Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:02,837
Anteriormente
em "Gotham Knights"...
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,004
Agora que
minhas cordas foram cortadas,
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,305
Eu nem mesmo sei
o que eu quero.
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
Não pense
antes de responder.
5
00:00:06,875 --> 00:00:09,677
O que a
Stephanie Brown quer?
6
00:00:09,711 --> 00:00:11,813
Harvey Dent,
você já conheceu minha esposa Rebecca?
7
00:00:11,846 --> 00:00:13,380
Não. Eu não
acredito que sim.
8
00:00:13,413 --> 00:00:14,883
Eu sei o que é
a sensação de estar em conflito.
9
00:00:14,916 --> 00:00:16,283
Eu também.
10
00:00:16,316 --> 00:00:18,218
Isso registrará
tudo o que você vê.
11
00:00:18,252 --> 00:00:19,988
Em breve,
teremos o Electrum.
12
00:00:20,020 --> 00:00:21,723
Ele oferece
imortalidade aos seres humanos.
13
00:00:21,756 --> 00:00:23,892
Dando aos bandidos
os meios para viver para sempre,
14
00:00:23,925 --> 00:00:25,727
não está exatamente fora
do manual do morcego.
15
00:00:25,760 --> 00:00:27,094
Também encontrei esse vídeo.
16
00:00:27,127 --> 00:00:29,597
Acho que meu pai matou
Cressida Clarke.
17
00:00:29,631 --> 00:00:32,299
Eu preciso lhe dizer
a verdade sobre quem
seu pai realmente é.
18
00:00:32,332 --> 00:00:34,903
Seu pai não é
aquele que as pessoas devem temer.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,539
Eu sou.
20
00:00:37,572 --> 00:00:39,841
Eu quero que você
ocupe seu lugar
na Corte.
21
00:00:39,874 --> 00:00:41,308
O quê, você perseguiu o
Harvey Dent?
22
00:00:41,341 --> 00:00:43,778
Eu me apaixonei por ele,
um mentiroso de duas caras
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,379
mascarado
como um salvador da cidade.
24
00:00:45,412 --> 00:00:47,916
Ele tomou sua infância,
ele levou minha maternidade!
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Você me mostrou
que você é exatamente
26
00:00:50,250 --> 00:00:51,351
quem eu criei
para você ser.
27
00:00:51,385 --> 00:00:52,954
Eu deveria estar morto.
28
00:00:52,987 --> 00:00:54,022
Os paramédicos o encontraram
em seu bolso.
29
00:00:54,054 --> 00:00:56,591
A moeda me salvou?
30
00:01:03,631 --> 00:01:06,066
Whoo, whoo, whoo!
31
00:01:06,099 --> 00:01:07,969
Não é bom
quando o mocinho vence?
32
00:01:09,837 --> 00:01:12,439
Porque hoje, nesta eleição,
33
00:01:12,472 --> 00:01:14,642
o povo de Gotham
se manifestaram.
34
00:01:18,680 --> 00:01:21,081
Em uma jornada repleta de
com mentiras e corrupção
35
00:01:21,114 --> 00:01:22,817
de nossos rivais,
36
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
encontramos uma maneira de perseverar...
37
00:01:28,422 --> 00:01:30,223
e para honrar
a intenção de nossos antepassados
38
00:01:30,257 --> 00:01:33,126
quando construíram
essa grande cidade de Gotham.
39
00:01:36,163 --> 00:01:39,834
Quando aprimoramos
em sua base,
40
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
Esperamos ansiosamente por um amanhã
41
00:01:43,071 --> 00:01:45,238
de potencial ilimitado.
42
00:01:48,308 --> 00:01:51,879
E que melhor maneira
para começar nosso futuro brilhante...
43
00:01:53,380 --> 00:01:56,985
unidos na promessa
da tradição e da ancestralidade...
44
00:02:00,420 --> 00:02:04,491
do que ressuscitar as virtudes
de nosso passado?
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,666
Ha ha ha!
46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
-Oh, ei.
-Bom dia.
47
00:02:36,456 --> 00:02:39,894
Eu não sabia
se você tomava creme
ou açúcar, então...
48
00:02:39,927 --> 00:02:42,362
Obrigado a você.
Tenho certeza de que é perfeito.
49
00:02:42,396 --> 00:02:44,065
A julgar por sua
cabeça de cama do campanário,
50
00:02:44,098 --> 00:02:45,633
você conseguiu dormir
dormir um pouco.
51
00:02:45,667 --> 00:02:48,402
Ah. Sim. Não muito.
52
00:02:48,435 --> 00:02:50,470
Não sei se é por causa
o sofá quebrado
53
00:02:50,505 --> 00:02:54,942
ou... ambos os meus pais
me renegarem de
de uma só vez,
54
00:02:54,976 --> 00:02:57,545
mas... sim.
55
00:02:58,780 --> 00:03:00,915
A noite passada foi difícil.
56
00:03:00,948 --> 00:03:03,417
Bem, se isso
significa alguma coisa,
57
00:03:03,450 --> 00:03:05,452
Passei metade
de minha infância desejando
58
00:03:05,485 --> 00:03:08,756
Eu poderia enfrentar
meus pais
como você fez.
59
00:03:08,790 --> 00:03:10,792
É verdade.
60
00:03:10,825 --> 00:03:12,325
Significa algo.
61
00:03:12,359 --> 00:03:16,296
É que... agora não tenho
tenho certeza do que resta, sabe?
62
00:03:16,329 --> 00:03:18,465
Sóbria luz do dia
e tudo mais.
63
00:03:21,135 --> 00:03:23,336
Quero dizer, espere. Não.
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,806
Não foi isso que eu quis dizer.
65
00:03:26,273 --> 00:03:28,442
Aguarde. Está ouvindo
esse som?
66
00:03:30,144 --> 00:03:33,614
Ah. Sim.
Engraçado como é mais fácil
67
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
é dormir até tarde
quando a Duela não está batendo
68
00:03:35,415 --> 00:03:37,585
um drinque energético
e amaldiçoando o sol
por estar nascendo.
69
00:03:37,618 --> 00:03:39,153
-Você falou com Harvey?
-E o quê, pergunte a ele
70
00:03:39,187 --> 00:03:40,955
se ele soubesse que Duela
era sua filha?
71
00:03:40,988 --> 00:03:42,056
Vou deixar
essa marinada
72
00:03:42,090 --> 00:03:43,390
mais alguns dias.
73
00:03:43,423 --> 00:03:44,692
Eu realmente me pergunto como a
Duela está reagindo a isso.
74
00:03:46,127 --> 00:03:47,528
Aguarde. É isso mesmo.
Eu não me importo.
75
00:03:47,562 --> 00:03:51,199
Como você está depois,
você sabe?
76
00:03:51,231 --> 00:03:52,567
Está ouvindo isso?
77
00:03:52,600 --> 00:03:54,301
O que, o som de você
mudando de assunto
78
00:03:54,334 --> 00:03:55,670
quando perguntei como você está
está lidando com o fato de ter sido traído?
79
00:03:55,703 --> 00:03:57,404
-Não. Por quê?
-O detector de fumaça
80
00:03:57,437 --> 00:03:58,940
precisa de uma bateria nova
ou algo do gênero?
81
00:03:58,973 --> 00:04:00,440
Tenho certeza de que não temos
temos um detector de fumaça, cara.
82
00:04:00,474 --> 00:04:01,843
Pare de evitar
a pergunta.
83
00:04:01,876 --> 00:04:02,944
Duela usou você,
vendeu você,
84
00:04:02,977 --> 00:04:04,244
e quase o colocou
na cadeia.
85
00:04:04,277 --> 00:04:05,847
Que diabos
É esse som?
86
00:04:12,352 --> 00:04:14,188
Você precisa de um novo nome
para combinar com seu
novo visual.
87
00:04:14,222 --> 00:04:15,223
E quanto à Ruth?
88
00:04:15,255 --> 00:04:16,858
Não. Isso é muito simples.
89
00:04:16,891 --> 00:04:19,794
Hum, mmm. Siobhan. Ha!
90
00:04:19,827 --> 00:04:21,529
Não. Isso é muito chique,
91
00:04:21,562 --> 00:04:24,198
mas shiv
por outro lado...
92
00:04:24,232 --> 00:04:26,167
você quer me dar o nome
com o nome de uma arma de prisão DIY?
93
00:04:26,200 --> 00:04:27,568
Por que não? Afiado
e perigoso
94
00:04:27,602 --> 00:04:29,237
assim como
minha filhinha.
95
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Ha ha!
96
00:04:30,470 --> 00:04:32,305
Então você não está chateado
comigo?
97
00:04:32,339 --> 00:04:34,008
Para quê, ficar
mais linda
a cada hora que passa?
98
00:04:34,041 --> 00:04:35,275
Está brincando?
Eu odeio você, porra.
99
00:04:35,308 --> 00:04:37,410
Não, não. Por não ter matado o
Harvey.
100
00:04:39,046 --> 00:04:40,815
Olhe para mim, garotinha.
101
00:04:43,518 --> 00:04:46,020
Você apertou o gatilho.
102
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
Isso é tudo o que
importa para mim.
103
00:04:48,089 --> 00:04:50,323
Você me mostrou
onde você estava.
104
00:04:50,357 --> 00:04:53,027
Sim. Acho que nós
meio que arruinamos sua vida, não é?
105
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
Ha ha ha! Está brincando?
106
00:04:54,629 --> 00:04:56,264
Ele nem mesmo conseguirá
conseguir ser eleito
107
00:04:56,296 --> 00:04:57,765
para seu HOA depois disso.
108
00:04:57,799 --> 00:04:59,432
-Ha ha ha!
-E quando entra algum dinheiro
109
00:04:59,466 --> 00:05:01,602
de meu último emprego,
estamos fora daqui.
110
00:05:01,636 --> 00:05:03,538
Aguarde. Quando você teve tempo
para um trabalho?
111
00:05:03,571 --> 00:05:07,175
Ah! Apenas uma pequena
coisa que eu tinha
em andamento.
112
00:05:07,208 --> 00:05:08,876
-Hmm.
-Hmm.
113
00:05:08,910 --> 00:05:10,343
O que me faz lembrar
114
00:05:10,377 --> 00:05:11,879
Vou levá-la para jantar
para jantar hoje à noite,
115
00:05:11,913 --> 00:05:14,282
portanto, comece a pensar
sobre o tipo de carro
116
00:05:14,314 --> 00:05:16,651
você quer dirigir até
até o manobrista em
117
00:05:16,684 --> 00:05:20,087
e, hum, escolher
um novo nome.
118
00:05:20,121 --> 00:05:24,324
Temos uma história totalmente nova
história à nossa frente,
garotinha. Tch.
119
00:05:32,133 --> 00:05:34,702
Temos certeza de que a Duela
não nos deixou
uma bomba-relógio de despedida?
120
00:05:34,735 --> 00:05:36,704
Será que temos a impressão
de que não estamos procurando
uma bomba-relógio?
121
00:05:36,737 --> 00:05:38,371
Pessoal, a mãe dela é
aquela que
me enganou.
122
00:05:38,405 --> 00:05:39,807
A Duela ainda é
nossa amiga.
123
00:05:39,841 --> 00:05:41,474
Não. Ela é sua fugitiva
com benefícios,
124
00:05:41,509 --> 00:05:42,844
que quase o matou.
125
00:05:42,877 --> 00:05:44,045
Todos, calem a boca!
126
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
Eu não acho que
que seja uma bomba.
127
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Então, o que é isso?
128
00:06:08,970 --> 00:06:10,137
Aviso de bateria fraca.
129
00:06:10,171 --> 00:06:13,107
MX8-62.
130
00:06:13,140 --> 00:06:15,509
Essa é a câmera de lapela.
131
00:06:15,543 --> 00:06:17,477
Aguardar. Espere. Aquele que o
Turner usava
132
00:06:17,511 --> 00:06:19,446
para o baile de gala da Corte das Corujas?
133
00:06:23,084 --> 00:06:24,619
Olá, pessoal.
O que está acontecendo?
134
00:06:24,652 --> 00:06:26,554
Fale comigo sobre o receptor
em sua bolsa de equipamentos.
135
00:06:26,587 --> 00:06:28,488
É o dock conectado
à câmera de lapela. Por quê?
136
00:06:28,522 --> 00:06:30,791
Porque ele está recebendo
um aviso de bateria fraca.
137
00:06:30,825 --> 00:06:33,694
Isso é estranho. Eu pensei que o
Brody disse que o pai dele
destruiu a câmera.
138
00:06:33,728 --> 00:06:35,730
- Eu também...
- Mas se ela foi destruída,
139
00:06:35,763 --> 00:06:37,331
não haveria
sinal de bateria, certo?
140
00:06:37,365 --> 00:06:38,666
Então o Brody mentiu?
141
00:06:38,699 --> 00:06:40,735
Ou Lincoln falsificou
o texto,
142
00:06:40,768 --> 00:06:44,205
o que significa...
onde está o Brody?
143
00:06:44,238 --> 00:06:45,606
Pessoal, se a câmera
ainda existir,
144
00:06:45,640 --> 00:06:47,008
depois o cartão SIM
com todas as filmagens
145
00:06:47,041 --> 00:06:48,342
ainda pode
existir também.
146
00:06:48,376 --> 00:06:49,710
Do assassinato de Lincoln
Cressida Clarke?
147
00:06:49,744 --> 00:06:51,178
Por que ele se agarraria
Isso?
148
00:06:51,212 --> 00:06:52,546
Talvez como uma mensagem
para as outras Corujas.
149
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
Trair a Corte
como ela fez, ser espetada
150
00:06:53,915 --> 00:06:55,482
e deixado como comida de pombo
no parque.
151
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
Carrie,
Você está pronta?
152
00:06:56,817 --> 00:07:00,688
Sim. Eu estarei
logo ali, OK?
153
00:07:00,721 --> 00:07:03,257
Veja. Se ainda estiver
está recebendo algum sinal,
154
00:07:03,291 --> 00:07:05,259
isso significa que a câmera
ainda está funcionando.
155
00:07:05,293 --> 00:07:08,495
Você precisa encontrá-lo
e obter as provas.
156
00:07:08,529 --> 00:07:10,430
- Carrie!
- Sim.
157
00:07:10,463 --> 00:07:11,799
Tenho que ir.
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,037
Bem, Brody me disse
que ele estava se escondendo
159
00:07:16,070 --> 00:07:17,271
a câmera
e o cartão SIM
160
00:07:17,305 --> 00:07:19,507
com sua maconha
em sua cobertura.
161
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
Portanto, supondo que
nós o aceitamos de volta
162
00:07:20,942 --> 00:07:22,310
sem sermos
cabeças cortadas,
163
00:07:22,343 --> 00:07:23,844
todos nós podemos compartilhar
uma vitória sem corte.
164
00:07:23,878 --> 00:07:25,680
Claramente, alguns
de vocês já fumaram
165
00:07:25,713 --> 00:07:27,415
se você acha que poderíamos
fazer um roubo como esse.
166
00:07:27,447 --> 00:07:29,550
Precisaríamos de planos de construção
e esquemas.
167
00:07:29,583 --> 00:07:32,219
Nós já
já os temos.
168
00:07:32,253 --> 00:07:34,155
Lincoln mora em
um edifício projetado
por Alan Wayne.
169
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Espere. Sim. Ele tem razão.
Oh, meu Deus. Sim, sim.
170
00:07:36,157 --> 00:07:38,759
E pegamos todos os
de seus projetos quando
pesquisamos sobre ele.
171
00:07:43,965 --> 00:07:46,734
O crime incutiu medo
nesta cidade,
172
00:07:46,767 --> 00:07:49,469
e o bom povo de Gotham
merecem algo melhor,
173
00:07:49,503 --> 00:07:52,807
e é por isso que
como minha primeira ordem de trabalho,
174
00:07:52,840 --> 00:07:56,110
Estou dobrando a recompensa para encontrar
os assassinos de Bruce Wayne.
175
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
Quero um policial em cada esquina
176
00:07:58,679 --> 00:08:02,249
prontos para prender
esses fugitivos impiedosos.
177
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
Eu realmente odeio esse cara.
178
00:08:04,185 --> 00:08:05,720
Fique conosco
para uma cobertura contínua ao vivo
179
00:08:05,753 --> 00:08:07,154
da comemoração da
celebração inaugural do prefeito March.
180
00:08:07,188 --> 00:08:08,656
Ela acabou de dizer
que era ao vivo?
181
00:08:10,958 --> 00:08:12,526
Se alguma vez houve
um bom momento
182
00:08:12,560 --> 00:08:14,362
para um cordeiro entrar
em uma cova de leões.
183
00:08:14,395 --> 00:08:16,030
Faça isso quando o leão
não estiver em casa.
184
00:08:24,905 --> 00:08:26,540
Ha ha ha!
185
00:08:28,342 --> 00:08:30,778
-Agradeço a você.
-A qualquer momento, Sr. Prefeito.
186
00:08:30,811 --> 00:08:32,246
Você está se divertindo
muito divertido
187
00:08:32,279 --> 00:08:33,981
dançando no túmulo de Gotham.
188
00:08:34,015 --> 00:08:37,218
Não tenho culpa se você
teve um filho secreto,
seu cachorro sujo.
189
00:08:37,251 --> 00:08:39,520
Fico feliz que não tenha sido
não tenha sido com minha esposa.
190
00:08:40,955 --> 00:08:42,723
Você matou meu melhor amigo,
então eu vou jogar
191
00:08:42,757 --> 00:08:44,325
todos os recursos
à minha disposição
192
00:08:44,358 --> 00:08:45,760
para colocá-lo atrás das grades.
193
00:08:45,793 --> 00:08:48,396
Como promotor público? Ha ha ha!
194
00:08:48,429 --> 00:08:49,930
Oh, desculpe-me
isso é estranho.
195
00:08:49,964 --> 00:08:51,665
Achei que meu escritório
cuidava disso.
196
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
Ninguém quer
um mulherengo de duas caras
197
00:08:53,701 --> 00:08:55,136
protegendo esta cidade.
198
00:08:55,169 --> 00:08:56,804
Você está demitido, advogado.
199
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Se você pensar por um segundo
que isso vai me impedir...
200
00:08:58,973 --> 00:09:00,509
Calma, calma, calma,
Sr. Prefeito.
201
00:09:00,541 --> 00:09:02,810
Por favor. Volte.
Eu cuidarei disso.
202
00:09:02,843 --> 00:09:06,180
-Obrigado, policial.
-Não tem problema.
203
00:09:06,213 --> 00:09:08,182
Sr. Dent, venha comigo.
204
00:09:08,215 --> 00:09:10,184
Não. Vamos lá.
205
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
Você conseguiu o que queria?
estava buscando?
206
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
Com certeza.
207
00:09:13,354 --> 00:09:15,022
E eu gostaria de saber para que
você pretende usar isso?
208
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Absolutamente não.
209
00:09:17,892 --> 00:09:20,995
Então, aparentemente, eu tenho
um escritório para limpar.
210
00:09:26,434 --> 00:09:28,669
Obrigado, Sr. Prefeito.
211
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Selecione o andar.
212
00:09:34,942 --> 00:09:37,378
Câmera de segurança
a 732 megahertz.
213
00:09:37,411 --> 00:09:40,448
Entendido.
732 megahertz.
214
00:09:40,481 --> 00:09:43,552
3 minutos de elevador vazio
elevador vazio.
215
00:09:43,584 --> 00:09:46,387
Então, tudo bem. Agora estou vendo você.
216
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
Agora não tenho mais.
217
00:09:48,456 --> 00:09:49,990
Subindo.
218
00:09:50,024 --> 00:09:51,526
OK. Desligar
os sensores de piso
219
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
até o 40º andar.
220
00:09:54,563 --> 00:09:55,863
Você é bom.
221
00:09:57,532 --> 00:09:59,534
Um dia, você terá que
me ensinar como fazer isso.
222
00:09:59,568 --> 00:10:02,336
Esperamos que essa não seja
uma habilidade de que você precisará
por muito tempo.
223
00:10:02,369 --> 00:10:03,838
- Estamos lá dentro.
- Ótimo,
224
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
porque Lincoln
acabou de deixar a prefeitura.
225
00:10:06,407 --> 00:10:07,842
O relógio está correndo.
226
00:10:07,875 --> 00:10:09,343
O Brody foi
foi criado em um museu?
227
00:10:09,376 --> 00:10:10,611
Pfft. Essencialmente.
228
00:10:10,644 --> 00:10:12,246
Tudo aqui
ou é famoso
229
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
ou inestimável,
230
00:10:13,647 --> 00:10:15,182
como Brody me lembrou
toda vez que nós...
231
00:10:15,216 --> 00:10:16,884
-Fazendo?
-Estudou.
232
00:10:25,693 --> 00:10:27,261
Oh, graças a Deus.
233
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
Lincoln nunca
a destruiu.
234
00:10:29,096 --> 00:10:30,865
Portanto, a boa notícia é que
que temos a câmera
e o cartão SIM,
235
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
e a má notícia é que
Brody não enviou essa mensagem.
236
00:10:33,868 --> 00:10:35,504
Ele pode estar
em sérios problemas.
237
00:10:36,837 --> 00:10:38,573
Assim, são três de vocês.
238
00:10:38,607 --> 00:10:39,940
Há um alerta de segurança
em seu andar.
239
00:10:39,974 --> 00:10:41,642
Pensei que você tivesse desativado
os sensores de movimento.
240
00:10:41,675 --> 00:10:44,245
-Eu fiz isso!
-A segurança está indo em sua direção agora.
241
00:10:47,281 --> 00:10:49,817
Obrigado pela informação.
242
00:10:49,850 --> 00:10:51,385
Veja. Nós somos apenas
amigos do Brody, certo?
243
00:10:51,418 --> 00:10:52,653
Estamos apenas procurando
para encontrá-lo.
244
00:10:52,686 --> 00:10:54,589
Segure-o!
Não se mova.
245
00:10:54,623 --> 00:10:56,023
Pelo menos me deixe
ligar para ele e avisá-lo
que estamos aqui, está bem?
246
00:10:56,056 --> 00:10:57,391
Vou apenas pegar
pegar meu celular.
247
00:10:57,424 --> 00:10:58,826
Eu disse para não se mexer.
248
00:11:01,962 --> 00:11:04,064
Agh! Unh!
249
00:11:04,098 --> 00:11:05,900
Gaah! Agh!
250
00:11:08,202 --> 00:11:10,337
Steph, você está bem?
251
00:11:10,371 --> 00:11:11,472
Sim.
252
00:11:11,506 --> 00:11:13,073
Estou praticando.
253
00:11:16,343 --> 00:11:19,180
O GCPD acabou de
acabou de chegar. O saguão está frito.
254
00:11:19,213 --> 00:11:21,782
Se vocês não encontrarem
encontrarem outra saída,
estamos todos ferrados.
255
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
E a garagem?
256
00:11:23,117 --> 00:11:24,785
Não. Cheio de policiais.
257
00:11:24,818 --> 00:11:26,320
-E quanto ao telhado?
-O quê, você quer pular?
258
00:11:28,489 --> 00:11:30,291
E quanto ao piso N?
259
00:11:30,324 --> 00:11:31,358
Qual é o piso N?
260
00:11:31,392 --> 00:11:32,826
Vamos descobrir.
261
00:11:34,995 --> 00:11:37,298
Ou não.
262
00:11:37,331 --> 00:11:39,200
Experimente o cartão-chave.
263
00:11:40,602 --> 00:11:41,835
Acesso autorizado.
264
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Boa decisão.
265
00:12:02,223 --> 00:12:05,627
TUDO BEM. Onde estamos?
266
00:12:05,660 --> 00:12:07,861
Desde que não haja
nenhum policial por perto,
eu aceito.
267
00:12:07,895 --> 00:12:10,264
Não há nada por perto.
268
00:12:10,297 --> 00:12:11,765
Está deserta.
269
00:12:17,938 --> 00:12:19,541
Que lugar é esse?
270
00:12:19,574 --> 00:12:20,642
Parece que
você parou
271
00:12:20,675 --> 00:12:22,677
entre os andares 12 e 14.
272
00:12:22,711 --> 00:12:25,513
Portanto, N é
o 13º andar.
273
00:12:25,547 --> 00:12:28,015
N. É Nu.
274
00:12:28,048 --> 00:12:30,619
É a 13ª letra
do alfabeto grego.
275
00:12:30,652 --> 00:12:32,654
Os construtores de antigamente
frequentemente pulavam
276
00:12:32,687 --> 00:12:34,255
o 13º andar
em seus edifícios altos
277
00:12:34,288 --> 00:12:36,290
porque os locatários achavam
que era má sorte.
278
00:12:36,323 --> 00:12:38,058
Sim, esse rastro.
Eu me lembro de ter lido
279
00:12:38,092 --> 00:12:40,027
Alan Wayne era
incrivelmente supersticioso.
280
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
OK, mas mesmo que você
pular o número,
281
00:12:41,895 --> 00:12:43,764
o 14º andar não se torna
não se torna o 13º andar?
282
00:12:43,797 --> 00:12:46,668
E se Alan Wayne construísse
um 13º andar secreto
para prender toda essa má sorte?
283
00:12:46,701 --> 00:12:48,902
Isso explicaria
por que os sensores de movimento
não foram desativados.
284
00:12:48,936 --> 00:12:51,573
Estávamos errados por um,
não levamos em conta
um andar de bônus.
285
00:12:51,606 --> 00:12:54,509
Stephanie, sinal de que está se separando:
Espero que os policiais também não.
286
00:12:56,343 --> 00:13:00,281
Pessoal? Pessoal? Pessoal, desculpem.
Vocês estão se separando.
287
00:13:02,116 --> 00:13:04,251
Ahh. É claro, agora
o sinal foi cortado.
288
00:13:04,285 --> 00:13:05,919
Ótimo momento.
289
00:13:05,953 --> 00:13:08,922
Eu e o tempo não somos
exatamente amigos
no momento.
290
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
O que você quer dizer com isso?
291
00:13:11,892 --> 00:13:13,794
N-n-nada.
292
00:13:13,827 --> 00:13:16,130
Não. Nada do que você
jamais dirá não significa nada.
293
00:13:19,366 --> 00:13:21,035
OK.
294
00:13:22,637 --> 00:13:26,940
Eu sei como foi bom
para você repreender
seus pais,
295
00:13:26,974 --> 00:13:29,176
mas agora eu não sei
se você me beijou
296
00:13:29,209 --> 00:13:30,811
porque você queria
ou porque
297
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Acontece que eu fui
a última pessoa
298
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
seus pais
que seus pais gostariam que você ficasse.
299
00:13:35,916 --> 00:13:38,852
Eu o beijei porque
eu queria.
300
00:13:38,886 --> 00:13:41,088
Mais ou menos como eu quero fazer
agora mesmo.
301
00:13:45,092 --> 00:13:47,428
O que foi claramente
um erro.
302
00:13:47,461 --> 00:13:51,098
Não, não, mas acho que
vir para este andar foi.
303
00:14:12,086 --> 00:14:13,521
-Oh, meu Deus!
-Que coisa?
304
00:14:13,555 --> 00:14:15,389
Ajuda! Ajuda!
305
00:14:15,422 --> 00:14:16,758
Oh, meu Deus!
306
00:14:16,791 --> 00:14:17,858
Tem alguém lá fora?
307
00:14:17,891 --> 00:14:19,159
Estou aqui!
308
00:14:19,193 --> 00:14:22,597
-Brody?!
-Ajuda! Me tire daqui!
309
00:14:25,065 --> 00:14:26,634
-O quê?
-Steph?
310
00:14:26,668 --> 00:14:28,102
Que
Mas que diabos?
311
00:14:28,135 --> 00:14:29,771
- Graças a Deus!
- O senhor está bem?
312
00:14:29,804 --> 00:14:31,405
Como você conseguiu
lá dentro?
313
00:14:35,309 --> 00:14:39,079
Corra agora. Vá. Corra.
314
00:14:59,567 --> 00:15:00,968
Ah!
Que se dane! Ugh!
315
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
- Mamãe?
- Ai!
316
00:15:04,071 --> 00:15:05,707
Olá. O que está acontecendo?
317
00:15:05,740 --> 00:15:08,810
Ahh! O dinheiro se foi.
318
00:15:08,843 --> 00:15:10,010
O trabalho não deu certo.
319
00:15:10,043 --> 00:15:12,346
ESTÁ BEM. Tudo bem.
Isso, hum--
320
00:15:12,379 --> 00:15:14,849
Isso é péssimo,
mas, uh, eu posso
pegar o trem
321
00:15:14,883 --> 00:15:16,116
e nos conseguir
algum dinheiro.
322
00:15:16,150 --> 00:15:17,585
Não. Roubar carteiras
é um trocado
323
00:15:17,619 --> 00:15:19,019
comparado ao dia de pagamento
que acabei de perder.
324
00:15:19,052 --> 00:15:20,822
OK. Hum... e quanto ao
o golpe do anel?
325
00:15:20,855 --> 00:15:22,791
Não, garotinha. Não estamos
fazendo o golpe do anel.
326
00:15:22,824 --> 00:15:24,826
Um, Double Roses?
327
00:15:24,859 --> 00:15:27,227
E quanto aos palitos de fósforo?
Quero dizer, esse ganha
pelo menos mil dólares, certo?
328
00:15:27,261 --> 00:15:30,330
Ugh! Pare de ser tão
ingênuo, Due, OK?
329
00:15:30,364 --> 00:15:33,000
Veja. Estamos saindo da cidade
porque você está
330
00:15:33,033 --> 00:15:34,435
um fugitivo procurado, certo,
331
00:15:34,468 --> 00:15:37,938
o que significa que você precisa
um novo nome e identidade.
332
00:15:37,971 --> 00:15:40,941
e roupas e um carro
e um apartamento,
333
00:15:40,974 --> 00:15:42,276
portanto, encare isso, garoto.
334
00:15:42,309 --> 00:15:44,478
Você custa um bom dinheiro
agora mesmo.
335
00:15:44,512 --> 00:15:47,214
Eu sei. Desculpe-me.
336
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
Espere. Você não disse
algo sobre, hum,
337
00:15:53,020 --> 00:15:56,156
como, por exemplo, um estoque
de relógios de última geração?
338
00:15:56,190 --> 00:15:58,325
Sim, mas eles são
muito quentes para vender.
339
00:15:58,358 --> 00:16:00,060
Talvez em Gotham.
340
00:16:00,093 --> 00:16:02,095
Quando sairmos
da cidade,
ninguém estará olhando.
341
00:16:02,129 --> 00:16:03,698
Mãe, eles são
muito brega.
342
00:16:03,731 --> 00:16:05,132
Não. Tipo, gravuras horríveis.
gravuras.
343
00:16:05,165 --> 00:16:06,801
Não tenho certeza nem mesmo
se eles sabem as horas.
344
00:16:06,835 --> 00:16:08,703
Heh. OK. Então, desde quando
minha filhinha
345
00:16:08,736 --> 00:16:10,471
dizer não ao dinheiro fácil?
346
00:16:10,505 --> 00:16:12,339
Veja. Se você tem medo
de voltar para lá
347
00:16:12,372 --> 00:16:16,376
e enfrentando o julgamento
de seus pequenos
amigos fugitivos,
348
00:16:16,410 --> 00:16:19,012
você está ficando mole.
349
00:16:19,046 --> 00:16:20,715
Quero dizer, quem se importa
com eles?
350
00:16:20,748 --> 00:16:23,718
Eles estão presos.
Você está saindo,
351
00:16:23,751 --> 00:16:25,152
portanto, que se danem.
352
00:16:25,185 --> 00:16:27,589
-Que se danem!
-Sim, sim.
353
00:16:27,622 --> 00:16:30,224
Sim. Você está certo.
354
00:16:30,257 --> 00:16:31,726
ESTÁ BEM. Eu vou buscar
os relógios.
355
00:16:31,759 --> 00:16:33,126
Sim!
356
00:16:44,204 --> 00:16:45,573
Ah, droga. Eu não posso
recuperá-los.
357
00:16:45,607 --> 00:16:47,207
Eu tentei
todas as frequências.
358
00:16:47,241 --> 00:16:48,877
Sim. É provável que seja
interferência do
do piso da fenda,
359
00:16:48,910 --> 00:16:50,578
e considerando a superstição de
Alan Wayne era supersticioso,
360
00:16:50,612 --> 00:16:52,614
Suponho que todos os
seus edifícios têm
13º andar secreto.
361
00:16:54,348 --> 00:16:56,718
Isso não significa que o
Wayne Tower tem um?
362
00:17:31,719 --> 00:17:33,287
Ahem.
363
00:17:39,493 --> 00:17:41,228
Você está interrompendo
meu fundo do poço.
364
00:17:41,261 --> 00:17:42,830
Você sabe como nós
sempre nos perguntamos
365
00:17:42,864 --> 00:17:44,197
como o assassino de meu pai foi
conseguiu se mover
366
00:17:44,231 --> 00:17:45,733
através da Torre Wayne
sem ser detectado?
367
00:17:45,767 --> 00:17:47,200
Estou ouvindo.
368
00:17:47,234 --> 00:17:48,636
Alan Wayne era
famoso por ser supersticioso.
369
00:17:48,670 --> 00:17:50,103
Em cada edifício
que ele projetou, havia
370
00:17:50,137 --> 00:17:51,639
Não há 13º andar.
371
00:17:51,673 --> 00:17:54,207
Bem, isso não é incomum
nesses edifícios antigos.
372
00:17:54,241 --> 00:17:56,109
Mas o que não é comum
é colocar
373
00:17:56,143 --> 00:17:58,145
um piso secreto
em todos os seus projetos
374
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
assim como ele fez
com o Edifício March
375
00:18:00,314 --> 00:18:02,215
e estou apostando em
Wayne Tower.
376
00:18:02,249 --> 00:18:04,886
Isso teria alguma coisa a ver
a ver com uma carteira
377
00:18:04,919 --> 00:18:06,788
que eu supostamente
ajudei a obter?
378
00:18:06,821 --> 00:18:08,656
Lincoln March sabe
sobre o andar vazio
em seu prédio.
379
00:18:08,690 --> 00:18:10,490
E se ele soubesse sobre
o da Torre Wayne
380
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
e meu pai não?
381
00:18:14,529 --> 00:18:16,030
Bem, então ele teria
contado a seu Talon
382
00:18:16,064 --> 00:18:17,297
que é assim que se move
através do Wayne
383
00:18:17,331 --> 00:18:19,299
sem disparar
alarmes de segurança.
384
00:18:21,301 --> 00:18:23,203
Bruce não teria
nunca o teria visto chegar.
385
00:18:23,236 --> 00:18:25,506
"As corujas estão
na casa".
386
00:18:25,540 --> 00:18:28,375
As palavras finais de Alan Wayne
foram literais.
387
00:18:28,408 --> 00:18:29,844
Se houver alguma evidência
naquele andar
388
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
que poderia limpar
nossos nomes...
389
00:18:31,178 --> 00:18:32,714
Vou dar uma olhada.
Fique à vontade.
390
00:18:36,416 --> 00:18:38,786
Cullen, Cullen,
está me ouvindo?
391
00:18:38,820 --> 00:18:40,354
Harper?
392
00:18:40,387 --> 00:18:42,056
Harper, terminando:
Acho que
precisamos de ajuda.
393
00:18:42,090 --> 00:18:43,758
-Harper, estou ouvindo você. Você está bem?
-Brody está aqui.
394
00:18:43,791 --> 00:18:46,493
Estamos tentando ficar
fora de vista
para não sermos... pegos.
395
00:18:46,527 --> 00:18:47,996
Ohh!
396
00:18:48,029 --> 00:18:49,496
Unh!
397
00:18:57,038 --> 00:18:58,706
Uhh!
398
00:19:02,677 --> 00:19:04,144
Não!
399
00:19:23,430 --> 00:19:24,699
Ah!
400
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
Oh, meu Deus.
401
00:19:31,039 --> 00:19:32,472
Como você está vivo?
402
00:19:33,875 --> 00:19:37,712
Heh. Aparentemente
Eu não posso morrer.
403
00:19:44,686 --> 00:19:47,855
Então sua mãe
colocou Electrum em seu dente,
404
00:19:47,889 --> 00:19:49,757
esfaqueou você,
405
00:19:49,791 --> 00:19:52,292
e depois o trancou
em um caixão durante a última semana?
406
00:19:52,325 --> 00:19:54,461
Sim.
Basicamente.
407
00:19:54,494 --> 00:19:56,229
Ufa. Achei que seu pai
era ruim.
408
00:19:56,263 --> 00:19:57,665
Não, ele é,
409
00:19:57,699 --> 00:19:59,466
mas minha mãe é pior.
410
00:19:59,499 --> 00:20:01,569
Ela é a única que está
por trás de tudo,
411
00:20:01,602 --> 00:20:03,938
a Corte,
O assassinato de Cressida,
412
00:20:03,971 --> 00:20:06,808
provavelmente
E de Bruce Wayne também.
413
00:20:10,243 --> 00:20:11,713
Apenas diga, cara.
414
00:20:11,746 --> 00:20:13,280
O que você está dizendo?
415
00:20:13,313 --> 00:20:14,882
Eu lhe dei tantas
sobre você não saber
416
00:20:14,916 --> 00:20:16,984
seu pai era o Batman,
417
00:20:17,018 --> 00:20:19,987
e todo esse tempo
minha mãe apenas...
418
00:20:20,021 --> 00:20:21,421
Eu não sei.
419
00:20:21,455 --> 00:20:24,224
Eu nem sei mais
quem ela é.
420
00:20:25,392 --> 00:20:27,360
Às vezes, os pais
guardam segredos.
421
00:20:28,663 --> 00:20:30,965
O truque é o que fazemos
fazer quando os conhecemos.
422
00:20:38,371 --> 00:20:40,575
Então, como podemos impedi-los?
423
00:20:40,608 --> 00:20:42,877
Onde estamos com
as provas em vídeo?
424
00:20:42,910 --> 00:20:44,311
Bem, o vídeo está intacto.
425
00:20:44,344 --> 00:20:46,114
Mostra a festa,
o assassinato de Cressida,
426
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
mas todos estão
usando máscaras.
427
00:20:47,380 --> 00:20:48,750
Você pode ouvir a voz de
a voz de Lincoln,
428
00:20:48,783 --> 00:20:50,752
mas ele sempre pode
dizer que é falso.
429
00:20:50,785 --> 00:20:52,687
É a mesma coisa que todas as
as outras evidências
que obtivemos.
430
00:20:52,720 --> 00:20:54,555
Quero dizer, as fotos da Eunice,
o livro de registros McKillen,
431
00:20:54,589 --> 00:20:56,124
Dr. Leviticus,
e Electrum.
432
00:20:56,157 --> 00:20:57,457
Tudo isso é circunstancial.
433
00:20:57,491 --> 00:20:58,860
Isso prova que
a Corte é real
434
00:20:58,893 --> 00:21:00,094
e o que eles
fizeram, mas...
435
00:21:00,128 --> 00:21:01,562
Mas isso não prova
quem eles são.
436
00:21:01,596 --> 00:21:03,197
Bem, eu posso lhe dizer
quem são dois deles.
437
00:21:03,231 --> 00:21:04,699
Sim, mas em quem eles
mais propensos a acreditar,
438
00:21:04,732 --> 00:21:07,135
O novo prefeito de Gotham e sua
esposa filantropa...
439
00:21:07,168 --> 00:21:09,737
Ou, sem querer ofender...
seu filho maltrapilho?
440
00:21:09,771 --> 00:21:11,739
Portanto, nós
descobrimos todas
as evidências.
441
00:21:11,773 --> 00:21:13,406
Agora tudo o que precisamos fazer
é arrancar as máscaras
442
00:21:13,440 --> 00:21:15,076
e expô-los
de uma vez por todas.
443
00:21:15,109 --> 00:21:17,879
Bem, talvez
o filho malcriado
444
00:21:17,912 --> 00:21:19,213
pode ajudar com isso.
445
00:21:19,247 --> 00:21:20,581
Eu os ouvi conversando.
446
00:21:20,615 --> 00:21:22,016
É a grande
comemoração hoje à noite.
447
00:21:22,049 --> 00:21:24,218
Eu sei onde a Corte vai
vai estar.
448
00:21:24,252 --> 00:21:26,687
Não seria a primeira
festa da coruja que invadimos.
449
00:21:45,006 --> 00:21:46,174
O que é isso?
450
00:21:46,207 --> 00:21:48,576
Senhora, houve um
um arrombamento.
451
00:21:55,183 --> 00:21:57,885
O que você
Gostaria que fizéssemos?
452
00:21:57,919 --> 00:21:59,720
Nada.
453
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
Eu cuidarei disso
eu mesmo.
454
00:22:07,228 --> 00:22:09,096
Nós vamos
desmascarar a Corte. Você está dentro?
455
00:22:09,130 --> 00:22:11,165
Traga meu equipamento,
e eu os encontrarei
no ponto de entrega.
456
00:22:11,199 --> 00:22:12,499
Pare!
457
00:22:12,533 --> 00:22:16,604
Carrie... eu sei o que
você está fazendo, querida.
458
00:22:16,637 --> 00:22:18,739
Não foi assim que eu
criei você para ser.
459
00:22:18,773 --> 00:22:20,440
Isso é exatamente quem
você me criou para ser.
460
00:22:20,473 --> 00:22:22,610
-Com licença?
-Mãe, eu a vi puxar
461
00:22:22,643 --> 00:22:25,880
dobra no hospital
até que você mal consiga ficar de pé
462
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
porque você acredita que
que toda vida em Gotham
463
00:22:27,782 --> 00:22:29,482
vale a pena salvar, mamãe,
e eu também acredito nisso.
464
00:22:29,517 --> 00:22:31,219
Você sabe quantas
mães eu tenho que contar
465
00:22:31,252 --> 00:22:33,621
no dia a dia que
seus bebês
466
00:22:33,654 --> 00:22:35,056
não estão mais
nesta terra?
467
00:22:35,089 --> 00:22:36,489
Por que você acha que
que estou fazendo isso?
468
00:22:36,524 --> 00:22:39,894
Se eu puder evitar
menos uma mãe em luto
469
00:22:39,927 --> 00:22:41,529
ou pai ou filha...
470
00:22:41,562 --> 00:22:43,965
E quanto a mim, Carrie?
471
00:22:43,998 --> 00:22:46,734
E quanto à minha dor?
472
00:22:46,767 --> 00:22:49,103
Você já pensou
por um momento
473
00:22:49,136 --> 00:22:50,638
sobre o que
acontece comigo
474
00:22:50,671 --> 00:22:53,507
se eu perder a coisa mais
coisa mais preciosa de minha vida?
475
00:22:55,543 --> 00:22:58,613
Eu não vou deixar
isso aconteça.
476
00:22:58,646 --> 00:23:01,182
Sua juventude está
mostrando, querida.
477
00:23:01,215 --> 00:23:03,351
Ninguém é à prova de balas.
478
00:23:03,383 --> 00:23:05,686
Basta perguntar a seu amigo
Batman.
479
00:23:05,720 --> 00:23:07,288
Se eu pudesse, acho que
ele diria que os mocinhos
480
00:23:07,321 --> 00:23:09,056
não são os que você
deveria estar lutando, mãe.
481
00:23:14,095 --> 00:23:15,796
Carrie!
482
00:23:24,939 --> 00:23:27,407
Aqui na Torre Wayne,
483
00:23:27,440 --> 00:23:29,877
nós nos orgulhamos
em uma tradição secular
484
00:23:29,911 --> 00:23:31,245
de excelência,
485
00:23:31,279 --> 00:23:32,947
e em homenagem
do falecido Bruce Wayne,
486
00:23:32,980 --> 00:23:34,649
contribuições filantrópicas
serão dobradas
487
00:23:34,682 --> 00:23:36,250
neste trimestre e no próximo.
488
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
Para esse fim,
o deck de observação
489
00:23:38,085 --> 00:23:40,688
agora estará aberto
ao público todos os dias da semana
490
00:23:40,721 --> 00:23:44,392
e gratuitamente
com os cumprimentos da
Wayne Enterprises.
491
00:23:44,424 --> 00:23:46,560
Ao se aproximar para conhecer
os cidadãos de Gotham
492
00:23:46,594 --> 00:23:48,663
onde eles vivem,
nós iremos juntos
493
00:23:48,696 --> 00:23:50,497
forjar o futuro
que Bruce...
494
00:23:50,531 --> 00:23:53,668
queria transformar em realidade.
495
00:23:58,172 --> 00:23:59,507
Como podemos
além da segurança?
496
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
Ele será guardado
como o Fort Knox.
497
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Se a Carrie proteger o
o perímetro, podemos contornar
498
00:24:02,977 --> 00:24:04,612
a maioria dos guardas, entrando
entrando pelo mausoléu.
499
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
OK, mas e
e aqui fora?
500
00:24:06,213 --> 00:24:07,515
Então, estamos
planejando uma missão?
501
00:24:13,654 --> 00:24:16,724
Tenho certeza de que
você não faz parte do "nós".
502
00:24:16,757 --> 00:24:19,627
Vamos desmascarar
a Corte.
503
00:24:19,660 --> 00:24:21,329
Estamos organizando uma grande
comemoração hoje à noite,
504
00:24:21,362 --> 00:24:23,731
então pensamos em
aparecer sem sermos convidados.
505
00:24:23,764 --> 00:24:27,134
Daí o roubo
alta costura. Hmm.
506
00:24:27,168 --> 00:24:29,603
Vejamos.
50 membros da Corte
507
00:24:29,637 --> 00:24:33,341
e sua segurança
divididos por 1, 2,
3, 4 de vocês
508
00:24:33,374 --> 00:24:37,078
mais Little Bird
é igual a...
509
00:24:37,111 --> 00:24:38,446
vocês estão mortos.
510
00:24:38,478 --> 00:24:40,581
O que você está
fazendo aqui, Duela?
511
00:24:40,614 --> 00:24:42,516
Estou apenas apontando
que vocês são
512
00:24:42,550 --> 00:24:44,685
perigosamente
com falta de pessoal.
513
00:24:44,719 --> 00:24:46,187
Ficaremos bem.
514
00:24:50,925 --> 00:24:53,527
Você me substituiu
por um atleta?
515
00:24:57,398 --> 00:24:58,733
OK.
516
00:25:00,868 --> 00:25:02,703
Só vou...
pegar minhas coisas
517
00:25:02,737 --> 00:25:05,139
para que eu possa me livrar
este sótão.
518
00:25:17,284 --> 00:25:18,986
Doce retorno ao lar.
519
00:25:19,020 --> 00:25:21,088
Você realmente sabe como
fazer uma garota
sentir saudades.
520
00:25:21,122 --> 00:25:23,891
O que você esperava?
Sua mãe me drogou.
521
00:25:23,924 --> 00:25:25,426
Do que está falando?
falando?
522
00:25:25,459 --> 00:25:27,061
Na boate,
ela me deu algo,
523
00:25:27,094 --> 00:25:29,530
e quando você se recuperou,
os policiais apareceram
para me prender.
524
00:25:29,563 --> 00:25:31,332
Minha mãe nunca
faria isso.
525
00:25:31,365 --> 00:25:33,200
Por US$ 10 milhões, Duela?
526
00:25:34,869 --> 00:25:36,937
Você é o dia de pagamento
que não deu certo.
527
00:25:36,971 --> 00:25:38,939
Se não fosse pelos outros,
eu estaria na cadeia agora mesmo.
528
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
Veja, Turner.
Se isso for verdade,
529
00:25:40,941 --> 00:25:42,910
então minha mãe estava
apenas procurando
um gol fácil, OK?
530
00:25:42,943 --> 00:25:44,412
Ela não sabe
o que você significa para mim.
531
00:25:44,445 --> 00:25:46,647
O que eu quero dizer para você?
532
00:25:46,680 --> 00:25:49,750
Turner, ela é minha mãe.
533
00:25:49,784 --> 00:25:52,420
Nós também somos sua família.
534
00:25:52,453 --> 00:25:54,822
Em algumas horas,
teremos limpado nossos nomes.
535
00:25:54,855 --> 00:25:56,657
Você pode ficar, se quiser.
536
00:25:56,690 --> 00:25:59,160
Você não precisa correr
mais.
537
00:26:01,262 --> 00:26:04,131
Parece que vocês
estão se saindo muito bem
sem mim.
538
00:26:46,474 --> 00:26:48,543
Não é sempre que
que eu saio
539
00:26:48,577 --> 00:26:51,679
das sombras
para falar com você,
540
00:26:51,712 --> 00:26:55,282
mas esta noite, há
tanta coisa que quero comemorar,
541
00:26:55,316 --> 00:26:59,019
começando por parabenizar
meu querido marido
542
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
em sua nova função
como prefeito de Gotham.
543
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
Mas isso é apenas
o começo.
544
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
Depois dessa festa,
545
00:27:10,264 --> 00:27:11,832
cada um de vocês
546
00:27:11,866 --> 00:27:14,603
será imbuído
com Electrum...
547
00:27:16,904 --> 00:27:20,341
e você conhecerá
a vida eterna.
548
00:27:29,416 --> 00:27:31,652
Gostaria de propor um brinde.
549
00:27:37,424 --> 00:27:40,127
Cuidado com a Corte das Corujas...
550
00:27:43,931 --> 00:27:47,201
que assiste o tempo todo...
551
00:27:48,903 --> 00:27:51,772
governando Gotham
de um poleiro sombrio...
552
00:27:53,440 --> 00:27:55,943
atrás de granito e cal.
553
00:27:58,012 --> 00:28:00,881
Nós o observamos
em sua lareira.
554
00:28:00,915 --> 00:28:03,817
Nós o observamos em sua cama.
555
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Não diga uma palavra sussurrada
de nós...
556
00:28:14,728 --> 00:28:17,131
ou enviaremos o Talon
para pegar sua cabeça.
557
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Ha ha ha!
558
00:28:19,733 --> 00:28:22,436
Mas, senhora, nós
não temos mais um Talon.
559
00:28:24,872 --> 00:28:29,009
Ah... mas por que apenas
ter apenas um Talon...
560
00:28:35,849 --> 00:28:37,885
quando podemos ter muitos?
561
00:28:47,828 --> 00:28:49,263
Através dos tempos,
562
00:28:49,296 --> 00:28:53,167
essas garras de antigamente
protegiam a Corte,
563
00:28:53,200 --> 00:28:56,237
esquivando-se da morte,
suportando ferimentos fatais
564
00:28:56,270 --> 00:28:58,573
até que seu Electrum
estivesse esgotado,
565
00:28:58,607 --> 00:29:01,008
sua vitalidade se esgotou,
566
00:29:01,041 --> 00:29:03,645
mas graças à nossa
Electrum redescoberto,
567
00:29:03,678 --> 00:29:05,879
Consegui
revitalizá-los,
568
00:29:05,913 --> 00:29:08,717
restaurá-los
à sua antiga grandeza,
569
00:29:08,749 --> 00:29:12,654
e mais uma vez,
eles protegerão nosso segredo
570
00:29:12,687 --> 00:29:14,556
por muito tempo.
571
00:29:24,733 --> 00:29:26,934
O perímetro está seguro.
Você está livre.
572
00:29:44,285 --> 00:29:45,919
A segurança foi reduzida.
573
00:29:45,953 --> 00:29:48,657
Os esquemas nos mostram
3 câmaras a partir do salão principal.
574
00:29:48,690 --> 00:29:50,024
Nós nos encontraremos lá.
575
00:29:50,057 --> 00:29:51,458
Entendido. Harper e eu
estamos a caminho.
576
00:30:01,569 --> 00:30:03,538
Não tive a chance de
fazer isso antes.
577
00:30:05,973 --> 00:30:07,542
Pronto para estragar o jantar?
578
00:30:13,581 --> 00:30:15,684
Ressuscitando
os Talons?
579
00:30:15,717 --> 00:30:17,818
Você nem sequer pensou em
em me perguntar isso?
580
00:30:17,851 --> 00:30:21,255
Heh heh. Ha ha ha ha!
581
00:30:21,288 --> 00:30:24,224
E confiar a você
com outro segredo?
582
00:30:24,258 --> 00:30:25,893
Você já provou
o quão descuidado você é
583
00:30:25,926 --> 00:30:27,961
com assuntos
da Corte.
584
00:30:27,995 --> 00:30:30,331
Houve um arrombamento,
Lincoln.
585
00:30:30,364 --> 00:30:33,668
A câmera foi levada
e a filmagem do assassinato,
586
00:30:33,702 --> 00:30:36,771
filmagem da Corte.
587
00:30:36,805 --> 00:30:39,173
-Quem?
-Se você tiver que perguntar,
588
00:30:39,206 --> 00:30:41,975
então você é ainda mais
estúpido do que eu pensava.
589
00:30:42,009 --> 00:30:43,977
-Err.
-Por uma vez, na Corte
590
00:30:44,011 --> 00:30:46,980
longa história,
temos um excedente
de Electrum.
591
00:30:47,014 --> 00:30:48,583
Eu havia ressuscitado
os Talons para cuidar
592
00:30:48,616 --> 00:30:50,317
de Stephanie Brown
e seus amigos,
593
00:30:50,351 --> 00:30:53,555
mas eles estão roubando
sua pequena e mórbida
lembrança
594
00:30:53,588 --> 00:30:56,725
significa que os Talons
terão primeiro que
promulgar...
595
00:30:56,758 --> 00:30:59,728
uma contingência.
596
00:30:59,761 --> 00:31:01,730
Qual é a nossa contingência?
597
00:31:01,763 --> 00:31:04,566
Não é nosso. Meu.
598
00:31:04,599 --> 00:31:06,400
Do que você está
do que está falando?
599
00:31:06,433 --> 00:31:08,869
Bem, não vai demorar muito
até que a Corte
600
00:31:08,902 --> 00:31:11,271
é arrastado
das sombras.
601
00:31:11,305 --> 00:31:13,040
Preciso apagar
meu envolvimento
602
00:31:13,073 --> 00:31:14,908
com a organização
integralmente.
603
00:31:17,911 --> 00:31:19,213
O que você fez comigo?
604
00:31:19,246 --> 00:31:21,115
O que eu sempre faço,
Lincoln.
605
00:31:21,148 --> 00:31:23,283
o que precisa ser feito.
606
00:31:23,317 --> 00:31:26,220
Quando chegamos
posse
do Electrum,
607
00:31:26,253 --> 00:31:27,955
os riscos
eram muito altos,
608
00:31:27,988 --> 00:31:29,923
e me preparei
para mudar de rumo.
609
00:31:29,957 --> 00:31:32,092
Sinceramente, não sei
por que presumi que
610
00:31:32,126 --> 00:31:34,763
você poderia controlar uma cidade
quando você não podia nem mesmo
611
00:31:34,796 --> 00:31:36,397
controlar seu próprio filho.
612
00:31:39,734 --> 00:31:41,301
Você me envenenou?
613
00:31:43,036 --> 00:31:45,105
Eu tenho Electrum em mim.
Não posso morrer.
614
00:31:45,139 --> 00:31:47,007
-Bem, você pode...
-Ugh!
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,710
mas minha extensa
pesquisa me garante que
616
00:31:48,743 --> 00:31:51,078
que em seu estado potente
o Electrum lhe permitirá
617
00:31:51,111 --> 00:31:53,615
para recuperar a consciência
somente depois que as autoridades
618
00:31:53,648 --> 00:31:56,316
determinaram
que o senhor é o
Chefe da Corte.
619
00:31:56,350 --> 00:31:57,918
Aagh!
620
00:31:57,951 --> 00:32:00,688
Mais ou menos
alguns dias,
mas não se preocupe.
621
00:32:00,722 --> 00:32:03,123
Você não verá o interior
de uma cela de prisão.
622
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
Nesse momento, você estará
estará a 2,5 metros do chão.
623
00:32:07,896 --> 00:32:10,698
Não prevejo que
que alguém ouça
suas súplicas
624
00:32:10,732 --> 00:32:12,933
para corrigir o registro.
625
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
Você é o puro mal.
626
00:32:16,336 --> 00:32:19,039
E você é apenas
outro homem
recebendo crédito
627
00:32:19,072 --> 00:32:22,610
para o trabalho de uma mulher.
628
00:33:07,689 --> 00:33:09,356
Oh, meu Deus.
629
00:33:21,201 --> 00:33:22,904
Todos eles estão mortos.
630
00:33:22,937 --> 00:33:25,105
Quem fez isso?
631
00:33:27,074 --> 00:33:28,843
Metade do conselho da cidade
está aqui.
632
00:33:28,877 --> 00:33:30,979
Oh, meu Deus.
Sr. Millicheck,
633
00:33:31,011 --> 00:33:32,580
presidente
da Gotham Academy.
634
00:33:32,614 --> 00:33:33,848
Isso completamente
trilhas.
635
00:33:33,882 --> 00:33:35,315
Nada mais o faz.
636
00:33:35,349 --> 00:33:37,117
Pensei que tudo isso
era sobre eles
637
00:33:37,150 --> 00:33:38,620
dominando o mundo,
e não dizer adeus a ele.
638
00:33:38,653 --> 00:33:41,321
Talvez morrer seja
parte do ritual.
639
00:33:41,355 --> 00:33:42,757
Quero dizer, se eles
tiverem Electrum,
640
00:33:42,790 --> 00:33:44,157
eles vão
voltar, certo?
641
00:33:44,191 --> 00:33:47,027
Eu não acho que
a cerimônia nunca aconteceu.
642
00:33:47,060 --> 00:33:49,029
Eles já teriam
já teriam se curado.
643
00:34:16,958 --> 00:34:18,593
Brody,
Eu sinto muito.
644
00:34:23,898 --> 00:34:25,533
Precisamos encontrar
minha mãe.
645
00:34:32,807 --> 00:34:35,710
"Dr. Leviticus. Rebekah."
646
00:34:56,496 --> 00:34:58,498
Vá. Dessa forma.
647
00:34:58,533 --> 00:35:00,535
Armas no chão!
Mãos ao alto!
648
00:35:00,568 --> 00:35:02,336
GCPD!
649
00:35:02,369 --> 00:35:03,805
Vamos ver
essas mãos!
650
00:35:08,275 --> 00:35:10,210
Mãos ao alto!
651
00:35:27,996 --> 00:35:30,832
"A Dra. Rebekah Leviticus
descobriu um novo mineral raro
652
00:35:30,865 --> 00:35:34,802
que ela acredita conter
o segredo da imortalidade"?
653
00:35:37,705 --> 00:35:42,376
"Alan Wayne noivo
com Rebekah Leviticus"?
654
00:35:43,377 --> 00:35:45,747
Vejo que você
descobriu meu segredo.
655
00:35:49,784 --> 00:35:51,151
Qual deles?
656
00:35:52,620 --> 00:35:54,221
Heh.
657
00:35:54,254 --> 00:35:56,256
Aqui, eu pensei que
Lincoln era
o outro homem.
658
00:35:56,289 --> 00:35:58,893
Acontece que era o
Bruce Wayne, hum--
659
00:35:58,926 --> 00:36:01,896
o que é isso,
tataravô
avô?
660
00:36:01,929 --> 00:36:03,798
Acho que isso explica
por que você sabia
661
00:36:03,831 --> 00:36:05,432
sobre os 13º andares.
662
00:36:05,465 --> 00:36:08,268
As corujas realmente estavam
na casa.
663
00:36:08,301 --> 00:36:10,138
As corujas nunca constroem
seus próprios ninhos.
664
00:36:10,170 --> 00:36:13,107
Em vez disso, eles procuram
os ninhos de seus rivais
665
00:36:13,141 --> 00:36:15,308
e assumi-los.
666
00:36:15,342 --> 00:36:17,545
Eles invadem o
território do inimigo.
667
00:36:17,578 --> 00:36:20,180
E os Waynes eram
seu inimigo.
668
00:36:20,213 --> 00:36:21,983
Eu sei o que você está
pensando.
669
00:36:22,016 --> 00:36:23,851
Não pareço ter nem um dia
mais de 200.
670
00:36:26,621 --> 00:36:28,990
Como é possível
Isso é possível?
671
00:36:29,023 --> 00:36:31,559
Há mais de um século,
descobri
672
00:36:31,592 --> 00:36:36,931
uma maravilha médica capaz de
de prolongar a vida até o infinito.
673
00:36:36,964 --> 00:36:38,465
Levou uma boa década
para aperfeiçoar,
674
00:36:38,498 --> 00:36:42,269
mas com o tempo e contra
incrível atrito,
675
00:36:42,302 --> 00:36:45,238
Eu desenvolvi
uma verdadeira droga milagrosa.
676
00:36:45,272 --> 00:36:47,207
Quantas
pessoas inocentes
tiveram que morrer
677
00:36:47,240 --> 00:36:49,276
para que você pudesse
viver para sempre?
678
00:36:49,309 --> 00:36:52,780
Qual a importância de algumas vidas
quando se tem sucesso
679
00:36:52,814 --> 00:36:54,314
Eu poderia ter
economizado milhões?
680
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
Oh, por favor, Rebecca.
Isso nunca foi
681
00:36:56,084 --> 00:36:57,852
sobre qualquer pessoa
que não seja você mesmo.
682
00:36:57,885 --> 00:36:59,352
Tratava-se de poder.
683
00:36:59,386 --> 00:37:02,757
Esse foi um longo golpe
após o outro...
684
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
terminando comigo.
685
00:37:05,258 --> 00:37:07,095
-Você está meio certo, Harvey.
-Sim.
686
00:37:07,128 --> 00:37:10,531
O Tribunal estava preparando
você para levar a culpa
por seus erros...
687
00:37:12,399 --> 00:37:15,203
mas depois me apaixonei,
688
00:37:15,235 --> 00:37:17,038
Então, fiz o que sempre faço.
689
00:37:17,071 --> 00:37:19,272
Eu... girei.
690
00:37:20,775 --> 00:37:23,410
Em vez disso, montei o Lincoln.
691
00:37:23,443 --> 00:37:26,346
Você me fez acreditar
que eu era louco
692
00:37:26,379 --> 00:37:27,548
quando eu estava
apaixonado por você.
693
00:37:27,582 --> 00:37:30,518
E eu estou apaixonado
por você.
694
00:37:30,551 --> 00:37:32,653
Essa parte não mudou.
695
00:37:32,687 --> 00:37:34,989
Já comecei de novo
dezenas de vezes.
696
00:37:35,022 --> 00:37:40,260
um novo nome, personalidade,
carreira, família...
697
00:37:40,293 --> 00:37:42,329
mas sempre sozinho.
698
00:37:43,396 --> 00:37:46,266
Não quero que seja
assim.
699
00:37:49,302 --> 00:37:53,741
Comece de novo comigo, Harvey.
700
00:37:53,775 --> 00:37:56,911
Comece de novo e exerça
o poder que você merece.
701
00:38:06,486 --> 00:38:10,423
A Rebecca que eu amava
era uma miragem.
702
00:38:10,457 --> 00:38:12,392
Não há nenhuma parte de mim
703
00:38:12,425 --> 00:38:15,029
que poderia amar
alguém tão cruel
704
00:38:15,062 --> 00:38:17,999
e distorcidas como você.
705
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
Tem certeza disso?
706
00:38:27,241 --> 00:38:28,743
Rebecca!
707
00:38:32,747 --> 00:38:34,582
Agora para
uma história em desenvolvimento.
708
00:38:34,615 --> 00:38:36,483
Em uma reviravolta horrível
de eventos,
709
00:38:36,517 --> 00:38:38,553
Os mais procurados de Gotham
foram apreendidos
710
00:38:38,586 --> 00:38:41,923
no local do que parece ser
ser um terrível assassinato em massa.
711
00:38:41,956 --> 00:38:44,725
Acrescente esse registro sombrio ao
crescente número de assassinatos
712
00:38:44,759 --> 00:38:47,195
os fugitivos são procurados
em conexão com,
713
00:38:47,228 --> 00:38:49,496
incluindo o bilionário
Bruce Wayne
714
00:38:49,530 --> 00:38:51,899
e 6 detetives da GCPD.
715
00:38:53,935 --> 00:38:55,335
Mexa-se!
716
00:38:58,940 --> 00:39:01,474
Esse aí está se passando por
um distintivo há semanas.
717
00:39:01,509 --> 00:39:03,177
Fugitivos
Turner Hayes,
718
00:39:03,211 --> 00:39:05,345
Cullen Row,
e Harper Row foram presos
719
00:39:05,378 --> 00:39:07,715
juntamente com os cúmplices
Stephanie Brown,
720
00:39:07,748 --> 00:39:10,483
Carrie Kelley,
e Brody March.
721
00:39:10,518 --> 00:39:12,587
O prefeito eleito Lincoln March
há rumores de que
722
00:39:12,620 --> 00:39:15,289
entre dezenas de pessoas encontradas mortas
no local.
723
00:39:15,323 --> 00:39:17,859
Traga-os para dentro.
724
00:39:19,160 --> 00:39:21,095
Vá para lá.
725
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Tranque-a.
726
00:39:31,038 --> 00:39:32,773
Duela estava certa.
727
00:39:32,807 --> 00:39:34,942
Deveríamos ter corrido
quando tivemos a chance.
728
00:39:36,978 --> 00:39:38,746
Os promotores
já estão ligando para
729
00:39:38,779 --> 00:39:41,381
para a pena de morte
para os supostos assassinos.
730
00:39:41,414 --> 00:39:43,383
Fique aqui
para uma cobertura contínua
731
00:39:43,416 --> 00:39:45,418
dessa história em desenvolvimento.
732
00:39:46,419 --> 00:39:48,421
Até mesmo o Little Bird.
733
00:40:06,173 --> 00:40:09,844
Mãe... Mãe...
734
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
Não posso ir com você.
735
00:40:11,946 --> 00:40:13,681
O que há de errado?
736
00:40:13,714 --> 00:40:16,984
Esses relógios vão
arrecadar 20 mil facilmente.
737
00:40:19,419 --> 00:40:20,821
Eu sonhei
com este momento
738
00:40:20,855 --> 00:40:24,058
desde que eu era
uma garotinha,
você sabe,
739
00:40:24,091 --> 00:40:26,127
Só de estar com você...
740
00:40:27,895 --> 00:40:31,098
tocando você sem
uma divisória entre nós...
741
00:40:32,533 --> 00:40:34,168
ouvir sua voz
sem
742
00:40:34,201 --> 00:40:36,337
nossas conversas
sendo gravadas.
743
00:40:36,370 --> 00:40:39,307
Você me pegou, Due.
744
00:40:39,340 --> 00:40:41,776
O que está acontecendo?
745
00:40:41,809 --> 00:40:44,412
Meus amigos se
se meteram em uma confusão,
746
00:40:44,444 --> 00:40:46,479
e eu preciso tirá-los
eles.
747
00:40:50,051 --> 00:40:51,686
Olhe para você.
748
00:40:54,055 --> 00:40:55,856
Meu bebê cresceu.
749
00:40:59,193 --> 00:41:01,128
Eu amo você.
750
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
Sim.
751
00:41:14,742 --> 00:41:17,745
Eu amo você, Duela.
Sempre amarei.
752
00:41:22,116 --> 00:41:23,751
O dinheiro é bom demais.
753
00:41:25,286 --> 00:41:27,755
Você me serviu
me serviu muito bem esta noite,
754
00:41:27,788 --> 00:41:31,092
mas acredito que sua sede de sangue
ainda não foi saciada.
755
00:41:31,125 --> 00:41:34,428
Seus alvos estão atualmente
trancados em uma cela de prisão no centro da cidade.
756
00:41:38,332 --> 00:41:40,034
Mate todos eles.
757
00:42:12,099 --> 00:42:14,068
Greg, mova sua cabeça!
54429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
