Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,619 --> 00:00:03,485
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,554 --> 00:00:05,920
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,690
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,259
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,028
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,431
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,334
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,402 --> 00:00:21,253
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,922
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,885
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,909 --> 00:00:28,727
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,795 --> 00:00:30,795
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:30,848 --> 00:00:33,548
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,994
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,063 --> 00:00:48,730
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,799 --> 00:00:51,033
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,101 --> 00:00:53,802
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,871 --> 00:00:56,438
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,506 --> 00:00:58,240
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,309 --> 00:01:00,942
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,011 --> 00:01:04,029
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,098 --> 00:01:05,942
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:05,966 --> 00:01:06,976
♪ These happy days ♪
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,083
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,952
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:11,021 --> 00:01:13,271
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:16,877 --> 00:01:18,388
♪ La, la, la, la, la-la-la... ♪
28
00:01:18,412 --> 00:01:21,346
Happy Days is filmed
before a studio audience.
29
00:01:21,415 --> 00:01:24,449
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
30
00:01:24,518 --> 00:01:26,818
♪ La, la, la, la. ♪
31
00:01:26,887 --> 00:01:28,921
And this is our new edition
32
00:01:28,989 --> 00:01:32,624
to the Galaxy
Cosmetics lipstick line.
33
00:01:32,692 --> 00:01:34,592
Oh, look how dark it is!
34
00:01:34,661 --> 00:01:36,539
Oh, Mom, please,
can't I order this one?
35
00:01:36,563 --> 00:01:40,281
Joanie, you're a little
young for Midnight Passion.
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,517
Mmm, but Mom,
37
00:01:42,586 --> 00:01:45,187
this will make me
older a lot faster.
38
00:01:46,890 --> 00:01:49,641
Marion, Fonzie left his
bike in the driveway again.
39
00:01:49,709 --> 00:01:52,055
There are a whole bunch of
cars parked in front of the house.
40
00:01:52,079 --> 00:01:54,179
I had to park my... hi, ladies.
41
00:01:55,382 --> 00:01:57,215
Well, Howard!
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,912
What are you doing
home so early?
43
00:01:58,936 --> 00:02:00,586
It's 5:30, Marion.
44
00:02:00,654 --> 00:02:02,454
Oh, my goodness, it is!
45
00:02:02,523 --> 00:02:04,823
Oh, please, you don't have
to hurry off on my account.
46
00:02:04,892 --> 00:02:06,612
Get rid of them,
will you, Marion?
47
00:02:07,978 --> 00:02:10,089
The time just seemed
to have slipped away.
48
00:02:10,113 --> 00:02:13,215
Oh, do you all have
to rush off so quickly?
49
00:02:13,284 --> 00:02:15,828
Good-bye ladies.
50
00:02:15,852 --> 00:02:18,186
Marion, do you realize
I've got to make a speech
51
00:02:18,255 --> 00:02:19,366
at the lodge meeting tonight?
52
00:02:19,390 --> 00:02:20,467
I forgot.
53
00:02:20,491 --> 00:02:22,568
Oh, I'm so sorry,
I got so involved...
54
00:02:22,592 --> 00:02:25,360
But why on the night
of the lodge meeting?
55
00:02:25,429 --> 00:02:26,990
I'll start your dinner.
56
00:02:27,014 --> 00:02:30,449
PlastoWare sales,
rummage garage sales...
57
00:02:30,517 --> 00:02:32,451
I am tired of coming
home and finding
58
00:02:32,519 --> 00:02:35,120
strange people in my house!
59
00:02:37,124 --> 00:02:39,684
My friends aren't strange.
60
00:02:43,047 --> 00:02:44,246
Marion?
61
00:02:44,315 --> 00:02:45,464
What?
62
00:02:45,532 --> 00:02:47,899
Who's the Creature
from the Black Lagoon?
63
00:02:49,537 --> 00:02:51,114
Oh, your mud pack looks good.
64
00:02:51,138 --> 00:02:52,348
That'll tighten up your face.
65
00:02:52,372 --> 00:02:53,583
The girls have left.
66
00:02:53,607 --> 00:02:55,284
You can catch a
ride if you'll hurry.
67
00:02:55,308 --> 00:02:56,909
Don't say a word.
68
00:02:58,546 --> 00:03:00,078
I'm tired of finding
69
00:03:00,146 --> 00:03:01,266
these people in my house!
70
00:03:01,315 --> 00:03:03,081
Last week, I came home,
71
00:03:03,150 --> 00:03:05,128
this fat lady grabs
me by the throat,
72
00:03:05,152 --> 00:03:07,152
throws me on the
couch and sits on me.
73
00:03:09,189 --> 00:03:12,624
She was a policewoman
teaching us self defense.
74
00:03:12,693 --> 00:03:14,392
Oh, who cares?
75
00:03:14,461 --> 00:03:16,072
When I come
home, I'm, I'm tired.
76
00:03:16,096 --> 00:03:17,345
I want peace and quiet.
77
00:03:17,414 --> 00:03:18,725
I know. You come in,
78
00:03:18,749 --> 00:03:20,243
read the paper and
grumble for an hour.
79
00:03:20,267 --> 00:03:22,484
Well, I get cranky
from working all day.
80
00:03:22,552 --> 00:03:24,464
Well, I can get cranky, too.
81
00:03:24,488 --> 00:03:25,488
Hi, I'm home.
82
00:03:25,555 --> 00:03:27,489
Who cares?
83
00:03:31,995 --> 00:03:34,061
Will you tell me what's
happening to you, Marion?
84
00:03:34,130 --> 00:03:36,765
Let's not fight in front
of the C-H-I-L-D-R...
85
00:03:36,833 --> 00:03:37,932
They can spell.
86
00:03:38,001 --> 00:03:40,052
They're fighting, Richie.
87
00:03:40,120 --> 00:03:41,231
I know.
88
00:03:41,255 --> 00:03:42,720
Whenever Mom starts spelling,
89
00:03:42,789 --> 00:03:45,149
they're either having a
fight or they're getting frisky.
90
00:03:46,794 --> 00:03:49,544
Oh, Howard, I don't
know what's happening.
91
00:03:49,613 --> 00:03:52,024
I'm just... I'm so frustrated.
92
00:03:52,048 --> 00:03:53,448
Richard is a senior,
93
00:03:53,517 --> 00:03:55,428
and Joanie is
starting high school.
94
00:03:55,452 --> 00:03:57,430
I just don't have enough to do.
95
00:03:57,454 --> 00:03:59,387
Well, that's good, because
then you'll have time
96
00:03:59,456 --> 00:04:01,723
to do what you're supposed
to do: take care of me.
97
00:04:01,792 --> 00:04:04,203
I've been doing
that for 21 years,
98
00:04:04,227 --> 00:04:06,787
and really, it's not
much of a challenge.
99
00:04:09,466 --> 00:04:12,634
I was thinking that
maybe I should get a job.
100
00:04:12,702 --> 00:04:14,903
Oh, did you hear? Did you hear?
101
00:04:14,971 --> 00:04:16,532
We heard. We heard.
102
00:04:16,556 --> 00:04:18,590
Oh, here we go again.
103
00:04:18,658 --> 00:04:20,092
You've got a job, Marion.
104
00:04:20,160 --> 00:04:21,109
You give piano lessons.
105
00:04:21,178 --> 00:04:22,744
I teach beginners.
106
00:04:22,813 --> 00:04:25,124
I never studied music seriously.
107
00:04:25,148 --> 00:04:26,793
As soon as they
learn "Chopsticks,"
108
00:04:26,817 --> 00:04:28,511
they go to somebody
else. Oh, now listen,
109
00:04:28,535 --> 00:04:30,919
we have been over this
job business a million times
110
00:04:30,987 --> 00:04:33,204
and we decided that
it's out of the question.
111
00:04:33,273 --> 00:04:34,484
You decided!
112
00:04:34,508 --> 00:04:35,774
Same thing.
113
00:04:35,842 --> 00:04:37,709
It's out of the question.
114
00:04:37,778 --> 00:04:39,994
You get a job, and people
think I need the money.
115
00:04:40,063 --> 00:04:42,614
No. I'm going up and wash up.
116
00:04:42,682 --> 00:04:43,715
Hi, Dad.
117
00:04:43,783 --> 00:04:45,328
Joanie, when Richie gets home,
118
00:04:45,352 --> 00:04:47,785
tell him to get Fonzie's
bike out of the driveway.
119
00:04:49,189 --> 00:04:50,622
I'll tell him.
120
00:04:50,690 --> 00:04:52,290
Hey, quit kidding around.
121
00:04:53,427 --> 00:04:55,127
This is pretty serious.
122
00:04:55,195 --> 00:04:56,475
He seems kind of upset.
123
00:05:02,286 --> 00:05:04,219
Dad, your hat collapsed.
124
00:05:05,488 --> 00:05:07,321
What's the matter with you?
125
00:05:07,390 --> 00:05:09,084
Don't you say "hello" anymore
when you come home?
126
00:05:09,108 --> 00:05:10,408
Hi, Dad.
127
00:05:12,963 --> 00:05:15,096
Marion... Howard, don't start.
128
00:05:15,165 --> 00:05:16,976
Now, I know we've
discussed this before,
129
00:05:17,000 --> 00:05:19,568
and I know you
disapprove, but I really feel
130
00:05:19,636 --> 00:05:21,235
that I should get a job.
131
00:05:24,975 --> 00:05:27,436
Don't bother
applying at a hat shop.
132
00:05:27,460 --> 00:05:30,745
Howard, why is your fez limp?
133
00:05:34,000 --> 00:05:36,546
I found it in a basket
of clean laundry.
134
00:05:36,570 --> 00:05:38,102
Oh, that's why it collapsed.
135
00:05:38,172 --> 00:05:39,749
It must have gotten
mixed up in the wash.
136
00:05:39,773 --> 00:05:41,317
Of all the harebrained,
irresponsible...
137
00:05:41,341 --> 00:05:42,435
Harebrained?!
138
00:05:42,459 --> 00:05:44,376
I've got to be at a
meeting in half an hour,
139
00:05:44,444 --> 00:05:46,844
and I don't have any
dinner, and I've got a limp fez!
140
00:05:48,115 --> 00:05:49,825
"Marion do this,
Marion do that."
141
00:05:49,849 --> 00:05:51,027
You want your dinner?
142
00:05:51,051 --> 00:05:53,195
I'll get your dinner.
You've got it.
143
00:05:53,219 --> 00:05:54,881
I'll get your dinner. I've
done it a thousand times.
144
00:05:54,905 --> 00:05:57,465
I can do it with my eyes closed.
145
00:05:57,507 --> 00:06:00,341
Here is your salad,
146
00:06:00,410 --> 00:06:03,378
your vegetable, your meat!
147
00:06:03,446 --> 00:06:04,880
Live it up!
148
00:06:12,755 --> 00:06:14,366
All right, a little
more to the left.
149
00:06:14,390 --> 00:06:15,790
A little more to the left.
150
00:06:15,859 --> 00:06:17,670
Oh, no, now,
slide it to the right.
151
00:06:17,694 --> 00:06:18,893
Slide it to the right.
152
00:06:18,962 --> 00:06:21,062
Oh, have you got talent.
153
00:06:23,483 --> 00:06:25,917
Arthur?
154
00:06:25,985 --> 00:06:27,885
Oh, it's chilly.
155
00:06:27,954 --> 00:06:30,872
Would you mind if I just
warmed up a little bit?
156
00:06:30,940 --> 00:06:32,207
Hey, be my guest.
157
00:06:32,275 --> 00:06:34,470
My place is your place,
especially since you own it.
158
00:06:37,164 --> 00:06:38,279
Oh, hey.
159
00:06:38,348 --> 00:06:39,697
Hey, Mrs. C.,
160
00:06:39,766 --> 00:06:40,998
cool the waterworks.
161
00:06:41,067 --> 00:06:43,178
I mean, you locked yourself
out again, it's all right,
162
00:06:43,202 --> 00:06:45,437
but you don't got
to cry about that.
163
00:06:45,505 --> 00:06:48,940
Howard's mad, no
dinner, limp fez...
164
00:06:51,344 --> 00:06:55,447
He thinks I'm a slave.
165
00:06:55,515 --> 00:06:58,249
Oh, Mrs. C., huh?
166
00:06:58,318 --> 00:07:00,284
That's terrible.
167
00:07:01,455 --> 00:07:02,854
Oh! Oh, I'm sorry.
168
00:07:02,923 --> 00:07:05,556
Oh, I'm leaving, I-I
thought you were alone.
169
00:07:05,625 --> 00:07:07,959
This is, uh, Lorraine. Hi.
170
00:07:08,028 --> 00:07:09,860
Oh, hello.
171
00:07:09,929 --> 00:07:12,108
I usually don't cry
in front of people
172
00:07:12,132 --> 00:07:13,565
until I know them.
173
00:07:14,968 --> 00:07:16,418
Oh...
174
00:07:16,486 --> 00:07:18,219
Don't you dare apologize.
175
00:07:18,288 --> 00:07:19,899
It's all right, and I want
to tell you something.
176
00:07:19,923 --> 00:07:22,323
You know I like Mr. C.,
but he don't have the right
177
00:07:22,392 --> 00:07:24,103
to think that you're his slave.
178
00:07:24,127 --> 00:07:25,760
That's beautiful.
179
00:07:25,828 --> 00:07:26,906
Thanks a lot, right here.
180
00:07:26,930 --> 00:07:28,770
I'm a little tense right here.
181
00:07:29,799 --> 00:07:31,177
I'm thinking of getting a job.
182
00:07:31,201 --> 00:07:32,384
That's a wonderful idea.
183
00:07:32,452 --> 00:07:34,130
There are a lot of
opportunities out there for you.
184
00:07:34,154 --> 00:07:35,194
You went to college.
185
00:07:35,238 --> 00:07:37,588
Well, that was 20 years ago.
186
00:07:37,657 --> 00:07:39,757
I majored in archaeology.
187
00:07:39,827 --> 00:07:42,009
Milwaukee doesn't
have a lot of ruins.
188
00:07:42,078 --> 00:07:44,162
Yeah, a little higher
on the shoulders.
189
00:07:44,230 --> 00:07:45,430
I look in the want ads.
190
00:07:45,499 --> 00:07:46,998
They don't care about college.
191
00:07:47,066 --> 00:07:48,978
All they care about
is can you type.
192
00:07:49,002 --> 00:07:50,963
There are a lot of
jobs out there for you.
193
00:07:50,987 --> 00:07:51,920
You think so?
194
00:07:51,988 --> 00:07:53,588
I know so. Really?
195
00:07:53,656 --> 00:07:55,757
Who knows more about
women than the Fonz?
196
00:07:55,826 --> 00:07:57,759
Nobody. Aaayyh.
197
00:07:59,079 --> 00:08:00,211
You're right.
198
00:08:00,280 --> 00:08:02,547
There are a lot of
jobs other than typing.
199
00:08:02,616 --> 00:08:05,216
Could Amelia Earhart type?
200
00:08:05,285 --> 00:08:06,551
Or Margaret Truman?
201
00:08:06,620 --> 00:08:07,985
Or Betty Crocker?
202
00:08:08,054 --> 00:08:09,537
Or Gypsy Rose Lee?
203
00:08:09,605 --> 00:08:12,340
Mrs. C...
204
00:08:12,409 --> 00:08:15,393
Well, you know what I mean.
205
00:08:15,462 --> 00:08:17,774
Oh, you've given
me new hope, Arthur.
206
00:08:17,798 --> 00:08:19,731
Hey, that's what I'm here for.
207
00:08:26,589 --> 00:08:28,200
Thank you, Arthur. All right.
208
00:08:28,224 --> 00:08:30,424
You know, I didn't
want to pop her bubble,
209
00:08:30,493 --> 00:08:32,860
but Betty Crocker
was a heck of a typist.
210
00:08:37,817 --> 00:08:39,417
I can't figure out
what happened.
211
00:08:39,486 --> 00:08:40,585
Rich, I'm going crazy.
212
00:08:40,654 --> 00:08:41,734
Look, just tell Brenda
213
00:08:41,788 --> 00:08:43,399
to tell her sister to
go out with me again.
214
00:08:43,423 --> 00:08:44,789
I don't think she
wants to, Malph.
215
00:08:44,857 --> 00:08:46,023
I don't understand.
216
00:08:46,092 --> 00:08:47,408
So we ran out of gas.
217
00:08:47,477 --> 00:08:49,555
But right in front of
the Cloud Nine Motel?
218
00:08:51,380 --> 00:08:53,114
Obvious, Malph, very obvious.
219
00:08:53,182 --> 00:08:54,462
Yeah, maybe you're right.
220
00:08:54,517 --> 00:08:55,945
Richie, I got to talk to you.
221
00:08:55,969 --> 00:08:57,813
Not now. Look at this table.
222
00:08:57,837 --> 00:09:00,016
Yeah, let's get our
waitress over here. Richie!
223
00:09:00,040 --> 00:09:01,935
Waitress, waitress, come
on, we're starving here.
224
00:09:01,959 --> 00:09:03,399
Yeah, let's get our
waitress, please.
225
00:09:05,445 --> 00:09:07,295
Hi, kids, you want to order?
226
00:09:11,501 --> 00:09:13,651
Mom!
227
00:09:19,893 --> 00:09:21,503
Brenda has to go,
I'll see you later.
228
00:09:21,527 --> 00:09:22,571
I mean, I'm staying.
229
00:09:22,595 --> 00:09:24,140
She has to go,
but I'm staying...
230
00:09:24,164 --> 00:09:25,374
Will you just order
me something?
231
00:09:25,398 --> 00:09:27,232
Okay, okay. Yeah.
232
00:09:27,300 --> 00:09:29,367
Let's see, let me
order something here.
233
00:09:29,435 --> 00:09:31,836
Marion, you know,
you're doing just great!
234
00:09:31,905 --> 00:09:33,582
But could you
do it a little faster?
235
00:09:33,606 --> 00:09:35,118
The food's stacking
up on the counter.
236
00:09:35,142 --> 00:09:36,307
Oh, certainly.
237
00:09:36,376 --> 00:09:38,454
I'll-I'll be right back
to get your order.
238
00:09:38,478 --> 00:09:39,610
Oh, it's so busy here.
239
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
I just love it!
240
00:09:43,549 --> 00:09:44,961
I have to talk to my mother.
241
00:09:44,985 --> 00:09:47,130
I'll see you tomorrow in class.
242
00:09:47,154 --> 00:09:48,931
Oh, Brenda, Mom's
looking at you.
243
00:09:48,955 --> 00:09:50,889
Cave in a little bit.
244
00:09:56,362 --> 00:09:57,740
Has anybody else spotted Mom?
245
00:09:57,764 --> 00:09:59,642
Everybody!
246
00:09:59,666 --> 00:10:01,599
Hardware business that bad?
247
00:10:01,668 --> 00:10:03,162
No, business has been great.
248
00:10:03,186 --> 00:10:04,919
Kids are always
the last to know.
249
00:10:04,988 --> 00:10:06,598
Okay, Rich, come on, give.
250
00:10:06,622 --> 00:10:08,034
Now, how come your
Mom's a waitress?
251
00:10:08,058 --> 00:10:09,007
Folks have a fight?
252
00:10:09,059 --> 00:10:10,124
You told them?
253
00:10:10,193 --> 00:10:11,236
A fight? Really?
254
00:10:11,260 --> 00:10:12,422
Did they throw things?
255
00:10:12,446 --> 00:10:14,524
No, it was just
a little argument.
256
00:10:14,548 --> 00:10:16,046
All parents have arguments.
257
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Yeah, well, this must
have been a doozy.
258
00:10:18,184 --> 00:10:19,829
Your mother went
out and got a job.
259
00:10:19,853 --> 00:10:21,786
Howie wouldn't
spring for the alimony.
260
00:10:21,855 --> 00:10:23,438
Boy, is Howie a cheapo.
261
00:10:24,841 --> 00:10:26,819
All right, all
right... Cut it out.
262
00:10:26,843 --> 00:10:28,521
I'm going to settle
this once and for all.
263
00:10:28,545 --> 00:10:29,828
Mom?
264
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Yes, dear?
265
00:10:30,914 --> 00:10:33,381
I mean, uh, waitress, miss...
266
00:10:33,449 --> 00:10:35,049
Oh, are you ready to order?
267
00:10:35,118 --> 00:10:36,484
We'll order in a minute.
268
00:10:36,552 --> 00:10:39,687
Mom, does Dad
know you're doing this?
269
00:10:39,756 --> 00:10:42,457
Well, I thought I would
wear my uniform home tonight
270
00:10:42,525 --> 00:10:44,009
and see if he notices.
271
00:10:44,061 --> 00:10:45,826
He'll notice.
272
00:10:45,895 --> 00:10:48,074
Look, I know you want to work,
273
00:10:48,098 --> 00:10:49,242
but what are you doing here?
274
00:10:49,266 --> 00:10:51,699
I was turned down 40 times.
275
00:10:51,768 --> 00:10:54,018
This is the only job
I was qualified for.
276
00:10:54,071 --> 00:10:55,681
I'll tell you all
about it later.
277
00:10:55,705 --> 00:10:57,072
We're so busy.
278
00:10:57,140 --> 00:10:59,174
Would you like to order?
279
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
Now, some milk?
280
00:11:00,277 --> 00:11:01,776
Oh, no, no, no,
we'll take the usual.
281
00:11:01,844 --> 00:11:04,979
Uh, cheeseburgers,
large order of fries,
282
00:11:05,048 --> 00:11:06,214
chocolate malts, right, Rich?
283
00:11:06,283 --> 00:11:08,149
Oh, Richard, Joanie,
284
00:11:08,218 --> 00:11:10,163
Tonight I'm fixing
steak and potatoes,
285
00:11:10,187 --> 00:11:13,521
and your favorite dessert:
a big bowl of raisins.
286
00:11:13,590 --> 00:11:16,273
A big bowl of raisins?
A big bowl of raisins?
287
00:11:20,113 --> 00:11:22,391
All right, all right, so I
like raisins for dessert.
288
00:11:22,415 --> 00:11:24,975
Do you have to
tell the whole world?
289
00:11:25,017 --> 00:11:27,697
All this eating in
between meals... Mom.
290
00:11:27,721 --> 00:11:29,887
Uh, I think we'd better
sit over there, Rich.
291
00:11:29,956 --> 00:11:31,906
It's a little crowded
here. Yeah.
292
00:11:31,975 --> 00:11:35,576
And, Richard, dear,
I'm surprised at you.
293
00:11:35,645 --> 00:11:39,013
Coming right before dinner
and filling up on garbage.
294
00:11:39,081 --> 00:11:41,349
Garbage?
295
00:11:41,417 --> 00:11:42,934
Just a figure of speech.
296
00:11:42,986 --> 00:11:46,354
That's a word we don't use
in the restaurant business.
297
00:11:46,422 --> 00:11:47,856
You're supposed
to sell the food,
298
00:11:47,924 --> 00:11:49,089
not talk them out of it.
299
00:11:49,159 --> 00:11:51,859
And, Al, this
menu is a disgrace.
300
00:11:51,927 --> 00:11:53,494
There's nothing
wrong with the menu.
301
00:11:53,563 --> 00:11:55,496
It's got a little grease
spot on it, ketchup,
302
00:11:55,565 --> 00:11:56,675
but the kids can still read it.
303
00:11:56,699 --> 00:11:58,844
No, the selections
of fried foods
304
00:11:58,868 --> 00:12:00,201
and these greasy things.
305
00:12:00,270 --> 00:12:01,614
Do you know what this does
306
00:12:01,638 --> 00:12:03,003
to Joanie's complexion?
307
00:12:04,073 --> 00:12:06,641
I think I'll disappear.
308
00:12:06,709 --> 00:12:08,538
Al, if you just provided
a balanced diet
309
00:12:08,562 --> 00:12:11,429
for these children...
Marion, you're...
310
00:12:11,497 --> 00:12:13,614
doing just fine.
311
00:12:18,355 --> 00:12:21,572
♪ Who's sorry now? ♪
312
00:12:25,511 --> 00:12:27,528
Hey, Cunningham,
you ever meet Lorraine?
313
00:12:27,614 --> 00:12:28,891
I don't have time
right now, Fonz.
314
00:12:28,915 --> 00:12:30,510
Whoa! RICHIE: Oh.
315
00:12:30,534 --> 00:12:32,177
Sorry. It's very
nice meeting you.
316
00:12:32,201 --> 00:12:33,546
I got a real problem.
317
00:12:33,570 --> 00:12:34,836
Yeah? What is it?
318
00:12:34,905 --> 00:12:36,716
My mom is working as a waitress.
319
00:12:36,740 --> 00:12:38,272
Hey, that's fabulous. Where?
320
00:12:38,341 --> 00:12:39,774
Here at Arnold's.
321
00:12:39,843 --> 00:12:41,409
Isn't that great?
322
00:12:41,477 --> 00:12:42,677
Here at Arnold's.
323
00:12:42,746 --> 00:12:44,746
All this and tips, too.
324
00:12:47,316 --> 00:12:49,194
You know, it's not
so cool, Fonz. Huh?
325
00:12:49,218 --> 00:12:51,336
It's really going
to cramp my style.
326
00:12:51,388 --> 00:12:53,488
What style?
327
00:12:55,725 --> 00:12:58,092
Arthur, Lorraine.
328
00:12:58,160 --> 00:13:01,962
Mrs. C., you look
wonderful in that outfit.
329
00:13:02,031 --> 00:13:04,566
Would you like to order?
330
00:13:04,651 --> 00:13:06,250
Yeah, yeah. Yeah, go ahead.
331
00:13:06,319 --> 00:13:08,820
He likes vegetables and milk.
332
00:13:08,872 --> 00:13:11,439
What would you like, Lorraine?
333
00:13:13,794 --> 00:13:16,661
I'll have a large cheeseburger
with everything on it
334
00:13:16,729 --> 00:13:18,145
and a chocolate malt.
335
00:13:18,215 --> 00:13:19,413
Arthur?
336
00:13:19,499 --> 00:13:20,631
Yeah, I'll have the same
337
00:13:20,700 --> 00:13:22,099
with a side order of relish.
338
00:13:22,169 --> 00:13:23,268
Oh, me.
339
00:13:23,336 --> 00:13:26,037
Arthur, that's not good for you.
340
00:13:26,105 --> 00:13:27,984
You're getting those
little ringies under
341
00:13:28,008 --> 00:13:29,940
your eyes again.
342
00:13:30,010 --> 00:13:31,658
What are you talking about?
343
00:13:31,728 --> 00:13:32,927
You know, bags.
344
00:13:33,013 --> 00:13:34,378
Mrs. C.
345
00:13:34,431 --> 00:13:36,714
That's what you get,
dating three girls last night.
346
00:13:36,766 --> 00:13:38,566
You're all worn out.
347
00:13:42,422 --> 00:13:44,338
Uh, Mrs. C...
348
00:13:44,407 --> 00:13:46,073
Uh, three dates?
349
00:13:46,142 --> 00:13:48,609
Fonzie, I thought we were
going steady this week.
350
00:13:48,695 --> 00:13:49,994
Hey, Lorraine, we are.
351
00:13:50,063 --> 00:13:51,296
What are you talking about?
352
00:13:51,364 --> 00:13:52,446
You're my heart.
353
00:13:52,532 --> 00:13:54,798
Oh, if he says you are, you are.
354
00:13:54,867 --> 00:13:57,268
Uh, two of those
girls were mechanics.
355
00:13:57,337 --> 00:13:59,353
I don't know what
the other one was.
356
00:13:59,422 --> 00:14:02,740
I thought I was
something special, Fonzie.
357
00:14:02,792 --> 00:14:04,325
Lorraine, you're special.
358
00:14:04,394 --> 00:14:06,927
I'll see you in the
parking lot, right?
359
00:14:06,996 --> 00:14:08,296
Hey, you're so cute.
360
00:14:08,364 --> 00:14:10,464
You know, you're great, Mrs. C.
361
00:14:10,533 --> 00:14:13,233
Listen up! There's a
meeting in my office right now!
362
00:14:13,303 --> 00:14:15,536
Al, you better come, too.
363
00:14:15,605 --> 00:14:17,371
Is something wrong
with the pipes?
364
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
- Will I need my plunger?
- There's just one thing.
365
00:14:19,508 --> 00:14:21,726
I don't care if she is your
mother. I'm not tipping.
366
00:14:21,778 --> 00:14:23,645
That's terrible!
That's terrible.
367
00:14:23,713 --> 00:14:25,753
How is she going to support
two kids if nobody tips?
368
00:14:25,815 --> 00:14:29,655
Ralph, for the last time, my
parents are not splitting up.
369
00:14:29,686 --> 00:14:31,252
I don't believe you.
I know they are.
370
00:14:31,321 --> 00:14:33,049
How can you say that
when you're not even
371
00:14:33,073 --> 00:14:34,216
living in the house?
372
00:14:34,240 --> 00:14:35,635
All right, hold
it! Put a lid on it.
373
00:14:35,659 --> 00:14:38,526
Now, listen, we got
a little problem here.
374
00:14:38,594 --> 00:14:40,528
I'm sure that we
can all solve it.
375
00:14:40,596 --> 00:14:42,864
Yeah. I think...
376
00:14:42,932 --> 00:14:45,850
that if you want to
solve this problem, I...
377
00:14:45,919 --> 00:14:49,086
I've always wondered
what it looked like in here.
378
00:14:50,823 --> 00:14:52,667
It's a lot bigger
than I thought.
379
00:14:52,691 --> 00:14:55,376
I think I'll just wait outside.
380
00:14:57,380 --> 00:14:58,946
She goes everywhere.
381
00:14:59,015 --> 00:15:02,350
Yeah. Hey, Al, why did
you hire Richie's mom?
382
00:15:02,418 --> 00:15:03,584
She answered my ad,
383
00:15:03,652 --> 00:15:05,464
and I figured she
needed the money.
384
00:15:05,488 --> 00:15:07,566
All right, all right,
everybody listen to this.
385
00:15:07,590 --> 00:15:09,790
My parents have plenty of money.
386
00:15:09,859 --> 00:15:11,636
Well, then, it
has to be divorce.
387
00:15:14,263 --> 00:15:16,163
Hold it!!
388
00:15:16,249 --> 00:15:20,484
Now, look, it is very cool
that Mrs. C. wants a job.
389
00:15:20,553 --> 00:15:24,255
It is just not very cool
that she is working here.
390
00:15:24,323 --> 00:15:27,241
Now one of us has
got to ask her to leave.
391
00:15:30,764 --> 00:15:32,208
Oh, I can't do that.
392
00:15:32,232 --> 00:15:33,776
She wouldn't like me.
393
00:15:33,800 --> 00:15:35,344
I'm not good at firing people.
394
00:15:35,368 --> 00:15:37,067
I'm good at hiring people,
395
00:15:37,136 --> 00:15:39,704
but you can't be
good at everything.
396
00:15:39,773 --> 00:15:42,173
I guess it's up to
you, Cunningham.
397
00:15:42,242 --> 00:15:45,042
Oh, you got to be kidding.
398
00:15:45,111 --> 00:15:46,710
She's my mother.
399
00:15:46,780 --> 00:15:48,958
Fonz, look, it's
your idea. You do it.
400
00:15:48,982 --> 00:15:51,282
I'm sorry. I like Mrs.
C. Much too much.
401
00:15:51,350 --> 00:15:52,483
I can't.
402
00:15:52,551 --> 00:15:54,864
And I don't like my mother?
403
00:15:54,888 --> 00:15:57,016
How am I going
to fire my mother?
404
00:15:57,040 --> 00:15:58,239
No big deal.
405
00:15:58,307 --> 00:16:00,173
My father fired me three times.
406
00:16:00,243 --> 00:16:01,542
I can't fire her, Fonz.
407
00:16:01,611 --> 00:16:02,888
She's going to get upset,
408
00:16:02,912 --> 00:16:05,191
she's going to cry,
and carry on, and I...
409
00:16:05,215 --> 00:16:07,782
All right, Richie, Richie,
you don't have to fire her.
410
00:16:07,851 --> 00:16:10,151
Just make it so that
she wants to quit.
411
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
Yeah, there you go, Rich.
412
00:16:11,787 --> 00:16:12,998
It's simple.
413
00:16:13,022 --> 00:16:14,288
Meeting is over.
414
00:16:14,357 --> 00:16:16,757
It's not simple. I
can't do it, guys. You...
415
00:16:16,826 --> 00:16:18,509
What?
416
00:16:20,296 --> 00:16:22,374
"You've been in there
a long time, Richard.
417
00:16:22,398 --> 00:16:23,642
"Is everything all right?
418
00:16:23,666 --> 00:16:24,946
Love, Mom."
419
00:16:27,354 --> 00:16:29,920
I got to do this!
420
00:16:29,989 --> 00:16:31,222
Hey.
421
00:16:39,916 --> 00:16:42,866
That must be a huge restroom.
422
00:16:50,226 --> 00:16:52,571
Hey, Mom, you must be exhausted.
423
00:16:52,595 --> 00:16:54,239
Why don't you sit down
and take a little break?
424
00:16:54,263 --> 00:16:56,096
Oh, well, it has really
been a busy day.
425
00:16:56,165 --> 00:16:57,643
Oh, you think this is busy?
426
00:16:57,667 --> 00:16:58,911
Oh, this is nothing.
427
00:16:58,935 --> 00:17:01,280
You should see this
place after a football game.
428
00:17:01,304 --> 00:17:03,315
It's absolutely packed,
everybody's screaming,
429
00:17:03,339 --> 00:17:04,884
pounding on the
tables for service.
430
00:17:04,908 --> 00:17:06,974
"Give me a hot dog."
431
00:17:07,043 --> 00:17:08,476
"Give me a hamburger."
432
00:17:08,545 --> 00:17:10,022
Oh, will you look at that?
433
00:17:10,046 --> 00:17:11,390
Somebody took
the top off the sugar
434
00:17:11,414 --> 00:17:12,858
just to drive you crazy.
435
00:17:12,882 --> 00:17:15,344
It's terrible, and it's even
worse if we win the game.
436
00:17:15,368 --> 00:17:17,652
Oh, it sounds
like such fun. Fun?
437
00:17:17,737 --> 00:17:18,897
Just like when I was a kid.
438
00:17:18,955 --> 00:17:20,054
Mom...
439
00:17:20,122 --> 00:17:21,923
We used to do the most awful...
440
00:17:21,991 --> 00:17:24,391
Mom, you know,
there are better jobs.
441
00:17:24,461 --> 00:17:26,126
I know, but I like this job.
442
00:17:26,195 --> 00:17:29,797
It's so much fun, and I get to
see you and Joanie so much more,
443
00:17:29,866 --> 00:17:31,282
to share in your lives.
444
00:17:31,334 --> 00:17:33,100
Oh, right.
445
00:17:33,169 --> 00:17:34,936
Well, excuse me.
446
00:17:35,004 --> 00:17:37,564
We'll share some
more in a minute.
447
00:17:38,975 --> 00:17:40,252
Fonz, we're in deep trouble.
448
00:17:40,276 --> 00:17:41,420
It's not working.
449
00:17:41,444 --> 00:17:43,094
What do you mean,
it's not working?
450
00:17:43,146 --> 00:17:44,856
She says she likes it here.
451
00:17:44,880 --> 00:17:46,876
She likes to share my life.
452
00:17:46,900 --> 00:17:49,166
All right, all right,
you got to let her know
453
00:17:49,235 --> 00:17:50,846
that her being here
makes you uncomfortable.
454
00:17:50,870 --> 00:17:52,469
You know, kind of
cramps your style?
455
00:17:52,522 --> 00:17:54,133
Oh, I can't say
that to my mother.
456
00:17:54,157 --> 00:17:55,256
You're an honor student.
457
00:17:55,324 --> 00:17:56,723
You'll find other words. Go.
458
00:17:56,792 --> 00:17:59,872
All right. Okay, Fonz. Yeah.
459
00:18:00,129 --> 00:18:01,928
Well, no, I'm sorry.
460
00:18:01,997 --> 00:18:04,298
I'm just not going
to order it for you.
461
00:18:04,367 --> 00:18:05,732
It's for your own good.
462
00:18:05,801 --> 00:18:07,012
Uh, excuse me.
463
00:18:07,036 --> 00:18:09,114
Mom, I have to share
something with you.
464
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Well, I haven't got all day.
465
00:18:10,706 --> 00:18:12,606
I am a working girl, you know.
466
00:18:12,675 --> 00:18:13,853
Yeah, right. You know, Mom,
467
00:18:13,877 --> 00:18:15,721
uh, different generations
have a different way
468
00:18:15,745 --> 00:18:16,889
of-of communicating.
469
00:18:16,913 --> 00:18:18,045
So true.
470
00:18:18,114 --> 00:18:20,092
And, uh... and-and when a member
471
00:18:20,116 --> 00:18:23,050
of, say, uh, the younger
generation wants to communicate
472
00:18:23,119 --> 00:18:24,964
with a member of
the opposite sex,
473
00:18:24,988 --> 00:18:27,599
well, it's a little difficult
if a member of, uh,
474
00:18:27,623 --> 00:18:31,325
say, your generation, is
there at the same time.
475
00:18:31,394 --> 00:18:35,796
Are you trying to tell me
that I'm cramping your style?
476
00:18:38,451 --> 00:18:41,011
Yeah, I suppose you
could say it that way.
477
00:18:41,037 --> 00:18:42,269
Well, that's silly.
478
00:18:42,338 --> 00:18:44,005
Just do whatever
you normally do.
479
00:18:44,073 --> 00:18:45,484
Well, I'm trying to, Mom.
480
00:18:45,508 --> 00:18:48,242
Arnold's is kind of a hangout.
481
00:18:48,310 --> 00:18:49,588
That's true.
482
00:18:49,612 --> 00:18:51,557
Everybody comes here
after school, and... Such fun.
483
00:18:51,581 --> 00:18:53,526
And there's girls
here. Well, that's true.
484
00:18:53,550 --> 00:18:55,082
Mom? Yes, dear?
485
00:18:55,151 --> 00:18:56,250
You're fired.
486
00:18:56,336 --> 00:18:58,902
Richard, I don't
have time to joke.
487
00:18:58,971 --> 00:19:00,232
I am very busy.
488
00:19:00,256 --> 00:19:02,389
I'm not joking now, Mom.
489
00:19:02,458 --> 00:19:06,227
Al is the only one
who can fire me.
490
00:19:06,295 --> 00:19:08,362
Well, I was elected,
491
00:19:08,430 --> 00:19:11,298
because Al is no good at firing.
492
00:19:21,027 --> 00:19:24,194
You're not... You're
not real upset, are you?
493
00:19:24,247 --> 00:19:25,846
Well, of course not.
494
00:19:25,914 --> 00:19:27,914
It's no big thing.
495
00:19:27,983 --> 00:19:29,717
Excuse me, dear.
496
00:19:29,785 --> 00:19:32,163
I'll just, uh, finish my shift.
497
00:19:32,187 --> 00:19:34,638
I don't like to leave
things undone.
498
00:19:36,926 --> 00:19:38,959
Hey, Al?
499
00:19:39,045 --> 00:19:41,611
Now, you see how
simple that was?
500
00:19:47,554 --> 00:19:50,554
Now it gets complicated.
501
00:19:53,009 --> 00:19:56,376
♪ La-la, la-la, la, la, la ♪
502
00:19:56,445 --> 00:19:58,445
♪ La, la, la. ♪
503
00:19:58,531 --> 00:20:01,632
Ah. No more business.
504
00:20:01,700 --> 00:20:04,368
You can take off any time now.
505
00:20:04,437 --> 00:20:06,599
I'll pay you for the
full eight-hour shift.
506
00:20:06,623 --> 00:20:08,990
I said I'd work
until closing time.
507
00:20:09,058 --> 00:20:11,298
It's not closing time, so
get back in the kitchen.
508
00:20:12,745 --> 00:20:14,911
Nobody listens to me.
509
00:20:17,783 --> 00:20:20,034
I didn't do it.
510
00:20:39,338 --> 00:20:41,583
The grill closes
in five minutes,
511
00:20:41,607 --> 00:20:44,086
so if you want to
order, you better hurry.
512
00:20:44,110 --> 00:20:46,043
I didn't come here to eat.
513
00:20:46,112 --> 00:20:48,678
Well, I'm on duty, so
if you want to dance,
514
00:20:48,747 --> 00:20:51,307
you'll have to
dance by yourself.
515
00:20:53,869 --> 00:20:55,402
Why are you doing this, Marion?
516
00:20:55,471 --> 00:20:58,031
Because kids use
a lot of napkins.
517
00:20:59,141 --> 00:21:01,174
Look, I know we
had a fight yesterday,
518
00:21:01,243 --> 00:21:03,777
but I never thought it
would end up like this.
519
00:21:03,846 --> 00:21:07,080
I mean, we have lots of
fights, but we always make up.
520
00:21:07,149 --> 00:21:08,794
Well, this fight was different.
521
00:21:08,818 --> 00:21:10,228
It was because I was bored,
522
00:21:10,252 --> 00:21:12,163
and I just had to do
something, Howard.
523
00:21:12,187 --> 00:21:14,265
But why this? Why here?
524
00:21:14,289 --> 00:21:16,390
I have no other choice.
525
00:21:16,459 --> 00:21:17,958
I went to an employment agency,
526
00:21:18,026 --> 00:21:20,060
and do you know
what they offered me?
527
00:21:20,128 --> 00:21:21,362
Walking a dog,
528
00:21:21,430 --> 00:21:24,064
sample lady in a supermarket,
529
00:21:24,132 --> 00:21:25,232
or this.
530
00:21:25,300 --> 00:21:26,600
I can't type, Howard.
531
00:21:26,669 --> 00:21:28,279
I've always told you, Marion,
532
00:21:28,303 --> 00:21:29,854
it's a rough world.
533
00:21:29,922 --> 00:21:32,456
Today I was fired by my own son.
534
00:21:32,524 --> 00:21:34,303
He told me.
535
00:21:34,327 --> 00:21:37,394
Well, guess I'll go back
to cooking and cleaning.
536
00:21:37,463 --> 00:21:39,446
I'm a failure as a person.
537
00:21:39,514 --> 00:21:41,448
Oh, come on, now.
538
00:21:44,286 --> 00:21:46,220
You've never been a failure.
539
00:21:46,289 --> 00:21:48,839
You've been a wonderful
mother and a beautiful wife,
540
00:21:48,907 --> 00:21:52,492
and I was a fool not to
listen to you and try and help.
541
00:21:52,561 --> 00:21:55,196
Thank you, Howard.
542
00:21:55,264 --> 00:21:56,597
But it doesn't matter.
543
00:21:56,665 --> 00:21:59,500
I've just failed at the
only job I could get.
544
00:21:59,569 --> 00:22:01,701
Well, you never wanted
to be a waitress anyhow.
545
00:22:01,770 --> 00:22:04,571
No, I want to teach music.
546
00:22:04,640 --> 00:22:05,956
Well, what's to stop you
547
00:22:06,025 --> 00:22:07,352
from getting your
teaching certificate?
548
00:22:07,376 --> 00:22:09,521
Well, I'd have to
go back to school.
549
00:22:09,545 --> 00:22:10,861
What's wrong with that?
550
00:22:10,930 --> 00:22:12,913
But, Howard,
551
00:22:12,982 --> 00:22:15,460
then I wouldn't have
time to take care of you.
552
00:22:15,484 --> 00:22:18,268
Oh.
553
00:22:18,337 --> 00:22:22,039
Well, I can see it's
important to you now.
554
00:22:23,409 --> 00:22:26,493
You think you might find the
time to make some pot roast?
555
00:22:26,561 --> 00:22:27,772
Every Sunday.
556
00:22:27,796 --> 00:22:29,913
With the little teeny potatoes?
557
00:22:29,982 --> 00:22:32,716
Yes. Yes.
558
00:22:35,954 --> 00:22:38,300
And you know
something, Howard? Mm.
559
00:22:38,324 --> 00:22:40,884
I'm going to figure out a way
to straighten your leopard fez.
560
00:22:44,814 --> 00:22:47,782
Come on, let's go home.
561
00:22:47,850 --> 00:22:49,130
Oh, I can't.
562
00:22:49,185 --> 00:22:51,496
I've still got three minutes
before quitting time.
563
00:22:51,520 --> 00:22:54,588
Well, okay, let's dance.
564
00:22:54,657 --> 00:22:56,701
I hope I can find a slow one.
565
00:22:56,725 --> 00:22:57,870
It's late.
566
00:22:57,894 --> 00:22:59,393
Oh, Howard, this is on me.
567
00:22:59,461 --> 00:23:00,627
Oh.
568
00:23:00,696 --> 00:23:01,929
My tips.
569
00:23:01,998 --> 00:23:03,898
Thank you, Marion.
570
00:23:03,966 --> 00:23:05,900
Honey, this is a slug.
571
00:23:07,303 --> 00:23:09,848
Which one of the
kids gave you this?
572
00:23:09,872 --> 00:23:11,906
All of them.
573
00:23:17,146 --> 00:23:20,214
♪ Mona Lisa ♪
574
00:23:20,283 --> 00:23:26,570
♪ Mona Lisa, men
have named you ♪
575
00:23:26,639 --> 00:23:34,639
♪ You're so like the lady
with the mystic smile ♪
576
00:23:35,097 --> 00:23:38,331
♪ Is it only... ♪
577
00:23:43,806 --> 00:23:45,038
Hi, sweetheart.
578
00:23:45,107 --> 00:23:47,474
How did it go at music
school this morning, huh?
579
00:23:47,543 --> 00:23:50,088
I'm all registered, I
start in two weeks.
580
00:23:50,112 --> 00:23:51,328
Ah.
581
00:23:51,396 --> 00:23:54,331
Howard, what are you
doing home this time of day?
582
00:23:54,400 --> 00:23:56,967
Well, is there anything wrong
with a man coming home
583
00:23:57,036 --> 00:24:01,204
to his beautiful wife for
lunch or whatever, hmm?
584
00:24:03,776 --> 00:24:06,710
Howard, are you getting frisky?
585
00:24:07,780 --> 00:24:09,246
Hi, Mom.
586
00:24:09,315 --> 00:24:11,715
Joanie and I thought
we'd come home for lunch
587
00:24:11,784 --> 00:24:14,185
so we could spend a
little more time with you.
588
00:24:14,253 --> 00:24:15,585
How nice.
589
00:24:15,654 --> 00:24:17,732
Dad, what are you doing here?
590
00:24:17,756 --> 00:24:20,390
I live here.
591
00:24:20,459 --> 00:24:22,693
Hi, Dad.
592
00:24:22,761 --> 00:24:26,430
Hey, we can all
have lunch together.
593
00:24:26,498 --> 00:24:27,998
Yeah, that's a great idea.
594
00:24:28,067 --> 00:24:29,766
Joanie help me fix lunch, okay?
595
00:24:29,836 --> 00:24:32,396
Come on. Let's go.
596
00:24:33,238 --> 00:24:35,188
I guess this is no time
597
00:24:35,258 --> 00:24:37,708
to get F-R-I-S-K-Y.
598
00:24:37,776 --> 00:24:40,210
They're spelling again, Richie.
599
00:24:40,279 --> 00:24:42,839
Yeah, but this
time it's not a fight.
600
00:24:42,881 --> 00:24:44,593
Here, let's get out of here.
601
00:24:44,617 --> 00:24:46,283
Okay.
602
00:24:46,352 --> 00:24:49,386
Mom, Dad, Joanie and I are
going back to school. See you.
603
00:24:52,024 --> 00:24:53,390
They're getting older.
604
00:24:53,458 --> 00:24:56,727
Mm. And wiser.
605
00:24:56,795 --> 00:24:58,172
♪ These happy days
are yours and mine ♪
606
00:24:58,196 --> 00:24:59,897
♪ These are such happy days. ♪
607
00:25:06,071 --> 00:25:08,471
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
608
00:25:08,541 --> 00:25:10,585
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
609
00:25:10,609 --> 00:25:13,110
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
610
00:25:13,179 --> 00:25:15,596
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
611
00:25:15,665 --> 00:25:18,315
♪ These days are ours ♪
612
00:25:18,383 --> 00:25:21,018
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
613
00:25:21,087 --> 00:25:23,653
♪ These days are ours ♪
614
00:25:23,723 --> 00:25:25,939
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
615
00:25:26,008 --> 00:25:28,759
♪ These happy days
are yours and mine ♪
616
00:25:28,827 --> 00:25:32,596
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
40743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
