272
00:34:08,652 --> 00:34:10,652
Un pezzettino per te!
273
00:34:10,672 --> 00:34:16,387
Andiamo, caccolina, dov'è Lam?
274
00:34:17,108 --> 00:34:19,515
Dov'è il vecchio Lam?
275
00:34:20,581 --> 00:34:23,265
Ma guarda che stronza.... perché fai così?
276
00:34:51,142 --> 00:34:53,142
Non sostate alle porte!
277
00:34:53,268 --> 00:34:54,625
Non qua!
278
00:35:31,368 --> 00:35:33,368
Tranquilli, ce l'ho!
279
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Hai visto?
280
00:36:14,251 --> 00:36:16,353
Qui, vieni.
281
00:36:19,193 --> 00:36:21,193
Tempismo impeccabile.
282
00:36:25,200 --> 00:36:27,670
- Fred?
- Hai visto?
283
00:36:27,905 --> 00:36:29,905
Sì, è un jackpot.
284
00:36:30,219 --> 00:36:32,219
Jackpot?
285
00:36:32,752 --> 00:36:34,893
Jackpot? È un uccello.
286
00:36:35,003 --> 00:36:37,003
So leggere!
287
00:36:37,144 --> 00:36:39,144
Leggere?
288
00:36:48,610 --> 00:36:53,962
Che bigodini! Rinvigorenti!
- Hai visto?
289
00:36:55,040 --> 00:36:57,040
Quei bigodini sono rinvigorenti.
290
00:36:57,248 --> 00:36:59,248
Cosa vuoi?
291
00:36:59,789 --> 00:37:01,789
Un latte.
292
00:37:05,139 --> 00:37:10,333
- Lionel, lo sai che non funziona.
- Guardo solo il titolo e penso alla canzone.
293
00:37:10,458 --> 00:37:12,396
Un lenta eh?
294
00:37:12,521 --> 00:37:16,478
Irene! Sta arrivando Earl Duke.
295
00:37:16,640 --> 00:37:20,434
La mia bocca è a posto? - Sì, ma la tua testa no,
tesoro. Cosa ci vedi in quel verme?
296
00:37:21,536 --> 00:37:23,536
Dev'essere l'uniforme.
297
00:37:23,668 --> 00:37:25,668
Buongiorno!
298
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
- Ciao Earl!
- Ciao Charlotte.
299
00:37:29,035 --> 00:37:31,479
Ciao Irene.
300
00:37:31,846 --> 00:37:33,846
Ciao Charlotte.
301
00:37:34,934 --> 00:37:37,581
Sai Charlotte, mentre venivo qui col furgone stamattina,
302
00:37:38,963 --> 00:37:41,659
ho pensato a te e la terra si è mossa.
303
00:37:42,335 --> 00:37:44,335
L'hai visto anche tu?
304
00:37:44,511 --> 00:37:46,511
Certo.
305
00:37:47,922 --> 00:37:49,922
Charlotte.
306
00:37:54,082 --> 00:37:58,123
Hai mai fatto un bagno nel latte?
307
00:37:59,545 --> 00:38:01,545
Earl...
308
00:38:07,231 --> 00:38:09,231
Che si dice Duke?
309
00:38:11,049 --> 00:38:13,049
Niente di che, coglione.
310
00:38:16,826 --> 00:38:20,015
Ti piace il lavoro che ho fatto sul tuo piantone dello sterzo?
311
00:38:20,987 --> 00:38:23,364
Hai lasciato grasso su tutto il sedile, scimmia.
312
00:38:30,470 --> 00:38:33,229
Ora di un buon latte!
313
00:38:33,348 --> 00:38:39,979
Stai vivendo dopo lo shock, io ho molto molto molto denaro, è tuo.
314
00:38:40,147 --> 00:38:44,727
Ho molte molte donne, sono tue.
315
00:38:44,783 --> 00:38:51,537
Ho tante stelle nella mia vita, ma niente cieli. Ho viaggiato per tutto il mondo.
316
00:38:51,677 --> 00:38:53,677
In prima classe, tua.
317
00:38:56,417 --> 00:38:58,417
Sii il mio candore.
318
00:39:07,226 --> 00:39:09,226
Permesso.
319
00:39:17,001 --> 00:39:19,001
Prova con me.
320
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
Io ho...
321
00:39:30,228 --> 00:39:32,228
Testa di legno.
322
00:39:43,200 --> 00:39:46,947
Byrd Gas, fa bene al pianeta perché lo fanno gli uccelli.
323
00:39:47,038 --> 00:39:54,834
Per i migliori prezzi vai da Byrd Gas di Otto. Fa ruotare le gomme a Lionel, una rotazione gratuita ad ogni pieno.
324
00:39:57,508 --> 00:40:00,593
Lo perdo! Cazzarola!
325
00:40:00,989 --> 00:40:06,847
Non avrei mai dovuto lasciare che quel babbeo lavorasse sulla mia auto.
326
00:40:07,638 --> 00:40:11,141
Grande! Guarda questo libro, Fred!
327
00:40:11,571 --> 00:40:16,017
Lionel, sei in un mare di guai, vieni, devi nasconderti.
328
00:40:17,194 --> 00:40:19,194
Qua, entra!
329
00:40:20,511 --> 00:40:22,511
Presto! Dai!
330
00:40:22,983 --> 00:40:25,420
Sistemiamo quest'altra pompa.
331
00:40:26,085 --> 00:40:28,845
- Dov'è "come si chiama"?
- Non sta molto bene.
332
00:40:29,014 --> 00:40:31,597
Non lo so...
- Che calma, tutt'a un tratto.
333
00:40:36,262 --> 00:40:40,253
Mi sono procurata un meccanico ma... l'ho pagata!
334
00:40:44,036 --> 00:40:46,036
Lionel!
335
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Non ci vedo!
336
00:40:56,292 --> 00:40:58,438
Buon giorno, da che parte per Megapolitan City?
337
00:40:58,499 --> 00:41:00,499
Buon giorno, che c'è di bello?
338
00:41:01,734 --> 00:41:04,352
- Tu chi sei?
- Sono Otto, il proprietario.
339
00:41:05,623 --> 00:41:08,307
Beh, da che parte per Megapolitan City?
340
00:41:08,564 --> 00:41:10,735
- Non ci arrivi da qua.
- Perché no?
341
00:41:11,810 --> 00:41:13,810
Non lo so, non sono di qua.
342
00:41:13,969 --> 00:41:19,149
Ehi, dov'è quel tuo meccanico? Gli spacco la faccia!
343
00:41:20,787 --> 00:41:23,927
Sai come si arriva a Paulton City?
344
00:41:25,356 --> 00:41:30,181
Megapolitan City, sai come ci si arriva?
- Robert Redfield porta le alette?
345
00:41:30,239 --> 00:41:32,239
Conosco Robert Redfield.
346
00:41:32,279 --> 00:41:39,900
Mi perderò il provino! Non arriverò nemmeno a Megapolitan City, mi ha rovinato la macchina!
347
00:41:40,006 --> 00:41:45,536
Tu sai come arrivarci e lui vuole andarci, potete andarvene insieme.
348
00:41:45,642 --> 00:41:51,284
- Cosa ne pensi?
- Io non penso, sono un dirigente.
349
00:42:10,944 --> 00:42:16,071
Ehi cittadini di Glow, grande casa concessionaria Major Motors nel centro di Glowtown.
350
00:42:16,121 --> 00:42:20,263
Appena ricevuto un'intera flotta di modelli nuovi di zecca di mammut beoni.
351
00:42:20,412 --> 00:42:25,490
Big Al dice di venire a fare un giro di prova sul percorso a quattro ruote.
352
00:42:55,680 --> 00:42:57,680
Parla con il ragazzo, amico.
353
00:43:18,240 --> 00:43:22,639
- Sono Fred, dove la vuoi la benzina?
- Nel camioncino.
354
00:43:23,286 --> 00:43:25,286
Nel camioncino dove?
355
00:43:25,513 --> 00:43:29,613
Lì, vieni...
356
00:43:32,322 --> 00:43:36,196
Ti conviene fare il giro, mettilo nella cabina.
- Buona idea.
357
00:43:51,467 --> 00:43:54,544
- Ottima!
- È di Byrd, è la migliore!
358
00:43:55,011 --> 00:43:57,011
La fate voi?
359
00:43:58,483 --> 00:44:00,483
No, viene dagli uccelli!
360
00:44:00,810 --> 00:44:02,810
Fa il pieno, Fred.
361
00:44:04,107 --> 00:44:06,107
Cinque speciali insoliti!
362
00:44:14,600 --> 00:44:16,600
Riempi bene tutto.
363
00:44:18,123 --> 00:44:20,562
- Certo.
- Tienilo bene dentro.
364
00:44:32,039 --> 00:44:37,521
Sono orgoglioso di questi ragazzi, cosa fate per il paese?
365
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Viva il bagliore!
366
00:44:43,049 --> 00:44:48,632
- Certo che ce ne vuole!
- Sì, è una grande... ci siamo capiti.
367
00:44:52,425 --> 00:44:56,283
Anche mia madre ha un gran culo, lo sai?
368
00:44:56,895 --> 00:45:05,512
Non so perché ma ne ha un pezzo qui e uno qui e una gamba esce da ogni lato. - Non dovresti parlare così di tua mamma.
369
00:45:05,585 --> 00:45:10,567
- Ma no, è morta!
- Ah, allora va bene.
370
00:45:11,332 --> 00:45:17,555
Sono orgoglioso di voi, sono fiero del lavoro che fate per il paese!
"Vai col globo! Vai col bagliore!"
371
00:45:17,664 --> 00:45:21,300
Cracker, fai schifo proprio.
372
00:45:38,412 --> 00:45:40,412
Fred, se n'è andata?
373
00:45:41,358 --> 00:45:45,874
- Cosa fai lì dentro?
- Se n'è andata? - Chi?
374
00:45:47,921 --> 00:45:51,194
Hai visto, se ne vanno tutti.
375
00:45:51,272 --> 00:45:56,154
Tre muri devo mettere su oggi e non ho caffè, non ho niente.
376
00:45:56,184 --> 00:45:59,166
Ho una Z. Ecco cos'ho.
377
00:45:59,229 --> 00:46:02,260
- E cos'è?
- Zero.
378
00:46:17,440 --> 00:46:20,903
- Buongiorno signore, vuole della benzina?
- Sparisci.
379
00:46:21,190 --> 00:46:23,190
Sissignore.
380
00:46:35,610 --> 00:46:42,129
Salve a tutti, c'è il proprietario in giro?
- Sono io. Sono qua.
381
00:46:42,257 --> 00:46:44,821
- Venga pure.
- Meraviglioso, Scusa, dolcezza.
382
00:46:45,744 --> 00:46:51,411
Salve. Whitlow Kingsley, manager personale di Frankie Fontane. Mi scusi signore,
383
00:46:51,514 --> 00:46:57,210
Ho una proposta per voi, siamo abbastanza interessati ad acquistare tutta questa operazione...
384
00:46:57,313 --> 00:47:00,199
- Ha detto acquistare?
- Sì.
385
00:47:36,008 --> 00:47:42,239
Siamo stati al Megapolitan City ieri sera e sai.... donne, sai cosa voglio dire...
386
00:47:42,338 --> 00:47:44,856
- Sì!
- Non credo.
387
00:47:44,952 --> 00:47:52,868
Come dicevo, tutte queste donne...
- Lionel! Sai di chi è questa macchina?
388
00:47:53,082 --> 00:47:59,811
- Frankie Fontane.
- Parla piano, fate i bravi, ragazzi.
389
00:47:59,983 --> 00:48:04,544
FRANKY FONTAINE!?
390
00:48:04,887 --> 00:48:08,536
È seduto sul sedile posteriore, stai calmo!
391
00:48:10,333 --> 00:48:14,591
- C'è un piagnucolio lì dietro?
- No c'è un bar là dietro ma non c'è vino...
392
00:48:14,678 --> 00:48:16,678
No, un ronzio del motore!
393
00:48:17,574 --> 00:48:19,953
- Cosa fa?
- Il ronzio!
394
00:48:20,065 --> 00:48:22,065
Ma sa come aggiustarlo?
395
00:48:22,199 --> 00:48:23,567
- No.
- Sì.
396
00:48:24,015 --> 00:48:26,796
Posso ripararlo.
397
00:48:26,953 --> 00:48:30,755
Ok, quanto costerà?
- Sì!
398
00:48:31,401 --> 00:48:33,401
Parcheggiala.
399
00:48:34,060 --> 00:48:39,190
- Sembri un tipo ragionevole, possiamo accordarci
- Andiamo subito al sodo.
400
00:48:39,287 --> 00:48:43,971
- Quanto sei disposto ad offrire?
- Dovrei chiedertelo io...
401
00:48:44,068 --> 00:48:49,176
- Ciao, sono Irene, piacere .
- Parliamo da uomo a uomo e facciamo un accordo.
402
00:48:49,234 --> 00:48:52,306
Siamo pronti a farti un'offerta in contanti.
403
00:48:52,364 --> 00:48:55,348
Cinquantamila dollari.
404
00:48:55,387 --> 00:48:58,661
Mi dispiace deluderti ma il posto non è in vendita.
405
00:49:00,134 --> 00:49:02,134
Illuminate la valle oggi!
406
00:49:02,197 --> 00:49:05,731
Illuminate la valle alla grande!
407
00:49:06,342 --> 00:49:09,642
Ok, vieni avanti, Di qua!
408
00:49:12,072 --> 00:49:17,853
Piano! Lionel, levati! Non vedi che sto facendo parcheggiare?
409
00:49:18,386 --> 00:49:21,419
- Avanti...
- Ho un lavoro da fare!
410
00:49:21,482 --> 00:49:24,996
Beh, fallo là, qua lo devi fare!
411
00:49:30,258 --> 00:49:34,698
Facciamo così, ti offro 150 dollari.
412
00:49:34,917 --> 00:49:37,998
150? Sei fuori di testa?
413
00:49:38,092 --> 00:49:42,608
- Per l'intera struttura.
- Al massimo per un angolino. Ce ne sono 4!
414
00:49:46,200 --> 00:49:49,630
Irene, portami un caffè col sale, invece di starnazzare!
415
00:49:49,708 --> 00:49:54,487
Questo è uno dei lavori più importanti che ho avuto in questa stazione di servizio e tu ti metti proprio davanti a me!
416
00:49:55,115 --> 00:49:59,353
- È un grosso errore!
- Posso darti 200...
417
00:50:02,855 --> 00:50:06,711
Non ascoltare lei.
418
00:50:06,862 --> 00:50:09,258
Siamo uomini, no?
- Sta buona, tesoro.
419
00:50:10,707 --> 00:50:13,964
Non sono arrabbiato. Sto benissimo!
420
00:50:16,094 --> 00:50:18,331
TEsoro, sta ben attenta!
421
00:50:18,465 --> 00:50:21,234
Ti do il segnale, basta che lo alzi.
422
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Franky.
423
00:50:38,118 --> 00:50:40,118
Franky.
424
00:51:07,915 --> 00:51:10,360
Sei davvero tu, Mr. Fontaine?
425
00:51:32,890 --> 00:51:36,656
Hai un brutto ronzio nal motore, dovremo sistemarlo.
426
00:51:38,554 --> 00:51:39,947
Bravo.
427
00:51:40,587 --> 00:51:43,517
Faremo un ottimo lavoro, Mr. Fontaine.
428
00:51:45,857 --> 00:51:47,857
Credi di farcela?
429
00:51:48,133 --> 00:51:50,133
Certo che sì.
430
00:51:52,418 --> 00:51:54,418
Bene, ragazzo.
431
00:51:56,880 --> 00:51:58,880
Datti da fare.
432
00:52:01,835 --> 00:52:04,916
È stato bello parlare con te, Mr. Fontaine.
433
00:52:08,757 --> 00:52:10,757
Alza, Fred.
434
00:52:11,899 --> 00:52:14,137
C'è un vero essere umano.
435
00:52:14,295 --> 00:52:16,295
Franky Fontaine.
436
00:52:21,339 --> 00:52:26,971
Non capisco perché devo farelo io. Pompare il gas è una cosa, Lionel, alzare la macchina un'altra.
437
00:52:27,130 --> 00:52:29,529
Dovresti farlo tu!
438
00:52:29,623 --> 00:52:33,608
Sono pronto, ora farò il lavoro.
439
00:52:34,514 --> 00:52:39,254
Ascolta, da lì sotto e ti darò un resoconto dettagliato di dove mi trovo esattamente in ogni momento.
440
00:52:39,505 --> 00:52:41,505
Come vanno le cose e....
441
00:52:41,677 --> 00:52:44,074
se posso realizzare la mia missione.
442
00:52:44,905 --> 00:52:48,940
Ok. Infilami. Ok, ci sono.
443
00:52:49,050 --> 00:52:51,050
Ti farò un rapporto su quello che sto facendo.
444
00:52:52,617 --> 00:52:55,071
Questo è un momento molto critico, Fred.
445
00:52:55,181 --> 00:52:57,181
Buon posizionamento.
446
00:52:57,244 --> 00:53:01,216
Buon posizionamento sotto il...
- Ho tanta sete Lionel.
447
00:53:01,529 --> 00:53:03,529
Sbrigati, ok?
448
00:53:03,576 --> 00:53:06,390
La mia testa è direttamente sotto il differenziale.
449
00:53:07,048 --> 00:53:09,493
Sono pronto a tappare il buco.
450
00:53:11,907 --> 00:53:13,207
Lo sto muovendo.
451
00:53:15,213 --> 00:53:18,103
Forzo l'apertura...
452
00:53:18,464 --> 00:53:21,402
Il differenziale è saldo.
453
00:54:13,690 --> 00:54:20,054
Concentrati sulla meccanica, quello che sei buono a fare. Un, due, tre. Zapzapzap. Coglione.
454
00:54:26,313 --> 00:54:29,115
Ciao Lionel, ottimo lavoro!
455
00:55:27,040 --> 00:55:29,040
Il mio manager.
456
00:55:29,240 --> 00:55:31,240
Grazie.
457
00:55:33,005 --> 00:55:36,938
Va bene, ragazzi, prendete l'88 e fatelo bene.
458
00:58:17,312 --> 00:58:22,176
Questo andra in tv? - Sarà meglio.
- Ho bisogno di un drink.
459
00:58:22,287 --> 00:58:24,287
Irene.
460
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
Bisogna aprirla.
461
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Oh Charlotte.
462
00:59:29,651 --> 00:59:33,116
Hai mai fatto il bagno nel latte?
463
00:59:43,983 --> 00:59:46,516
C'è una ragione per cui non ti piace fare concerti?
464
00:59:49,487 --> 00:59:53,870
- Sì, questo finirà sul giornale?
- Sì, va bene?
465
01:00:27,040 --> 01:00:29,667
- È pulito Fred.
- Va bene, amico.
466
01:01:04,945 --> 01:01:09,174
- Ma tu sei Lionel!
- Sì, sono onorato che mi abbia riconosciuto.
467
01:06:48,625 --> 01:06:50,625
Lionel!
468
01:06:58,109 --> 01:07:01,838
Lionel! Stai bene?
469
01:07:02,003 --> 01:07:04,279
Oh no, che casino.
470
01:07:04,342 --> 01:07:08,079
Non preoccuparti, lo toglierò tutto. Resisti.
471
01:07:27,726 --> 01:07:30,803
Lionel! Stai bene?
472
01:07:38,619 --> 01:07:41,309
- Fred!
- Lionel, stai bene!
473
01:07:48,160 --> 01:07:52,596
- Sono svenuto?
- Sei stato freddo per circa due minuti.
474
01:07:55,160 --> 01:07:59,168
- Possiamo farcela Fred, io lo so.
- Fare cosa?
475
01:07:59,420 --> 01:08:02,232
Potremmo fare rhythm and blues, potremmo girare il mondo!
476
01:08:02,505 --> 01:08:06,388
Basta sognare, per favore. Accetta la realtà!
477
01:08:08,195 --> 01:08:10,622
Beh, forse non sono Einstein.
478
01:08:10,706 --> 01:08:14,882
Ma non ci vuole un politico per capire che quasi tutto è possibile.
479
01:08:15,071 --> 01:08:20,248
Prima pensavo fosse un pensiero sconsiderato, ma ora che ci penso, non penso nemmeno che sia un pensiero.
480
01:08:20,395 --> 01:08:24,277
Sai, stavo pensando proprio questo.
481
01:08:24,424 --> 01:08:26,424
Che succede?
482
01:08:26,865 --> 01:08:34,915
Cracker, c'è stato un incidente! Lionel ha preso un colpo in testa, forse ha una "conclusione". Portate degli asciugamani!
483
01:08:35,272 --> 01:08:38,127
Una conclusione! Ahhh!
484
01:08:38,904 --> 01:08:41,134
Incidente! Incidente!
485
01:08:46,960 --> 01:08:49,510
Grazie per avermi tirato fuori dal bus, Fred.
486
01:08:50,203 --> 01:08:53,962
Ti ho tirato via da sotto la macchina! Quale bus???
487
01:08:56,399 --> 01:08:58,716
Ma perché sorridi?
488
01:09:05,046 --> 01:09:07,785
Puoi rimettere fuori il camioncino?
489
01:09:07,854 --> 01:09:10,143
Io guido una Limousine bianca!
490
01:09:10,247 --> 01:09:12,247
Ecco perché l'ho fatto.
491
01:09:12,352 --> 01:09:15,859
- Non farlo mai più!
- Non dirmi cosa fare!
492
01:09:19,275 --> 01:09:21,554
- Ciao Lionel.
- Ciao Charlotte.
493
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
Sta bene.
494
01:09:23,798 --> 01:09:26,420
Mi sono fatto un bel viaggetto.
495
01:09:32,480 --> 01:09:35,145
Non preoccuparti Mr Fontaine.
496
01:09:49,986 --> 01:09:51,986
No, sta buono Lionel.
497
01:09:54,162 --> 01:09:56,162
- Non tornare là sotto.
- Stai seduto.
498
01:09:58,442 --> 01:10:01,366
Ho trovato il problema.
Ho la ruota bucata.
499
01:10:06,948 --> 01:10:08,865
Cos'è stato?
500
01:10:08,950 --> 01:10:10,950
Hai sentito?
501
01:10:11,481 --> 01:10:13,481
Che succede?
502
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
Tutto qui?
503
01:10:21,314 --> 01:10:23,314
È tempo di dormire!
504
01:10:23,517 --> 01:10:26,490
Scavatevi la fossa e mettetevi a dormire!
505
01:10:26,727 --> 01:10:33,395
...inquietante rapporto del nostro corrispondente dalla casa bianca, la minaccia di guerra è ancora più imminente oggi di ieri.
506
01:10:33,524 --> 01:10:37,148
Avremo dettagli più tardi nel programma direttamente da Washington D.C.
507
01:10:37,216 --> 01:10:40,513
Babbei. Avete una scimmia sulle spalle!
508
01:10:40,614 --> 01:10:44,661
Ascoltate hippies. Vi ho portato la pala.
509
01:10:44,762 --> 01:10:48,234
Scavate e ballate come talpe.
510
01:10:52,475 --> 01:10:56,940
Achtung, babbei. Ecco che arriva!
511
01:10:58,308 --> 01:11:00,714
Muovete il culo, babbioni!
512
01:11:01,018 --> 01:11:04,761
{\an8}Se hai qualche acquisto dell'ultimo minuto da fare, è meglio che lo fai subito.
513
01:11:04,913 --> 01:11:10,463
{\an8}Perché l'aereo è pieno di merda e tra poco esplode!
E sta volta non se ne esce vivi!
514
01:11:10,868 --> 01:11:13,081
Quindi scavate!
515
01:13:24,320 --> 01:13:30,602
Live in arcade glow linear valley studio. Che giornata! Il tempo nella valle sarà perfetto oggi.
516
01:13:30,760 --> 01:13:32,760
Copia carbone di ieri.
517
01:13:32,839 --> 01:13:38,320
Il conteggio dei ratti oggi rimarrà all'interno della zona verde di accettabilità dell'autorità di regolamentazione della valle lineare.
518
01:13:38,438 --> 01:13:46,030
Quindi avanti, cittadini di Glow, godetevi la vostra vita normale, saremo qui tutto il giorno con notizie, meteo e successi.
519
01:13:47,645 --> 01:13:51,264
Ricordate. Rimanete sintonizzati su K-Glow.
520
01:14:07,617 --> 01:14:10,574
Non è più divertente qui.
521
01:14:12,309 --> 01:14:14,341
Dove sono tutti?
522
01:14:14,426 --> 01:14:24,276
In diretta dalla navetta tomahawk express con i fortunati vincitori del k-glow diretti al casinò spaziale indiano. A te la linea, Biff.
523
01:14:24,428 --> 01:14:26,616
Biff?
524
01:14:27,187 --> 01:14:29,187
Biff?
525
01:14:39,280 --> 01:14:41,280
Parli di un arrosto di piselli...
526
01:14:44,976 --> 01:14:46,976
e ne spunta uno.
527
01:14:58,320 --> 01:15:01,756
Quante corde deve salire la povera scimmia,
528
01:15:01,919 --> 01:15:04,866
prima di dormire sul suo albero?
529
01:15:04,920 --> 01:15:11,178
E quante parole deve pronunciare il babbuino intelligente prima di convincersi di essere libero?
530
01:15:11,531 --> 01:15:15,425
Sì, e quanti venditori di auto si inginocchiano ogni giorno
531
01:15:15,534 --> 01:15:18,453
sperando di travasare la miniera d'oro.
532
01:15:18,616 --> 01:15:24,764
Amico mio, la risposta è nel vento. Non è niente che tu possa vedere.
533
01:15:25,443 --> 01:15:31,646
E quanti bambini si tufferanno fino alla morte in quella piscina che nessuno ha visto.
534
01:15:31,836 --> 01:15:36,682
Quante mani sudate spremeranno sottaceti pulsanti luminosi e arancioni
535
01:15:36,899 --> 01:15:40,383
sputando liquido viola e verde.
536
01:15:41,932 --> 01:15:49,949
Quanti truffatori cancerosi metteranno dei buchi nelle loro mogli ripiene di panna e asparagi in mezzo?
537
01:15:50,193 --> 01:15:52,193
Amico mio, la risposta
538
01:15:52,329 --> 01:15:54,329
soffia nel vento.
539
01:15:54,492 --> 01:15:57,468
La risposta sporge dal tuo posteriore.
540
01:16:08,800 --> 01:16:11,441
Certo che ci si sente soli qua.
541
01:16:18,480 --> 01:16:20,865
Portami a casa strada di campagna.
542
01:16:38,600 --> 01:16:41,740
sottotitoli a cura di
francescovecchi
46233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
